UNIVERSAL CONTROLLER UR 820 LCD - Contrôleur universel VIVANCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI UNIVERSAL CONTROLLER UR 820 LCD VIVANCO

MACRO-Taste und gleichzeitig dazu der 1,2 oder 3 -Taste ab. Hotline Wenn Sie weitere Fragen zur UR 820 LCD haben, rufen Sie bitte die Vivanco Hotline an: Tel: +49(0)4102 231235 Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an: hotline@vivanco.de . Technische Daten Batterien: 2x Mikrozellen, AAA - Mittels durchgestrichenem Batteriesymbols weist UR 820 LCD auf einen notwendigen Batteriewechsel hin. Reichweite: typ. 7 m Nicht für 400 kHz Geräte 2 Jahre Werksgarantie Fällt Ihre UR 820 LCD innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstôrung und normale Abnutzung des Gehäuses und der Tasten. {F) Notice d'emploi Télécommande Vivanco UR 820 LCD pour presque tous les téléviseurs, appareils audio, vidéo et autres appareils à commande infrarouge. Mise en place des piles Veuillez ouvrir le compartiment des piles au dos de l'appareil, en poussant légèrement vers le bas le couvercle à batteries, puis mettez en place 2 piles micro alcalines (AAA). Veillez à respecter les polarités indiquées sur les piles et le compartiment à batteries (+=+) et refermez ensuite le compartiment avec précaution. — N'utilisez que des piles en parfait état de marche. Adaptation Afin de pouvoir télécommander vos appareils, vous devez effectuer le réglage de votre télécommande sur vos appareils. Trois possibilités existent pour cela: l'entrée directe du code, la recherche du code ou l'apprentissage à partir d'une télécommande d'origine. Entrée directe d'un code Voir aussi À Fig. 1. Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur Philips :

1. Mettez votre appareil, par exemple

votre télévision, en marche. Un programme est en cours.

2. Avant de pouvoir entrer le code,

appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), puis sur la touche correspondant à l'appareil souhaité, par ex. TV. Une marque et un numéro de code s'affichent à l'écran, voir schéma — Vous ne pouvez pas entrer de nouveau code si vous avez bloqué le mode d'entrée du code.

3. A l'aide de A ou de Y sélectionnez

la marque de votre appareil, par exemple Philips. Le premier code disponible de la liste des appareils s'affiche.

4. Appuyez sur quelques touches

pour vérifier si vous avez trouvé un code approprié. Si le code correspond à votre appareil, appuyez sur OK et le réglage de l'appareil est terminé.

5. Si le code trouvé ne fonctionne pas

ou pas correctement, veuillez alors essayer un autre code en sélectionnant le code suivant de la marque à l'aide des touches ou <4, vérifiez comme indiqué au point 4 et confirmez par OK le cas échéant.

6. Le réglage de la télécommande

pour d’autres appareils est à effectuer de la même manière. Au lieu d'appuyer sur la touche pour appareils TV, veuillez presser d’autres touches, comme par ex. DVB, (DVB-T, CBL/SAT, DECODER), DVD, VCR, TUNER, TAPE, CD, AUX). — Pour les appareils d'enregistrement ou de reproduction, veuillez insérer un support (Bande magnétique, CD, cassette, DVD etc.) avant d'effectuer le réglage et le test suivant.- Vous pouvez interrompre la recherche du code à tout moment avec EXIT. Recherche de code Voir aussi # Fig. 2. Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne convient, il est recommandé de faire appel à la fonction de recherche de code. Au bout de quelques secondes, votre télécommande effectuera les bons réglages de façon presque automatique :

1. Allumez l'appareil que vous souhaitez

commander. L'appareil à satellite doit par ex. afficher un numéro de programme.

2. Pour démarrer la recherche de code,

appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), pendant environ 3 secondes. CODE SETUP (Réglage du code) s'affiche. Confirmer le choix de cette fonction en appuyant sur OK.

3. Apparaît ensuite à l'écran DEV SEARCH

(Recherche de l'appareil). Confirmer le choix de cette fonction en appuyant sur OK. Au cas où DEV SEARCH ne s'affiche pas, vous pouvez accéder à la fonction grâce aux touches A ou Y.

4. Appuyer sur la touche appareil de

l'appareil à télécommander, par exemple appuyer sur DVD et confirmer le choix de cette fonction en appuyant sur OK. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: hotline@vivanco.de, Helpline: +49 (0) 4102 231135 13

5. Orienter la télécommande sur l'appareil à

télécommander tandis qu'elle émet toutes les 2 secondes un autre signal EIN/AUS. Le numéro de code correspondant apparaît à l'écran.

6. Si votre appareil réagit, appuyez sur

quelques touches pour vérifier si vous avez trouvé le code qui convient. Si le code correspond à votre appareil, appuyez sur OK. SUCCESS (Succès) s'affiche à l'écran, appuyez ensuite sur la touche appareil, par exemple DVD, pour confirmer le code. Le réglage est alors terminé pour l'appareil.

7. Si le code trouvé ne fonctionne pas ou

pas correctement, appuyez sur EXIT et DEV SEARCH (Recherche d'appareil) se réaffiche. Poursuivre à partir du point 3. Remarques: - Vous pouvez inverser le sens de recherche à l'aide des touches A ou Y si vous avez réagi trop tard à une réaction de l'appareil. — Les touches de commande du menu ne peuvent pas être utilisées pour le test. — Pour les appareils d'enregistrement ou de reproduction, veuillez insérer un support (Bande magnétique, CD, cassette, DVD etc.) avant d'effectuer le réglage et le test suivant.- Vous pouvez interrompre la recherche du code à tout moment avec EXIT. Copie de touches d’origine pour l'ajout de fonctions de commandes manquantes Voir aussi # Fig. 3 & 4. La fonction LEARN représente un complément des codes de commandes préprogrammées. Dans beaucoup de cas, des codes préprogrammés peuvent commander presque toutes les fonctions. Mais certaines fonctions manquent. Ou bien, vous n'avez pas du tout trouvé de code fonctionnant. Avec la fonction d'apprentissage, vous pouvez reprendre jusqu'à 100 commandes de touches des télécommandes d'origine, au max 40 commandes par appareil. Chaque nouveau code de touche est transcrit sur celui qui a été créé auparavant. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Appuyer sur la touche appareil

correspondant à l'appareil à télécommander, par exemple TV (poste de télévision).

2. Maintenir la touche SET appuyée

pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

3. Régler sur LEARNING (apprendre) à

l'aide des touches A où Y.

4. Appuyer sur OK, LEARN KEY (touche

apprendre) s'affiche alors. Positionner la télécommande comme indiqué Fig. 4 tête à tête à une distance d'environ 30 mm.

5. Appuyer sur OK, SELECT KEY

(sélectionner touche) s'affiche alors. Appuyer ensuite sur la touche de UR 820 LCD à laquelle la nouvelle fonction doit être affectée, par exemple POWER (Ein (marche)/Aus(arrêt)}, WAITING (attendre) s'affiche.

6. Maintenir la touche à copier de la

télécommande d'origine, par exemple POWER (Ein/Aus), appuyée jusqu'à ce que UR 820 LCD affiche SUCCESS (succès) pendant 1 seconde. L'affichage passe ensuite à SELECT KEY et la fonction de touche suivante peut être copiée suivant les étapes 5 et 6. -FAILED (erreur) s'affiche en cas de perturbation lors du processus de copie. Recommencer alors la copie à partir de l'étape 5.

7. Il est possible d'arrêter le processus de

copie en appuyant sur une touche (TV, DVB etc.) quand SELECT KEY est affiché à l'écran. Effacer les copiées/apprises Voir aussi # Fig. 5. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Appuyer sur la touche appareil

correspondant à l'appareil à télécommander, par exemple TV (poste de télévision).

2. Maintenir la touche SET enclenchée

pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

3. Régler sur LEARNING (apprendre) à

l’aide des touches A ou Y.

4. Appuyer sur OK, LEARN KEY (touche

apprendre) s'affiche alors. Sélectionner DELETE KEY (effacer touche) au moyen des touches Aou.

5. Appuyer sur OK, SELECT KEY

(sélectionner touche) s'affiche. Appuyer ensuite sur la touche de la UR 820 LCD dont la fonctions de touche fonction doit être effacée, par exemple POWER (Ein/Aus).

6. SURE DELETE (vraiment effacer)

s'affiche. Confirmer avec OK. UR 820 LCD affiche SUCCESS (succès) pendant 1 seconde. Puis l'affichage passe à SELECT KEY et la fonction de touche suivante peut être effacée suivant les étapes 5 et 6-FAILED (erreur) s'affiche en cas de perturbation lors du processus d'effacement. Recommencer alors la copie à partir de l'étape 5.

7. Il est possible d'arrêter le processus

d’effacement en appuyant plusieurs fois sur la touche EXIT (arrêt). Effacer les fonctions de copiées/apprises d’un appareil Voir aussi # Fig. 6. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Appuyer sur la touche appareil

correspondant à l'appareil à télécommander, par exemple TV (poste de télévision). touche Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: hotline@vivanco.de, Helpline: +49 (0) 4102 231135 14

la touche SET enclenchée pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

3. Régler sur LEARNING (apprendre) à

l’aide des touches A où Y.

4. Appuyer sur OK, LEARN KEY (touche

apprendre) s'affiche alors. Sélectionner DELETE KEY (effacer touche) au moyen des touches AouY.

5. Appuyer sur OK, SELECT DEV

(sélectionner appareil) s'affiche. Appuyer ensuite sur la touche appareil de la UR 820 LCD dont la fonction doit être effacée, par exemple TV (télévision).

6. SURE DELETE (vraiment effacer)

s'affiche. Confirmer avec OK. UR 820 LCD affiche SUCCESS (succès) pendant 1 seconde. Puis l'affichage passe à SELECT DEV et la fonction de touche suivante peut être effacée suivant les étapes 5 et 6.-FAILED (erreur) s'affiche en cas de perturbation lors du processus d’effacement. Recommencer alors la copie à partir de l'étape 5.

7. Il est possible d'arrêter le processus

d'effacement en appuyant plusieurs fois sur la touche EXIT (arrêt). Effacer toutes copiées/apprises Voir aussi # Fig. 7. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Maintenir la touche SET

enclenchée pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

les fonctions de touche

2. Régler sur LEARNING (apprendre)

à l’aide des touches A ou Y.

3. Appuyer sur OK, LEARN KEY

(touche apprendre) s'affiche alors. Sélectionner DELETE ALL (tout effacer) au moyen des touches AouY.

4. Appuyer sur OK, SURE DELETE

(vraiment effacer) s'affiche. Confirmer avec OK. UR 820 LCD affiche SUCCESS (succès) pendant 1 seconde. Puis l'affichage passe au menu principal.

5. Il est possible d'arrêter le

processus d’effacement en appuyant plusieurs fois sur la touche EXIT (arrêt). Autres réglages Réglage de l'heure Voir aussi À Fig. 8. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Maintenir la touche SET

enclenchée pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

2. Régler sur CONFIGURE

(configurer) à l’aide des touches A où Y.

3. Appuyer sur OK. TIME SETUP

(réglage de l'heure) s'affiche

4. Appuyer sur OK. TIME hh:mm xx

{hh = heure (00-12), mm = minute (00-59), AM = matin - PM = après-midi) s'affiche. Entrer l'heure à l'aide des touches chiffre et choisir AM ou PM avec Y.

5. Une fois que l'affichage de l'heure

est correct, confirmer en appuyant sur la touche OK. SUCCESS puis TIME SETUP s'affichent.

6. Appuyer ensuite plusieurs fois sur

EXIT pour quitter le mode réglage. Déterminer la priorité de volume Cette fonction vous permet de choisir un appareil destiné à régler exclusivement le volume, par exemple votre amplificateur audio. Par la suite, les touches de réglage du volume VOL +, VOL - et commandent toujours l’amplificateur, quel que soit l'appareil que vous êtes en train d'utiliser. Voir aussi # Fig. 9. Veuillez procéder de la manière suivante : 1 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur SET, sélectionner CONFIGURE (configurer) à l'aide des touches A ou Y. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 2 TIME SETUP (réglage de l'heure) s'affiche. Sélectionner VOL LOCK (bloquer le volume) à l'aide des touches À ou Y. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 3 Sélectionner la touche appareil, par exemple AUX pour amplificateur et régler sur priorité ON au moyen des touches ou 4. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 4 Puis appuyer plusieurs fois sur EXIT pour quitter le mode réglage. - La même procédure vous permet d'effectuer un nouveau réglage de priorité. Au lieu de mettre tous les appareils sur ON, mettez-les sur OFF. Fixer (bloquer) ou d'appareils Afin d'éviter que des réglages soient modifiés par inadvertance, procédez de la manière suivante, voir aussi À Fig. 10 : 1 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur SET, sélectionner CONFIGURE (configurer) à l'aide des touches A ou Y. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 2 TIME SETUP (réglage de l'heure) s'affiche. Sélectionner DEV LOCK (bloquer l'appareil) à l’aide des touches A ou V. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 3 Appuyer sur la touche appareil choisie, par exemple DVD pour télévision et régler sur bloquer=ON au moyen des touches ou 4. réglage du libérer des codes Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: hotline@vivanco.de, Helpline: +49 (0) 4102 231135 15

4 Puis appuyer plusieurs fois sur EXIT pour quitter le mode réglage. - La même procédure vous permet d'annuler des blocages effectués. Au lieu de mettre tous les appareils sur ON, mettez-les sur OFF. enchaînement (application Macros régler un automatique de touches « cinéma maison») Vous pouvez effectuer le réglage de 3 macros, des enchaînements de 10 commandes par touches au maximum, pouvant être déclenchés par une simple pression sur une touche. Voir aussi Fig. 11. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Maintenir la touche SET appuyée

pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

2. Sélectionner MACRO à

3. Appuyer sur OK, MACRO s'affiche.

Sélectionner MACRO, 2 ou 3 à l’aide des touches A ou Y.

4. Appuyer sur OK, SET UP (régler)

s'affiche. Appuyer sur OK. 5 SELECT KEYSs (sélectionner les touches) s'affiche. Appuyer ensuite sur une série de 10 touches au maximum qui doivent être enclenchées automatiquement par une pression unique, par exemple TV, POWER, DVD, POWER, AMP, POWER pour pouvoir éteindre tous ces appareils d'une seule pression. 6 Appuyer sur OK quand la saisie est terminée et que l'enchaînement doit être enregistré. l'aide des Effacer les macros Voir aussi Fig. 12. Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Maintenir la touche SET appuyée

pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche.

2. Sélectionner MACRO à

3. Appuyer sur OK, MACRO s'affiche.

Sélectionner MACRO, 2 ou 3 à l’aide des touches A ou Y.

4. Appuyer sur OK, SET UP (régler)

s'affiche. Régler sur DELETE (effacer) à l’aide des touches A ou Y.

5. Appuyer sur OK, SURE DELETE

(vraiment effacer) s'affiche. Confirmer avec OK. SUCCESS (succès) s'affiche pendant 1 seconde.

6. Appuyer plusieurs fois sur la touche EXIT

(arrêt) pour revenir au menu principal. l'aide des Commander un appareil de votre choix par l'intermédiaire de la touche appareil AUX Vous pouvez effectuer le réglage de la touche AUX de façon à ce qu'elle serve à commander tout appareil de votre choix. Vous pouvez par exemple télécommander un deuxième magnétoscope par le biais de AUX. Veuillez procéder de la manière suivante, voir aussi À Fig. 13: 1 Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes au moins et la relâcher dès que CODE SETUP s'affiche. Confirmer en appuyant sur OK. 2 DEV SEARCH s'affiche. Régler sur CODE SHIFT (modifier le code) à l’aide des touches À ou Y. Confirmer en appuyant sur OK. 3 Un appareil quelconque est affiché, par exemple TV 010. Veuillez entrer le type d'appareil à commander au moyen de AUX, par exemple VCR, OK et le code indiqué sur la liste en annexe. Confirmer en appuyant sur OK. SUCCESS (succès) s'affiche alors. 4 Appuyer ensuite plusieurs fois sur EXIT pour quitter le mode réglage. Eclairage de fond Pour économiser la capacité des piles, vous pouvez éteindre l'éclairage LCD. Pour cela, procédez de la manière suivante : 1 Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes au moins et sélectionner CONFIGURE (configurer) au moyen des touches À ou Y. Confirmer en appuyant sur OK. 2 TIME SETUP (réglage de l'heure) s'affiche. Régler sur LIGHT (éclairage) à l’aide des touches À ou Y. Confirmer en appuyant sur OK. 3 Au moyen des touches ou <, allumer l'éclairage (ON) ou l’éteindre (OFF). Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 4 Appuyer ensuite plusieurs fois sur EXIT pour quitter le mode réglage. Réglage du contraste Pour une meilleure lisibilité, vous pouvez régler le contraste de l'écran d'affichage. 1 Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes au moins et sélectionner CONFIGURE (configurer) au moyen des touches À ou Y. Confirmer en appuyant sur OK. 2 TIME SETUP (réglage de l'heure) s'affiche. Régler sur CONTRAST (contraste) à l'aide des touches À ou V. Confirmer en appuyant sur OK. 3 Régler sur la valeur de contraste souhaitée au moyen des touches ou 4. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: hotline@vivanco.de, Helpline: +49 (0) 4102 231135 16

4 Appuyer ensuite plusieurs fois sur EXIT pour quitter le mode réglage. Réglages d'usine Vous pouvez remettre les réglages de votre télécommande sur les valeurs de base fixées en usine, pour par exemple éliminer des disfonctionnements. Ce faisant, tous les réglages que vous avez effectués sont effacés. - Il est recommandé de n'utiliser cette fonction qu'en cas de disfonctionnement majeur de la télécommande. 1 Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes au moins et sélectionner CONFIGURE (configurer) au moyen des touches À ou Y. Confirmer en appuyant sur OK. 2 TIME SETUP (réglage de l'heure) s'affiche. Régler sur CLEAR ALL (tout effacer) à l’aide des touches A ou Y. Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. 3 A l'écran apparaît alors : SURE CLEAR ? (vraiment effacer ?). Confirmer cette fonction en appuyant sur OK. Commande Vous commandez vos appareils pratiquement de la même façon qu'avec les télécommandes d'origine, sauf que vous devez d'abord presser une des touches pour les appareils, comme TV, DVD etc, pour pouvoir commander l'appareil souhaité. Comme les symboles sur l'UR 820 LCD peuvent différer de ceux des télécommandes d'origine, il vous faudra tester toutes les touches pour découvrir les fonctions de chacune. Faire défiler (SCAN) Vous pouvez faire défiler rapidement toutes les chaînes de télévision TV ou DVB (SAT, CBL, DTT(DVB-T) etc.) : 1 Appuyer sur la touche TV ou DVB, 2 Maintenir la touche SCAN appuyée pendant 4 secondes. 3 Une fois que SCAN s'affiche, relâcher la touche, UR 820 LCD fait alors défiler les unes après les autres toutes les chaînes de télévision TV ou DVB. 4 Pour interrompre, appuyer sur n'importe quelle touche. les chaînes de télévision Utiliser les macros télécommander le cinéma maison d’une seule pression ! Si vous avez enregistré des enchaînements de touches, comme indiqué ci-dessus, vous pouvez y faire appel en appuyant simultanément sur la touche MACRO et la touche 1,2 ou 3. Assistance téléphonique Si vous avez d'autres questions concernant UR 820 LCD, veuillez appeler la ligne SAV de Vivanco au n°: +33(0)4 704 315 16 ou nous envoyer un courriel à l'adresse hotline@vivanco.fr . Données techniques Batteries : 2x piles micro AAA - 820 LCD indique qu'un changement de piles est nécessaire en affichant le symbole des piles barré d'un trait. Portée : env. 7 m Non adapté pour appareils de 400 KHz Garantie d'usine de 2 ans En cas de défaut de votre UR 820 LCD pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Exceptions : codes manquants, destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des touches. {E) Instrucciones de uso Telemando Vivanco UR 820 LCD para casi todos los tipos de televisores, aparatos de audio y video y otros aparatos de mando infrarrojo Colocacién de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del aparato, presione ligeramente hacia abajo la lengüeta y coloque 2 pilas alcalinas redondas (AAA). Preste atenciôn a las polaridades de las pilas indicadas en éstas y en el compartimiento (resorte grande = pila abajo = -) y cierre cuidadosamente el compartimiento. — Siempre debe emplear pilas impecables. Adaptacién a los aparatos Para poder controlar el aparato debe configurar el mando a distancia. Hay tres posibilidades: introducir directamente el codigo de control, buscar el codigo o a través del reconocimiento de un mando a distancia original. La introduccién directa de un cédigo de mando Ver también # Fig. 1. Ejemplo: adaptar el telemando a un televisor Philips: