HKLO 2000 - Ogrzewanie EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HKLO 2000 EINHELL

7.2 Vypinač pro topné vykon (obr. 2):

• Poloha Vyp (pol. A)
• Poloha Ventilator (pol. B)
  Nizky topny vykon (pol. C)
  Maximaln topny vykon (pol. D)

7.3 Regulator termostatu/regulator pokojov teploty (obr. 1 / pol. 3)

1. Wskazówki bezpieczenstwa
2. Opis urzadzenia
3. Zakres dostawy
4. Užycie zgodne z przyznaczeniem
5. Dane techniczne
6. Przed uruchomieniem
7. Obstuga
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych
9. Przechowywanie
10. Utylizacja i recykling
11. Wskazówki do usuwania usterek

PL

PL

Uwaga!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczność w celu
uniknięcia zranien i uszkodzen. Z togo względu
prosze dokladnie zapoznać są instrukcja
obługi/ wskazówkami bezpieczność. Prosze
zachłowac instrukcje i wskazówki, abydoğan byto w
kaźym momencie do rich wrócić. W razie
przekazania urzadzenia inney osobie, prosze wraczyc
nej rownież instrukcje obługi / wskazówki
bezpieczność. Nie odpwiadamy za wypadki i
uszkodzenia zaistniale w wyniku nieprzestręgania
niniejszej instrukcj.

UWAGA! Urzadzenia zostalo wyposazone w wylacznik ochronny w razie przywrocenia. Na spodniaj stronie urzadzenia zostal zamontowany wylacznik (rys. 3/pos. 6), jesti nie jest on wcińskiety, urzadzenia nie funkcjonije.

1. Wskazówki bezpieczenersstwa

Sprawdzić urzadzenia w momencie dostawy. W razine uszkodzen nie podlacza urzadzenia i skontaktoaść z dostawca.
Niew provadzic kabla ponad urzadzeniami, ktore rozgrzewaja sie w czasie pracy.
- Nie odłaczać urzadzenia z sieci ciagnac za kabel!
- Nie przenosic i nie przysuwać urzadzenia ciagnac za kabel!
Nie okrećá kabla wokóf urzadzenia.
Nie blokować kabla, nie przyciągać wźdlusz ostrych krawedzi, gorących piyt kuchennych czy otwartego ognia.
Urzadzenie uzywac tylko w zamknietych i suchych pomieszczeniach.
Nieuzywac tego urzadzenia grzewczygo w..., prysznica lub basenu.
- Nie uzywackiego urzadzenia grzewczyego wętaziance.
Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie -niebezpieczeinstwo utraty zycia!
Nigdy nie obstugiwuć urzadzenia mokrymi dtonmi.
Nigdy nie otwierać urzadzenia i nie dotykać elementów pod napieciem - Zagrożenie zycia!
Urzadzenie ustawiacz zawsze w ten sposob, aby dostep do wtyczki nie byt utrudniony.
Wciagnac wyczke z gniazdka, jesti urzadzenie nie bedzie uzywane przy dluzszy czas.
Nie ustawiac urzadzenia bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
W czasie dlugiej pryac urzadzenia, moze dojsc

do silneo nagrzania obudowy. Urzadzenie zawsze w ten spośb ustawiac, aby wykluczyc niezamierzone zetakniȩcie z nagrzania obudowa.

