BH 20001 - Fűtés EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BH 20001 EINHELL

H Eredeti hasznalati utasitas Furdoszoba futo

A termek kizarolag jol szigetelt helyisegek futésere vagy alkalmkenti hasznalatra alkalmas!

GR Npwotunec O8nyiec xphonc Oepauvtipac lautpou

To npoiov eivai kaatalanlo mvo yia xpon oe Kaalovowveoux wpuoc nepiotaiaka.

9

A keszülékek hasznalatalán, a sérlülešek és a károk megakadályozásanak az érdekébe kek tartani egy párbíztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast /biztonsági utasitasokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jol meg, azert hogy mindenkör a rendelkezsésé réllanak az informaciók. Ha mas személyeknek adná at a keszüléket, akkor kérjuk készbesitse ki vele együtt ezt a hasznalati utasitast /biztonsági utasitasokat is. Nem vällalunk feleloşēget oyan balesetekert vagy károkét, amelyek ennek az utasitásnak és abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitaskbetartasanbeluli mulasztasko Kovetkezmeneyaramcsapas,tuz es/vagy nehez serulisek lehetnek.Orizze megabitzonsagiutalasokat esutasitaskatajovre nezve.

Ellenorizze le, hogy a keszulék kifogastalan allapotban lett e szalitva. Esetleges serulesek eseten ne csatlakoztassa oda a keszuléket.
A halozati kabelt uyg lefektetni, hogy ne lehessen a kabelben megbotlani.
- Ne vezesse üzennel forro keszülkrészeken keresztül a halózati gezetéket.
- Ne húzza sohasem a halózati csatlakozó t a halózati gezetéknél fogva a dugaszoló aljzbatól! Ne hordja a keszüléket sohasem a halózati gezetéknél fogva vagy mozgassa a kabelnál húzza.
- Ne tekerje sohasem a halózati gezetéket a keszülék köré.
Ne csipje be, ne huzza éles sizélen keresztül, ne fektesse forro tuzhelylapokra vagy nyiltfuzekre a halózati gezetéket.
A keszüléketCsak zart, szaraz termekben hasznalni.
Ne használa je z't a futokszuleket egy furdokád, egy zuhanyozó vagy egy uszóme-dence kozvetlen kozelben.
- Ne meritse a készüléket sohase vizbe - élet-veszély!
- Ne kezelje sohase nedes kézzel a készüleket.
- Ne nyissa sohase ki a keszüléket és ne

érintse meg a feszültseget gezetör részeket - életveszély!
A készüléket úgy felálitani, hogy a halózati csatlakozó minded idöben hozzáférhétő legyen.
Ha keszülék hosszabb ideig üzenen kivül van, akkor kihuzni a halózati csatlakozét!
Ne aillitsa fel a keszuléket kozvetlen ügcsatlakoz alizat alá.
Hosszabb üzemeltetésnél erösen felmelegedhet a gépház. A keszüléket ugy felällitani, hagy egy veletlen megérintés ki leyen zárya.
A keszüleket nem szabad oyan termekben üzemeltetni ahol tuzveszelyes anyagok (mint például oldószerek stb.) vagy gázok vannak hasznávala vagy tárolva.
A keszülktól távol tartani a konnyen gyullekony anyagokat vagy gázokat.
Ne üzemeltese tüzveszélyeztetett termekben (mint például faskamrákban).
A fütokszüléketCsak teljesen letekert halzati gezetekkel üzemeltetni.
- Ne tegyen idegen testeket a keszülék nyillasaiba, aramcsapasnak és a keszülék megserülésenek veszelye.
Gyerekeket es olyan szemelyeket akig yogyszer vagy alkoholbefolyas alatt allnak tavol kell tartani a keszulktol.
- Figyelmzetétés: A fûtokészülék tulhévülésének az elkeruléséhez nem szabad lefedni a fûtokészüléket - tuzveszély! Vegye figyelembe a készüléken levő szimbóllumot (8-as ábra).
- Karbantartási munkákat és javításokatCsak felhatalmazott szakszemélyzetnek szabad elvegeznie.
A halózati gezetéket rendszeresen le kell ellenörizni defektékre vagy serülèsekre. Egy serült halózati gezetéket ckay egy villamossági szakembernek vagy az ISC GmbH-nak szabad a ravonatkoź rendeltetēsek figyelembe vetele mellett kicserënlie.
A villamossagiBiztonsagert installajion egy hibaaramvedokapcsolot (RCD).
A készüléketCsak egy foldelt csatlakozo al- jzatra kapcsolni ra.
A VDE 0100 701-es része szerint nem szabad a keszülék felszerelésénék ill. mobilis hasznalatának a védettrészlegen belül (0, 1, 2) lennie (9-es ábra).
Ne allitsa sohasem fel a keszuléket nedves termek vagy vizesblokkok (furdokád, zuhanyfurdo, uzsta stb.) kozelében. A futokszuléket uyg szerelni fel, hogy a furdokádban vagy a zuhanyfurdöben levó személyek ne tudják megérinteni a kapcsoló

H

és az egyébb szabályozót.

