Airforce 720 - Souffleur CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Souffleur à main avec fonction aspiration
Marque	Cecotec
Modèle	Airforce 720
Usage	Domestique, pour le nettoyage d'extérieurs (jardins, terrasses)
Alimentation	Électrique sur secteur, via câble d'alimentation
Modes de fonctionnement	Soufflage et aspiration
Fonction soufflage	Déplacement de feuilles et débris légers grâce à un flux d'air puissant
Fonction aspiration	Collecte des débris dans un sac à poussière via l'orifice d'aspiration
Commande	Gâchette marche/arrêt avec bouton de verrouillage pour fonctionnement continu
Buses de soufflage incluses	Buse courte et buse longue
Accessoires d'aspiration inclus	Buse fine, buse large, sac de récupération
Autres accessoires inclus	Tuyau flexible avec raccords, buse de gonflage 3-en-1
Sac à poussière	Avec ouverture de vidange manuelle
Sécurité - équipement requis	Lunettes de protection, chaussures de sécurité et pantalons longs
Sécurité - distance minimale	15 mètres entre l'appareil et les personnes ou animaux
Sécurité - usage environnemental	Ne pas utiliser sous la pluie ou sur une surface humide
Sécurité - utilisateurs	Ne pas laisser les enfants ou personnes non formées utiliser l'appareil
Entretien	Vérifier régulièrement les balais de charbon, remplacer s'ils mesurent moins de 6 mm
Nettoyage	Débrancher avant toute opération ; éliminer les obstructions de buse et orifices
Stockage	Dans un endroit sec et hors de portée des enfants ; laisser refroidir avant de ranger
Recyclage	Ne pas jeter avec les ordures ménagères ; déposer dans un point de collecte agréé
Réparabilité	Pièces de rechange et service technique disponibles auprès de Cecotec

FOIRE AUX QUESTIONS - Airforce 720 CECOTEC

Comment allumer le souffleur Airforce 720 ?

Pour allumer, appuyez sur la gâchette marche/arrêt. L'appareil s'arrête dès que vous relâchez la gâchette. Pour un fonctionnement continu, utilisez le bouton de verrouillage après avoir allumé l'appareil.

Comment passer en mode aspiration ?

Connectez la buse appropriée à l'orifice d'aspiration (l'entrée) et fixez le sac à poussière à la sortie d'air. Ensuite, actionnez la gâchette pour collecter débris et feuilles.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est branché sur une prise fonctionnelle, que la prise est alimentée et que la gâchette est fermement enfoncée. Si le problème persiste, les balais de charbon peuvent être usés.

Quand faut-il remplacer les balais de charbon ?

Remplacez-les si leur longueur est inférieure à 6 mm. Pour les changer, retirez les couvercles des balais avec un tournevis, insérez les nouveaux et revissez les couvercles.

Comment vider le sac à poussière ?

Lorsque le sac est plein, retirez-le de l'appareil, ouvrez son ouverture et videz les débris dans une poubelle. Remettez-le en place correctement avant de continuer.

Quels accessoires sont fournis avec le souffleur ?

Le contenu comprend : buse courte, buse longue, tuyau flexible, deux buses d'aspiration (fine et large), un sac d'aspiration et une buse de gonflage 3-en-1.

Quelles précautions de sécurité observer ?

Portez des lunettes de protection et des chaussures solides, ne l'utilisez pas sous la pluie, maintenez une distance de 15 mètres avec les autres personnes, et ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil.

Puis-je utiliser l'appareil sans le sac à poussière en mode aspiration ?

Non, le sac à poussière doit toujours être installé en mode aspiration pour collecter les débris et éviter qu'ils ne soient projetés.

Comment nettoyer le souffleur après utilisation ?

Débranchez l'appareil, éliminez toute obstruction visible dans les buses et orifices, et essuyez l'extérieur avec un chiffon sec. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Que faire en cas de bourrage ou d'obstruction ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez l'obstacle manuellement ou avec un outil non métallique. Assurez-vous qu'aucun débris ne bloque le ventilateur avant de reprendre.

MODE D'EMPLOI Airforce 720 CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Használati útmutató

Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 12
Instructions de sécurité 18
Sicherheitshinweise 25
Istruzioni di sicurezza 32
Instruções de segurança 38
Veiligheidsinstructies 44
Instrukcja bezpieczeństwa 51
Bezpečnostní pokyny 58
Güvenlik talimatları 64
Οδηγίες ασφαλείας 70
Instruccions de seguretat 77
Biztonsági utasítások 83
قَمَالْسُلَا تَامِيْلَ عَت 90

ÍNDICE

1. Pièces et composants 105
2. Avant utilisation 105
3. Fonctionnement 106
4. Résolution de problèmes 107
5. Nettoyage et entretien 108
6. Recyclage des équipements
   électriques et électroniques 109
7. Copyright 109

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial qui sera fourni par le fabricant ou le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec.

- AVERTISSEMENT :

o Éteignez et débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage ou d'entretien.
o Lisez le manuel d'instructions.
o N'exposez pas l'appareil à la pluie.
o Portez des lunettes de protection.
o Tenez les personnes présentes à l'écart.

- Avertissement : ne laissez pas les enfants ou les personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances et/ou les personnes qui ne sont pas familiarisées avec ces instructions utiliser l'appareil.

- Avertissement : n'utilisez jamais l'appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

- Le souffleur est un outil conçu pour nettoyer les surfaces extérieures, telles que les jardins et les terrasses, en utilisant un flux d'air puissant pour déplacer les feuilles et les débris légers. Il n'est pas destiné à déplacer des matériaux lourds ou humides, ni à être utilisé à l'intérieur.

• Ne vous penchez pas trop vers l'avant et gardez l'équilibre et la stabilité à tout moment. Veillez toujours à avoir un bon appui en cas de pente et marchez, ne courez jamais.
• Avertissement : ne touchez pas les pièces mobiles dangereuses avant que l'appareil ne soit arrêté et que les pièces mobiles dangereuses ne soient complètement immobilisées.
• Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs lorsque vous utilisez l'appareil.
• Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il est débranché du réseau électrique dans les circonstances suivantes :

o Chaque fois que vous arrêtez d'utiliser l'appareil.
o Avant de dégager une obstruction.
o Avant de vérifier, de nettoyer ou d'entretenir l'appareil.
o Après avoir frappé un objet, vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé.
o Si l'appareil commence à vibrer de manière anormale, vérifiez son fonctionnement immédiatement.

• Ne branchez pas un câble endommagé sur l'alimentation électrique et ne touchez pas un câble endommagé avant qu'il ne soit débranché de l'alimentation électrique, car les câbles endommagés peuvent entrer en contact avec des pièces sous tension.
• Tenez les rallonges éloignées des pièces dangereuses en mouvement afin d'éviter qu'elles ne soient endommagées et qu'elles n'entrent en contact avec des pièces sous tension.
• Recommandation : ne branchez l'appareil que sur un circuit d'alimentation protégé par un disjoncteur différentiel dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA.
• Recommandation : évitez d'utiliser l'appareil dans des conditions météorologiques défavorables, en particulier

lorsqu'il y a un risque de foudre.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et qu'elles ont bien compris les risques qu'il implique.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et son chargeur hors de portée des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Important LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION. CONSERVEZ CE MANUEL POUR DE FUTURES RÉFÉRENCES.

5) Formation

a) Lisez attentivement ces instructions. Familiarisez-vous avec les contrôles et l'utilisation correcte de l'appareil.

b) Ne laissez jamais des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser l'appareil. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.

c) Veuillez noter que l'utilisateur est responsable de tout accident ou danger pouvant survenir à d'autres personnes ou à leurs biens.

6) Préparation

a) Assurez-vous de porter des protections auditives et des lunettes de sécurité. Portez-les à tout moment lorsque vous utilisez l'appareil.

b) Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas l'appareil pieds nus ou avec des sandales

ouvertes. Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des lacets ou des cravates qui pendent.

c) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui pourraient être aspirés dans l'entrée d'air. Tenez les cheveux longs à l'écart des entrées d'air.

d) Utilisez l'appareil dans la position recommandée et uniquement sur une surface ferme et plane.

e) N'utilisez pas l'appareil sur une surface pavée ou en gravier, car les matériaux éjectés peuvent provoquer des blessures.

f) Avant toute utilisation, vérifiez que le câble d'alimentation et la rallonge ne présentent pas de signes de détérioration ou d'usure. Si le câble est endommagé en cours d'utilisation, débranchez l'appareil immédiatement de l'alimentation électrique. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT D'AVOIR DÉBRANCHÉ L'APPAREIL. N'utilisez pas l'appareil si le câble est endommagé ou usé.

g) N'utilisez jamais l'appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

7) Procédure

a) Maintenez une posture et un équilibre corrects à tout moment. Ne vous penchez pas trop vers l'avant. Ne vous tenez jamais plus haut l'appareil lorsque vous l'utilisez.

b) Restez toujours éloigné de la zone de travail lorsque vous utilisez cet appareil.

c) Veillez à ce que le compartiment de la batterie et les bornes soient exempts de poussière et de débris afin

de garantir un fonctionnement efficace et d'éviter une surchauffe qui pourrait endommager la batterie.

d) Ne transportez pas l'appareil lorsqu'il est branché sur une prise de courant.

e) Arrêtez l'appareil et retirez la batterie. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de ranger l'appareil, d'éliminer les obstructions, de débloquer le tube ou d'effectuer toute opération de contrôle, de nettoyage ou d'entretien.

f) N'inclinez pas l'appareil lorsqu'il est branché sur une prise de courant.

8) Entretien et stockage

a) Lorsque vous arrêtez l'appareil pour l'entretien, l'inspection ou le stockage, ou pour changer un accessoire, débranchez l'appareil de l'alimentation, retirez la batterie et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont complètement arrêtées. Laissez l'appareil refroidir avant de procéder à des inspections, des réglages, etc. Entretenez l'appareil et maintenez-le propre.

b) Rangez l'appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

c) Laissez toujours l'appareil refroidir avant de le ranger.

d) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité. N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

e) N'essayez jamais de désactiver ou de modifier la fonction de sécurité du protecteur. Cette fonction est conçue pour protéger l'utilisateur et garantir une utilisation sûre du souffleur.

L'appareil doit être alimenté par un disjoncteur différentiel (DDR) dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA.

Les symboles utilisés par cet appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous de bien comprendre le manuel d'instructions de l'appareil avant de l'utiliser.

Icône	Signification
	Avertissement
	Lisez le manuel d'instructions

Danger Faites attention aux éléments qui peuvent être projetés.

La distance entre l'appareil et les personnes se trouvant à proximité doit être d'au moins 15 mètres.

Tenez les personnes présentes à l'écart. Maintenez une distance d'au moins 15 mètres.

Portez des lunettes de protection

Portez des chaussures de sécurité

N'exposez pas l'appareil à un environnement humide.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Buse
2. Port d'aspiration
3. Poignée
4. Gâchette marche/arrêt
5. Bouton de blocage
6. Câble d'alimentation

Note :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
• Ne retirez pas le numéro de série du produit, afin de conserver un suivi correct de votre produit en cas de problème.

Contenu de la boîte :

• Souffleur
• Buse courte
• Buse longue
• Tuyau flexible avec raccords
• Buse d'aspiration fine
• Buse d'aspiration large
• Sac d'aspiration
• Buse de gonflage 3 en 1
• Manuel d'instructions

FRANÇAIS

3. FONCTIONNEMENT

L'appareil est principalement conçu pour les tâches de nettoyage.

Mode Soufflage

Pour utiliser le souffleur en mode soufflage :

1. Connectez la buse à la sortie d'air (l'orifice par lequel l'air sort).
2. Tournez la buse dans le sens des aiguilles d'une montre pour la fixer fermement.

Image 2

1. Buse
2. Sortie d'air
3. Port d'aspiration

Mode Aspiration

Pour utiliser le souffleur en mode aspiration :

1. Connectez la buse à l'orifice d'aspiration.
2. Connectez le sac à poussière à la sortie d'air. Img. 3

Vidange du sac à poussière

• Lorsque le sac à poussière est plein, retirez-le de l'appareil.
• Ouvrez l'ouverture du sac.
• Videz la poussière et les débris dans une poubelle.

Fonctionnement

• Pour allumer l'appareil, appuyez sur la gâchette marche/arrêt.
• Lorsque la gâchette marche/arrêt est relâchée, l'appareil s'arrête.

• Si vous souhaitez que l'appareil fonctionne en continu sans maintenir la gâchette enfoncée :

• Allumez l'appareil en appuyant sur la gâchette marche/arrêt.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage.
• L'appareil continuera de fonctionner.
• Pour arrêter, appuyez à nouveau sur la gâchette marche/arrêt.

Image 4

1. Gâchette marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Cause possible	Possible solution
L'appareil ne démarre pas.	L'appareil n'est pas branché sur le secteur.	Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement branché sur une prise de courant qui fonctionne.
	La prise de courant n'est pas alimentée.	Testez la prise avec un autre appareil ou vérifiez l'interrupteur/le fusible.
	La gâchette marche/arrêt n'est pas enfoncée.	Appuyez fermement sur la gâchette marche/arrêt.
	Les balais de charbon sont très usés.	Vérifiez les balais de charbon et remplacez-les s'ils mesurent moins de 6 mm (voir la section Entretien).
L'appareil s'arrête.	La gâchette marche/arrêt a été relâchée (si le bouton de verrouillage n'a pas été utilisé).	Appuyez à nouveau sur la gâchette marche/arrêt ou utilisez la gâchette de verrouillage pour un fonctionnement continu.
	Obstruction provoquant une surcharge ou une surchauffe.	Débranchez l'appareil, éliminez tout obstacle et laissez-le refroidir avant de l'utiliser à nouveau.
	Les balais de charbon sont très usés.	Vérifiez et remplacez les balais de charbon.
Faible puissance de soufflage.Faible puissance d'aspiration.	La buse ou la sortie d'air est obstruée.La buse, l'orifice d'aspiration ou le tuyau est bouché.	Éteignez l'appareil et éliminez toute obstruction de la buse ou de la sortie d'air.Débranchez l'appareil et retirez tout obstacle de la buse, de l'orifice d'aspiration ou du tuyau.
	Le sac à poussière est plein.	Vider le sac à poussière.
	Le sac à poussière n'est pas correctement installé.	Assurez-vous que le sac à poussière est correctement connecté à la sortie d'air.
Bruit ou vibration inhabituels.	Quelque chose obstrue le ventilateur.	Débranchez l'appareil et éliminez toute obstruction visible au niveau des orifices ou de la buse.
Des étincelles jaillissent de la zone du moteur.	Les balais de charbon sont très usés.	Cessez immédiatement d'utiliser l'appareil. Vérifiez et remplacez les balais de charbon (voir la section Nettoyage et entretien).

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretien

Avant d'effectuer toute opération d'entretien sur le souffleur, il est indispensable de le débrancher de l'alimentation électrique afin d'éviter tout accident.

Vérification des balais de charbon

• Vérifiez régulièrement les balais de charbon.
• Ils doivent être remplacés par des neufs s'ils mesurent moins de 6 mm (environ 1/4 de pouce). Img. 5

• Pour les changer :

• Retirez les couvercles des balais et les balais usagés à l'aide d'un tournevis. Img. 6

• Insérez les nouveaux balais.
• Remettez les couvercles des balais en place et serrez-les en les tournant.

Image 6

1. Couvercle du balai à serrer
2. Visseuse

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

7. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abbildung 1