Nie ustwiać urzadzenia na dywanach o dlugich wlosach.
Nigdy nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach, w ktorych sa uzywane lub przechowyane substantie latwopalne (np. Rozpuszczaliniki) lub gazy.
-Przetrzymywa z dala od urzadzenia latwopalne substancje i gazy.
Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zagrożonych poźarem - np. w szopach lub drewnianych domkach.
Zawsze uzywac urzadzenia z calkowicie rozwiniytm kablem sieciowym.
Niekladae przec otwory wentylacyjne zdnych przemiotow -niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym oraz uzzkodzenia urzadzenia.
Urzadzenie trzyma z dala od daneci oraz osob pod wplywem lekow lub alkoholu.
Ostrzezenia: Aby uniknac przyegrzaniakiego urzadzenia grzewczego nie要去 ono byc przykrywane -niebepeziecnstwo pozaru! Przestrzegać oznaczenia na urzadzeniu (rys.4).
Konserwacja lub naprawy moga byc przy przechrowadzane tylko przy zaryszowany serwis.
Nalezy regularnie sprawdzać kabel zasilajacy pod katem ewentualnych uszkodzeni. Wymiana uszkodzonego kabla zasilajçego möglich byc dokonana jedynie przytektryka badź autoryzowyany serwis. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (wącznie z做梦mi) z agronomicnymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi, lub, króre major niewystarczȩdość wiedź do momentu, ażNie zostano przyuczone do uzytkowania urzadzenia lub nadzorowane przyze osobe, króra jest odpowiedzialna za ich bezpieczność. Uwaźac na daneci, zęby nie bawity sie urzadzeniem.

OSTRZEZENIE

Przechytac wzystkie wskazowki

beziepcezneistwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowek beziepcezneistwa moze wywoła porazenie pradem elektrycznych, niebezpieczne stwo pożaru i/ub cięzkie zranienia.

Prosz zachowac na przyszlós c wskazówki beziepceznstwa i instrukcje.

2. Opis urzadzenia (rys 1)

1 Siatka ochronna nawiewu
2 Regulator termostatu
3 Lampka kontrolna
4 Przelacznik mocy grzewczej
5 Funkcja oscylacji

3. Zakres dostawy

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wyciąnac urzadzenia z opakowania.
  Usunac material opakowaniwy oraz zabezmieczenia transportowe i pakujace (w przypadku, gdy są obecne).
  Sprawdzicczydostawa jest kompletna.
  Sprawdzić urzadzenia i elementy wyposazenia pod katem uszkodzen w transporcie.
  Jezi jest to mozliwe przechowywa opakowanie, a do momentu uplywu gwarancji.

Uwaga!

Urzadzenie i materialy opakowaniowe nie są zagawkka! Dzieci nie moga bawić sie elementami z tworzywa sztuczego, folia i malymi czeciami! Istnieje niebeźpieczędwo zadławienia i uduszenia!

Nagrzewnica
Oryginalna instrukcja obstugi

4. Użycie zgodne z przyeznaczenia iem

Urzadzenia przyznaczone jest tylko do dodatkowej ogrzewania suchych pomieszczeni. Przeznaczone jest wyłacznie do ustawenia na podłodze.

Uzywać urzadzenia wylącnie zgodnia z jej przyznaczenia. Kaźde uzycie, odbiegajce od opisanego w nimiejszej instrukcj jest nieźgodne z przyznaczenia urzadzenia. Za powsta w wyniku niew以上学历wo uzytkowania szkody lub zranienia odpopiewiazlność ponosi uzytkownik / wąsćiciel, aNie producent.

Prosze pamietac ytm, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przyemyslowego. Umowa gwarancyjna nie obowiuczje, gdy urzadzenie bytostosowane w zakladach rzemieslniczych, przyemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

5. Dane techniczne

Napiecie znamionowe 230V 50Hz

Moc grzania 2000 W (1000 W/ 2000 W)

Regulacja termostatu bezstopniowa

Klasa izolacji II/回

Wymiary urzadzenia 23x32x20 cm

6. Przed uruchomieniem

Urzadzenia besteht byc uzywane jako wolnostojace.
Zachowa odstep minimaly 1 m od scian,
tatwopalnych materialow (mebli,zaslon itp.) do
obudowy urzadzenia. Urzadzenia besteht byc uzywane
tylko calkowicie zamontowane w ustawieniu
pionowym na stabilnej powierzchni. Niedozwolone
est jest uzycie urzadzenia na niestabilnej powierzchni
(np. tozku).

Uwaga! Przed wączeniem sprawdzićczy napiecie w gniażdku odpwiatada wartośćnapiecia podanego na tabliczce znamionowej.

Przestręgac zasad bezpieczność podanych w punkcie 1.

