Subwoofer 200 - Haut-parleur LOEWE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Subwoofer 200 LOEWE

to set the basic bass volume to how you want it.15 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Technical Data Loewe Subwoofer 200 Order no. 50212T/U/W Operating temperature [°C] 5 ... 40 Humidity [%] (no condensation) 30 ... 90 Dimensions [W x H x D in cm] 24 x 24.5 x 26.1 Weight [kg] 5.2 Digital power ampliers 3 Principle 1 way bass reex, active Equipment 1 x bass 160 mm Load capacity of the subwoofer channel 100 (sinus) / 200 watt (max. music) Load capacity of other channels 2x 50 (sinus) / 100 watt (max. music) Mains voltage [volt 50/60 Hz] 220 - 240V Max. power consumption [Watt] 250 Nominal power consumption [Watt] 35 Power consumption on standby [watt] < 0.5 Power consumption Power OFF [Watt] 0 Bass intensity [dB] ±12 Transmission range of the subwoofer (acoustic) 39 Hz – 350 Hz - 3dB Transmission range of other channels 20 Hz – 20 kHz - 3dB Speaker impedance [Ohm] min. 4 Mains switch yes Operating mode switch 2 Integrated bass manager Yes Signal detector Yes Line In RCA socket 3x: Right, Subw, Left System link Audiolink 26-pin D-Sub Masthead Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Office in Kronach. Loewe Opta GmbH Industriestrasse 11, 96317 Kronach Editing date 04.13. 4rd issue © Loewe Opta GmbH, Kronach All rights reserved including translation. Design and technical specifications are subject to change without notice. Disposal Cardboard box and packaging In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. Never- theless, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest possible conditions. The unit Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper return, handling and recycling of used electronic appliances. Old electronic appliances must therefore be disposed of separately. Never dispose of this unit in the normal domestic waste! You can hand in your old unit free of charge at identied collection points or to your dealer if you buy a similar new unit. Other details about re-acceptance (also for non-EU countries) are available from your local authorities.- 16 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Bienvenue Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre nouveau client. Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD/Blu-ray, lecteurs audio que pour les accessoires. Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille. En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement proter pendant longtemps, indépendamment des modes. Le Loewe Subwoofer 200 a été conçu pour une utilisation avec les téléviseurs Loewe (à partir du châssis L27xx/SL1xx/SL2xx) comme les systèmes de haut- parleurs Loewe. L'appareil dispose d'un amplicateur de basses puissant et d'un amplicateur stéréo intégré. Les téléviseurs Loewe (à partir du châssis L27xx/SL1xx/SL2xx) avec décodeur audio multicanal numérique intégré transmettent les signaux sonores au subwoofer à travers un câble Audiolink ou câble Digital Audiolink. Le Loewe Subwoofer s'allume et s'éteint automatiquement avec le téléviseur Loewe. Quant aux réglages du son, ils s’effectuent aisément à l’aide des menus du téléviseur Loewe. Vous pouvez également brancher le Loewe Subwoofer 200 à une source audio externe (téléviseur stéréo, Loewe Multiroom Receiver, PC etc.). Dans ce cas, vous ne pouvez toutefois pas proter des avantages du système Loewe (par ex. marche/ arrêt contrôlé). Veuillez alors consulter votre source audio pour la commande. Contenu de la livraison Loewe Subwoofer 200, Réf. 50212x00 / 30

• Câble réseau (uniquement sur la variante 30)

• Mode d’emploi Accessoires Modules Wireless Audiolink Réf. 71223080 Converter Digital Audiolink / Audiolink Réf. 71600080 Cable Audiolink / 1.5m SL / Audiolink 2.1 Réf. 71082001 Cable Audiolink / 6m SL / Audiolink 2.1 Réf. 71082002 Cable Audiolink / 10m SL / Audiolink 2.1 Réf. 71082003 Pour votre sécurité Pour votre sécurité et an de prévenir tout endommagement inutile de l‘appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

• Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores.

• Éteignez impérativement l'appareil avant de brancher ou débrancher d’autres appareils ou haut-parleurs.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans surveillance. Débranchez l’interrupteur de réseau

en cas d’absence prolongée ou retirez la prise. Protégez l'appareil ...

• de l'eau, l'humidité, la condensation et les éclaboussures, la vapeur

• des coups et des contraintes mécaniques

• des champs magnétiques et électriques

• des puissances électriques supérieures à celles indiquées

• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de température

• des protections empêchant la ventilation

• de toute intervention à l’intérieur de l’appareil Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil. Les bougies et autres ammes ouvertes doivent toujours être tenues éloignées de l‘appareil, an d‘empêcher la propagation du feu. Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation privée dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ

PAS L'APPAREIL. AUCUN COMPOSANT DU BOÎTIER N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉ PAR L'UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT À VOTRE REVENDEUR LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE RÉPARATION. Si vous déplacez l'appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation. Allumez- le seulement lorsqu’il a atteint la température ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants. La désignation précise du produit se trouve sur la plaque signalétique au Dessous de l’appareil. Sécurité17 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Nettoyage Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide, doux et propre (sans aucun produit d’entretien corrosif). Installation du Subwoofer 200 L‘essentiel

• Placez l'appareil sur un support stable et plat.

