DSL 250/2 - Maler EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische hakselaar
Merk	Einhell
Model	DSL 250/2
Nominaal vermogen	2500 W
Voedingsspanning	230 V ~ 50 Hz
Maximale snijdiameter	40 mm
Snijsysteem	Cilinder met 2 messen
Rotatiesnelheid	40 toeren/min
Opvangbak	60 L
Capaciteit van de opvangbak	60 liter
Netto gewicht	25 kg
Afmetingen (L x B x H)	600 x 350 x 900 mm
Geluidsdrukniveau	95 dB(A)
Motorbeveiliging	Thermische beveiliging
Schakelaar	Met noodstop
Mobiliteit	2 wielen
Materiaal van de behuizing	Versterkt kunststof
Omkeerfunctie	Ja, voor het verwijderen van verstoppingen
Onderhoud	Regelmatig reinigen en messen slijpen
Veiligheid	Automatische uitschakeling bij overbelasting, vergrendeling van de opvangbak
Reserveonderdelen beschikbaar	Messen, opvangbak
Repareerbaarheid	Messen en riemen vervangbaar

Veelgestelde vragen - DSL 250/2 EINHELL

Hoe start ik de DSL 250/2 hakselaar?

Zorg ervoor dat de opvangbak goed vergrendeld is, sluit het apparaat aan en druk op de aan/uit-schakelaar. Gebruik de noodstop indien nodig.

Welke diameter takken kan ik versnipperen?

De maximale diameter van de takken is 40 mm. Overschrijd deze waarde niet om schade aan de motor te voorkomen.

Wat moet ik doen als de hakselaar vastloopt?

Gebruik de omkeerfunctie om de draairichting van de cilinder om te keren. Als de verstopping aanhoudt, schakel het apparaat uit en verwijder de vastzittende takken.

Hoe maak ik de hakselaar schoon?

Koppel het apparaat los. Maak de opvangbak en de behuizing schoon met een vochtige doek. Slijp de messen regelmatig met een vijl. Gebruik geen bijtende producten.

Welk type afval kan worden versnipperd?

Deze hakselaar is ontworpen voor groenafval: takken, bladeren, haagsnoeisel. Versnipper geen plastic, metaal of nat afval.

De hakselaar maakt lawaai, is dat normaal?

Ja, het geluidsniveau bereikt ongeveer 95 dB(A). Draag een gehoorbeschermer en beschermende handschoenen.

Hoe vervang ik de messen?

Koppel het apparaat los. Verwijder de beschermkap. Schroef de versleten messen los en vervang ze door nieuwe. Draai ze goed vast.

Waarom stopt de motor tijdens gebruik?

De thermische beveiliging schakelt uit bij oververhitting. Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw start. Controleer of de takken niet te dik zijn.

Kan ik een verlengsnoer gebruiken?

Ja, maar deze moet een doorsnede hebben van ten minste 1,5 mm² en geschikt zijn voor buiten. Rol hem volledig uit om oververhitting te voorkomen.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Onderdelen zoals messen en de opvangbak zijn verkrijgbaar bij Einhell-dealers of op hun website. Gebruik het modelnummer DSL 250/2.

GEBRUIKSAANWIJZING DSL 250/2 EINHELL

NL Originele handleiding Pneumatische staafslijper

E Manual de instrucciones original Lijadora recta de aire comprimido

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

-47-

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Loes daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodal u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsin- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Bescherm U en Uw omgeving door gepaste voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico's.

• Stiftslijper niet voor andere doeleinden gebruiken.
• Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.
• Persluchtaansluiting alleen met behulp van een snelkoppeling uitvoeren.
• Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar gebeuren.
• Als energiebron geen zuurstof of brandbare gassen gebruiken.
• Vóór het verhelpen van storingen en onderhoudswerkzaamheden het gereedschap van de persluchtbron scheiden.
  • Alleen originele wisselstukken gebruiken.
• Nooit bij volle nullasttoerental onbelast vrij lang laten draaien.
• Draag bij het werken met de stiftslijper de vereiste veiligheidskledij.
  • Bij het slijpen altijd een veiligheidsbril dragen.

• Bij het slijpen op wegspringende vonken letten. De wegvliegende gloeiende deeltjes kunnen in zachte en harde materialen inbranden (glas, vloerbedekking etc.- of licht brandbare materialen en vloeistoff en (hooi, zaagsel, vernissen etc.) doen ontbranden.
  • Machine nooit zonder olie laten draaien.