Nem alkalmas az elektromos gezetetekekre valo allandofelszerelresre (direktcsatlakozas).
A furdosobaba valo felszerelésnel okvetlenül figyelembe venni az On orszagaban eloirtBiztonsagi tavolsagokat.
Figyelmeztetés: A nagyon fiatal gyerekek részére levó veszelyeztétés elkeruléshez ajánljuk ez'tszüleket uy installálni, hogy az alouso rud legalabb 600 mm-re legyen a padlo felett.
Ezt a keszüléket 8 éves és a felett levő gyereknek valamint csökkentett pszihikai, szenzöriku vagy szellemmi képességekkel vagy tapasztlalatt és tudassal nem rendelkezőeknek akkor lehet hasznátrl, ha felügyelve vannak vagy a keszülékbiztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megérététék az aböl eredó veszelyeket. Nem szabad a gyereknek jatszaniuk a keszülékkel. A tiszitast és használo-karbantartást nem szabad gyereknek felügyelet nélkül elvegeznük.
3 év alatti gyerekeket távol tartani kiveve, ha állandoan felügyelve vannak.
3 evtöl idosebb és 8 evtöl fiatalabb gyerekenek ki és be szabad kapcsolni a keszüléket, ha felügyelve vannak vagy ha a keszülékBiztos hasznalatal capcsolatban ki lettek oktatva és ha megertetek az abbol adódo veszelyeket, feltetelezve, hogy a kszülék a normalis hasznalati helyzetébe lett elhelyezve vagy instaláva. 3 evtöl idosebb és 8 e▼nel fiatalabb gyermekeknek nem szabad bedugnia dugó a csatlakozó aljatba, a keszüléket szabályozni, a keszüléket tisztitani és/vagy a karbantartást nem a kezelő altal elvgezni.
Vigyázat - a termek egyes részei nagyon forrak lehetnek é megegeteseket okozhatnak. Kūlönós olvattág ajánlatos, ha gyereké ša hé videleme szoruló személyek vannak jelen.

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (1-es kép)

1. Kepernyö
2. Kezelési elementk
3. Legkifuvó racs
4. Törulközöartó

2.2 A szalitás terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz rzeszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkesobb 5 munkanapon belul egy ervenyes vasarasi igazolas felmutatasa mellett a szervizkozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye hehz fi gyelembe az uzitas vasgen a szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsb.
Távolítsa el csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállitásíbiztositékot (ha létezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szállías terjedelme.
Ellenorizze le a keszuleket es a tartozekres- zeket szallitasi krokra.
Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidō lejaratának a végéig.

Veszely!

A keszülék és a csomagolásí anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a muányagatasakokkal, foliákkal és aprórszekel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladas veszélye!

A. Furdoszoba futo

5 Tartóud keskény
6 Tartóud szeles
7 Faltartó a tartórudakhoz
8 Muanyagburkolat
9 Osszeszerelési anyag

3. Rendeltetesszerui hasznalat

A keszülék fali fûteskěnt leit jól izolál, zárt termekben a teremlevego felmelegitésere meghatarozva. Kizárolagosan csak fuggoleges fali felszerelesre lelt elolátva (figyelembe venni a legkissebb távolságokat). A keszüléket csak teljesen felszerelten a falon fuggöen szabad uzemeltetni. Tilos a nem teherbiró vagy gyullékony falra, a ferde falra vagy a plafonra valo felszereles.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznánl. Ezt tulhaladbarmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adódbarmilyen karert vagy barmilyen fajta serulesert a hasznal0 ill. a kezel0 feelos es nem a gyartó.

H

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyáhasznalatra lettek konstruálva. Nem vällalunk szavatossagot, ha a kszülek ipari, kézmüipari vagy gyá üzekem teruleten valamint egyenertéku tevékensysegek teruleten van hasnálva.

4. Technikai adatok

Nevleges feszültseg: 230 V ~ 50 Hz
Fütöteljesítény 2000 W

Termosztatszabalyoz: 15^ - 35^

Vedelmi osztaly: II/回

Vedelmi rendszer: IP 24

5. Beuzemeltetes elott

5.1 Osszeszereles

A keszüléket falon felszerelten lehet használni. Be kell tartani a legkisebb ravolságokat. A keszüléket csak fuggoleges allasban és kompletten felszerelten szabad üemeltetni. Vegye fi gyelembe a 3-ik fejezetet.