• La distance entre le caisson de basses et la source audio ne doit pas excéder 10m dans la même pièce.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de chaleur et ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• Lors de l’installation dans une armoire ou dans une étagère fermée : laissez environ 10 cm d’espace libre autour de l'appareil an que l’air puisse circuler librement et pour éviter une accumulation de chaleur.

• En cas d‘orage, débranchez la che de secteur. Les surtensions dues à un coup de foudre peuvent endommager l‘appareil tant via l‘installation d‘antenne que via le secteur.

• En cas d'absence prolongée, débranchez la che de secteur.

• La che de secteur doit facilement être accessible an de pouvoir débrancher l’appareil du réseau à tout moment.

• Installez les câbles audio, de haut-parleurs et d’alimentation électrique de façon à ce qu’il ne puissent pas être endommagés. Le câble d’alimentation électrique ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné, ni exposé à des substances chimiques ; cette dernière instruction vaut pour l’ensemble de l’installation. Un câble d'alimentation dont l'isolation est endommagée peut entraîner des décharges électriques et représente un danger d’incendie, il doit donc être impérativement remplacé avant d'utiliser plus longtemps l'appareil.

• Lorsque vous débranchez la che de secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la che. Les câbles dans la che de secteur peuvent être endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous la rebrancherez.

• Les haut-parleurs génèrent des champs magnétiques qui agissent dans l’envi- ronnement du boîtier. C’est pourquoi nous recommandons de respecter un écart minimum > 0,5 m avec les appareils sensibles aux champs magnétiques, comme p. ex. les téléviseurs CRT, les supports magnétiques de données, etc. Subwoofer 200 Quant au Subwoofer, vous pouvez l’installer par terre à l’endroit de votre choix. Nous recommandons de libérer la zone avant de la pièce en veillant toutefois à ce que les basses puissent être restituées sur le côté et vers le bas dans toute leur intensité. Attention : ne jamais empêcher la libre circulation de l’air sur la partie arrière du Subwoofer. Veillez à toujours respecter un écart sufsant (> 10 cm) par rapport au sol ou au mur. Entretien / Installation Exemple d'installation 2.1 Haut- parleur gauche Haut- parleur droit Loewe Subwoofer

Téléviseur Loewe- 18 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Le raccordement ➠ Le téléviseur doit être équipé d'une prise Digital Audiolink. Vous pouvez raccorder le caisson de basses soit via un câble réseau (Cat. 5e ou supérieure) et le Converter Digital Audiolink / Audiolink (inclus dans la livrai- son du Loewe Subwoofer 200, réf. 50212T/U/W30), soit au moyen d'un Module Wireless AudioLink disponible sous forme d'option supplémentaire avec source audio compatible. Si vous raccordez le subwoofer via le câble réseau, branchez le Converter Digi- tal Audiolink / Audiolink avec la che 25 pôles Audiolink

du subwoofer. Connectez la prise Digital Audiolink du téléviseur au câble réseau avec la prise du Converter Digital Audiolink / Audiolink. Câblage téléviseur Loewe (chassis SL2xx) – Subwoofer 200 – Haut-parleurs Branchez le câble du haut-parleur au haut-parleur selon la notice d’installation correspondante. L’un des deux brins du câble du haut-parleur porte normalement une marque noire. Reliez le brin marqué en noir à la borne à vis noire Speaker Out

du Subwoofer 200 (schéma de raccordement, voir illustration ci-dessous) et à la borne noire du haut-parleur. Déserrez pour cela la capsule à vis de la borne du Subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre d’environ 5 tours. Enlez l’embout du câble dans la borne à vis à partir du bas et vissez la borne à vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges. Branchez la prise 220 - 240 V

du Subwoofer à une prise électrique 220 - 240 V 50/60 Hz au moyen du câble secteur. Téléviseur Loewe (SL2xx) Loewe Subwoofer 200 Câble secteur Converter Digital Audiolink / Audiolink Haut- parleur gauche Haut- parleur droit Câble réseau19 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Branchez le câble du haut-parleur au haut-parleur selon la notice d’installation correspondante. L’un des deux brins du câble du haut-parleur porte normalement une marque noire. Reliez le brin marqué en noir à la borne à vis noire Speaker Out

