Origo C100 - Cuisinière DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Origo C100 DOMETIC

Cuisinières à alcool et à alcool/

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 37

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'installer et de mettre en

marche cet appareil puis gardez le manuel dans un endroit sûr. Si l'ap-

pareil est remis à une autre personne, ce manuel doit y être joint.

1 Remarques concernant ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Montage de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Utilisation de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Nettoyage et entretien de la cuisinière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 Remarques concernant ce manuel

Consigne de sécurité : tout non respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement,

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

Veuillez respecter les instructions suivantes concernant la sécurité lors de

l'emploi de dispositifs électriques servant de protection contre :

z des décharges électriques

z des risques d'incendie

z des risques de blessure

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 38 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Utilisez uniquement de l'alcool dénaturé. N'employez pas

d'autres combustibles tels que : essence, diesel, méthanol,

propane ou allumeur de charbon de bois.

z Danger d'asphyxie !

Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que le lieu

d'utilisation est suffisamment aéré.

z Placez un extincteur de classe A (pour feux alimentés par alco-

ol) à portée de main.

Assurez-vous que l'extincteur est vérifié régulièrement par un

z Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales les empêchent de se servir de ce dispositif de façon

sûre ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance d'un adulte res-

z Les dispositifs électriques ne sont pas des jouets.

Maintenez les appareils électriques hors de portée des enfants

et des personnes souffrant d'infirmités. Ne les laissez pas se

servir des appareils sans surveillance.

z Utilisez la cuisinière aux fins pour lesquelles elle a été conçue.

Uniquement cuisinières à l'alcool/électriques Dometic ORIGO C100 et

z Placez un extincteur de classe B1 (pour feux électriques) à por-

Assurez-vous que l'extincteur est vérifié régulièrement par un

z Débranchez toujours l'alimentation électrique lors de l'exploita-

z Seul un personnel qualifié, connaissant les risques encourus et

les directives correspondantes est habilité à effectuer les tra-

vaux de maintenance et de réparation.

z Si le câble de connexion est endommagé, il doit être remplacé

par un personnel qualifié.

Une réparation incorrecte peut entraîner des risques impor-

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 39 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Consignes générales de sécurité Dometic ORIGO

z Si la cuisinière n'est pas équipée d'une prise accessible, il faut

intégrer un dispositif de coupure de toutes les phases dans le

z Informez-vous pour savoir comment mettre hors tension le dis-

joncteur ou le fusible en cas d'urgence.

2.2 Précautions de sécurité lors de la manipulation

z Maintenez toutes les substances inflammables hors de portée

des appareils de chauffage et de cuisine, ainsi que des sources

de lumière et de chaleur.

z Gardez l'alcool dans des récipients adéquats uniquement et à

une distance suffisante de la cuisinière.

z Eliminez toutes les sources potentielles d'étincelles et de flam-

mes de l'endroit où ont lieu le stockage et le remplissage de l'al-

z Ne remplissez jamais les réservoirs tant qu'ils se trouvent dans

la cuisinière. Ne versez jamais de combustible dans les orifices

des brûleurs sur le dessus de la cuisinière (fig. 1, page 2).

z Le débordement ou le déversement d'alcool ainsi que les objets

très chauds peuvent causer de graves brûlures.

z L'alcool dénaturé brûle avec une flamme pratiquement invisible,

ce qui peut causer de grands dommages avant même que le

z Nettoyez immédiatement tout alcool renversé afin d'éviter une

combustion incontrôlable.

z Ne fumez pas durant la manipulation d'alcool ou l'utilisation de

z Remplissez le réservoir uniquement jusqu'à son niveau maxi-

mum. L'alcool se dilate dans le réservoir lorsqu'il est chauffé. Un

surplus d'alcool peut causer une combustion incontrôlable à l'in-

térieur de la cuisinière.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 40 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité

2.3 Utilisation de l'appareil en toute sécurité

z Si la tension du dispositif d'allumage 12 V intégré est insuffisan-

te, utilisez de longues allumettes ou de longs dispositifs d'allu-

mage pour allumer le brûleur.

Retirez rapidement votre main dès que le brûleur s'allume.

z Portez des vêtements appropriés lors de l'utilisation de la cuisi-

Ne portez pas de vêtements pouvant s'enflammer.

z Laissez la cuisinière refroidir à la température ambiante avant

de la toucher avec les mains nues.

z Dans la zone à proximité de la cuisinière et de ses composan-

tes, évitez la présence de graisse, d'huile, de substances alcoo-

lisées, de plastique ou de tissus inflammables (par exemple

rideaux, serviettes, ustensiles de cuisine).

z Utilisez uniquement des casseroles et poêles de diamètre maxi-

mal 23 cm (9"). Les casseroles et poêles doivent être suffisam-

ment grandes pour couvrir l'élément chauffant. L'utilisation

d'ustensiles trop petits expose une partie de l'élément chauffant

au contact direct et peut provoquer l'inflammation de tissus.

Des ustensiles de taille adéquate améliorent également l'effica-

cité de l'utilisation.

z Lors de l'utilisation, assurez-vous que la position des cassero-

les et poêles est sûre. Il est recommandé d'utiliser des grilles

pour casseroles (fig. 2 2, page 2, accessoire).

z Ne laissez jamais les poignées des casseroles dépasser du

bord de la cuisinière. Placez les poignées des casseroles vers

l'intérieur de la cuisinière, sans qu'elles se trouvent non plus au-

dessus d'autres brûleurs. Cela minimise le risque de déborde-

ment, d'inflammation de matériaux inflammables et/ou de brûlu-

z Soyez prudent lors du chauffage de graisse ou d'huile. La grais-

se et l'huile peuvent s'enflammer lorsqu'elles sont exposées à

des températures élevées.

z Utilisez des chiffons secs pour éviter la formation de vapeur.

N'utilisez pas de serviettes à la place des chiffons spéciaux de

cuisine, car elles pourraient s'enflammer.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 41 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Contenu de la livraison Dometic ORIGO

z Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance pendant qu'elle

fonctionne. Les casseroles peuvent provoquer de la fumée et

des incendies si elles débordent.

z Mettez le bouton de contrôle du brûleur (fig. 2 1, page 2) sur

arrêt avant de retirer la casserole.

z N'utilisez pas la cuisinière pour chauffer la pièce.

z Dometic Origo C100 et C200 uniquement : n'utilisez jamais

de brûleurs à alcool et électriques simultanément afin d'éviter la

surchauffe. Cela pourrait détruire les éléments chauffants.

z Dometic Origo C100 et C200 uniquement : l'utilisation de brû-

leurs électriques à forte température et en l'absence de casse-

role pleine peut endommager la cuisinière.

3 Contenu de la livraison

z Manuel d'utilisation

Les cuisinières Dometic ORIGO ont été conçues pour être utilisées dans des

véhicules et des bateaux.

Description N° d'article

Grille pour casseroles 958148110 958148110

La cuisinière est en acier inoxydable et fonctionne selon le principe d'absorp-

tion. Le réservoir a une capacité de 1,2 l. De l'alcool dénaturé est utilisé com-

me combustible. Un dispositif d'allumage intégré de 12 V permet d'allumer le

L'alcool est absorbé dans un matériau ininflammable dans le réservoir. La

cuisinière ne comporte pas de vannes ou de conduites d'essence suscepti-

bles de provoquer des fuites, ni d'autres composants exigeant un entretien

Les cuisinières Dometic ORIGO à alcool/électriques C100 et C200 sont équi-

pées d'un élément chauffant de 1 200 W (UE) ou 1 100 W (USA). Elles peu-

vent fonctionner soit avec de l'alcool soit sur 120 V ou sur 220–240 V.

6.2 Spécifications pour les variantes de l'appareil

Différentes versions de cuisinières sont disponibles.

z A100 et C100 : une unité de brûleur

z A200 et C200 : double unité de brûleur

z C100 et C200 : élément chauffant additionnel pour fonctionnement sur

secteur 120 V ou 220–240 V Chaque version est disponible avec ou sans couvercle en verre.

La version de votre appareil est indiquée par le numéro d'article sur la plaque

signalétique située sur le côté droit de la cuisinière.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 43 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Montage de la cuisinière Dometic ORIGO

6.3 Eléments de commande

Eléments de commande pour l'utilisation de l'appareil avec de l'alcool

dénaturé (fig. 2, page 2) :

Eléments de commande pour l'utilisation de l'appareil sur le secteur

120 V ou 220–240 V (fig. 3, page 3) (Dometic ORIGO C100 et C200)

7 Montage de la cuisinière

La cuisinière peut être installée sur le comptoir de cuisine.

7.1 Sélection du lieu d'installation

Lors de la sélection du lieu d'installation, respectez les instructions

z Choisissez un endroit bien aéré pour installer l'appareil.

z Respectez une distance minimale (fig. 6, page 4) de

– 50 mm (2")avec les parois latérales et arrière de la cuisinière

– 750 mm (30") entre l'élément en spirale de la cuisinière et la surface

horizontale au-dessus de la cuisinière

z Evitez les courants d'air sur le lieu d'installation.

Si la cuisinière est installée dans un poste de pilotage ouvert ou autres

endroits à l'air libre, installez une protection supplémentaire contre le

1 Bouton de contrôle réglable en continu

Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour

augmenter la flamme du brûleur

2 Grille pour casseroles (accessoire)

Cette LED s'allume lorsque l'alimentation électrique est activée.

