Origo C100 - Liesi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Origo C100 DOMETIC

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 84

Sprii- ja sprii-/sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Spritkök och sprit-/elkök

Ole hyvä ja lue tämä käsikirja huolellisesti ennen laitteen asentamista

ja käyttöön ottamista ja talleta se varmaan paikkaan. Jos laite luovute-

taan toiselle henkilölle, tämä käsikirja tulee antaa sen mukana.

1 Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Keittimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8 Keittimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9 Keittimen puhdistaminen ja ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 100 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia

1 Käsikirjan käyttöä koskevia huomau-

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai materiaalivaurioihin.

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä

johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai

materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

z asennus- tai liitäntävirheet

z laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet

z laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,

z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 101 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Yleiset turvallisuusohjeet Dometic ORIGO

Ole hyvä ja ota sähkölaitteita käyttäessäsi huomioon seuraavat

turvallisuustiedot, jotka suojelevat:

2.1 Yleinen turvallisuus

z Käytä vain denaturoitua spriitä. Älä käytä muita polttoaineita ku-

ten bensiiniä, dieseliä, metanolia, propaania tai sytytysnestettä.

Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että alue on riittävästi

z Sijoita A-luokan sammutin (spriiliekeille) etäisyydelle, josta se

Varmista, että pätevä henkilökunta tarkastaa sammuttimen

z Henkilöiden, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen kyvyk-

kyys estää heitä käyttämästä tätä laitetta turvallisesti, ei tulisi

käyttää sitä muutoin kuin vastuullisen aikuisen valvonnassa.

z Sähkölaitteet eivät ole leluja

Pidä sähkölaitteet lasten tai heikkokuntoisten henkilöiden

ulottumattomissa. Älä anna heidän käyttää laitteita ilman

z Käytä keitintä vain sen käyttötarkoitukseen.

Vain Dometic ORIGO sprii-/sähkökeittimet C100 ja C200

z Sijoita B-1-luokan sammutin (sähkökeittimille) etäisyydelle, jos-

ta se voidaan tavoittaa.

Varmista, että pätevä henkilökunta tarkastaa sammuttimen

z Irrota virransyöttö aina, kun teet laitteeseen liittyviä töitä.

z Kunnossapito- ja korjaustöitä saa suorittaa ainoastaan pätevä

henkilökunta, joka tuntee työhön liittyvät riskit ja asiaankuuluvat

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 102 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Yleiset turvallisuusohjeet

z Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, pätevän henkilökunnan täytyy

Epäasialliset korjaukset voivat johtaa huomattaviin vaaroihin.

z Jos keittimessä ei ole pistoketta, johon voi päästä käsiksi, kiin-

teään johdotukseen täytyy liittää kaikki navat irrottava katkaisi-

z Selvitä itsellesi, miten katkaisin tai sulake kytketään pois päältä

2.2 Denaturoidun spriin käsittelyä koskevat

z Pidä syttyvät materiaalit kaukana lämmitys- ja keittolaitteista ja

muista valo- ja lämpölähteistä.

z Säilytä spriitä ainoastaan sopivissa astioissa riittävän kaukana

z Eliminoi kaikki kipinälähteet tai liekit alueilta, joilla spriitä säilyte-

z Älä koskaan täytä kanistereita niiden ollessa yhä paikallaan

keittimessä. Älä koskaan kaada polttoainetta keittimen yläpuo-

lelta polttimen reikiin (kuva 1, sivulla 2).

z Ylitäyttäminen, roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aihe-

uttaa vakavia palovammoja.

z Denaturoitu sprii palaa lähes näkymättömällä liekillä, joten suuri

vaurio voi syntyä jo ennen kuin edes huomaat vaaraa.

z Pyyhi kaikki roiskunut sprii välittömästi pois hallitsemattoman

palamisen estämiseksi.

z Älä tupakoi käsitellessäsi spriitä tai käyttäessäsi keitintä.

z Täytä kanisteri vain maksimivetoisuuteen asti. Sprii laajenee

lämmetessään kanisterissa. Spriin ylitäyttäminen voi johtaa hal-

litsemattomaan palamiseen keittimen sisällä.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 103 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Yleiset turvallisuusohjeet Dometic ORIGO

2.3 Laitteen turvallinen käyttäminen

z Jos sisäänrakennetun 12 V -sytyttimen jännite ei riitä, sytytä

poltin pitkillä tulitikuilla tai sytyttimellä.

Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin syttyy.

z Käytä keitintä käyttäessäsi asianmukaista vaatetusta.

