Origo C100 - Fornuis DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Origo C100 DOMETIC

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 69

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het toestel in-

stalleert en inschakelt en bewaar hem op een veilige plek. Als het toe-

stel wordt doorgegeven aan een andere persoon, moet ook deze

gebruiksaanwijzing worden overhandigd.

1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . 70

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 69 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Dometic ORIGO

1 Opmerkingen over het gebruik van de

Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan

materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan

materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel

Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektri-

sche stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan

kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de

werking van het toestel beperken.

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel-

ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 70 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Algemene veiligheidsaanwijzingen

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt

z montage- of aansluitfouten

z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over-

z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de

z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.

Neem de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen in acht als u elektri-

sche toestellen gebruikt om u te beschermen tegen:

2.1 Algemene veiligheid

z Gebruik uitsluitend spiritus. Gebruik geen andere brandstoffen

zoals benzine, diesel, methanol, propaan of aanmaakvloeistof

z Verstikkingsgevaar!

Voordat u het toestel in gebruik neemt, dient u voor voldoende

ventilatie in de ruimte te zorgen.

z Plaats een brandblusser (voor alcoholbrand) van klasse A in de

Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een bevoegd

persoon wordt gecontroleerd.

z Personen die niet over de lichamelijke, sensorische of geeste-

lijke vaardigheden beschikken om het toestel veilig te gebruiken

mogen het toestel niet bedienen zonder toezicht van een

volwassen persoon die de verantwoordelijkheid op zich neemt.

z Elektrische apparaten zijn geen speelgoed

Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of

zwakbegaafden. Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder

z Gebruik het kooktoestel alleen volgens de bestemming.

z Plaats een brandblusser (voor elektrische brand) van klasse B-

Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een bevoegd

persoon wordt gecontroleerd.

z Verbreek altijd de stroomtoevoer als u werkzaamheden aan het

z Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen wor-

den uitgevoerd door gekwalificeerde personen die vertrouwd

zijn met de risico's en de relevante richtlijnen.

z Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan-

gen door gekwalificeerde medewerkers.

Inadequate reparaties kunnen leiden tot aanmerkelijke risico's.

z Als het kooktoestel niet wordt aangesloten met een toegankelij-

ke stekker moet de volledig pool-afsluiting worden geïntegreerd

in de vaste bedrading.

z Informeer u over het uitschakelen van de stroomonderbreker of

zekering in geval van nood.

2.2 Veiligheidsmaatregelen bij gebruik van spiritus

z Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings- en

kooktoestellen en andere licht- en warmtebronnen.

z Bewaar spiritus uitsluitend in geschikte verpakkingen en op vol-

doende afstand van het kooktoestel.

z Verwijder alle vonk- of vuurbronnen van plaatsen waar de spiri-

tus wordt bewaard of gevuld.

z Vul de tanks nooit terwijl deze zich nog in het kooktoestel bevin-

den. Giet nooit brandstof door de pitopeningen op het boven-

deel van het kooktoestel (afb. 1, pag. 2).

z Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen

ernstige brandwonden veroorzaken.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 72 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Algemene veiligheidsaanwijzingen

z Spiritus brandt met een vrijwel onzichtbare vlam, zodat er grote

schade kan ontstaan voordat u het gevaar opmerkt.

z Dweil gemorste spiritus meteen op om een oncontroleerbare

z Rook niet als u de spiritus gebruikt of als u het kooktoestel be-

z Vul de tank enkel tot het maximale volume. Spiritus zet uit in de

tank als deze verwarmd. Overstromende spiritus kan oncontro-

leerbaar vuur in het kooktoestel veroorzaken.

2.3 Het toestel veilig bedienen

z Als de spanning van de ingebouwde 12 V-aansteker onvol-

doende is kunt u lange lucifers gebruiken om de pit aan te ste-

Trek uw hand snel weg zodra de pit ontvlamt.

z Draag geschikte kleding wanneer u het kooktoestel gebruikt.

Draag geen losse kleding die vuur kan vatten.

z Laat het kooktoestel afkoelen tot de omgevingstemperatuur

voordat u het aanraakt met blote handen.

z Houd de ruimte om het kooktoestel en de onderdelen vrij van

vet, alcoholische vloeistoffen, kunststoffen of ontvlambare doe-

ken (bijvoorbeeld gordijnen, vaatdoeken, keukenmachines).

z Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem en met een maxi-

male diameter van 23 cm (9"). De pannen moeten voldoende

groot zijn om het verwarmingselement te bedekken. Door het

gebruik van te kleine pannen is een gedeelte van het verwar-

mingselement toegankelijk voor directe aanraking en dat kan

leiden tot het verbranden van de kleding.

