Subwoofer 200 - Kaiutin LOEWE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Subwoofer 200 LOEWE

kan De indstille Bas grundstyrken efter eget ønske.45 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Tekniske data Loewe Subwoofer 200 Best. Nr. 50212T/U/W Driftstemperatur [°C] 5 ... 40 Luftfugtighed [%] (uden kondensering) 30 ... 90 Dimensioner [B x H x D i cm] 24 x 24,5 x 26,1 Vægt [Kg] 5,2 Digitale sluttrin 3 Princip 1-vejs basreeks aktiv Bestykning 1x bass 160 mm Belastning subwoofer - kanal 100 (sinus) / 200 Watt (maks. musik) Belastning andre kanaler 2x 50 (sinus) / 100 Watt (maks. musik) Netspænding [Volt 50/60 Hz] 220 - 240 Maks. strømforbrug [Watt] 250 Nominelt strømforbrug [Watt] 35 Strømforbrug i Standby [Watt] < 0,5 Strømforbrug slukket [Watt] 0 Basintensitet [dB] ±12 Frekvensområde subwoofer (akustisk) 39 Hz - 350 Hz - 3 dB Frekvensområde andre kanaler 20 Hz - 20 kHz - 3dB Højttaler impedans [Ohm] min. 4 Netafbryder Ja Driftstype-kontakt 2 Integr. Bassmanager Ja Signaldetektor Ja Line In RCA-bøsning 3x: Right, Subw, Left Systemlink Audiolink 26 pol D-Sub Kolofon Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach. Loewe Opta GmbH Industriestraße 11, 96317 Kronach Redigeringsdato: 04.13, 4. udgave © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen. Design og tekniske data kan ændres uden forudgående varsel. Bortskaffelse Papkasse og emballage I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen aeveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler, at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår. Enheden Bemærk: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv 2002/96. I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aevere gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat. Du kan få mere information hos din kommune.- 46 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Tervetuliaissanat Suurkiitos siitä, että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaak- semme. Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystävälli- syyttä. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, DVD/Bluray-laitteisiin, audiolaitteisiin että lisävarusteisiin. Tekniikka tai muotoilu eivät sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen audiovisuaalisen elämyksen. Lyhytaikaiset muotisuuntaukset eivät vaikuta laitesuunnitteluumme. Näin siksi, että asiakkaamme haluavat hankkimiensa laadukkaiden laitteiden näyttävän hyviltä myös tulevaisuudessa. Loewe Subwoofer 200 on suunniteltu yhteensopivaksi Loewe-televisioiden (mal- lista L27xx/SL1xx alkaen) sekä Loewe-kaiutinjärjestelmien kanssa. Laitteessa on voimakas bassovahvistin ja integroitu stereovahvistin. Loewe-televisiot (mallista L27xx/SL1xx/SL2xx alkaen), jotka on varustettu in- tegroidulla digitaalisella monikanava-audiodekooderilla ohjaavat äänisignaalit Audiolink-kaapelin tai digitaalisen Audiolink-kaapelin kautta subwooferiin. Loewen subwooferi kytkeytyy tämän jälkeen automaattisesti päälle ja pois päältä yhdessä Loewe-television kanssa. Ääniasetukset voit tehdä vaivattomasti Loewe-televisiosi valikoista. Voit käyttää Loewe Subwoofer 200 myös ulkoisessa äänilähteessä (stereotelevisio, Loewe Multiroom Receiver, tietokone jne.). Tällöin et kuitenkaan voi hyödyntää Loewen järjestelmän suomia etuja (esim. kontrolloitu päälle- ja poiskytkeytyminen). Laitteistoa ohjataan tällöin äänilähteestä käsin. Toimitukseen kuuluvat laitteet Loewe Subwoofer 200, tilausnro 50212x00 / 30

• Käyttöohjeet Lisätarvikkeet Moduuli Wireless Audiolink tilausnro 71223080 Converter Digital Audiolink / Audiolink tilausnro 71600080 Cable Audiolink / 1.5m SL / Audiolink 2.1 tilausnro 71082001 Cable Audiolink / 6m SL / Audiolink 2.1 tilausnro 71082002 Cable Audiolink / 10m SL / Audiolink 2.1 tilausnro 71082003 Turvallisuusohjeet Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttä- jän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet:

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoon.