Figyelem! Biztositsa, hogy a furolyukak kornyeken ne legyenek villanyvezetekk vagy mas installaciok (mint peldaul vizcsovek). Ugyeljen a keszuleknek a feszes, vizszintes fali ulesere. Csak megfelelo rogzitoanyagot hasznalni, egy teherbiró falon.

A vele szalitott tiplik és csavarok alkumasak a: betonra, süru szerkezetu termesköre, teliteglá, mészhomok-tomör teglá, tomör teglá konnyubetonból és pórsbetonból (gazbeton).

A géphazhoz betartando legkisebb tavolsagok 25 cm oldalra, 20 cm felfelé, 150 cm lefelé es 100 cm elore (3-asábra). Vegye figyembe az 1-es pontot -biztonsagiutasitások.

Ha a mellekelt törolkozotartó a furdoszoba fúto ala akarná felszerelni, akkor kovesse a furdoszoba fúto felszerelési utasításait, de a furdoszoba fúto beakaszása elott jelezze mar velel együtt be a törolkozotartóho z levő minded fúrolyukat.

5.1.1 A furdoszoba futo fali felszerelés (abrak 4a - 4d)

1. Megjelöni a fúrólyukakat (Ø 6 mm, magassag a padlótol legalább 182 cm) a falon a készülék beakasztásához. Utasítás: A fúrólyukak vizszintesen 170 mm-ree fekszenek egymástól.
2. Azután befurni a lyukakat a falba, betenni a tipliket es becsavarni a csavarokat. A csavarfej és a fal kozotti távolságnak kb. 3 mm-nek kellene lennie.
3. Akassza be a futot a falon levoc savarokra. Tolja utkozésig balra a futot es huzza lefelé utkozésig.
4. Csaparja lefelé a futo alusó oldalan a bizi-tositó pantot érsösítse ezt uygyszintén az elo-zoleg leirt rendje és modja szerint oda. A futo most fel van szerelve a falra.
   5.1.2 Törölközóartó fali felszerelése (abrak 5-töl -6-ig)
5. Másoljá a fali tartó (7) alulso, kozepes tartólyukát. Ennel vegye okvetlenül fi gyelembe a furdószoba fúto fuggoleges lyuktávolságát (650 mm) a két rögzitólyukhoz és a kozepeslettét. Furja meg a rögzító lyukat (Ø 6 mm).
6. Jelezze es furja meg a két felüso lyukat. Vegye figyelembe az egymashoz lev 25mmes vizszintes távolsagot. A fuggoleges távolsag az elozoleg furt lyukhoz 150 mm.
7. Csavarozza most össze az 5.1.3 alatt leirottak szerint a tartórudakat (6-os ábra) a fali tartóval (7).
8. Azután tegyen minded tiplit be és csavarozza feszesen a falra a fali tartó.
9. Nyomja a muanyagburkolatot (2-es ábra/porz. 8) a fali tartóra.
   5.1.3 Osszecsavarozni a tartórudakat a fali tartóval (6-os ábra)
10. Tolja mind a két tartóudat (5/6) a fali tartónak (7)arra elorelatott réseibe.
11. A tartórudakat (5/6) fesezen rácsavarozni a rovid csavarokkal (a) a fali tartón (7).

H

6. Kezelés

Figyelmeztetes! A beuzemeltetes elott leellenorizni, hovy a meglevo feszultseg az adatblan megadott feszultsaggel megegyzik e.

Vegye fi gyelembe az 1-es pont alatt felsorolt bizzonsagi utasitásokat.

Az elso beuzemeltetensnel vagy hosszabb uzems-zunet utan egy rovidideju szagkepzodes lephet fel. Ez nem hiba.

Kezelómező magyarázata (ábra 7a)

11 = Taszter be/ki

12 = Taszter +

13 = Taszter -

14 = Taszter C/M

15 = Taszter P/PRO

16 = Taszter kizární / ablak nyitva

A képernyo magyarázata /ábra 7b)

A = Óra

B = perc

C=nap

D = be

E = zárvá

F = fute's

G = programmszám

H = ablak nyitva

K = programmirozni

L = timer

M = hämérseklet

N = komfort modusz

P = ECO-modusz

R = fagyväð modusz

S = oszlopok a beallitott komfort moduszho

T = oszlopok a beallitott ECO moduszhoz

U = idöpont a beällitott komfort / ECO moduszhoz

Utasitások: Minden üzemeltetes egy rovid hangjelzés által lesz igazolva.

Ha bekapcsolt keszuléknél egy percen belül nem történik vezerlés, akkor beallitasokra le lesz zárvaa keszulék. A képernyon a „Zárvá“ szimbólum (E) jelenik meg, kialszik a képernyó hatttermegvilagitasa. Nyomja meg a tasztert (16) és azutan megegyszer 3 masodpercig. A keszulék megint ki van zárvá. Kialszik a „Zárvá“ szimbólum (E) és ki van világitva a képernyő.

6.1 Be és kikapcsolni a keszüléket

Nyomja meg a be-/ki tasztert (11). Bekapcsol a keszülék, aktivalva lesz a képernyo. A kikapcsoláshoz nyomja ismet meg a be-/ki tasztert (11).

6.2 Manuális Üzem

A képernyon,Fr" van kimutatva. A keszülek a maximalis futesfokkal fut feltetelezve, hogy a keszülekhomerseklet tullpi a beallitott névleges homersekletet. Az S, T es az F szimbolum lesz kimutatva (abra 7b).

6.2.1 Beallitani az aktualis napot es a pontos idöt

A 6.1 alatt leirottak szerint bekapcsolni a keszüléket.
- Ora (A): Nyomja meg a C/M tasztert. Allitsa be a + ill. -taszterrel az akutális orát.
Perc (B): Nyomja meg üjbol a C/M tasztert ahhoz, hogy a + ill. -taszterekkel beaIitsa az aktualis percet.
Nap (C): Nyomja meg üjbol a C/M tasztert ahhoz, hogy a + ill. -taszterekkel beaIitsa az aktualis napot. Az 1-es szam hétfonek fele meg, 2 = kedd stb.
Korulbelul 10 masodpercig ne nyomjon meg egy taszter sem, akkor el lesz mentve az utoljara tett beallitas.

6.2.2 A névleges homérisklet beaillitasa

Utasitasok: A beallitando nevleges homersekletet az integralt homersekletmeron mert, es a képernyon kimutatott keszülkhomersekletnek feel meg. Ez valamennyire eltérhet a valódi teremhormerseklettol. Ha tul lesz lépve a beallitott nevleges homerseklet, akkor lekapcsol a futesi funkció. Ha alullépi a beallitott nevleges homersekletet, akkor ismét bekapcsol a futesi funkció.

A 6.1 alatt leirottak szerint bekapcsolni a keszuleket.
- Nyomja meg a + ill. a - tasztert. A hörmséklet (M) mindig 1^ -al novelve ill. csökkentve lesz.

Utasitas: 15^ es 35^ kozott lehct egy nevleges homerseklet beallitani.

6.2.3 Timer (bekapcsolás idöṭartam) beällitása

A 6.1 alatt leirottak szerint bekapcsolni a keszuleket.
- Nyomja meg 3 masodpercre a C/M tasztert, pislognak az ora-(A) es a perckijelzo (B). A + ill. a -taszterekkel tutja a timer-t 30 perces intervallumokban beallitani.
Korulbelul 5 masodpercig ne nyomjon meg

H

egy tasztert sem, akkor el lesz mentve az utoljara tett beallitas. Megjelenik a timer beallitas (L) kijelzese.
A timer kikapcsolasyoh, nyomja meg ismet 3 masodpercre a C/M taszter. Kialszik a timer beallitas (L) kijelzese.

Utasitas: Egy 00.30 h és 24.00 h kozotti bekapsolesi idotartamot lehet beprogramirozni.

6.3 Elozetesen beallitott futeisi programmok Utasitasok: 7 kulonbozó, elozetesen beallitott futeisi programm (P1 - P7) alla rendelkezesere.

Ezek a futesi programmok 3 különbozo beallitast (moduszokat) tartalmaznak.

a) Komfort modusz (N)

Ha az integralt homersekletmert, es a képernyon kimutatott keszülkhomerseklet 10^ ala esik akkor automatikusan bekapsol a keszülk.

Ha az integralt homersekletmert, es a kepernyon kimutatott keszulekhormerseklet 35^ re emelkedik, akkor kikapsol a keszulek. A keszulek maximalis futesteljesitmennyel fut.

b) ECO modusz (P)

Ha az integralt homersekletmert, es a kepernyon kimutatott keszulekhomerseklet 7^ ala esik akkor automatikusan bekapsol a keszulek.

Ha az integralt homersekletmérón mert, ésa kepernyón kimutatott keszülkhomerseklet 35^ -re emelkedik akkor kikapcsol a keszulék. A keszülk minimális fustesteljesitmnennyel ftt.

Ha az integralt homersekletmert, es a képernyon kimutatott keszülékhomerseklet 7^ ala esik akkor automatikusan bekapcsol a keszülék.

Ha az integralt homersekletmer nert, es a képernyon kimutatott keszulekhomerseklet 9^ -ra emelkedik akkor kikapcsol a futes.

Ahhoz, hogy atalltsa a bekapcsolt keszuleket a P1-P7-es futoprogrammokra, nyomja meg a "P/PRO"tasztert. Fr" pislog a képernyon. Az azutani, a + ill. a - taszterek tobbszörros nyomása altal tudjia kivallasztani a futesi porgrammokat. A kivallasztott ftesi programm a képernyon (G) lesz kimutatva.

A komfort es az ECO moduszban individua- lisan hozza lehet ileszteni a kikapcsolasi homersekletet. (lasd a 6.3.1.-et). Ha a keszulék automatikusan kapcsolt ki, akkor a képernyön (G) --" jelenik meg.

A komfort modusz (N) és az ECO modusz (P) egy-egy oszloppal (S / T) van a képernyön megjelenő 24 egyes szegmenssèl abrázolva. Minden egyes szegmens 1 orat jelent. A beallitott oraidotól (lasd a 6.2.1-es szakasz) és a fútoprogrammétól fuggöen jelennek meg ezek az oszolok a képernyön. Ha nem jelenik meg egy oszlop, akkor a készülék a fagyvädo moduszban dolgozik.

6.3.1 A futoprogrammok megvaltoztatasa

Az elozetesen beallitott fuprogrammokat P1- P7 bekapsolt keszuléknél, az aktuális napp kezdóöen individúlian meg lehet valtoztatni. Járjon ahhoz a kovetkež képpen el:

• Nyomja meg a P/PRO tasztert és azutan addig a + ill. - tasztert amig el nem kezd pislogni a kivant programm P1 - P7.

A következó példa-leirás a kivállasztott P1-es programmra vonatkozik.

Amig a P1 pislog, addig nyomja meg 3 masodpercig a P/PRO tasztert amig a PROG es 00:00 (ora) meg nem jelenik a képernyon. Nyomja meg egyszer vagy tóbbszor a C/M tasztert ahhoz, hogy kiválasza erre az orára a kivist komfort / ECM / fagyvedo moduszvagy a Ki-t. Nyomja meg a + ill. a -tasztert ahhoz, hogy kiválassza a kivist homérsekletet a komfort vagy az ECO moduszba.

• Utasitsok: A fagyvedo moduszban a homerseklet allandora be van allitva (7^)
  Ha a Ki lett kivalaszta, akkor a képernyon -- jelenik meg.
• Ahhoz, hogy 01:00 (órát) programmozzon be, nyomja meg a P/PRO tasztert és ismételje meg a programmozást mind az elöbb a 00:00-nal (óra) leirottan. Ha a következo orara ugyanazt a moduszt akarja hasznánlí, akkor nyomja meg megegyszet a P/PRO tasztert stb..

6.4 A napi programm beallitasa (AU-modusz)

Az AU-moduszban minded egyes naphoz hozza lehet egye programmot P1 - P7 rendelni. Jarjon ennél a kovetkez ö képpen el: a) Nyomja meg a P/PRO tasztert, P1 pislog a képernyón (G).

H

b) Nyomja meg a + ill. a --t amig a képernyón az AU meg nem jelenik
c) Nyomja meg 3 masodperciag a P/PRO taszter amig a képernyon (G) PROG meg nem jelenik és a programmok P1 - P7 egyike a képernyon (G) nem pislog.
d) Nyomja meg a C/M tasztert, pislog a napok kijelzese (C). A C/M taszter megegyszeri nyomasa altal kivalasztani egy napot amelyiken majd ervenyes legyen a programm.
e) Addig nyomni a + ill. a - tasztert amig meg nem jelenik a kivist programmszam (G).
f) Varjon 5 masodpercet. El van mentve a nap (C) a kivant programmszammal (G).
g) Ismetelje meg a lépéseket c)-f) a tobbi napokra.

6.5 Funkcioy, Nyitva az ablak

A taszterrel poz. 16. tutja a funkciot be- ill. kikapsolni. Ha bekapsolt futei fungcional rovid idon belul nagy mertekben lecsokken a homerseklet, akkor a keszulek automatikusan kikapsol.

6.6 Törölközörtó

A törölkoztartokon elore tudja melegiteni és szárritani a törölkoztoket. Kérjuk vegye figyelembre, hagy akadány néikül lehessen a legkibocsájás a fúto gépházának az alusó oldalan. Ne terhelje tól a törölkoztartot. Azok mindegyike max. 2 kg-ig levő sulyra lett meretzeve.