W czasie pierwszego uzycia urzadzenia lub podluszsej przerwie w uzyciu, moze dojsc do wytworzenia specyficznego zapachu. jest to normalne zjawisko.

7. Obstuga

7.1 Wylacznik ochronny w razine przewrocenia W razine przewrocenia urzadzenia w czasie pracy, zostanie ono wylaczone przyez wylacznik ochronny (rys.3/pos.6). Jak tylko urzadzenia zostanie ponownie postawione (wylacznik musi byc wcijsniety - rys. 3/pos.6), zostanie automatycznie wylaczone.

7.2 Przelacznik mocy grzewczej (rys 2)

Wylaczenie (pozycja A)
Wentylator (pozycja B)
Niska moc grzewcza (pozycja C)
Wysoka moc grzewcza (pozycja D)

PL

7.3 Regulacja termostatu/ regulacja temperatury pomieszczenia (rys.1 poz.3)

Włączyć za pomocza wącznikówciepla wybranę moc grzewczą. Przekrecić regulator termostatu na pozycje „MAX" i pozostawic w takim ustawieniu, az temperatura powietrza w pomieszczeniu osiagnie zędany poziom. Przekrecić regulator termostatu w przyciwnym kierunku, az do usyśzenia wyraźngo kliknięcia. Teraz regulator termostatu bedzie samoczynnie wączali wączał urzadzenia w celu utrzymania stalej wybrnej temperatury powietrza. jest tojqdnak moziwe tylko w tym wypadku,;) jejli urzadzenia jest odpowiednio dobrane pod wzgludem mocy grzewczye do pomieszczenia, kóre ma bycogrzane.

7.4 Ochrona przed przyegrzaniem

Przy zbyt duźym nagrzaniu, urzadzenia wylącza są samoczynnie. Wentylator i lampka kontrlna (rys. 1/por.2) pracuju nadal.

W razie zaistnienia takiej sytuacji, wyłczyc urzadzenie, wyjac wtyczek z gniazdka i pozostawic do schlodzenia. Po usunieci przyczyny (np.zasloneta siatka nawewu)doğan wączyc urzadzenie ponownie. Jesli dochodzi do powtarzajacego sie przygrzewania, skontatkowa z autoryzowanym serwisem.

7.5 Funkcja oscylaci (rys. 1/poz. 5)

Ustawic fungcję nawiewu cieptego lub zimnego
zgodnia z powyzszm opisem, wącznik (rys. 1/porz. 5) ustawic w pozycji "l". Uradźenione przytrasuwa sie 45
stopni na prawo lub na lewo (oscylacja). Aby
wylaczy fungcję oscylacji i ustawic nawiew w
wybranylem kierunku, ustawic wącznik w pozycji "0".

8. Czyszczenie, konserwacja i Zamawianie częsci zamiennych

8.1 Czyszczenie

Przed Rozpoczeciem czyszczenia i przygladu nalezy wylaczyc urzadzenie, wyjac wtyczkepozostawic do schlodzenia.
Do czyszczenia obudowy stosować lekkowilgotna sciereczke.
Zanieczyszczenia zwiaganez kurzem usuwac za pomocagodkurzacza.

8.2 Konserwacja

Prace konserwacyjne i czyszczenie\ przeprowadzac tylko w autoryzowanym serwisie.
Regularnie kontrlować stan przewodów elektrycznych. Uszkodzone przywody moga zostac wymienione tylko przyze autoryzowych

serwis lub osobe do tego uprawnionz uwzglndieniem wzystkich srodkow ostroznosci.

Wewnatrz urzadzenia nie ma czeci wymagajych konserwaci.

8.3. Zamawianie czesi zamiennych

Przy zamawianiu czeci zamiennych naleź podadc nausepujace dane:

Typ urzadzenia
Numer artykulu
Numer identityfikacyjny artykuhu
Numerczycki zamiennej

Aktualne ceny i informacja znajda Państwo na stronie www.isc-gmbh.info

9. Przechowywanie

Urzadzenia i了我的 wyposzażenie dodatkowe przechowywać z dala od daneci, w ciemnym, suchym i wolnym od wilgoci pomieszczeniu. Optymalna temperatura przechowywania to 5 do 30^ C. Przechowywać urzadzenia w oryginalny opakowaniu.

10. Utylizacja i recyckling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzadzenia znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktory要考虑 uzytkowac ponownie lub要考虑 przyznaczyc do powtornego przerobu. Urzadzenia oraz旅游度假 skladaja sie z roznych rodzajow materiały, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone czymi dostarcydo punktu utylimazji. Prosze patac w klepie spezialistycznym lub w urzemiedzie samorzady lokalneo.

11. Wskazówki do usuwania usterek

Jesli urzadzenie jest wasciwie uzytkowane, nie powinno dojsc do zadnych usterek. W przypadku usterek sprawdzić nastepujuce moziwość przyskontatkwniem sie z autoryzowanym serwisem.

Usterka Mnöliwe przyczyczyny Sposob usuniecia
Brak faktcjki Nie włożona wtyczka do gniażdka Niet wciśniety przycisk	Włość wtyczkę do gniażdka Urzadzenia ustawić na plaskiej powierzchni.
Urzadzenia nie grzeje Termostat ustawiony na za niską temperaturę Zadziałata ochrona przyced przyegrzaniem Przelacznik ustawIONy na nawiew bez faktcjki grzania	Termostat przystawić wRAW strone na wyźȩzamy temperaturę Patrz punkt 7.4 Ustawić na funkcję grzania

Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na smieci.

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE o przyznaczonych na zlomowanie elektronarzedziach i spręcie elektronicznym oraz jej konwersji na sprawo krajowe, elektronarźedzia sąȩzy zbierać osobno i oddadc do punktu zbiórku surowcow wtornych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakońceniu seinem uzytkowania, wólascieli jest zobowiazany do wspóuczestnictwa w seinem prawidowej utylizacja. Wycofane z eksploataci urzadzenia mozza odadać rornyż do punktu zbiórki surowcow wtornych, ktory przypoprawdzi utylimacja zgodnia z krajowymi przyepsami o opdach i wykorzystaniu surowcow wtornych. Nie dotczyto osprętu naleźacego do wyposzazenia urzadzenia i sądków pomocniczych nie zaierajnych elementów elektrycznych.

© Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous reserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Der tages forbrehold for tekniske andringer
Forbehall for teknska forandringar
Technische wijzigingen voorbehonden
Salvo Modificationsétécnicas
Technicke zmény vhyrazeny
Oikeus teknisin muutoksin pidatetäan
Tehnische spremembe pridrzane
Zastrzega sie wpwadzanie zmian technicznych

D

Przedruk lub inego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz dokumentów towaryszychy, nawat we fragmentach dopuszczeanine jest tlyko za wyrażna zgodą firmy ISC GmbH.

70

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Na opyswane w instrukci obslugi urzadzimeni udzielamy 2-lotienig gwarancji, na wypadek wadilwoch naszego produktu. 2-lotien okres gwarancyjny zacyna obowiazwyaw w momencie przyzejca rzyka lub przyzejcia urzadzzenia przy klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancynych jest prawidlowa konserwajca urzadzania, zgodnie z instruktcja obslugi oraz uzzytkowanie zgodine z przyznaczenia. Odnosil sio t szeczgodnilie do akumulatorów, na ktore udzielamy jegnek 12-mieslcznej gwaranci).

Oczywisle w okresie tych 2 lat przystuguja Paanstwu rówmie z uprawmianlea gwarancywny w ramach astowouwej rekomlj.

Gwarancja obowiwzugju na taronie Republiki Federalnej Niermiec lub w kraj generalne prepedstawciela handlowego, jak uzugelnie obowiwzijacych lokalnie prepisow ustawychov. Prosiny zworcie sie do odopwdzialnego pracznowa w regionalnym dziale obshalu ienta lub pod podany poniža adress serwisu technichnego.

GARANTIEURKUNDE