du Subwoofer 200 (schéma de raccordement, voir illustration ci-dessous) et à la borne noire du haut-parleur. Déserrez pour cela la capsule à vis de la borne du Subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre d’environ 5 tours. Enlez l’embout du câble dans la borne à vis à partir du bas et vissez la borne à vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges. Branchez la prise 220 - 240 V

du Subwoofer à une prise électrique 220 - 240 V 50/60 Hz au moyen du câble secteur. ➠ Le téléviseur doit être équipé d’un décodeur audio multicanal numérique intégré. Si cela n’est pas le cas dans la configuration usine, veuillez vous adresser à votre revendeur en lui demandant une extension de Loewe adap- tée. Vous pouvez raccorder le caisson de basses soit via un câble Audiolink soit au moyen d'un module sans l disponible sous forme d'option supplémentaire (Module Wirless AudioLink) avec source audio compatible (par exemple, Loewe MediaVision 3D). Si vous raccordez le Subwoofer via le câble Audiolink, branchez-le avec la che 26 pôles au téléviseur Loewe et au Subwoofer (che Audiolink

Câblage téléviseur Loewe (chassis L27xx/SL1xx) – Subwoofer 200 – Haut-parleurs Câble Audiolink Le raccordement Téléviseur Loewe (L27xx - SL1xx) Loewe Subwoofer 200 Câble secteur Haut- parleur gauche Haut- parleur droit- 20 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Mise en service et réglage Avant d’entamer la mise en service et les réglages, veuillez vous assurer que tous les câbles sont correctement raccordés. Mise en marche / Arrêt du Subwoofer À l'aide de l'interrupteur de réseau Power,

allumez le Subwoofer en le mettant sur la position ON et éteignez le en le mettant sur la position OFF. ➠ Si vous souhaitez alterner entre les modes Wireless ou câblé via Audiolink, éteignez l’appareil durant 30 secondes minimum puis rallumez-le. Fonctionnement avec les téléviseurs Loewe Si le Subwoofer est branché via la liaison Audiolink, comme décrit à la page 19,

l'interrupteur du Mode ON/AUTO

est sur la position AUTO et l'interrupteur du Mode 2.1/Stereo

est sur la position 2.1, alors vous n'avez plus besoin d'allumer et d'éteindre le Subwoofer séparément. Après la première mise en marche du Subwoofer, celui-ci s’activera et se désactivera automatiquement avec le téléviseur Loewe. ➠ Inscrivez le Subwoofer en suivant la procédure qui gure dans la notice d’utilisation de votre téléviseur Loewe à la section « Utilisation d’appareils supplémentaires » / « Appareils externes ». Mode automatique avec d'autres sources audio Le Subwoofer s'allume automatiquement lorsqu'il n'y a aucune liaison Audiolink, l'interrupteur du Mode ON/AUTO

est sur la position AUTO et en présence de signaux audio sur les prises cinch Line IN Right/Subw/Left.

Le Subwoofer s'éteint automatiquement au bout de 10 minutes en l'absence de signal audio sur ces prises. ➠ Le Subwoofer peut s'allumer automatiquement en cas de signaux parasites sur les câbles audio. Actionnez ensuite l'interrupteur de réseau

➠ Le Subwoofer peut s'éteindre automatiquement en cas de longs passages d'un niveau sonore très bas. Augmentez dans ce cas le volume. Fonctionnement continu avec d'autres sources audio Si vous voulez exploiter le Subwoofer en mode de fonctionnement continu, mettez l'interrupteur du Mode - ON/AUTO

sur la position ON. Allumez ou éteignez ensuite le Subwoofer à l'aide de l'interrupteur de réseau Power

Mode stéréo Mettez l'interrupteur du Mode - 2.1/Stereo

sur la position Stereo, lorsque vous diffuser les signaux audio aux prises cinch Line IN - Right/Left.

Le gestionnaire de basses intégré dans le Subwoofer transmet ensuite automatiquement les parts de basses contenues dans les signaux stéréo au canal Subwoofer. Mode 2.1 Mettez l'interrupteur du Mode - 2.1/Stereo

sur la position 2.1, lorsque vous diffusez les signaux audio aux prises cinch Line IN - Right/Subw/Left