Tulsagos felmegedes eseten automatikusan lekapcsol a futesteljesitmemy vagy pedig a keszulek. Ebben az esetben, kikapcsolni a keszuleket, kihuzni a halozati csatlakozot es hagyni egy par percig lehulni. Az ok (peldaul lefedett lgracs) elharitasa utan ismét be lehet kapcsolni a keszuleket. Ha a tulhevites elleni vedelem ismet üzembélep, akkor kerjuk forduljon az ISC GmbH-hoz.

7. Tiszítás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

7.1 Tisztlitas

A tiszitási es karbantartási munkalatok kezdetete elott a keszülének ki kell kapcsolve, az aramhalózatról levalasztvas kihüve kell lennie.
- Karbantartasi es javitasi munkakat kizarolagosan egy feljogositott villanyszerelomuhely vagy az ISC GmbH altal elvegezteteni.

A halózati gezetéket rendszeresen le kell ellenörizni defektékre vagy serülèsekre. Egy serült halózati gezetéket ckay egy villamossági szakembernek vagy az ISC GmbH-nak szabad a ravonatkoz réndeltetesek figyelembe vetele mellett kicserelnie.
A géphaz tisztitásához egy enyhén nedves posztó használni.
- Por altili szennyezódéseket egy porszívoval eltávolitani.

7.2 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartando rész.

7.3 A potalkatresz megrendelse:

Pótalkárész megrendésénél a következo adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszülk cikk-számát
A keszülk ident-számát
A szükséges potalkatrész potalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

8. Megsemmisités es ujrahasznositas

A szallitasi karok megakadalyozásához a készülek egy csomagolásban talalhato. Ez a csomagolás nyersanyag és ezälal ismét felhasznáhlato vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülek és annak a tartókek különbozo anyagokból allnak, mint Például fémból és muányagokból. Defektes készülekek nem tartzonak a házi hulladékok köze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a készüleket egy megelelo gyüjtöhelyen. Ha nem ismer gyüjtöhelyeket, akkor érdeklödjön utánnà a köz-segi önkormányazatnal.

9. Tárolás

A keszülket és a keszülk tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentes valamint gyerekek szármár nem hozzaférhétó helyen tárolni. Az optimalis tárolás höréseklet 5 és 30^ ocations van. A z elektromos szerszámot azeredeti csomagolasban orizni.

H

10. Tárolás

Ha a keszülk helyesen lesz uzemeltete, akkor nim szabad zavarnak fellepni. Zavarok eseten ellenorizze le a kovetkezo lehtosegeket, mielott ertesitene a vevoszolgalatot.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
Funkció nélkül/nincs fûtés	- Nincs bedugva a hálózati csatlako-zó- Készülék Standby-ban- túl alacsonyra van beállíva a ter-mosztát- a „Timer“ kikapcsolta a készüléket- a fütöprogramm öltal ki lett kapcsol-va a készülék
Nem reagál a kés-zülék	- Beállitásokra zárva a készülék - Kizáreshoz megnyomni a tasztert (ábra 7a/por. 16)

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelli gezetni egy környezetvidelemnek megfelelo üjrafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszölításhoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében koiteles a visszakuldés helyett alternativ a szakszer érteskesitessel kapcsolatan össedolgozni. Az öreg kszüléket ehez egy visszavevhelynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgasipari- és hulladéktörvenyek értelmeben levő megsemmisitést. Ez nem érrinti az öreg kszülékek mellekelt elektramos alkotörészek nélkültARTZEKait es segítöeszközeit

A termekek dokumentaciojanak es a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsulyozt beleegyezesével engedelyezett.

Technikai valtozatatasok jogat fenntartva

H

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö.

termékeink szigó minoségi ellenörzs ala vannak vette. Ha ez a keszülék megis egyszer nem muködné kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk és kérjuk Önt forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talhato. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigény érvenyestésével kapcsolatban a kovetkez érvenyes:

1. Ezek a garanciafehtetelek ckak kizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hovy természetes szemelyeknek, akik nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egyebb onallo tevekenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafehtetelek szabalyozzak a kiegesztogGarantieljesitmjenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyartó a vasarloknek az uy keszulekeire iger a törvenyileg elort garanciaszolgagalathoz kiegesztöen. A jegi szavatossagi igenyei, nincsennek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmnyunk az On szamara djimentes.
2. A garanciateljesitményCsak kizarolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartotol megvasarolt uj keszuleken felmerul olyan hibakra terjer ki, amelyek bebizoniythatoan egy anyaghiban vagy egy gyari hiban alapszanak es korlatolva van valasztasunk szerint, vagy ezeknek a hibaknak az elharitasa vagy a keszulek kicserelésere.

Kérjuk vegye figyembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstruvala. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznalva vagy ha, egyenértekú igenybevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelésiutasitás figyelen kivül hagyasa vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kivül hagyasa (mint peldául egy rossz halózati fesztûsçre vagy Āramfajtára valo rákapcsolás), vagy a karbantartasi ésbiztonsagi hatarozatok figyelen kivül hagyasa vagy a készüléknek egy nem normalis környezeti felteteleknek torténö kitetele vagy egy hiányos apolás és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszerú hasznalatok (mint példaúl a készülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szállitási károk), erőszk akfejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetökek vissza.

5. A garancia idotartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjaval kezdódk. Garanciaigények a garancia idó lejarata elött kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvenyesitién. Ki van závara a garanciaigények érvenyesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatossag idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy uj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett póltalkrészekre. Ez egy helyszín szerviz esétiben is érvenyes.

6. A garanciajoganak az ervynsitsesehz kjeruk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Kjeruk tarta keszelenlben an uy keszulek on altali vasarlasanak a bizonylatat vagy magsazolasait. Oyan keszulekeket, amelyek megfelelo igazolas vagy tipustabla nkelk kerulnek bekuldrese, azok hianyzo hozzarende lhehtoseg miatt ki vannak zarva a garciateljesitmnyal. Ho a keszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmenyunk, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy uk szuleket.

Magátol erthetodó, hagy a költségek megteritese elleneben szivesen megjavitsuk azokat a készüleken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garanca. Ehhez kérjuk a készüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitasnak a szerviz-informacionja sperint utalunk ennek a garancianak a gyorsan kopó részekkel, hasznalati részekel es hianyzo részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartasaira.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuv npentie, npoc anoouyn tpaunanowv, va npoovtai kai va laubavovta opoueva metpa aodaleiac. AiaabeTe yia to loyo auto npoeektika tic Obnyiec xponc / YnobeiEic aoaaleiac. DualeTc kala yia va exete Tc nnpopopics naVTA ot diaeon oac. Eav npabdoote Tc ouakeun o ae ala atoua, dwe taqI kal auetc tic Obnyiec xponc / YnobeiEic aoaaleiac. Dev avalaauavoume kaiia euvy ia atuxmuata nbaes nov oepiovvtai oen trpnon autw twv Obnyawxponc kaiTwv YnobeiEewv aoaaleiac.

1.Yno8eiEic a0paAeia

Kivvoc!

Aiaabaote oec tic Ynobsieic aphialeiac kai tic Ondyiec. Eav dev akolouhnoetc tic Ynobsieic aphialeia kai tic Ondyiec. dev anokkiovta nektponlqia, npkapia ka/ noapoi tpaunatmoi. DuAleTe npoeeKTikak oae tic Ynobsieic aphialeaic kai tic Ondyiec yia to meAiov.

Na exyete evapado0nke n oukeun 2e aoyn kataoan. 2e nepintwn EvexoEvw 2aabv, m ouvdoettn oukeun.
Na tonotheiete to kaawdo etot wote va un mtopeikaveic va okovtaye1 enavw tou.
Kata n aeitoupyia mny nepvate to kaawio naw wunata tnC oukeuNCnou 0epuaivovtai.
Ioté μην τραβάτε απο το καλωδιο γιανa βγαλετε ομίσικα! Ioté μημεταφέρετε ηουακεύν κρατωντας τραβωντας την απο το καλωδιο.
Note TuIyTe To KaWdelta yupw ano Tn ouakeun.
Notu Toakite To Kaawio, nTo npvate ano aixnpes akpec n ao kautec eotie KAI Note m To akoumatae naw oE
Na xpnouonoiTe Tn oukeun mvo oKaiotouc, oteyvoCxwpouc.
Mn xonoiortoe autn tn oukeun 0epauoNc KovTa oE mnaviepa, vouc n KovTa oE niOiva.
Note mJ BuiTe Tm ouKeun e vepo - Kivouoc-AtvatoC
NotE mJ xepiZeotm ouokun uypa

Xepia.