Het gebruik van voldoende grote pannen is bovendien efficiën-

z Zorg ervoor dat de pannen veilig staan. Het gebruik van pan-

houders wordt aanbevolen (afb. 2 2, pagina 2, toebehoren).

z Zorg ervoor dat de pangrepen niet uitsteken buiten het opper-

vlak van het kooktoestel. Draai de pangrepen naar binnen,

maar niet zover dat ze boven andere pitten staan. Hiermee

houdt u de kans op morsen, ontvlammen van brandbare mate-

rialen en/of ernstige brandwonden zo klein mogelijk.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 73 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Leveringsomvang Dometic ORIGO

z Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmt. Vet en olie kunnen

vuur vatten wanneer ze aan grote hitte blootgesteld worden.

z Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voor-

komen. Gebruik geen handdoeken of dergelijke in plaats van

pannenlappen, aangezien deze vlam kunnen vatten.

z Laat het kooktoestel nooit onbeheerd achter wanneer u aan het

koken bent. Overkokende pannen kunnen rook en brand ver-

z Draai de pitknop (afb. 2 1, pagina 2) uit voordat u de pan ver-

z Gebruik het kooktoestel niet om de ruimte te verwarmen.

z Enkel Dometic Origo C100 en C200: Gebruik de spiritus- en

elektrische pitten niet tegelijkertijd, anders kan het toestel over-

verhit raken en het verwarmingselement vernietigen.

z Enkel Dometic Origo C100 en C200: Het gebruik van elektri-

sche pitten op een hoge stand zonder een gevulde pan kan het

kooktoestel beschadigen.

z Bedieningshandleiding

Beschrijving Itemnr.

De Dometic ORIGO kooktoestellen zijn ontworpen voor het gebruik in voer-

6 Technische beschrijving

Het kooktoestel is gemaakt van roestvrij staal en maakt gebruikt van het ab-

sorptieprincipe. De tank heeft een volume van 1,2 l. Als brandstof wordt

spiritus gebruikt. De pit wordt aangestoken met een ingebouwde 12 V-aan-

Spiritus wordt geabsorbeerd door niet ontvlambaar materiaal in de tank. Het

toestel is niet uitgerust met een brandstofventiel of brandstofleidingen, die

kunnen lekken, of met andere soortgelijke componenten die regelmatig moe-

ten worden onderhouden.

De spiritus-/elektrische kooktoestellen C100 en C200 zijn uitgerust met een

1200 W (EU) of 1100 W (VS) element. Ze werken op spiritus of op 120 V of

6.2 Specificatie voor toestelvarianten

Er zijn verschillende uitvoeringen van het kooktoestel verkrijgbaar.

z A100 en C100: met één pit

z A200 en C200: met twee pitten

z C100 en C200: extra verwarmingselement voor alternatief gebruik op

120 V of 220–240 V stroomnetten

Iedere versie is beschikbaar met en zonder glasplaat.

Voor de identificatie van uw toestel zie het itemnummer op het typeplaatje

aan de onderkant van het kooktoestel.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 75 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Kooktoestel monteren Dometic ORIGO

6.3 Bedieningselementen

Bedieningselementen voor het gebruik met spiritus (afb. 2, pag. 2):

Bedieningselementen voor gebruik op 120 V of 220–240 V stroom-

netten (afb. 3, pag. 3) (Dometic ORIGO C100 and C200)

7 Kooktoestel monteren

U kunt het kooktoestel op het aanrecht in uw keuken plaatsen.

7.1 Installatieplaats kiezen

Bij het kiezen van de installatieplaats dient u de volgende aanwijzingen in

z Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel.

z Zorg voor een minimale afstand (afb. 6, pag. 4) van

– 50 mm (2") tot de wanden aan de zij- en achterkant

– 750 mm (30") tussen het spoelelement van het kooktoestel en het

horizontale oppervlak boven het kooktoestel

z Vermijd tocht op installatielocatie.