Älä käytä roikkuvia asusteita, jotka voivat syttyä palamaan.

z Anna keittimen jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen kuin kos-

ketat sitä paljain käsin.

z Pidä keitintä ympäröivä alue ja sisätilat vapaina rasvasta, eläin-

rasvasta, alkoholipitoisista aineista, muovista tai syttyvistä teks-

tiileistä (esimerkiksi verhot, pyyhkeet, keittiövälineet).

z Käytä vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja, joiden maksimi-

halkaisija on 23 cm (9"). Kattiloiden ja pannujen tulisi olla kyllin

suuria peittääkseen lämmityselementin. Liian pienten välinei-

den käyttäminen jättää osan lämmityselementistä alttiiksi suo-

ralle kosketukselle ja saattaa johtaa vaatteiden syttymiseen.

Oikean kokoiset välineet lisäävät myös tehokkuutta.

z Varmista ruokaa valmistaessasi, että pannut ja kattilat ovat tur-

vallisesti paikoillaan. On suositeltavaa käyttää kattilapidikkeitä

(kuva 2 2, sivulla 2, lisävaruste).

z Älä koskaan anna kattiloiden kahvojen yltää keittimen reunan

yli. Käännä kattiloiden kahvat sisäänpäin mutta älä muiden pol-

tinten päälle. Tämä minimoi roiskumisen, palavien materiaalien

syttymisen ja/tai vakavien palovammojen mahdollisuuden.

z Ole varovainen kuumentaessasi rasvaa tai öljyä. Rasva ja öljy

syttyvät tulee, jos ne altistetaan suurelle kuumuudelle.

z Käytä vain kuivia pannulappuja höyryn muodostumisen estämi-

seksi. Älä käytä pyyhkeitä tai vastaavia pannulappuina, koska

ne voivat syttyä tuleen.

z Älä koskaan ruokaa laittaessasi jätä keitintä vaille valvontaa. Yli

kiehuvat kattilat voivat synnyttää savua ja tulipaloja.

z Siirrä polttimen säädin (kuva 2 1, sivulla 2) pois-asentoon en-

nen kuin otat kattilan pois.

z Älä käytä keitintä ympäristön lämmittämiseen.

z Vain Dometic Origo C100 ja C200: Älä koskaan käytä sprii -ja

sähköpoltinta samanaikaisesti. Näin estät ylikuumenemisen,

joka voi tuhota lämmityselementin.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 104 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Toimituskokonaisuus

z Vain Dometic Origo C100 ja C200: Sähköpoltinten käyttämi-

nen korkealla tehoasetuksella ilman täyttä kattilaa voi vahin-

3 Toimituskokonaisuus

Dometic ORIGO -keittimet on suunniteltu käytettäviksi ajoneuvoissa tai ve-

Keitin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja siinä sovelletaan imey-

tysperiaatetta. Kanisterin tilavuus on 1,2 l. Polttoaineena käytetään denatu-

roitua spriitä. Poltin sytytetään sisäänrakennetulla 12 V -sytyttimellä.

Sprii imeytetään kanistereissa olevaan palamattomaan materiaaliin. Siinä ei

ole ole varusteena polttoaineventtiiliä tai polttoainejohtimia, joihin voi syntyä

vuotoja tai muita vastaavia, säännöllistä huoltoa vaativia komponentteja.

Dometic ORIGO sprii-/sähkökeittimissä C100 ja C200 on varusteena

1200 W (EU) tai 1100 W (US) -elementti. Niitä voidaan käyttää vaihtoehtoi-

sesti spriillä tai 120 V tai 220–240 V -jännitteellä.

6.2 Laitemuunnelmien spesifikaatiot

Saatavissa on erilaisia keitinmuunnelmia.

z A100 ja C100: yksipolttiminen yksikkö

z A200 ja C200: kaksipolttiminen yksikkö

z C100 ja C200: lisälämmityselementti vaihtoehtoiseen käyttöön 120 V tai

220 -240 V -jännitteellä

Jokainen malli on saatavissa lasikannella tai ilman.

Laitteesi tunnistamiseksi katso keittimen oikealla puolella tyyppikilvessä ole-

Käyttölaitteet laitteen käyttämiseen denaturoidulla spriillä (kuva 2,

Käyttölaitteet laitteen käyttämiseen 120 V tai 220–240 V -jännitteellä

(kuva 3, sivulla 3) (Dometic ORIGO C100 ja C200)

1 Säätönuppi, portaattomasti säädettävä

Käännä myötäpäivään polttimen liekin suurentamiseksi

2 Kattilapidike (lisävaruste)

1 Tila-LED LED palaa, kun sähkö on kytkettynä päälle.

Käännä myötäpäivään lämmityselementin tehoasetuksen suurentami-

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 106 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Keittimen asentaminen

7 Keittimen asentaminen

Voit sovittaa keittimen keittiösi pöytätasoon.