2 Bouton de réglage de la puissance

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la

puissance de l'élément chauffant

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 44 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Montage de la cuisinière

z Evitez de mettre des emplacements de rangement au-dessus de la cuisi-

Vous risqueriez de vous brûler ou de déclencher un incendie lorsque vous

voudrez atteindre quelque chose au-dessus de la cuisinière.

z N'utilisez pas l'appareil dans des zones exposées aux explosions.

7.2 Installation de la cuisinière

Attention : danger d'endommagement de l'appareil !

Avant de percer des alésages, assurez-vous qu'aucun câble élec-

trique ou autre pièce du véhicule ne puisse être endommagé par

perçage, sciage ou limage.

➤ Découpez un trou rectangulaire dans le comptoir de cuisine (dimensions :

voir tableau suivant) :

➤ Ouvrez le couvercle et enlevez les réservoirs.

➤ Ouvrez les charnières à l'arrière de la cuisinière.

➤ Placez la cuisinière comme indiqué à la fig. 4, page 3.

➤ Marquez les trous à percer.

Utilisez les trous de fixation de la charnière comme gabarit.

➤ Pré-percez les trous dans le comptoir là où se trouvent les marquages.

➤ Fixez la cuisinière en vissant des vis à tête fraisée à travers chacun des

trous de perçage de la charnière (fig. 5 2, page 4).

➤ Installez le caisson magnétique à l'avant de la découpe (fig. 4 1,

➤ Connectez l'extrémité du câble du système d'allumage intégré (fig. 5 1,

➤ Placez un extincteur de classe B1 à portée de main.

Modèle Dimensions L x p x h

A100 255 x 150 x 340 mm 10“ x 6” x 13

7.3 Branchement de la cuisinière

(Dometic ORIGO C100 et C200 uniquement)

Attention ! Risque de blessures !

Seul un spécialiste qualifié est habilité à brancher la cuisinière.

Les informations suivantes sont destinées à des techniciens

connaisssant les directives et précautions de sécurité en vigueur.

Respectez les instructions de sécurité suivantes pour les connexions électri-

z Attention, risque de court-circuit !

Utilisez toujours des prises reliées à la terre et sécurisées par

des disjoncteurs de courant résiduel.

z Si vous devez faire passer des câbles au travers de parois mé-

talliques ou d'autres parois à arêtes vives, utilisez des conduits

ou tuyaux afin d'éviter tout endommagement.

z Ne placez pas de câbles non fixés ou tordus près de matériaux

conducteurs d'électricité (métal).

z Fixez les câbles de façon sûre.

z Ne tirez pas sur les câbles.

z Placez les câbles de façon à ce qu'ils ne puissent être écrasés

ou endommagés accidentellement.

➤ Consultez la plaque signalétique située sur le côté droit de la cuisinière

afin de vérifier que la tension de l'appareil correspond à la tension de l'ali-

➤ Connectez les trois conducteurs du câble de connexion au courant alter-

➤ Sécurisez le câble à l'aide d'un collier de serrage.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 46 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Utilisation de la cuisinière

8 Utilisation de la cuisinière

8.1 Remplissage avec de l'alcool dénaturé

Attention ! Risque de blessures !

Ne versez jamais de combustible dans les orifices des brûleurs sur

le dessus de la cuisinière (fig. 1, page 2).

Le débordement ou le déversement d'alcool ainsi que les objets

très chauds peuvent causer de graves brûlures.

➤ Assurez-vous que tous les brûleurs sont éteints :

– utilisation avec de l'alcool dénaturé : tournez le bouton de contrôle

pour le placer en position Arrêt

– utilisation sur 120 V ou 220–240 V (C100 et C200 uniquement) : étei-

gnez les éléments chauffants

➤ Assurez-vous que la cuisinière s'est refroidie et a atteint la température

➤ Ouvrez le dessus de la cuisinière (fig. 7, page 5).

➤ Retirez le réservoir.

➤ Vérifiez que l'ouverture du réservoir ne présente ni feu ni incandescence.

➤ Avant le remplissage, assurez-vous que le réservoir est assez froid pour

que vous puissiez le saisir à mains nues.

➤ Tenez le réservoir à l'envers (fig. 8, page 5).

➤ Versez l'alcool dénaturé par l'ouverture des réservoirs, au travers du

treillis métallique.

La capacité maximale par réservoir ne doit pas dépasser 1,2 l.

➤ Vérifiez le niveau de combustible en renversant le réservoir verticalement

Maintenez-le dans cette position pendant 20 s pour vous assurer qu'il

n'est pas trop rempli. De plus, au cas où le réservoir a été trop rempli par

inadvertance, vous pouvez vider le surplus de combustible.

✓ Le niveau maximal de combustible est atteint quand celui-ci est visible au

fond de l'ouverture.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 47 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Utilisation de la cuisinière Dometic ORIGO

La cuisinière fonctionne même si le réservoir n'est pas rempli au

maximum de sa capacité.

➤ Essuyez l'alcool éventuellement renversé à l'extérieur du réservoir.

➤ Remettez le réservoir en place.

Vérifiez que le dessus de la cuisinière est à plat et n'est bloqué d'aucune

➤ Fermez le dessus de la cuisinière ; la fermeture magnétique doit s'enclen-

8.2 Allumage de la cuisinière

➤ Tournez le bouton de contrôle dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour le placer en position d'allumage.

✓ Le dispositif d'allumage intégré 12 V est activé et le brûleur est allumé.

Selon la température et le niveau de remplissage du réservoir, le temps

Si la tension du dispositif d'allumage 12 V intégré est insuffisante,

placez une longue allumette ou un long dispositif d'allumage au

niveau de l'ouverture du brûleur (fig. 0, page 6) afin d'allumer la

Retirez rapidement votre main dès que le brûleur s'allume.

➤ Ajustez la flamme de manière à ce qu'elle ne dépasse pas le bord de la

➤ Réglez la puissance désirée à l'aide du bouton.

Si la cuisinière ne s'est pas encore refroidie depuis l'utilisation pré-

cédente, il est possible que le brûleur s'allume mais s'éteigne en-

suite immédiatement. Dans ce cas, soufflez dans l'ouverture du

brûleur afin de dissiper la vapeur.

Ensuite, allumez la cuisinière en suivant la description ci-dessus.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 48 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Utilisation de la cuisinière

8.3 Extinction de la flamme

➤ Tournez le bouton de contrôle pour le placer en position Arrêt.

✓ Le brûleur est fermé.

➤ Attendez environ cinq secondes.

➤ Tournez le bouton sur la position maximale pour vous assurer que la

✓ Le brûleur est ouvert.

➤ Tournez le bouton de contrôle pour le placer en position Arrêt.

✓ Le brûleur est fermé.

➤ Attendez que la cuisinière ait complètement refroidi avant de replacer le

couvercle en verre, si vous en possédez un.

8.4 Utilisation de l'élément chauffant

(Dometic ORIGO C100 et C200 uniquement)

N'utilisez jamais de brûleurs à alcool et électriques simultanément

afin d'éviter la surchauffe. Cela pourrait détruire l'élément chauf-

➤ Relevez le couvercle en verre si votre cuisinière en est équipée.

➤ Pour mettre en marche l'élément chauffant, poussez le bouton de régla-

ge de la puissance et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

➤ Sélectionnez la puissance souhaitée.

➤ Pour éteindre l'élément chauffant, tournez le bouton de réglage de la

puissance afin de le placer en position Arrêt.

➤ Laissez l'élément refroidir complètement avant de fermer le couvercle en

verre ou de toucher le dessus de la cuisinière ou encore de mettre un ma-

tériau inflammable en contact avec le dessus de la cuisinière.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 49 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Nettoyage et entretien de la cuisinière Dometic ORIGO

9 Nettoyage et entretien de la cuisinière

N'employez pas d'objets coupants ou pointus pour le nettoyage, ils

pourraient endommager l'appareil.

➤ Retirez la grille du dessus de la cuisinière.

➤ Nettoyez le dessus de la cuisinière. En particulier, éliminez avec soin la

graisse et l'huile qui y adhèrent.

➤ C100 et C200 uniquement : soulevez l'élément chauffant jusqu'à ce que

vous sentiez une résistance. Nettoyez la cuisinière en dessous de l'élé-

➤ N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour nettoyer la cuisinière.

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

M Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 50 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

Cuisinière Dometic ORIGO A100 A100 GL A200 A200 GL N° d'article : 958147000 958147001 958147010 958147011

Nombre de brûleurs : 1 2

Durée de combustion : approx. 4-5 h

Puissance du brûleur : 2 000 W Tension du dispositif

Courant absorbé par le

dispositif d'allumage :

1 – 2.4 A Durée pour faire bouillir 1 l

Capacité du réservoir : 1,2 l

Sous réserve de variations, améliorations techniques et possibilités de

Cuisinière Dometic ORIGO C100 C100 GL C200 C200 GL N° d'article : 958147021 958147030 958147040 958147041

Nombre de brûleurs : 1 2

Durée de combustion : approx. 4-5 h

Puissance du brûleur : 2 000 W Tension du dispositif

Courant absorbé par le

dispositif d'allumage :

1 – 2.4 A Tension d'entrée : 120 V ou 220–240 V Puissance de l'élément

UE : 1 200 W / élément

USA : 1 100 W / élément

Durée pour faire bouillir 1 l

Capacité du réservoir : 1,2 l

Poids : 4 kg 5 kg 7,5 kg 9 kg

ZA du Pré de la Dame Jeanne

℡ +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322