Ioté μnγ avolyet n oukeun kal μnv ayiyiete ta eApntmuata nou βipikovtau unTo Taon-Kivduvoc havatoC!
Na tonotheite t n ouakeun etoi, wote va exete npoaan o kaawio.
Eav dev xpnouoointhei ouokun yia meyalutepo xovikó diaotnua,va byaçete to fic ano tyn npizai
Mn tonotheite toukeun katw ano npica.
To περβλημα μιποείν αθερμανθει πού μετά από λεπουργία μεγαλιτερης διαρκειας. Na τοῦθετεITE η συακεύν ἐτοι, ωτεν αποκλείεαι n αθελημη επαφή μαζι της.
επεπεταιηλειούργιας Σσικευμίς Εχωρους στούς Αποίους χρομιοιούνιας ἡπθηκεύουνται έύφαλεκτες ὄλες (π.χ. διλύτες κλπ.) ἡ αέρία.
Na kpatate TIC eUΦλeKTEc UEs n Ta aepia μakpi anaTn oukeun.
Mn xnpaionoei Te ouakeun oE uphiaktouc Xwpuoc (π.x. Eulivcs aiothkecs).
NaIeitoupyeite Tn oukeun movo e I npwG Eetuliyuevo kawio.
Mny Eiaayete Eeva avtkeiEvva otic onec TnG oukeunc -Kiwuvoc nEktponlqia Kai BaaBnc TnG oukeunc.
Na kpatate paikpi a nTo uokueu Ta naia kai atoua nou piokovtal uno Tny eIippon fapakw v oivntveuatowv notw.
IpoEIsOioJn: Ia va anofoyete Tny UeepBepauon nTc ouakeur, dev EITpTeTal va Tn kaUpsiTe -KivduvoC npkayiAc! PooEETo ouBoLo tou Bpioketai naW otN ouokeun (Ek.8).
O1 epyaiec ouvtnpnnc kai eiokeuNC eintpeneTait vaekteaouvta mvo ano evtetaevo kai Eeikkeuve npoosniK.
Na eEyexTaTakKaTo Kaawio yia 3aattwmaata Kai BaeSc. Eva aattmuAtkoAawio entpntetai vaavikataoTaBei mOvo ano nEeKpoLoyo h ano Tnv ISC GmbH, laabavouevv unOnnTw ixuovow npoiaypaWv.
Ia nAekptpiKa aphialeia va yivetai kai EykataoTaon diakottn aphialeiac kai npootaiaac anp euura diauyns (RCD).
Na ouvdeete Tn ouokevun mvo ove yiwuevn npica duktuou.
701 n tooetonn n npomnt aeitoupyia TNC oukeun dev enipenteta va aumabei Xwpa oTo npootateu evno 0,1,2

GR

(εικ.9).

Notu tonothei Te oukeun Kovta ouypuoc xwpouc (muavipec, vtouiepec, uioivec kAn. Oeepauvnpac va tonoetnei etai wote atouma nou Biakovta ot muaivape n ot vouiepa va mupovva epouv oe enaon e Tov diakottn n me allouc puototc..
- ev6ekivutai yia movun ykataoan (aemon ouv8eon) oNktpikouc aywouc.
Σε πεπιπτωπ χρησ Ελουτρον aκολουθησετοιωδηποτε τις αποταδεις ασφαλείας του σχύουν στη χώρα σας.
PnoEiOnoInon: PnoC antofoyn KIVSuvou yia toaU mikpa taiaia ouviotatai va toioeTnei autn n ouokeun etai wote n katw paBdoC va exei toulambdaiotov 600 mm anootaan oto danie.
Autn n ouokevn mopel va xpnoumone i ano naia d avw twv 8 etwv kaowc kai ano atouma e nepiopuievec oomegakec, aoetakec n vnuatikec kavotntec n me Elambdaen piaac kai ywoewv, epooov eniipouvtai ano atofo apuodio yia tv aaofaia n eav elaabov odnyiec yia tv aoafanxpon tnc ouokvnc. Ta naia dev enitpentetai va naiouv me tn ouokun. Kaapiaockauvtihpon ek epouc tou xpontn dev entpentetai va ekteauovtai ano n eitnpoueva naia.
Na kpatate Ta naiia kataw twv 3 etw maikla ano Tn oukeun, EKToc evntnpouvtai ouvexwc.
Piadia avw twv 3 etw kai katw twv 8 ettw einnptentai va avabovkai va obnovuyn tn oukeun mvo evnntpoovtai n evxouv evnepuwei yta n letoupyia nsc oukeunc kai katalaav touc evdeoxoeuvoc kivduvouc, uno tny npounotheon nwc n oukeun exei totoeThei nykataotaet i otn owot th eon. Piaia dw tw v 3 wv kai katw twv 8 etw dev enrtpeintai va baoovu ton tnv npica, va puoiucovn tn oukeun, va tvn kaapizovu kai /va ektelambdaev epyaiecs ouvtipnonnc nou penei va ektelambdae i xphatns.
Ppoox-Mepikatmuata Tou npoiovtcnpoei va eivai nau cetakai va npokalaeouv eykaumata. 1iaitepnpooxnva idetai na'ta otav piaikovtktovta naidn atota nou xpeiaocvtai npoostia.

H A cikékehzaz e AU-irjánuñonal éns Normák szerint a kōvetkezó konformitast jelenti ki