WW 1200 - Riscaldamento EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WW 1200 EINHELL

Istruzioni per l’uso originali Radiatore

Attenzione! Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Prima della messa in esercizio rispettare assolutamente le istruzioni per lʼuso! Lʼapparecchio deve essere usato solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito. Conservate bene le istruzioni e consegnatele eventualmente ai terzi Controllate se lʼapparecchio sia stato consegnato in perfetto stato. In caso di eventuali danni non collegare lʼapparecchio alla presa di corrente. Lʼapparecchio è adatto soltanto per il riscaldamento dellʼaria dellʼambiente in locali chiusi Non adatto per lʼuso professionale. Non fate passare il cavo di alimentazione su parti dellʼapparecchio che diventano calde durante il funzionamento. Non aprite mai lʼapparecchio e non toccate parti che conducono la corrente – Pericolo di morte! Non posizionate mai lʼapparecchio vicino a locali umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido. Non usate mai lʼapparecchio con le mani bagnate. Posizionate lʼapparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile. Staccate la spina dalla presa di corrente se lʼapparecchio non viene usato per un tempo piuttosto lungo! Soltanto per un esercizio controllato. Lʼapparecchio non deve venire usato in ambienti nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es. solventi, ecc.) o gas infiammabili. Tenete lontani dallʼapparecchio sostanze o gas facilmente infiammabili. Non usate lʼapparecchio in locali con pericolo di incendio (per es. rimesse in legno). Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione completamente srotolato. Lʼapparecchio non è adatto per lʼinstallazione su cavi elettrici fissi. Non inserite corpi estranei nelle aperture dellʼapparecchio. Pericolo di scossa elettrica e di danni allʼapparecchio. I bambini e le persone sotto lʼinflusso di medicinali o alcol devono essere tenuti lontani dallʼapparecchio. I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato. Prima di ogni impiego si deve verificare che lʼapparecchio, in particolare il cavo di alimentazione, non sia danneggiato. In caso di anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato o al servizio di assistenza clienti responsabile per il vostro paese (In Germania ISC GmbH). Il montaggio al soffitto non è consentito. Acqua o altri liquidi non deve mai venire a contatto con lʼapparecchio o penetrare al suo interno – Pericolo di morte! In caso di montaggio nel bagno osservate attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel vostro paese. Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte 701 lʼapparecchio in Germania non deve essere montato nella zona di protezione 0, 1 o 2 (Fig. 9). Osservate le norme nel vostro paese. Collegate lʼapparecchio solo ad una presa di corrente messa a terra. Non montate lʼapparecchio direttamente al di sopra o al di sotto di una presa di corrente. Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne potrebbero derivare danni allʼapparecchio o incendi (Fig. 8). Non utilizzate lʼapparecchio in allevamenti o zootecnica. In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può riscaldare molto. Installate lʼapparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale. Non mettete mai lʼapparecchio su tappeti a pelo lungo. Lʼapparecchio deve venire utilizzato da bambini e da persone anziane solo sotto vigilanza. I bambini piccoli non devono usare lʼapparecchio come giocattolo. Si devono rispettare le distanze minime dal rivestimento di 100 mm sul lato, 300 mm verso lʼalto, 150 mm verso il basso (per montaggio a Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK1:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 13:35 Uhr Seite 1617

parete) e 500 mm sul davanti. AVVERTIMENTO! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio

WW 1200 (Fig. 1) 1 Base di appoggio 2 Selettore di temperatura 3 Regolatore a termostato 4 LED indicatore della temperatura 5 LED livello di riscaldamento 500 W 6 LED livello di riscaldamento 700 W WW 2000 (Fig. 2) 1 Base di appoggio 2 Selettore di temperatura 3 Regolatore a termostato 4 LED indicatore della temperatura 5 LED livello di riscaldamento 1000 W 6 LED livello di riscaldamento 2000 W

Lʼapparecchio è concepito per il riscaldamento di ambienti chiusi ed asciutti. Emette calore direttamente su oggetti e persone che si trovano di fronte allʼapparecchio, principalmente per irraggiamento termico. Lʼapparecchio può essere usato in posizione stand- alone o montato ad una parete. Si devono rispettare le distanze minime. Lʼapparecchio deve essere fatto funzionare solo se completamente montato e in posizione verticale. Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

4. Caratteristiche tecniche

WW 1200 Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenzialità calorifera: 1200 W (500 W/700 W/1200 W) Regolatore del termostato: regolabile in continuo Grado di protezione: I Tipo de protezione IP24 Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm

x 1,8 m WW 2000 Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenzialità calorifera: 2000 W (1000 W/2000 W) Regolatore del termostato: regolabile in continuo Grado di protezione: I Tipo de protezione IP24 Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm

5.1 Montaggio in piedi

Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza. Attenzione! Per evitare danni, posizionate il radiatore su un supporto morbido (per es. un tappeto) per il montaggio in piedi. Spingete le gambe nelle guide (Fig. 3) e fissatele al punto contrassegnato (Fig. 4) tramite la vite in dotazione.

