DSL 250/2 - Broyeur EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Broyeur électrique
Marque	Einhell
Modèle	DSL 250/2
Puissance nominale	2500 W
Tension d'alimentation	230 V ~ 50 Hz
Diamètre de coupe maximal	40 mm
Système de coupe	Cylindre avec 2 lames
Vitesse de rotation	40 tr/min
Bac de ramassage	60 L
Capacité du bac	60 litres
Poids net	25 kg
Dimensions (L x l x h)	600 x 350 x 900 mm
Niveau de pression acoustique	95 dB(A)
Protection moteur	Disjoncteur thermique
Interrupteur	Avec arrêt d'urgence
Mobilité	2 roues
Matériau du boîtier	Plastique renforcé
Fonction inverseur	Oui, pour débourrage
Entretien	Nettoyage régulier et affûtage des lames
Sécurité	Arrêt auto en surcharge, verrouillage du bac
Pièces détachées disponibles	Lames, bac de ramassage
Réparabilité	Lames et courroies remplaçables

FOIRE AUX QUESTIONS - DSL 250/2 EINHELL

Comment démarrer le broyeur DSL 250/2 ?

Assurez-vous que le bac de ramassage est bien verrouillé, puis branchez l'appareil et appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt. Utilisez l'arrêt d'urgence en cas de besoin.

Quel diamètre de branches puis-je broyer ?

Le diamètre maximal des branches est de 40 mm. Ne dépassez pas cette valeur pour éviter d'endommager le moteur.

Que faire si le broyeur se bloque ?

Utilisez la fonction inverseur pour inverser le sens de rotation du cylindre. Si le blocage persiste, éteignez l'appareil et retirez les branches coincées.

Comment nettoyer le broyeur ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez le bac et le boîtier avec un chiffon humide. Affûtez les lames régulièrement avec une lime. Ne pas utiliser de produits corrosifs.

Quel type de déchets peut-on broyer ?

Ce broyeur est conçu pour les déchets verts : branches, feuilles, tailles de haies. Ne pas broyer de plastique, métal ou déchets humides.

Le broyeur fait du bruit, est-ce normal ?

Oui, le niveau sonore atteint environ 95 dB(A). Portez un casque anti-bruit et des gants de protection.

Comment changer les lames ?

Débranchez l'appareil. Démontez le carter de protection. Dévissez les lames usées et remplacez-les par des neuves. Serrez correctement.

Pourquoi le moteur s'arrête-t-il en cours d'utilisation ?

Le disjoncteur thermique se déclenche en cas de surchauffe. Laissez refroidir l'appareil 15 minutes avant de redémarrer. Vérifiez que les branches ne sont pas trop grosses.

Puis utiliser une rallonge électrique ?

Oui, mais elle doit avoir une section d'au moins 1,5 mm² et être adaptée à l'extérieur. Déroulez-la complètement pour éviter la surchauffe.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces comme les lames et le bac sont disponibles chez les revendeurs Einhell ou sur leur site. Utilisez le numéro de modèle DSL 250/2.

MODE D'EMPLOI DSL 250/2 EINHELL

F Instructions d'origine Meuleuse pneumatique

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

-18-

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Prenez des précautions appropriées pour protéger votre personne et l'environnement contre des risques d'accident.

• N'employez la meuleuse à barre qu'à bonne escient.
  Ne travaillez qu'en état de calme et de concentration.
  N'effectuez le raccordement d'air comprimé qu'à l'aide d'un raccord à fermeture rapide.
  • L'ajustage de la pression de service ne se fait qu'au moyen d'un réducteur de pression.
• N'utilisez jamais d'oxygène ou de gaz inflammable comme source d'énergie.
• Séparez l'appareil de la source d'air comprimé avant tout dépannage et tout travail de maintenance.
  • N'employez que des pièces de rechange originales.
• Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide pendant un temps prolongé.
• Pendant votre travail avec la meuleuse à barre, portez les vêtements de protection nécessaires.
• Pendant le meulage, portez toujours des lu-nettes de protection.
• Pendant le meulage, faites attention aux étin-

celles. Les particules incandescentes projetées peuvent s'incruster dans des matériaux qu'ils soient mous ou dures (verre, revêtements de sol etc). Elles peuvent également mettre le feu à des matériaux ou des liquides inflammables (foin, copeaux, laques etc.).

• Ne jamais utiliser l'appareil sans huile.
• Contrôlez régulièrement l'état des meules sur tige.
  • Déposez la meuleuse de façon à ce que les enfants ne puissent pas l'atteindre.
  • Fixez bien la pièce a travailler.
• Seules les meules à liaison organique et les meules sur tige à liaison organique ou inorganique ainsi que les petites meules peuvent être utilisées (meules d'un ∅ inférieur à 20 mm).
• Il ne faut utiliser en aucun cas des meules dont la vitesse de rotation est supérieure à la vitesse en min ^-1 indiquée par le fabricant de la meule.
• Les nouvelles meules doivent tourner à vide conjointement avec la meuleuse pendant une demi-minute. Les personnes qui utilisent l'appareil et autres personnes doivent se tenir hors de la zone à risques pendant la durée de la marche d'essai. Tenir la meule sur tige en rotation écarté du corps.
• Il est interdit d'arrêter les meules en appuyant sur le périmètre ou sur le front de la meule.
• Serrez l'écrou de serrage jusqu'au point où la queue de la meule est bien fixée.
• Les utilisateurs doivent être instruits soigneusement pour un emploi sûr de la meuleuse.
• Avant la mise en service, contrôlez toujours que les meules sur tige ne sont pas endommagées.
  • Maniez les meules sur tige et autres meules avec précaution. Ne pas laisser tomber. Eviter les chocs.
• Graissez le moteur pneumatique et le palier de la meuleuse toujours correctement, surtout en cas d'un fonctionnement prolongé.
• Lors du serrage d'une meule sur tige, veillez à ce qu'un écart minimum de 1 cm soit respecté entre la partie arrière de la meule et l'écrou de serrage de l'appareil.
  • Assurez-vous que les raccords du tuyau à air et les tuyaux sont étanches et que la pressi-on d'air correspond aux données du mode d'emploi.
• La meuleuse devrait être exclusivement montée, réglée ou utilisée par des utilisateurs qualifiés et formés.
  • Les consignes de sécurité ne doivent pas

être perdues - donnez-les à l'utilisateur.

• N'utilisez jamais un appareil endommagé.
- En cas de casse de la pièce à usiner ou d'accessoires ou même de l'outil de la machine lui-même, des pièces peuvent être projetées à une grande vitesse.
- Lors du fonctionnement de la meuleuse, il faut toujours porter une protection pour les yeux résistante aux chocs (lunettes de protection). Les lunettes de protection doivent être adaptées à l'utilisation prévue.
- Il faut s'assurer que la pièce à usiner est bien fixée.
- Des blessures par coupure peuvent survenir lorsque les vêtements amples, les bijoux, les colliers, les cheveux ou les gants ne sont pas maintenus à distance de la machine et de ses accessoires.
- Lors de l'utilisation de la machine, les mains de l'utilisateur peuvent être exposées par ex. à des coupures ainsi qu'à des écorchures et de la chaleur. Portez des gants appropriés pour protéger les mains.
• Tenez la machine correctement : soyez prêts à contrer les mouvements habituels ou haverves. Tenez les deux mains prêtes
Libérez le dispositif de commande pour la mise en/hors service en cas d'interruption de courant. n II existe un risque de décharge électrostatique si la machine est utilisée sur du plastique et d'autres matériaux non-conducteurs.
- Une atmosphère potentiellement explosive peut être créée par la poussière et les vapeurs causées par le meulage et le ponçage Si nécessaire, il faut utiliser un système d'aspiration approprié.
• Débranchez la meuleuse du réseau d'alimentation avant le remplacement de l'auti de la machine ou d'accessaires
- Évitez tout contact direct avec l'outil de la machine pendant ou après l'utilisation car celui-ci peut se réchauffé ou comporter des arrêtes acérées.
- Utilisez obligatoirement, uniquement les embouts de meulage prévus par le fabricant.
- Les indications destinées à la prévention des accidents en vigueur et autres règles de sécurité techniques généralement reconnues doivent être respectées.
- Réduisez les risques résiduels comme par ex. les atteintes de l'utilisateur par du bruit, des vibrations, de la poussière, etc. par des mesures de sécurité appropriées. Cela peut par ex. signifier :

port de protection auditive et d'équipement de protection, utilisation d'un dispositif d'aspiration de la poussière.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1)

1. Gâchette

2. Pièce de raccordement

3. Porte-mandrin de serrage
4. Mandrin de serrage + écrou de serrage
5. Raccord enfichable pour le raccord d'air comprimé

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

La meuleuse à barre est un appareil pneumatique pratique aussi bien utilisé dans le domaine du bricolage domestique que dans le domaine automobile.

L'air s'échappe vers l'arrière au-dessus de la gâchette. Le raccordement de l'air comprimé s'eff ectue par un raccord à fermeture rapide.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur; l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Ne faire effectuer réparations et maintenance que dans des ateliers spécialisés autorisés.

A noter:

Un diamètre Intérieur insuffi sant du tuyau et une conduite trop longue, provoquent une perte de puissance de l'appareil.

4.

Pre

Vite

Co

Dia

Poi

Da

BU

Les

mn

Niv

Imp

Niv

Imp

Par

L'ex

l'ou

Les

vec

con

Val

Inse

La

set

mo

élec

ne

La

être

un

La

éga

au

Lin

un

。

-

。

。

•

•

4. Données techniques

Pression de service admissible max.: ..... 6,3 bar Vitesse à vide: ..... 22.000 min ^1 Consommation d'air (6,3 bar): ..... 128,3 l/min Diamètre recommandé du tuyau: ..... ∅ 10 mm Poids: ..... 0,65 kg

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 792-9.

Niveau de pression acoustique L_pA ... 93,8 dB(A) Imprécision K_pA .... 3 dB Niveau de puissance acoustique L_NA .. 83,5 dB(A) Imprécision K_NA .... 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 792-9.

Valeur d'émission de vibration a_h=2.5 m/s^2 Insécurité K = 1,5 m/s²

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
- Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne

l'utilisez pas.

- Portez des gants.

Qualité d'air comprimé:

nettoyé et graissé à brouillard d'huile

Alimentation en air:

par une unité d'entretien avec réducteur de pression du filtre et graisseur à brouillard d'huile

Puissance du compresseur:

Compresseur avec une puissance de remplissage d'env. 250 l/min ceci correspond à une capacité du moteur de 2,2 kW.

Valeurs de réglage pour le service:

Pression de service réglée sur le réducteur de pression ou sur le réducteur de pression du fi ltre: 6 bar

A noter:

Pendant les travaux avec la meuleuse à barre, portez les vêtements appropriés.

Observez les consignes de sécurité.

Prudence!

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti poussière adéquat n'est porté.
2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou s'il n'a pas été employé ou entretenu dans les règles de l'art.

5. Avant la mise en service

Vissez le raccord enfi chable fourni au raccord d'air après avoir enroulé 2 à 3 couches de bande d'étanchéité autour du filetage. Selon la meule sur tige que vous utilisez, insérez

les mandrins de serrage correspondants d'un ∅ de 3 mm oder d'un ∅ de 6 mm. A cet effet, dévissez

l'écrou de serrage, insérez le mandrin de serrage et serrez de nouveau l'écrou de serrage à la main. Introduisez ensuite la meule sur tige dési-

rée (faire attention au bon diamètre de la queue) et serrez bien l'écrou de serrage à l'aide des deux clés de serrage. En faisant ceci, maintenez le porte-mandrin de serrage avec une clé.

6. Maintenance et entretien

Le respect des consignes de maintenance indiquées ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi qu'un fonctionnement sans défaillance.

Un graissage réguller est la condition préalable pour un fonctionnement irréprochable et durable de votre meuleuse à barre. N'utilisez que de l'huile spédiale de machine.

Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:

6.1 à l'aide d'un graisseur à brouillard

d'huile

Un graisseur à brouillard d'huile est inclus dans l'unité d'entretien complète qui est fixée au compresseur.

6.2 manuel

Avant toute mise en service de votre outil pneumatique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes d'huile spéciale de machine dans le raccord d'air comprimé. Si l'outil pneumatique était hors service pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10 gouttes d'huile dans le raccord d'air comprimé, avant de mettre l'appareil en marche.

Ne conservez votre outil pneumatique que dans des locaux secs.

7. Sont exclus de la garantie

Piècesusées
- Dommages causés par une pression de service inadmissible.
- Dommages causés par un air comprimé non-conditionné.
- Dommages causés par une utilisation mal appropriée ou par une intervention non-autorisée.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de netloyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

e

乙

2

[Non-Text]

|

'un

≥Z

din

ise

s à

-23-

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cel organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

-24-

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s'adressent uniquement à des consommateurs, c'est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s'étend exclusivement aux défauts résultant d'une erreur de fabrication ou de matériau d'un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l'appareil, soit à l'échange de l'appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

1. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

1. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.
2. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d'achat ou tout autre justificatif de l'achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l'impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

-25-

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les nomies concernant l'article