• Kytke laite ehdottomasti pois päältä ennen kuin liität siihen muita laitteita tai kaiuttimia tai irrotat niitä.

• Älä käytä laitetta ilman valvontaa. Katkaise virta virtakytkimestä

tai vedä pistoke irti pistorasiasta, mikäli laite on pitkään käyttämättä. Suojaa laite seuraavilta vaikutuksilta...

• kosteus ja märkyys, sade, tippu- ja roiskevesi tai kast

• iskut ja mekaaninen rasitus

• magneettiset ja sähköiset kentät

• määritettyjä suuremmat sähköiset tehot

• kylmyys, kuumuus, suora auringonvalo ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut

• tuuletusta haittaavat suojukset

• laitteiston sisälle kohdistuvat toimenpiteet Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä tai palavia kynttilöitä laitteen päälle. Kynttilät ja muut avoimet liekit on aina pidettävä kaukana laitteesta tulen leviämisen estämiseksi. Tämä laite on valmistettu ainoastaan kotitalouksien käyttöön. Takuun ehtona on näiden ohjeiden mukainen käyttö. VAROITUS: LAITETTA EI SAA AVATA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI. LAIT- TEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN LOEWE-HUOLTOEDUSTAJA. Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään ympäristöön, sen tulee antaa olla sammutettuna noin tunnin ajan, jotta tiivistynyt kosteus pääsee haihtumaan. Kytke laite vasta sitten päälle, kun se on saavuttanut huoneenlämpötilan. Näin vältytään komponenttien vaurioitumiselta. Tarkan tuotenimen löydät laitteen alapuoli olevasta tyyppikilvestä. Turvallisuus47 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Puhdistus Puhdista laite vain veteen kostutetulla, pehmeällä ja puhtaalla liinalla (älä käytä voimakkaita puhdistusaineita). Subwoofer 200 asennus Perusperiaatteet

• Aseta laite tukevalle, tasaiselle alustalle.

• Subwooferin ja audiolähteen etäisyys ei saa olla yli 10 m samassa huoneessa.

• Älä sijoita laitetta voimakkaiden lämmönlähteiden lähettyville, äläkä suoraan auringonvaloon.

• Asennus kaappiin tai suljetulle hyllylle: Jätä noin 10 cm tyhjää tilaa laitteen ympärille, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti ja jotta lämmön ja äänen aiheuttama paine ei pakkaudu.

• Vedä virtapistoke irti ukkosenilmalla. Salamaniskun aiheuttama ylijännite saat- taisi vaurioittaa laitetta sekä antennin että virtaverkon kautta.

• Irrota verkkopistoke myös, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.

• Virtapistokkeen on oltava helposti saatavilla, jotta laite voidaan irrottaa virta- verkosta milloin tahansa.

• Vedä ääni-, kaiutin- ja virtajohto sillä tavoin, että ne eivät voi vaurioitua. Virta- johtoa ei saa taittaa eikä vetää terävien kulmien ympäri, sitä ei saa tallata eikä asettaa alttiiksi kemikaaleille, viimeisin kielto koskee koko laitteistoa. Sellaisen virtajohdon käyttämisesta, jonka eristys on vaurioitunut, saattaa olla seurauk- sena sähköisku ja ne aiheuttavat myös tulipalon vaaran. Tällainen virtajohto on vaihdettava ehdottomasti ennen laitteen käytön jatkamista.

• Kun irrotat virtajohdon, vedä pistokkeen kotelosta, älä johdosta. Muutoin pis- tokkeessa olevat kaapelit voivat vaurioitua ja aiheuttaa oikosulun, kun pistoke työnnetään jälleen pistorasiaan.

• Kaiuttimet tuottavat magneettisen kentän, joka vaikuttaa kotelon ulkopuolella- kin. On suositeltavaa jättää > 0,5 metrin vähimmäisetäisyys magneettikentille herkkiin laitteisiin kuten esim. CRT-televisioihin, magneettisiin tallentimiin jne. Subwoofer 200 Subwooferi voidaan asettaa mihin tahansa kohtaan lattialle. Suosittelemme tähän tarkoitukseen huoneen etuosaa, mutta sillä tavoin, että bassot pääsevät säteilemään vapaasti sivuille ja alaspäin. Huomio: Subwooferin takapuolella olevaa ilma-aukkoa ei saa missään nimessä tukkia. Huolehdi siitä, että lattiaan tai seinään jää riittävästi tyhjää tilaa (> 10 cm). Hoito / Asentaminen Sijoitusehdotus 2.1 Etukaiutin vasen Etukaiutin oikea Loewe Subwoofer

. Yhdistä televisi- on Digital Audiolink -liitäntä verkostokaapelilla Converter Digital Audiolink/ Audiolink liitäntään. Kaapelointi Loewe-televisio (chassis SL2xx) – Subwoofer 200 – kaiutin Liitä kaiutinkaapeli vastaavan asennusohjeen mukaisesti kaiuttimeen. Toinen kaiuttimen kaapelin kahdesta johtimesta on yleensä merkitty mustalla. Kytke tämä mustalla merkitty johdin Subwoofer 200 mustaan liitäntään Speaker Out

(katso alla olevan kuvan liitäntäkaavio) sekä kaiuttimen mustaan liitäntään. Kierrä tätä varten subwooferin kyseisen liittimen ruuviliitosta vastapäivään n. 5 kierrosta. Työnnä johtimen pää ruuviliittimen sisään alhaalta päin ja käännä ruuviliitintä myötäpäivään. Johtimet, joita ei ole merkitty, kytketään punaisiin liitäntöihin. Yhdistä subwooferin 220 - 240 V -liitäntä toimitukseen sisältyvällä verkkokaapelilla

220-240V 50/60 Hz -pistorasiaan. Loewe-televisio (SL2xx) Loewe Subwoofer 200 Verkkokaapeli Converter Digital Audiolink / Audiolink Verkostokaapeli Etukaiutin vasen Etukaiutin oikea49 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Liitä kaiutinkaapeli vastaavan asennusohjeen mukaisesti kaiuttimeen. Toinen kaiuttimen kaapelin kahdesta johtimesta on yleensä merkitty mustalla. Kytke tämä mustalla merkitty johdin Subwoofer 200 mustaan liitäntään Speaker Out

(katso alla olevan kuvan liitäntäkaavio) sekä kaiuttimen mustaan liitäntään. Kierrä tätä varten subwooferin kyseisen liittimen ruuviliitosta vastapäivään n. 5 kierrosta. Työnnä johtimen pää ruuviliittimen sisään alhaalta päin ja käännä ruuviliitintä myötäpäivään. Johtimet, joita ei ole merkitty, kytketään punaisiin liitäntöihin. Yhdistä subwooferin 220 - 240 V -liitäntä toimitukseen sisältyvällä verkkokaapelilla

220-240V 50/60 Hz -pistorasiaan. ➠ Television on oltava varustettu integroidulla digitaalisella monikanavaisella audio-dekooderilla. Jos näin ei ole, käänny jälleenmyyjäsi puoleen ja tiedus- tele laitteeseesi sopivaa Loewe-lisälaitetta. Voit liittää subwooferin yhteensopivaan audiolähteeseen (esim. Loewe Media Vision 3D) joko Audiolink-kaapelilla tai langattomasti lisävarusteena saatavan jälkikäteen asennettavan Wireless AudioLink -moduulin avulla. Jos liität ubwooferin Audiolink-kaapelilla, asenna kaapeli 25-napaisella pistokkeella Loewe-televisioon ja subwooferiin (liitäntä Audiolink

Kaapelointi Loewe-televisio (chassis L27xx/SL1xx) – Subwoofer 200 – kaiutin Audiolink -kaapeli Kytkeminen Loewe-televisio (L27xx - SL1xx) Loewe Subwoofer 200 Verkkokaapeli Etukaiutin vasen Etukaiutin oikea- 50 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Käyttöönotto ja säätö Varmista, että kaikki johdot on kytketty oikein, ennen kuin otat laitteiston käyttöön ja ryhdyt säätämään sitä. Subwooferin kytkeminen päälle ja pois Kytkemällä virtakatkaisimen Power

asentoon ON kytket subwooferin päälle ja asentoon OFF pois päältä. ➠ Jos haluat vaihtaa käyttötilojen Wireless (langaton) tai langallinen Audio- linkin kautta välillä, kytke laite vähintään 30 sekunniksi pois päältä ja sitten takaisin päälle. Käyttö Loewe-televisioiden kanssa Jos subwooferi on liitetty sivu 49 kuvatulla tavalla Audiolink -liitännän kautta ja kytkin Mode - ON/AUTO

on asennossa AUTO sekä kytkin Mode - 2.1/Stereo

on asennossa 2.1, subwooferia ei tarvitse kytkeä erikseen päälle tai pois päältä. Kun subwoofer on kytketty ensimmäisen kerran päälle, se kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois yhdessä Loewe-television kanssa. ➠ Rekisteröi subwoofer Loewe-televisiosi käyttöohjeiden luvun "Lisälaitteiden käyttö" tai "Ulkoiset laitteet" ohjeiden mukaisesti. Automaattinen käyttö muiden äänilähteiden kanssa Jos Audiolink -yhteyttä ei ole, kytkin Mode - ON/AUTO

on asennossa AUTO ja cinch-liitännöissä Line IN - Right/Subw/Left on audiosignaaleja,

subwooferi kytkeytyy automaattisesti päälle. Jos näissä liitännöissä ei ole audiosignaalia 10 minuuttiin, subwooferi kytkeytyy automaattisesti pois päältä. ➠ Subwoofer voi kytkeytyä automaattisesti päälle, jos audiojohdoissa ilmenee häiriösignaaleja. Paina tällöin virtakatkaisijaa

➠ Subwoofer voi kytkeytyä pois päältä pidempien, erittäin hiljaisten vaiheiden aikana. Nosta tällöin äänenvoimakkuutta. Jatkuva käyttö muiden äänilähteiden kanssa Jos haluat käyttää subwooferia jatkuvasti, aseta kytkin Mode - ON/AUTO

asentoon ON. Kytke tämän jälkeen subwooferi päälle ja pois päältä verkkokat- kaisijalla

asentoon Stereo, jos äänisignaaleja syötetään ainoastaan cinch-liitäntöihin Line IN - Right/Left.

Subwooferiin integroitu bassonhallinta johtaa tällöin automaattisesti stereosignaalien sisältämät basso-osuudet subwooferi-kanavaan. 2.1-tila Aseta kytkin Mode - 2.1/Stereo

asentoon 2.1, jos äänisignaalit syötetään cinch-liitäntöihin Line IN - Right/Subw/Left

asentoon ON, jos haluat yhdistää subwooferin langattomasti yhteensopivaan audiolähteeseen. Aktivoi kytkentätila kulloisenkin audiolähteen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Painamalla lyhyesti aukossa olevaa painiketta terävällä esineellä (esim. paperiliitin)

asetat valinnaisen moduulin Wireless Audiolink kytkentätilaan. Jos rekisteröinti ei onnistu, yritä uudelleen ja pienennä subwooferin ja audiolähteen välistä etäisyyttä. ➠ Subwooferin ja audiolähteen etäisyys ei saa olla yli 10 m samassa huoneessa. ➠ Kiertonupeilla Crossover Frequency

ei ole toimintoa toimintatilassa Wireless. Rajataajuuden asetus Crossover Frequency -säätimellä

voit säätää bassontoiston rajataajuuden 50 Hz - 350 Hz:n alueelle liitettyjen kaiuttimien mukaan. Loewe-audiojärjestelmien osalta, katso sivu 49, säädin on säädettävä 350 Hz:iin, sillä rajataajuus asetetaan signaalilähteestä (televisio). Taajuuskorjaimen säätäminen Equalizer -säätimellä

voit laskea tai nostaa matalinta taajuusaluetta (20 Hz - 50 Hz) bassoäänten toistoa varten.

• Jos subwooferi on sijoitettu huoneen nurkan läheisyyteen, aseta Equalizer -säädin

enemmän suuntaan -3 dB.

