WW 1200 - Vytápění EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WW 1200 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Wärmewellenheizgerät
Original operating instructions Radiant heater
Mode d'emploi d'origine Chauffage rayonnant
① Istruzioni per l'uso originali Radiatore
Original betjeningsvejledning Opvarmning med varmebølger
Originalne upute za uporabu Grijanje toplinskim valovima
Originální návod k obsluze Sálavé topidlo
Originálny návod na obsluhu Tepelno-vlnový ohrievač

Einhell®

1

CE

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

• Před uvedením do provozu bezpodmínečně přečíst a dodržovat návod k použití! Přístroj smí být používán pouze tak, jak je v návodu popsáno. Každé jiné použití je nepřípustné.
  ●Návod si pečlivě uložte a v případě potřeby jej předejte třetím.
• Překontrolujte, zda byl přístroj dodán v bezvadném stavu. Při eventuálním poškození přístroj nezapojovat.
• Pred každým provozem je třeba přístroj a obzvláště síťový kabel překontrolovat, zda není poškozen. V případě poškození se obraťte na ISC GmbH.
  ●Není vhodné pro živnostenské použití.
• Přístroj je vhodný pouze na ohřívání vzduchu v uzavřených prostorách.
• Sítové vedení nevést přes ty části přístroje, které se při provozu zahřejí.
• Přístroj nikdy neotvírat a nedotýkat se dílů pod napětím – nebezpečí života!
• Přístroj nikdy neponořovat do vody – nebezpečí života!
  ●Přístroj nikdy neumisťovat v blízkosti vlhkých prostor nebo sanitárních buněk (koupelna, sprcha, bazén atd.). Osobám nalézajícim se pod sprchou, v nádobě naplněné vodou nebo ve vaně nesmí být možné dotknout se obslužných prvků.
• Přístroj nikdy neobsluhovat mokrýma rukama.
  ●Přístroj nezakrývat - nebezpečí požáru!
• Přístroj umístit tak, aby byla síťová zástrčka kdykoliv přístupná.
  ●Pokud je přístroj delší dobu mimo provoz, vytáhnout síťovou zástrčku!
• Přístroj neinstalovat bezprostředně pod zásuvkou.
  ●Pouze pro provoz pod dohledem.

• Přístroj nesmí být provozován v místnostech, ve kterých jsou používány nebo skladovány zápalné látky (např. rozpouštědla) nebo plyny.

• Přístroj nedávat do blízkosti lehce zápalných látek nebo plynů.
  ●Nepoužívat v prostorách ohrožených ohněm (např. dřevěná kůlna).

• Přístroj provozovat pouze s úplně odvinutým síťovým vedením.
  ●Není vhodné pro instalaci na pevně položená elektrická vedení.
• Do otvorů přístroje nezavádět žádná cizí tělesa - nebezpečí úderu elektrickým proudem a poškození přístroje.
  ●Děti a osoby pod vlivem medikamentů nebo alkoholu nepouštět do blízkosti přístroje.
• Údržbu a opravy smí provádět pouze autorizovaný odborný personál.
• Přístroj používat pouze v uzavřených, suchých místnostech.
  ●Nepoužívat v blízkosti umyvadel, vodovodních přípojek, na plovárnách a v koupelně!
  ●Kryt přístroje se může po delším provozu silně zahřát. Přístroj umístit tak, aby nebylo možné se ho náhodně dotknout.
• Přístroj nikdy nepoužívat na kobercích s dlouhým vlasem.
• Přístroj nepoužívat v chovatelství nebo chovu zvířat (obr. 8).
• Přístroj nepoužívat v chovatelství nebo chovu zvířat.
  ●Kryt se může při delším provozu silně zahřát. Přístroj umístit tak, aby byl vyloučen náhodný dotyk.
• Přístroj nikdy nepoužívat na kobercích s dlouhým vlasem.
• Děti a nemocné osoby smí přístroj používat pouze pod dohledem. Malé děti nesmějí přístroj používat jako hračku.
• Ke krytu je třeba dodržovat minimální vzdálenosti 100 mm bočně, 300 mm nahoru, 150 mm dolu (při nástěnné montáži) a 500 mm dopředu.

⚠️ VAROVANI!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis prístroje

WW 1200 (obr. 1)

1 Noha
2 Vypínač stupně vytápění
3 Regulátor termostatu
4 LED indikace teploty
5 LED stupeň vytápění 500 W
6 LED stupeň vytápění 700 W

WW 2000 (obr. 2)

1 Noha
2 Vypínač stupně vytápění
3 Regulátor termostatu
4 LED indikace teploty
5 LED stupeň vytápění 1000 W
6 LED stupeň vytápění 2000 W

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k vytápění v uzavřených, suchých místnostech. Odevzdává teplo hlavně tepelným zářením přímo na předměty a osoby, které se nacházejí před přístrojem.

Přístroj může stát volně v místnosti nebo může být namontován na zed'. Je třeba dodržovat minimální vzdálenosti. Přístroj smí být provozován pouze ve svislé poloze a kompletně smontovaný.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

4. Technická data:

WW 1200

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz
Topný výkon: 1200 W (500 W/700 W/1200 W)
Regulátor termostatu: plynule nastavitelný
Ochranná třída: l
Krytí: IP24
Síťové vedení: 3 x 1 mm	^2 × 1,8 m

WW 2000

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz
Topný výkon: 2000 W (1000 W/2000 W)
Regulátor termostatu: plynule nastavitelný
Ochranná třída: I
Krytí: IP24
Síťové vedení: 3 x 1 mm	^2 x 1,8 m

5. Montáž

5.1 Stacionární montáž

Dodržujte bod 1 – bezpečnostní pokyny.

Pozor! Aby se zabránilo poškození, topidlo pri montáži nohou položit na mekkou podložku (napr. koberec).

Nasuňte nohy do vedení (obr. 3) a fixujte je na označeném místě (obr. 4) pomocí přiložených šroubů.

5.2 Montáž na zed'

Dodržujte bod 1 bezpečnostních pokynů.

●Při montáži na zed' nepřidělávat nohy.
●Při volbě stanoviště dbejte na to, že v případě existence podlahových lišť je třeba určit minimální vzdálenost k přístroji popř. montážní výšku od horní hrany podlahové lišty.
- Jakmile je nástěnný držák na zadní straně krytu topidla namontován, stáhněte ho směrem dolů (obr. 5).
- Poté vodorovně vyvrtat oba upevňovací otvory N 6 mm a nástěnný držák našroubovat (obr. 6).
- Topidlo zavěsit do nástěnného držáku a stlačit směrem dolů, až nástěnný držák slyšitelně zacvakne. Topidlo nyní sedí na zdi jako na obrázku (obr. 7).

6. Uvedení do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu překontrolujte, zda existující napětí souhlasí s napětím uvedeným na typovém štítku.

●Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v bodě 1.
- Při prvním uvedení do provozu nebo po delší provozní přestávce může dojít ke krátkodobé

CZ

tvorbě zápachu. Toto ovšem není žádná porucha.

●Pokud se přístroj převrátí nebo spadne, přeruší v přístroji zabudovaný bezpečnostní spínač přívod proudu. Jakmile je přístroj opět vyrovnán, je přívod proudu opět obnoven.

6.1 WW 1200 – vypínač stupně vytápění (obr. 1/pol. 2)

●nízký topný výkon (500 W) - LED stupně vytápění 500 W svítí při vytápění
- střední topný výkon (700 W) - LED stupně vytápění 700 W svítí při vytápění
- maximální topný výkon (1200 W) - LED stupně vytápění 1200 W svítí při vytápění

6.2 WW 2000 - vypínač stupně vytápění (obr. 2/pol. 2)

• nízký topný výkon (1000 W) - LED stupně vytápění 1000 W svítí při vytápění
• maximální topný výkon (2000 W) - LED stupně vytápění 2000 W svítí při vytápění

6.3 Regulátor termostatu/regulátor pokojové teploty (obr. 1/pol. 3)

Zapněte vypínačem stupně vytápění požadovaný tepelný výkon. Otočte regulátor na "HI", až je požadovaná pokojová teplota dosažena. LED indikace teploty svítí. Poté otočit regulátor zpět, až LED indikace teploty zhasne. Regulátor termostatu přístroj automaticky zapíná a vypíná a stará se tak o téměř konstantní pokojovou teplotu. Předpokladem je, že je přístroj vybaven topným výkonem dostačujícím pro vyhřátí požadované místnosti.

Pokyn: Po přepravě funguje regulátor termostatu správně teprve poté, co přístroj přijal teplotu okolí.

6.4 Ochrana proti přehřátí

• Před začátkem čisticích a údržbových prací musí být přístroj vypnut, oddělen od sítě a ochlazen.
• Údržbové a opravárenské práce nechat provést výhradně v autorizované opravně nebo u firmy ISC.
• Sítové vedení musí být pravidelně kontrolováno, zda není defektní nebo nevykazuje poškození. Poškozené sítové vedení smí být vyměněno pouze odborným elektrikářem nebo firmou ISC

GmbH za dodržení příslušných nařízení.

●Na čištění krytu používat lehce navlhčený hadr.
●Prachové nečistoty odstranit vysavačem.

8. Uložení

Topidlo skladovat na suchém místě a pokud možno zakryté.

9. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

●Typ přístroje
-Číslo artiklu přístroje
- Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Pozor!

1. Bezpečnostné pokyny

Vykurovací výkon: 1200 W (500 W/700 W/1200 W)

Vykurovací výkon: 2000 W (1000 W/2000 W)

Dodržiavajte bod 1 - bezpečnostné pokyny.

Podstavcové nohy nasuňte do vedení (obr. 3) a zafixujte ich na označenom mieste (obr. 4) pomocou priloženej skrutky.

5.2 Montáž na stenu

Dodržiavajte bod 1 – bezpečnostné pokyny.

zaklikol. Ohrievač potom drží na stene tak, ako to je zobrazené na obrázku (obr. 7).

7. Údržba a čistenie

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Dotlsk nebo Jlné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výnatků, je připustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

5K

Technické změny vyhrazeny

Technické změny vyhradené

GB GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použiti. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

1. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

2. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobre uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

SK ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,