7.1 Asennuspaikan valitseminen

Noudata seuraavia ohjeita valitessasi asennuspaikkaa:

z Valitse laitteelle hyvin tuuletettu paikka.

z Varmista minimietäisyys (kuva 6, sivulla 4)

– 50 mm (2") sivu- ja takaseiniin

– 750 mm (30") keittimen kelaelementistä keittimen yläpuoliseen vaaka-

z Vältä vetoa asennuspaikassa.

Jos asennat keittimen avoimeen hyttiin tai muuhun avoimeen paikkaan,

asenna lisätuulisuoja.

z Vältä keittimen yläpuolelle sijoitettua kaappitilaa.

Muuten olemassa on palovamma- ja palovaara, kun kurkotat keittimen

z Älä käytä laitetta tiloissa, joissa vallitsee räjähdysvaara.

7.2 Keittimen asentaminen

Huomio – Laitteen vaurioitumisen vaara!

Varmista ennen reikien poraamista, että poraaminen, sahaaminen

ja viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai muita ajoneuvon osia.

➤ Sahaa pöytätasoon nelikulmainen reikä (katso mitat seuraavasta

➤ Avaa kansi ja ota kanisterit pois.

➤ Avaa saranaosa keittimen takaosasta.

➤ Sijoita keitin kuvan mukaan: kuva 4, sivulla 3.

➤ Merkitse porauskohdat.

Käytä saranan kiinnitysreikiä sapluunana.

➤ Tee esiporaukset pöytätasoon merkittyihin kohtiin.

➤ Kiinnitä keitin ruuvaamalla litteäkantaiset ruuvit kaikkien saranan reikien

läpi (kuva 5 2, sivulla 4).

➤ Asenna magneettinen lukitsija reiän eteen (kuva 4 1, sivulla 3).

➤ Yhdistä sisäänrakennetun sytyttimen navat (kuva 5 1, sivulla 4)

12Vg -jännitteeseen.

➤ Sijoita B-1-luokan sammutin etäisyydelle, josta se voidaan tavoittaa.

7.3 Keittimen sähköinen liittäminen

(Vain Dometic ORIGO C100 ja C200)

Varoitus! Loukkaantumisvaara!

Vain pätevä erikoismies saa liittää keittimen.

Seuraavat tiedot on tarkoitettu teknikoille, jotka tuntevat sovelletta-

vat ohjeet ja turvatoimenpiteet.

Noudata sähköliitäntöjä tehtäessä seuraavia turvallisuusohjeita:

z Varoitus, oikosulkuvaara!

Käytä aina maadoitettuja pistorasioita, jotka on varmistettu

vikavirtakatkaisijoilla.

z Jos joudut vetämään johtoja metalliseinien tai muiden terävä-

reunaisten seinien läpi, käytä siihen vahinkojen estämiseksi lä-

pivientikappaleita tai putkia.

z Älä aseta irrallisia tai taivutettuja johtoja sähköisesti johtavien

materiaalien lähelle (metalli).

z Kiinnitä johdot varmasti.

z Älä vedä johdoista.

z Aseta johdot siten, että niihin ei voi kompastua ja ne eivät voi

➤ Tarkista keittimen oikealla puolella sijaitseva tyyppikilpi varmistaaksesi,

että yksikön jännite vastaa lähteen jännitettä.

➤ Liitä liitäntäjohdon kolme johdinta AC-verkkojännitteeseen.

➤ Kiinnitä johto klemmarilla.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 108 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Keittimen käyttäminen

8 Keittimen käyttäminen

8.1 Denaturoidun spriin täyttäminen

Varoitus! Loukkaantumisvaara!

Älä koskaan kaada polttoainetta keittimen yläpuolelta polttimen rei-

kiin (kuva 1, sivulla 2).

Ylitäyttäminen, roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aiheuttaa

vakavia palovammoja.

➤ Varmista, että kaikki polttimet ovat pois päältä:

– käyttö denaturoidulla spriillä: käännä säätönuppi Pois-asentoon

– käyttö 120 V tai 220–240 V -jännitteellä (vain C100 ja C200): kytke

lämmityselementit pois päältä

➤ Varmista, että keitin on jäähtynyt huonelämpötilaan.

➤ Avaa keittimen yläosa (kuva 7, sivulla 5).

➤ Ota kanisteri ulos.

➤ Tarkista kanisterin aukko ja varmista, että siinä ei näy liekkiä tai hehkua.

➤ Varmista ennen täyttämistä, että kanisteri on kyllin viileä pideltäväksi pal-

➤ Pidä kanisteria alas kallistettuna (kuva 8, sivulla 5).

➤ Lisää denaturoitu sprii kanisterin aukon lankaverkon läpi.

Kanisterin maksimitilavuutta 1,2 l ei saa ylittää.

➤ Tarkasta polttoaineen määrä kääntämällä kanisteri pystysuoraan

(kuva 9, sivulla 5).

Pidä se tässä asennossa 20 s varmistaaksesi, että sitä ei ole ylitäytetty.

Lisäksi pääset näin vahingossa sattunen ylitäyttämisen yhteydessä

eroon ylimääräisestä polttoaineesta.

✓ Polttoaineen maksimitaso on saavutettu, kun polttoaine näkyy aukon ala-

Keitin toimii, vaikka kanisteria ei ole täytetty maksimimäärään.

➤ Pyyhi mahdollisesti roiskunut sprii kanisterin ulkopuolelta.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 109 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Keittimen käyttäminen Dometic ORIGO

➤ Aseta kanisteri paikalleen.

Tarkista, että keittimen yläosa on suorassa eikä ole mitenkään jumissa.

➤ Suljen keittimen yläosa kunnes magneettilukko loksahtaa kiinni.

8.2 Keittimen sytyttäminen

➤ Käännä säätönuppia vastapäivään sytytysasentoon.

✓ Sisäänrakennettu 12 V -sytytin aktivoituu ja poltin syttyy. Tarvittava aika

voi vaihdella lämpötilasta ja kanisterin täyttöasteesta riippuen.

Jos sisäänrakennetun 12 V -sytyttimen jännite ei riitä, sytytä poltin

asettamalla pitkä tulitikku tai pitkä sytytin polttimen aukkoon

(kuva 0, sivulla 6).

Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin syttyy.

➤ Säädä liekki siten, että se ei ylety kattilan reunan yli.

➤ Valitse haluttu tehoasetus säätönupin avulla.

Jos keitin ei ole jäähtynyt edellisestä käytöstä, poltin saattaa syttyä

mutta sammua välittömästi. Puhalla tässä tapauksessa ilmaa

polttimen aukkoon höyryn hajottamiseksi.

Sytytä keitin myöhemmin yllä kuvatulla tavalla.

8.3 Liekin sammuttaminen

➤ Käännä säätönuppi Pois-asentoon.

➤ Odota noin viisi sekuntia.

➤ Käännä säätönuppi maksimi-asentoon varmistaaksesi, että liekki on sam-

➤ Käännä säätönuppi Pois-asentoon.

➤ Odota, että keitin on jäähtynyt kokonaan ennen lasikannen asettamista,

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 110 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Keittimen puhdistaminen ja ylläpito

8.4 Lämmityselementin käyttäminen

Älä koskaan käytä sprii -ja sähköpoltinta samanaikaisesti. Näin es-

tät ylikuumenemisen, joka voi tuhota lämmityselementin.

➤ Nosta lasikansi, jos sellainen on.

➤ Kytke lämmityselementti päälle painamalla ja kääntämällä säätönuppia

➤ Valitse haluttu teho.

➤ Kytke lämmityselementti poispäältä kääntämällä tehoasetusnuppi

➤ Anna elementin jäähtyä kokonaan ennen kuin suljet lasikannen tai koske-

tat keittimen yläosaa tai annat palavan materiaalin koskettaa tätä.

9 Keittimen puhdistaminen ja ylläpito

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia esineitä, koska se voi

vahingoittaa laitetta.

➤ Ota ritilä pois keittimen päältä.

➤ Puhdista keittimen yläpinta. Poista erityisesti tahmea rasva ja öljy.

➤ Vain C100 ja C200: Nosta lämmityselementtiä, kunnes tunnet vastuksen.

Puhdista keitin lämmityselementin alta.

➤ Älä koskaan puhdista keitintä höyrypuhdistimella.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 111 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Takuu Dometic ORIGO

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

M Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa

tai kauppiaasi luona.

Dometic ORIGO -keitin

A100 A100 GL A200 A200 GL Tuote nro: 958147000 958147001 958147010 958147011

Poltinten määrä: 1 2

Palamisen kesto: noin 4,5 h

Polttimen teho: 2000 W Sytyttimen jännite: 12 Vg

Sytyttimen virta: 1 – 2.4 A Keittoaika 1 litralle vettä: 10 min

Kanisterin tilavuus: 1,2 l

Mitat (L x K x S): 270 x 190 x 365 mm

Oikeus muunnelmiin, teknisiin parannuksiin ja toimitusoptioihin pidätetään.

Dometic ORIGO -keitin

C100 C100 GL C200 C200 GL Tuote nro: 958147021 958147030 958147040 958147041

Poltinten määrä: 1 2

Palamisen kesto: noin 4,5 h

Polttimen teho: 2000 W Sytyttimen jännite: 12 Vg

Sytyttimen virta: 1 – 2.4 A Syöttöjännite: 120 V tai 220–240 V Lämmityselementin teho: EU: 1200 W/elementti

US: 1100 W/elementti

Keittoaika 1 litralle vettä: 10 min

Kanisterin tilavuus: 1,2 l

Mitat (L x K x S): 270 x 190 x 365 mm