Als u het kooktoestel in een open stuurhut plaatst of in andere open ruim-

tes monteer dan een windscherm.

1 Bedieningsknop, traploos instelbaar

Draai deze tegen de klok in om de pitvlam te vergroten

2 Panhouder (toebehoren)

1 Status-LED De LED brandt als de stroom is ingeschakeld.

Draai deze met de klok mee om het vermogen van het verwarmings-

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 76 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Kooktoestel monteren

z Voorkom dat de ruimte boven het kooktoestel wordt gebruikt als opberg-

Anders riskeert u brandwonden en brand wanneer u zich over het kook-

z Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte.

7.2 Kooktoestel installeren

Waarschuwing – Gevaar voor beschadiging van het toestel!

Voordat u gaten gaat boren, controleert u eerst of er geen elektri-

sche kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden bescha-

digd door boren, zagen of vullen.

➤ Snij een vierkant gat in het aanrecht (voor afmetingen, zie de tabel hier-

➤ Open het bovendeel en verwijder de tanks.

➤ Open het scharnierelement aan de achterzijde van het kooktoestel.

➤ Plaats het kooktoestel zoals weergegeven in afb. 4, pag. 3.

➤ Markeer de boorgaten.

Gebruik de bevestigingsgaten in de scharnier als sjabloon.

➤ Boor de gaten in het aanrecht op de markeringen.

➤ Bevestig het kooktoestel door platkop-schroeven door elk boorgat in de

scharnier (afb. 5 2, pagina 4) te schroeven.

➤ Installeer de magnetische sluiting aan de voorkant van de uitsparing

(afb. 4 1, pagina 3).

➤ Sluit de stekker (afb. 5 1, pagina 4) van de ingebouwde aansteker aan

➤ Plaats een brandblusser van klasse B-1 in de buurt.

7.3 Kooktoestel elektrisch aansluiten

(Enkel Dometic ORIGO C100 en C200)

Waarschuwing! Gevaar voor letsel!

Het kooktoestel mag alleen worden aangesloten door een gekwa-

lificeerde specialist.

De volgende informatie is bedoeld voor elektromonteurs die

vertrouwd zijn met de richtlijnen en de veiligheidsmaatregelen die

moeten worden genomen.

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voor de elektrische aan-

z Waarschuwing, kortsluitinggevaar!

Gebruik altijd stopcontacten die geaard en beveiligd zijn met

stroomonderbrekers voor reststroom.

z Gebruik kabelgoten en buizen als u de kabels door metalen

wanden of andere wanden met scherpe randen voert.

z Leg geen losse of gebogen kabels naast elektrisch geleidend

z Maak de kabels goed vast.

z Trek niet aan de kabels.

z Leg de kabels zo dat men er niet over kan struikelen of dat ze

kunnen worden beschadigd.

➤ Controleer het typeplaatje van het kooktoestel om ervoor te zorgen dat de

spanning van de unit met de spanning van de bron overeenkomt.

➤ Sluit de drie geleiders van de aansluitkabel aan het AC-stroomnet aan.

➤ Maak de kabel vast met een klem.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 78 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Kooktoestel gebruiken

8 Kooktoestel gebruiken

Waarschuwing! Gevaar voor letsel!

Giet nooit brandstof door de pitopeningen op het bovendeel van

het kooktoestel (afb. 1, pag. 2).

Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ern-

stige brandwonden veroorzaken.

➤ Controleer of alle pitten zijn uitgeschakeld:

– gebruik met spiritus: draai de bedieningsknop in de uit-positie

– gebruik op 120 V of 220–240 V stroomnetten (enkel C100 en C200):

schakel de verwarmingselementen uit

➤ Laat het kooktoestel afkoelen tot kamertemperatuur.

➤ Open het bovendeel van het kooktoestel (afb. 7, pag. 5).

➤ Haal de tank eruit.

➤ Controleer de tankopening op vuur of gloeien.

➤ Zorg ervoor dat de tank voldoende is afgekoeld om vast te pakken met de

blote handen voordat u begint met vullen.

➤ Kantel de tank omlaag (afb. 8, pag. 5).

➤ Giet de bandspiritus door het draadgaas in de opening van de tanks.

Het maximale volume per tank mag niet worden overschreden 1,2 l.

➤ Controleer het brandstofpeil door de tank verticaal op te tillen (afb. 9,

Houd hem gedurende 20 s in deze positie en controleer of hij niet te vol

is. Bovendien kunt u, als de tank per ongeluk te vol is, de overmatige

brandstof verwijderen.

✓ Het maximale brandstofpeil is bereikt als de brandstof te zien is aan de

onderzijde van de opening.

Het kooktoestel werkt ook als de tank niet is gevuld tot het

➤ Veeg eventueel gemorste spiritus van de buitenkant van de tank.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 79 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Kooktoestel gebruiken Dometic ORIGO

➤ Plaats de tank weer terug.

Controleer of het bovendeel van het kooktoestel vlak ligt en niet wordt ge-

➤ Sluit het bovendeel van het kooktoestel totdat deze in het magneetslot

8.2 Het kooktoestel aansteken

➤ Draai de bedieningsknop tegen de klok in in de ontstekingspositie.

✓ De ingebouwde 12 V-aansteker is geactiveerd en de pit is aangestoken.

Afhankelijk van de temperatuur en de vulstand van de tank kan de tijd ver-

Als de spanning van de ingebouwde 12 V-aansteker onvoldoende

is kunt u lange lucifers gebruiken om de pit aan te steken (afb. 0,

Trek uw hand snel weg zodra de pit ontvlamt.

➤ Stel de vlam zo in dat deze niet voorbij de rand van de pan komt.

➤ Stel het gewenste vermogen in met de bedieningsknop.

Als het kooktoestel nog niet is afgekoeld van het vorige gebruik,

kan de pit ontvlammen maar meteen weer uitgaan. Blaas in dat ge-

val lucht in de pitopening om de stoom te verwijderen.

Vervolgens steekt u het kooktoestel aan zoals hierboven beschre-

➤ Draai de bedieningsknop in de uit-positie.

➤ Wacht ongeveer vijf seconden.

➤ Draai de bedieningsknop in de maximale positie om de vlam te doven.

✓ De pit is geopend.

➤ Draai de bedieningsknop in de uit-positie.

✓ De pit is gesloten.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 80 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Dometic ORIGO Kooktoestel reinigen en onderhouden

➤ Als het nodig is wacht u tot het kooktoestel volledig is afgekoeld voordat

u de glasplaat verschuift.

8.4 Gebruik van het verwarmingselement

(Enkel Dometic ORIGO C100 en C200)

Gebruik de spiritus- en elektrische pitten niet tegelijkertijd, ander

kan het toestel oververhit raken en het verwarmingselement ver-

➤ Indien nodig zet u de glasplaat omhoog.

➤ Om het verwarmingselement in te schakelen drukt u de vermogenknop

in en draait deze tegen de klok in.

➤ Selecteer het gewenste vermogen.

➤ Om het verwarmingselement uit te schakelen draait u de vermogenknop

➤ Laat het element volledig afkoelen voordat u de gasplaat sluit, het boven-

deel van het kooktoestel aanraakt of brandbaar materiaal op het boven-

9 Kooktoestel reinigen en onderhouden

Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor de reiniging.

Deze kunnen het toestel beschadigen.

➤ Verwijder het rooster van het bovendeel van het kooktoestel.

➤ Reinig het bovendeel van het kooktoestel. Verwijder vooral aangekoekt

➤ Enkel C100 en C200: Til het verwarmingselement op tot u weerstand

voelt. Reinig het kooktoestel onder het verwarmingselement.

➤ Gebruik geen stroomreiniger voor het reinigen van het kooktoestel.

_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 81 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19Garantie Dometic ORIGO

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,

wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter-

kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu-

menten mee te sturen:

z een kopie van de factuur met datum van aankoop,

z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be-

treffende afvoervoorschriften.

Brandtijd: ongeveer 4,5 uur

Vermogen van de brander: 2000 W Spanning aansteker: 12 Vg

Stroom aansteker: 1 – 2.4 A Kooktijd voor 1 l water: 10 min

Wijzigingen, technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden.

C100 C100 GL C200 C200 GL Itemnr.: 958147021 958147030 958147040 958147041

Brandtijd: ongeveer 4,5 uur

Vermogen brander: 2000 W Spanning aansteker: 12 Vg

Stroom aansteker: 1 – 2.4 A Ingangsspanning: 120 V of 220–240 V Vermogen van het

Kooktijd voor 1 l water: 10 min