Wireless Mettez l’interrupteur Mode - ON/AUTO

en position ON lorsque vous souhaitez connecter, sans l, le Subwoofer à une source audio compatible. Activez le mode de couplage comme indiqué dans la notice d’utilisation de la source audio corre- spondante. À l'aide d'un objet pointu (par ex. un trombone), changez le Module Wireless Audiolink en option

en mode couplage en appuyant brièvement sur le bouton dans l'ouverture. En cas d'échec de la connexion, réessayez et réduisez la distance séparant le Subwoofer de la source audio. ➠ La distance entre le caisson de basses et la source audio ne doit pas excéder 10m dans la même pièce. ➠ Les boutons rotatifs Crossover Frequency

n'ont pas de fonction dans le mode sans l (Wireless). Régler la fréquence seuil Avec le bouton rotatif Crossover Frequency,

vous pouvez régler la fréquence seuil pour la restitution des basses en fonction des haut-parleurs raccordés, entre 50 Hz et 350 Hz. Pour les systèmes audio de Loewe, comme décrits à la page 19, le bouton rotatif doit être conguré sur 350 Hz car la fréquence seuil sera pilotée dans la source de signaux (téléviseur). Régler l’égaliseur Le bouton rotatif Equalizer

vous permet de régler la diminution ou l'augmen-tation des fréquences les plus basses (20 Hz à 50 Hz) pour la restitution des basses.• Lorsque le Subwoofer se trouve à proximité d‘un angle de la pièce, tournez le bouton rotatif Equalizer

plus vers - 3 dB.• Lorsque le Subwoofer se trouve à proximité d‘un mur, amenez le bouton rotatif Equalizer en position centrale.• Lorsque le Subwoofer se trouve en plein milieu de la pièce, tournez le bouton rotatif Equalizer

plus vers + 3 dB. Intensité des basses Avec le régulateur Bass Intensity,

vous pouvez paramétrer la puissance sonore de base des basses comme vous le désirez.21 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Caractéristiques techniques Loewe Subwoofer 200 Réf. 50212T/U/W Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40 Humidité [%] (pas de condensation) 30 ... 90 Dimensions [l x H x P en cm] 24 x 24,5 x 26,1 Poids [kg] 5,2 Étages de sortie numériques 3 Principe 1 voie Bassreex, active Équipement 1x basses 160 mm Résistance du canal Subwoofer 100 (sinus) / 200 watts (musique max.) Résistances des autres canaux 2x 50 (sinus) / 100 watts (musique max.) Tension de réseau [volts 50/60 Hz] 220 - 240 Puissance consommée max. [en watts] 250 Puissance consommée nominale [en watts] 35 Puissance consommée en veille [en watts] < 0,5 Puissance consommée Power OFF [en watts] 0 Intensité des basses [dB] ±12 Plage de transmission Subwoofer (acoustique) 39 Hz – 350 Hz - 3dB Plage de transmission autres canaux 20 Hz – 20 kHz - 3dB Impédance haut-parleurs [en ohms] min. 4 Interrupteur de réseau Oui Mode interrupteur 2 Gestionnaire de basses intégré Oui Détecteur de signal Oui Line In Prise RCA 3x : Right, Subw, Left Lien système Audiolink 26 pôles D-Sub Notice Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Loewe Opta GmbH Industriestraße 11, 96317 Kronach Date de rédaction 03.12. 3. édition © Loewe Opta GmbH, Kronach Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être apportées sans avis préalable. Élimination des déchets Emballage et carton Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage an de garantir une protection optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté. L‘appareil Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éli- minés séparément. Lors de son élimination, ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères ! Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l'un des points de reprise indiqués ou, le cas échéant, chez votre revendeur spécialisé si vous achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant la reprise (également pour les pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez-vous à votre administration locale.- 22 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Benvenuti Grazie di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i nostri clienti. I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV, lettori DVD/Blu-ray, audio e relativi accessori. A questo proposito, sia la tecnologia sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un’elevata qualità in termini di suono e immagine. Anche nel design non ci siamo limitati a seguire mode recenti e provvisorie. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio di qualità elevata, con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro. Il subwoofer Loewe 200 è adatto agli apparecchi TV Loewe (dallo chassis L27xx/ SL1xx/SL2xx) e ai sistemi di altoparlanti Loewe. L’apparecchio TV è dotato di un potente amplicatore di bassi e di un amplicatore stereo integrato. Gli apparecchi TV Loewe (dallo chassis L27xx/SL1xx/SL2xx) con decoder audio multicanale integrato trasmettono i segnali audio attraverso un cavo Audiolink o un cavo Digital Audiolink al subwoofer. Il subwoofer Loewe 200 si accende e si spegne automaticamente con l'apparecchio TV Loewe. Le impostazioni per l'audio si eseguono comodamente con i menu dell’apparecchio TV Loewe. Il subwoofer Loewe 200 può essere collegato anche a una sorgente audio esterna (TV stereo, Loewe Multiroom Receiver, PC, ecc.). In questo caso vengono tuttavia pregiudicati i vantaggi offerti dai sistemi Loewe (ad es. accensione/spegnimento automatico). Le modalità di utilizzo sono descritte nelle indicazioni della sorgente audio. Dotazione Subwoofer Loewe 200, cod. ord. 50212x00 / 30