• Controleer regelmatig de toestand van de slijpstiften.

• De slijper op een voor kinderen niet bereikbare plaats bewaren.
• Het te bewerken stuk goed bevestigen.
• Er mogen slechts organisch gebonden slijplichamen en organisch of anorganisch gebonden slijpstiften en kleine slijplichamen worden gebruikt (slijplichaam ∅ kleiner dan 20 mm).
• Slijplichamen mogen nooit gebruikt worden met een toerental die hoger is dan het toerental in t/min opgegeven door de fabrikant van het slijplichaam.
• Nieuwe slijplichamen moeten in nullast voor een halve minuut in verbinding met het slijpgereedschap inlopen. Bedienings- en ander personeel moeten tijdens het proefdraaien buiten de gevarenzone blijven. Daarbij de roterende slijpstift van uw lichaam afhouden.
• Slijplichamen mogen niet tot stilstand worden gebracht door hun omvang of voorkant tegen een voorwerp te drukken.
• De spanmoer moet slechts zo hard worden aangehaald dat de schaff van het slijplichaam wordt vastgehouden.
• Het bedieningspersoneel moet grondig in het veilig gebruik van de slijper worden onderwezen.
• Controleer de slijpstiften altijd voor ingebruikneming op beschadiging.
• Slijpstiften en ander slijpmateriaal voorzichtig hanteren. Niet laten vallen. Stoten vermiiden.
• Persluchtmotor en lager van de slijper moeten altijd behoorlijk worden gesmeerd, vooral bij langdurig bedrijf.
• Let erop dat bij het inspannen van een slijpstift tussen de achterkant van het slijplichaam en de spanmoer van de machine minstens een afstand van 1 cm moet blijven.
• Vergewis U zich ervan dat de aansluitingen van de luchtslang en de slangverbindingen dicht zijn en dat de luchtdruk overeenkomt met de gegevens vermeld in de gebruiksaanwijzing.
• De slijpmachine mag uitsluitend door gekwalifi ceerd en geschoolde bedieningspersonen worden uitgerust, afgesteld of gebruikt.
• De veiligheidsinstructies mogen niet verloren gaan – geef ze door aan de bedieningspersoon.
• Gebruik nooit een beschadigd toestel.
• Mocht het werkstuk, of een van de accessoires of het machinegereedschap zelf breken, kunnen stukken met hoge snelheid

NL

ba-

n 1

1 3 n-

n

)Γ

) =

D-

bn

ci

1

am

net ve-

ik-

tig

n.

ral

am

1

1

10

铝-

en

ən

[Non-Text]

wegspringen.

• Bij het werken met de slijpmachine steeds een schokvaste oogbescheming (veiligheidsbril) dragen. De veiligheidsbril moet geschikt zijn voor het gebruiksdoeleinde.
  • U dient ervoor te zorgen dat het werkstuk veilig bevestigd is.
• Snijletsels kunnen zich voordoen als los zit-tende kleding, sieraden, halssieraden, haar of handschoenen niet worden weggehouden van de machine en haar accessoires.
• Bij gebruik van de machine kunnen de handen van de bedieningspersoon aan gevaren blootgesteld zijn zoals b.v. snijwonden alsmede ontvellingen en warmte. Draag gepaste handschoenen ter bescherming van uw handen.
• Hou de machine naar behoren vast. Wees klaar om de normale of plotse bewegingen tegen le gaan – hou uw beide handen klaar.
• Laat in geval van een onderbreking van de energievoorziening de trekhendel voor het starten en stopzetten los.
• Er bestaat het risico van een elektrostatische ontlading indien de machine op plastic en ander niet-geleidende materialen wordt gebruikt.
• Een potentieel explosieve atmosfeer kan ontstaan door stof en dampen veroorzaakt door slijpen en schuren. Indien nodig moet een geopst stofzuigsvetoom worden gebruikt
• Scheid de slijpmachine van de energietoevoer alvorens van machinegereedschap of accessoires te verwisselen.
• Vermijd tijdens en na gebruik rechtstreeks contact met het machinegereedschap, want dit zou warm of scherpkantig kunnen zijn.
  • Er mogen slechts slijpopzetstukken worden gebruikt die door de fabrikant zijn voorzien.
• De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligheidsregelen moeten worden nageleefd.
• Verminder door gepaste maatregelen de restrisico's zoals b.v. letsel van de gebruiker door lawaai, trillingen, stof enz. Dit kan betekenen b.v.:
  dragen van een gehoorbeschermer en beschermingsmiddelen, gebruik van een stofafzuiging.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1)

1. Trekhendel
2. Aansluitingsstuk
3. Spanhulsopname
4. Spanhuls + spanmoer
5. Steeknippel voor persluchtaansluiting

De stiftslijper is een gemakkelijk hanteerbaar pneumalisch gereedschap voor doe-het-zelvers en garagebedrijven.

De verbruikte lucht ontsnapt via de afvoer naar achteren. De persluchtaansluiting gebeurt met behulp van een snelkoppeling.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriele bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activitelten wordt gebruikt.

Reparaties en service alleen door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Gelieve op het volgende te letten!

Te geringe inwendige slangdiameters en een te lange slangleiding leiden tot vermogensverlies aan het gereedschap.

maximaal toelaatbare werkdruk: 6,3 bar

Nullasttoerental: 22.000 t/min

Luchtverbruik (6,3 bar): 128,3 l/min

aanbevolen slangdiameter: 0 10 mm

Gewicht: 0,65 kg

1

-49-

NL

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 792-9.

Geluidsdrukniveau L _B 93,8 dB (A)

Onzekerheid K_m 3 dB

Geluidsvermogen L_nA 83,5 dB (A)

Onzekerheid K_NA .....3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 792-9.

Trillingsemissiewaarde ah = 2,5 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.
  • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.
  • Overbelast het toestel niet.
  • Laat het toestel indien nodig nazien.
  • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.
  • Draaghandschoenen.

Persluchtkwaliteit:

gefi lterd en olieverstoven

Luchttoevoer:

via een onderhoudseenheid met fi Iterdrukrege-

laar en olieverstuiver

Vermogen van de compressor:

vulvermogen van de compressor ca. 250 l/min.

dat komt overeen met een motorvermogen van 2,2 kW.

Instelwaarden voor het werken:

ingestelde werkdruk aan de drukregelaar of fi iter- drukregelaar 6 bar.

Gelieve op het volgende te letten:

Draag bij het werken met de stiftslijper de vereiste veiligheidskledij.

Leef de veiligheidsvoorschriften na.

Voorzichtig!

Restrisico's

Er blijven altijd restrisico's over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor- beschermer wordt gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Schroef de bijgeloverde steeknippel in de luchtaansluiting nadat U voordien 2 tot 3 lagen aldichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld. Al naargeling de slijpstift die U gebruikt legt U de overeenkomstige spanhuls ∅ 3 mm of ∅ 6 mm in. Schroef daarvoor de spanmoer af, leg de spanhuls in en draal dan de spanmoer opnieuw met de hand aan. Daarna de juiste slijpstift insteken (op de juiste schafftdiameter letten!) en de spanmoer met beide spansleutels vastdraaien. Daarbij met één sleutel de spanhulsopname tegenhouden.

6.

Eer

van

hier

nag

Eer

aw

gar

ger

V-

VII

gen

6.1

Eer

ver

6.2

Tell

leut

ind

mal

wei

dru

Bet

dro

7.

•

-

-

•

8.

Ge

Trd

net

NL

6. Onderhoud

1

Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften worden nageleefd.

er-

Een regelmatige smering is vereist teneinde een duurzame foutloze functie van Uw stiftslijper te garanderen. Gebruik daarvoor slechts speciale gereedschapsolie.

Voor de smering moogt U kiezen tussen de volgende mogelijkheden:

dt

6.1 Smering door olieverstuiver

e-

Een complete onderhoudseenheid bevat een olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.

do-

6.2 Manuele smering

er

Telkens vóór ingebruikneming van Uw slagmoers-leutel 3 tot 5 druppels speciale gereedschapsolie in de persluchtaansluiting doen. Indien het pneumatisch gereedschap meerdere dagen buiten werking is, moet U vóór het inschakelen 5 tot 10 druppels olie in de persluchtaansluiting doen. Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in droge lokalen.

)r-

7. De garantie vervalt indien:

y

• de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn

a-

• een ontoelaatbare werkdruk

[Non-Text]

- ongefilterde perslucht

V

- ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen

e-

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmalig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
- Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuiv. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgaving in zake recyclage en afvalverwerking zort. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoogde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

-52-

NL

Garantiebewijs

Geachte klant.

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij slaan ook graag telefonisch tot uw diensl via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

2. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver- helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

-53-

NL verkleart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product