• Jos subwooferi on sijoitettu seinän läheisyyteen, aseta Equalizer-säädin keskiasentoon.
• Jos subwooferi on sijoitettu huoneen keskelle, aseta Equalizer--säädin

enemmän suuntaan +3 dB. Bassoäänten voimakkuus Bass Intensity -säätimellä

voidaan säätää bassoäänen perusäänenvoimak-kuutta omien mieltymysten mukaan.51 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Tekniset tiedot Loewe Subwoofer 200 Tilausnro 50212T/U/W Käyttölämpötila [°C] 5 ... 40 Kosteus [%] (ei kondenssiveden muodostusta) 30 ... 90 Mitat [L x K x S cm:nä] 24 x 24,5 x 26,1 Paino [kg] 5,2 Digitaaliset pääteasteet 3 Periaate 1-tie-bassore eksi, aktiivinen Varustus 1x basso 160 mm Kuormitettavuus subwoofer-kanava 100 (sini) / 200 wattia (maks. musiikki) Kuormitettavuus muut kanavat 2x 50 (sini) / 100 wattia (maks. musiikki) Verkkojännite [volttia 50/60 Hz] 220 - 240 Maks. ottoteho [wattia] 250 Nimellinen ottoteho [wattia] 35 Ottoteho valmiustilassa [wattia] < 0,5 Ottoteho Power OFF [wattia] 0 Basson intensiivisyys [dB] ±12 Kuuluvuusalue subwoofer (akustinen) 39 Hz – 350 Hz - 3dB Kuuluvuusalue muut kanavat 20 Hz – 20 kHz - 3dB Kaiuttimen impedanssi [ohmia] väh. 4 Virtakatkaisin Kyllä Käyttötapakytkin 2 Integr. bassonhallinta Kyllä Signaalin tunnistin Kyllä Line In RCA-liitäntä 3x: Right, Subw, Left Järjestelmälinkki Audiolink 26-nap. D-Sub Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka päätoi- mipaikka sijaitsee Kronachissa. Loewe Opta GmbH Industriestraße 11, D-96317 Kronach Toimituspäivämäärä 04.13. 4. painos © Loewe Opta GmbH, Kronach Kaikki oikeudet, myös käännökseen, pidätetään. Ulkomuodon ja teknisten tietojen muuttuminen on mahdollista ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta. Käytöstä poistaminen Pakkaustarvikkeet ja -laatikko Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien kansallisten määräysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausma- teriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin, että säilytät alkuperäisen pak- kauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti. Laite Huomio: EU-direktiivissä 2002/96/EY on määritetty käytettyjen elektroniikkalaitteiden asianmukainen takaisinotto, käsittely ja kierrätys. Vanhat elektroniset laitteet on hävitettävä erikseen. Tätä laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laitteen voi toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ilmaista hävitystä varten tai mahdollisesti antaa uuden laitteen hankinnan yh- teydessä jälleenmyyjälle. Muita tietoja palauttamisesta (myös muissa kuin EU-maissa) on saatavissa paikallisilta viranomaisilta.- 52 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Hjärtligt välkommen Tack så mycket för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss. Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Det gäller för TV, DVD/Blue-ray, Ljud och tillbehör i likarhöggrad. Varken teknologin eller designen är ett självändamål, utan kombinationen är avsedd att förse våra kunder med bästa tänkbara upplevelse av ljud och bild. Vår design är inte påverkad av kortfristiga modetrender. Du har, när allt kommer omkring, köpt en högkvalitativ utrustning, som du inte vill tröttna att titta på i morgon eller i övermorgon. Loewe Subwoofer 200 är avsedd för Loewe apparater (från chassi L27xx/SL1xx/ SL2xx) samt Loewe högtalarsystem. Apparaten har en kraftfull bas förstärkare samt en integrerad stereo förstärkare. Loewe tv-apparater (från chassi L27xx/SL1xx/SL2xx) med integrerad digital erka- nals ljuddekoder leder ljudsignalerna via en ljudlänk-kabel resp. digital ljudlänk- kabel till subwoofern. Loewe Subwoofer 200 kopplas då automatiskt på och av tillsammans med Loewe TV apparaten. Ljudinställningen gör du bekvämt med menyerna i Loewe TV apparat. Du kan även ansluta Loewe Subwoofer 200 till en extern ljudkälla (stereo V, Loewe Multiroom Receiver, PC osv). Då missar du dock Loewe Systemfördelar (t.ex. kontrol- lerad Till-/frånkoppling). Manövreringen sker då via din ljudkälla. Leveransomfattning Loewe Subwoofer 200, Best. nr. 50212x00 / 30