5.2 Montaggio alla parete

Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza. Per il montaggio alla parete non montate le gambe. Nello scegliere il luogo di installazione, fate attenzione che, se il pavimento viene chiuso da uno zoccolo, si deve determinare rispettivamente la distanza minima verso il rivestimento o lʼaltezza di montaggio a partire dal bordo superiore dello zoccolo. Se il supporto da parete è montato sul retro dellʼinvolucro del radiatore toglietelo sfilandolo verso il basso (Fig. 5). Poi forate entrambi i fori di fissaggio di ø 6 mm in modo orizzontale e avvitate il supporto da parete Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK1:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 13:35 Uhr Seite 1718

(Fig. 6). Il radiatore viene agganciato nel supporto da parete e viene premuto verso il basso finché non si senta lo scatto in posizione del supporto da parete. Il radiatore è appeso ora alla parete come raffiguarato (Fig. 7)

6. Messa in esercizio

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare che la tensione disponibile corrisponda con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione. Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1. Durante la prima messa in esercizio o dopo una prolungata pausa di esercizio è possibile percepire brevemente un odore. Non si tratta di unʼanomalia. Se lʼapparecchio dovesse inclinarsi o ribaltarsi, un interruttore di sicurezza montato al suo interno interrompe lʼalimentazione di corrente. Non appena lʼapparecchio viene raddrizzato, lʼalimentazione di corrente viene ripristinata.

6.1 WW 1200 - Interruttore per la potenzialità

calorifera (Fig. 1/pos. 2) Potenzialità calorifera minima (500 W) - il LED del livello di riscaldamento 500 W si illumina quando il radiatore è in esercizio. Potenzialità calorifera media (700 W) - il LED del livello di riscaldamento 700 W si illumina quando il radiatore è in esercizio. Potenzialità calorifera massima (1200 W) - il LED del livello di riscaldamento 1200 W si illumina quando il radiatore è in esercizio.

6.2 WW 2000 - Interruttore per la potenzialità

calorifera (Fig. 2/pos. 2) Potenzialità calorifera minima (1000 W) - il LED del livello di riscaldamento 1000 W si illumina quando il radiatore è in esercizio. Potenzialità calorifera massima (2000 W) - il LED del livello di riscaldamento 2000 W si illumina quando il radiatore è in esercizio.

6.3 Regolatore del termostato/temperatura

ambiente (Fig. 1 / Pos. 3 ) Inserite con lʼinterruttore per la potenzialità calorifera il grado di calore desiderato. Ruotate il regolatore su “HI” finché non venga raggiunta la temperatura ambiente desiderata. La spia LED della temperatura si illumina. Poi ruotate in senso inverso il regolatore finché la spia LED della temperatura non si spenga. Il regolatore a termostato accende e spegne automaticamente il radiatore e garantisce così una temperatura ambiente praticamente costante, a condizione che il radiatore sia dotato di una potenzialità calorifera sufficiente per lʼambiente da riscaldare. Avvertenza: Dopo un trasporto il regolatore a termostato non funziona correttamente finché lʼapparecchio non abbia assunto la temperatura ambiente.

6.4 Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento eccessivo, lʼapparecchio si disinserisce automaticamente. In questo caso, disinserite lʼapparecchio, staccate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare per qualche minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. griglia dellʼaria coperta) lʼapparecchio può essere reinserito.

7. Manutenzione e pulizia

Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si deve disinserire lʼapparecchio, staccarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare. Far eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione esclusivamente da un officina elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH. Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore. Per la pulizia del rivestimento usare un panno leggermente umido. Eliminate i depositi di polveri con un aspirapolvere.

Il convettore deve essere conservato in un luogo asciutto, possibilmente coperto.

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK1:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 13:35 Uhr Seite 1819

numero dʼident. dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo