DSL 250/2 - Macinatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trituratore elettrico
Marca	Einhell
Modello	DSL 250/2
Potenza nominale	2500 W
Tensione di alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Diametro di taglio massimo	40 mm
Sistema di taglio	Cilindro con 2 lame
Velocità di rotazione	40 giri/min
Cesto di raccolta	60 L
Capacità del cesto	60 litri
Peso netto	25 kg
Dimensioni (L x l x h)	600 x 350 x 900 mm
Livello di pressione acustica	95 dB(A)
Protezione motore	Interruttore termico
Interruttore	Con arresto di emergenza
Mobilità	2 ruote
Materiale dell'alloggiamento	Plastica rinforzata
Funzione inversione	Sì, per sblocco
Manutenzione	Pulizia regolare e affilatura delle lame
Sicurezza	Arresto automatico in sovraccarico, blocco del cesto
Pezzi di ricambio disponibili	Lame, cesto di raccolta
Riparabilità	Lame e cinghie sostituibili

Domande frequenti - DSL 250/2 EINHELL

Come avviare il trituratore DSL 250/2?

Assicurarsi che il cesto di raccolta sia ben bloccato, quindi collegare l'apparecchio e premere l'interruttore accensione/spegnimento. Utilizzare l'arresto di emergenza in caso di necessità.

Quale diametro di rami posso triturare?

Il diametro massimo dei rami è di 40 mm. Non superare questo valore per evitare di danneggiare il motore.

Cosa fare se il trituratore si blocca?

Utilizzare la funzione inversione per invertire il senso di rotazione del cilindro. Se il blocco persiste, spegnere l'apparecchio e rimuovere i rami incastrati.

Come pulire il trituratore?

Scollegare l'apparecchio. Pulire il cesto e l'alloggiamento con un panno umido. Affilare le lame regolarmente con una lima. Non utilizzare prodotti corrosivi.

Quale tipo di rifiuti si possono triturare?

Questo trituratore è progettato per i rifiuti verdi: rami, foglie, potature di siepi. Non triturare plastica, metallo o rifiuti umidi.

Il trituratore fa rumore, è normale?

Sì, il livello sonoro raggiunge circa 95 dB(A). Indossare una cuffia antirumore e guanti di protezione.

Come cambiare le lame?

Scollegare l'apparecchio. Smontare il carter di protezione. Svitare le lame usate e sostituirle con nuove. Stringere correttamente.

Perché il motore si ferma durante l'uso?

L'interruttore termico scatta in caso di surriscaldamento. Lasciare raffreddare l'apparecchio per 15 minuti prima di riavviare. Verificare che i rami non siano troppo grandi.

Posso usare una prolunga elettrica?

Sì, ma deve avere una sezione di almeno 1,5 mm² ed essere adatta per esterni. Srotolarla completamente per evitare il surriscaldamento.

Dove trovare pezzi di ricambio?

I pezzi come lame e cesto sono disponibili presso i rivenditori Einhell o sul loro sito. Utilizzare il numero del modello DSL 250/2.

MANUALE UTENTE DSL 250/2 EINHELL

Istruzioni per l'uso originali Levigatrice a barra ad aria compressa

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Attenzione! Portate cuffie antirumore. L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall'apparecchio possono causare la perdita della vista.

-26-

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggote attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservale bene le informazioni per averile a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le Istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli d'infortunio prendendo le adeguate misure precauzionali.

• Non utilizzate la Smerigliatrice a canna per lavori ad essa inidonei.
- Mettersi al lavoro riposato e pieno di concentrazione.
- Effettuare il collegamento dell'aria compressa soltanto tramite un organo di raccordo a chiusura rapida.
- La pressione di lavoro deve essere regolata attraverso un dispositivo riduttore di pressione.
• Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali fonti di energia.
- Prima di eliminare eventuali disturbi di funzionamento o di effettuare lavori di manutenzione, staccare l'attrezzo dalla fonte d'aria compressa.
• Utilizzare soltanto ricambi originali.
• Non lasciarlo mai funzionare per lungo tempo a pieno regime di corsa a vuoto e senza smerigliare.
• Durante il lavoro colla Smerigliatrice a canna, portate gli indumenti protettivi necessari.
- Smerigliando portare sempre gli occhiali protettivi. n Smerigliando fate attenzione alle scintille sprigionalesi. Queste particelle incan-

descenti che volano via, possono penetrare in materiali teneri e duri e solidificarvisi a caldo (vetrerie, moquette ecc.), o provocare l'accensione di materiali e liquidi facilmente infiammabili (paglia, segatura, vernici ecc.).

• Non usare la macchina senza olio.
- Controllare regolarmente lo stato delle aste abrasive.
- Deporre la smerigliatrice di modo che non possa essere raggiunta dai bambini.
• Fissare bene il pezzo da sottoporre a lavorazione.

- Si devono utilizzare soltanto corpi abrasivi organicamente agglomerati, ed aste abrasive e corpi abrasivi piccoli organicamente o an-organicamente agglomerati (corpo abrasivo con ∅ minore a 20 mm).

- Non fare assolutamente girare i corpi abrasivi con un numero di giri superiore al numero di giri per min ^1 indicato dal produttore del corpo abrasivo stesso.

- Si deve fare il rodaggio di un corpo abrasivo nuovo facendolo girare per mezzo minuto a regime di giri a vuoto ed in collegamento coll'apparecchio smerigliatore. Durante il collaudo, il personale addetto all'uso, ed altre persone presenti, devono stare al difuori della zona di pericolo. Facendo ciò, tenere l'asta abrasiva lontana dal corpo.

- Non fermare il moto rotativo dei corpi abrasivi - premendo sulla superficie circonferenziale o sulla parte frontale degli stessi.

- Il dado di fermo deve essere serrato con una forza tale da poler tenere ben ferma l'asta del corpo abrasivo.

- Il personale addetto all'uso deve essere ade- gualamente addestrato relativamente

all'utilizzo sicuro della smerigliat

- Prima della messa in funzione verificate che le aste abrasive non presentino danni.

- Maneggiate cautamente le aste abrasive ed altri utensili abrasivi. Non lasciarli cadere. Evitare gli urti.

- Il motore pneumatico ed i cuscinetti della smerigliatrice devono essere costantemente e regolamentarmente lubrificati, specialmente in caso di funzionamento prolungato.

- Fissandol'asta abrasiva. fare attenzione che fra il retro del corpo abrasivo ed il dado di fermo della macchina vi deve rimanere uno spazio di almeno 1 cm.

- Verificate che i raccordi del tubo dell'aria ed i collegamenti del tubo siano stagni e che la pressione dell'aria corrisponda alle indicazioni specificate nella guida all'uso.

• La smerigliatrice va messa a punto, regolata o usata esclusivamente da utilizzatori qualificati e specializzati.
• Le avvertenze di sicurezza non devono andare perse - datele al rispettivo utilizzatore.
  • Non utilizzate mai un apparecchio dann-eggiato.
• Se il pezzo da lavorare, gli accessori o addirittura l'utensile stesso si rompono può succedere che tali pezzi vengano scagliati all'ingiro ad alta velocità.
• Durantel'utilizzo della smerigliatrice si deve sempre indossare una protezione visiva resistente agli urti (occhiali protettivi). Gli occhiali protettivi devono essere adatti allo scopo di utilizzo.
• Accertatevi che il pezzo da lavorare sia fissa-to in modo sicuro.
• Si possono riportare lesioni da taglio se indumenti ampi, gioielli, collane, capelli o guanti non vengono tenuti lontani dall'apparecchio e i suoi accessori.
• Le persone che utilizzano l'apparecchio possono essere esposte al rischio per es. di tagli, escoriazioni e ustioni alle mani. Indossate dei quanti adatti per proteggere le mani.
• Tenetel'apparecchio in modo corretto. Slate pronti a reagire ai movimenti abituali o improvvisi — tenete pronte tutte e due le mani.
• Mollate la leva di avviamento in caso di un'interruzione dell'alimentazione dell'aria compressa.
• Sel'apparecchio viene utilizzato su plastica e altri materiali non conduttori sussiste il rischio di scariche elettrostatiche.
• La polvere e il vapore prodotti da levigatura e smerigliatura possono creare un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Se necessario utilizzate un sistema di aspirazione della polvere adatto.
• Staccate la smergliatrice dall'alimentazione di energia prima di sostituire l'utensile o gli accessori.
• Evitate il contatto diretto con l'utensile durante e dopo l'impiego perché quest'ultimo può essersi riscaldato o avere spigoli vivi.
• Si devono utilizzare solo i dischi abrasivi autorizzati dal produttore.
• Si devono rispettare le relative norme antin- fortunistiche come anche le altre regole gen- ralmente riconosciute di sicurezza tecnica.
• Riducete i rischi residui, come ad es. danni alla salute dell'utilizzatore a causa di rumore, vibrazioni, polvere ecc., prendendo le misure adatte. Esse possono essere ad es:

l'uso di cuffie antirumore e di dispositivi di protezione, l'utilizzo di un dispositivo per l'aspirazione della polvere.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Levetta-grilletto
2. Pezzo di raccordo
3. Sede del mandrino
4. Mandrino + Dado di fermo
5. Nipplo di raccordo aria compressa

3. Utilizzo proprio

La Smerigliatrice a canna è un attrezzo con azionamento ad aria compressa utilizzato dal do-it-yourselfer e in campo meccanico automobilistico.

L'aria espulsa fuorlesce al disopra del grilletto verso il basso, il collegamento avviene attraverso un organo d'innesto rapido.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Fare eff ettuare riparazioni e lavori di service sol- tanto da offi cine specializzate autorizzate.

Avvertimento!

Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un tubo troppo lungo hanno di conseguenza una perdita di potenza dell'apparecchio.

4. Caratteristiche tecniche

Pressione di lavoro max. consentita: ..... 6,3 bar

Numero giro corsa a vuoto: .....22.000 min ^1

Consumo aria (6,3 bar): 128,3 l/min

Diametro tubo consigliato: 0 10 mm

Peso: 0,65 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 792-9.

Livello di pressione acustica L _BA ..... 93,8 dB (A)

Incertezza K_nA 3 dB

Livello di potenza acustica L_20 ..... 83,5 dB (A)

Incertezza K_n .....3 dB

Portate cuffi e antirumore.

L'aff etto del rumore può causare la perdita

dell'udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 792-9.

Valore emissione vibrazioni a_n=2.5 m/s^2

Incerlezza K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l'elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi div

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-
[Non-Text]
• Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell'appar
• Adattate il vostro modo di lavorare
all'apparecchio.
• Non sovraccaricate l'apparecchio.
• Fate eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
  • Indossate i guanti.

Qualità dell'aria compressa:

pulita e a micronebulizzata ad d'olio.

Alimentazione aria tramite unità manutenzi-

onale:

con riduttore di pressione a fi ltro e oleatore a mi-

cronebbia.

Grado di potenza del compressore:

Potenza di riempimento del compressore

ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza

motrice di 2,2 kW

Valori di regolazione al pressione di lavoro:

regolata sul funzionamento riduttore di pressione

o riduttore di pressione a fi ltro 6 bar.

Misure precauzionali

Lavorando colla Smerigliatrice a canna porta-

te indumenti protettivi adeguati, specialmen-

te gli occhiali protettivi.

Si prega di osservare le norme di sicurezza.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipoli-

vere adeguata.

1. Danni all'udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffi e antirumore adeguate.

1. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l'apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo cor

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Avvitate il nipplo di raccordo in dotazione al rac-

cordo d'aria dopo aver prima avvolto sul filetto

2-3 strati di nastro di guamizione. A seconda

dell'asta abrasiva che utilizzate, applicate il ris-

pettivo mandrino con ∅ da 3 mm o con ∅ da 6

mm, svitando prima il dado di termo. Introducete

poi il mandrino e riavvitate il dado di termo con la sola mano. Dapadishé infilata l'oste obresiva

la sola mano. Dopodiche imlate pasta abrasiva

occorrente (facendo attenzione che il diametro dell'asta sia quello giusto!) e stringete con forza il mandrino utilizzando ambedue le chiavi di fi s- saggi e facendo contro con una delle chiavi sulla sede del mandrino.

6. Cura e manutenzion

L'osservanza delle avvertenze sulla manutenzione qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità una prolungata longevità ed un funzionamento senza disturbi o guasti.

Per un funzionamento continuo e senza inconvenienti tecnici della Vostra Smerigliatrice a canna, è indispensabile lubrifi carla regolarmente. A tale scopo impiegate soltanto olio speciale per attrezzi.

Per quanto riguarda la lubrifi cazione, avete le seguenti possibilità:

6.1 mediante un oleatore a micronebbia

Una unità manutenzionale comprende un ole- atore a micronebbia, che si trova applicato al compressore.

6.2 a mano

Prima di ogni messa in funzione dell'attrezzo ad aria compressa dovrete dare 3-5 gocce d'olio sul raccordo dell'aria compressa stesso. Se l'attrezzo ad aria compressa non fosse stato usato per più giorni, dovrete dare 5-10 gocce d'olio sul raccordo dell'aria compressa, prima di avviarlo. Conservate il Vostro attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi.

7. Sono esclusi dalla garanzia:

• Pezzi soggetti al logoramento
- Danni causati da pressione al funzionamento non consentita.
- Danni in causati da aria compressa non preparata.
- Danni in seguito ad uso non idoneamente eseguito o ad altrui intervento.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

- Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asclutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

8.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

Sol

Nor

Sec

ver

Alte

il pr

chic

le r

za (

La1

d'a

ISC

Cα

0

pi-

D-

1

do

梁-

a

i.

\$

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

ta-

b

io

s|

Fer

on

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per vol gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

2. Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

3. Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio
   o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
   nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

4. Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.

5. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due sottimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

6. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l'apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d'identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancani, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo