LDU508CS4 - Table de mixage LD Systems - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	LD Systems
Modèle	LDU508CS4
Type de produit	Table de mixage audio numérique
Nombre de canaux	8 (4 micro/ligne + 4 stéréo)
Connectique d'entrée	4 entrées combo XLR/Jack 6,35 mm, 4 entrées Jack 6,35 mm stéréo
Connectique de sortie	2 sorties principales XLR, 2 sorties casque Jack 6,35 mm
Alimentation	Adaptateur secteur 12V DC 2A (fourni)
Dimensions (L x P x H)	260 x 200 x 60 mm
Poids	1,2 kg
Fonctions principales	Mixage, égalisation 3 bandes, effets intégrés (réverb, delay, chorus), Bluetooth, enregistrement USB
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de produits chimiques
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ni aux températures extrêmes ; utiliser uniquement l'adaptateur fourni ; ne pas ouvrir le boîtier
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente LD Systems pour pièces détachées ; réparation uniquement par un technicien qualifié
Informations générales	Notice en français disponible en téléchargement (76 pages) ; utilisation pour sonorisation mobile, studios amateurs
Garantie	2 ans (selon conditions du vendeur)
Contenu de la boîte	Table de mixage, adaptateur secteur, câble USB, guide de démarrage rapide

FOIRE AUX QUESTIONS - LDU508CS4 LD Systems

Comment connecter un micro à la table de mixage LD Systems LDU508CS4 ?

Utilisez les entrées combo XLR/Jack 6,35 mm (canaux 1 à 4). Branchez votre micro avec un câble XLR, puis ajustez le gain et le volume du canal.

Puis-je utiliser la table de mixage sans ordinateur ?

Oui, la table fonctionne de manière autonome. Elle dispose d'une connectique complète pour micros, instruments et périphériques audio.

Comment activer le Bluetooth sur la LDU508CS4 ?

Appuyez sur le bouton Bluetooth (généralement situé sur le panneau avant). La table devient visible. Recherchez-la depuis votre appareil et appairez.

Que faire si aucun son ne sort des enceintes ?

Vérifiez les connexions, le volume master, le mute des canaux, l'alimentation et que les câbles sont en bon état. Si le problème persiste, effectuez un reset d'usine.

Comment enregistrer un mixage via USB ?

Branchez une clé USB dans le port dédié. Appuyez sur le bouton d'enregistrement (REC). La table enregistre directement le mixage stéréo au format WAV.

Quels sont les effets intégrés disponibles ?

La table propose plusieurs effets numériques : réverbération, delay, chorus et flanger. Vous pouvez les assigner à chaque canal ou au master.

Comment nettoyer la table de mixage ?

Débranchez l'alimentation. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas mouillé) pour essuyer la surface. Évitez les solvants et l'eau à l'intérieur.

Puis-je utiliser la table de mixage avec un casque ?

Oui, la table dispose de deux sorties casque Jack 6,35 mm avec volume indépendant. Le son du casque peut être réglé séparément.

Quelle est la puissance nominale de l'adaptateur secteur ?

L'adaptateur fourni est un bloc 12V DC avec un courant de 2A (24W maximum). Utilisez exclusivement cet adaptateur.

Où trouver le numéro de série de mon LDU508CS4 ?

Le numéro de série se trouve sur l'étiquette au dos de l'appareil, à proximité de l'entrée d'alimentation.

MODE D'EMPLOI LDU508CS4 LD Systems

Merci d'avoir choisi LD-Systems!

Nous avons conçu ce produit afin de vous offrir un matériel fiable, qui vous accompagnera durant de longues années. En achetant l'un des produits de la marque LD-Systems vous bénéficiez de notre compétence reconnue et de nos nombreuses années d'expérience en tant que fabricant. Notre nom est notre garantie.

Veuillez s'il-vous-plait prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions d'utilisation car nous souhaitons que vous puissiez profiter pleinement et au plus vite de votre matériel LD-Systems.

Pour plus d'informations sur LD-Systems venez visiter notre site WWW.LD-SYSTEMS.COM

LD X223

CROSSOVER

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION :

1. Veuillez lire attentivement les précautions d'utilisation et les instructions suivantes.
2. Veuillez conserver ce manuel d'utilisation.
3. Veuillez utiliser cet appareil uniquement conformément à son but d'utilisation initial.
4. Veuillez respecter les règles de traitement des déchets. Veuillez s'il-vous-plait séparer les déchets plastiques des déchets papiers et les déposer dans un bac à ordures adéquat.
5. En cas de panne, de dommage, d'exposition de l'appareil à la pluie ou autres liquides, veuillez contacter une personne qualifiée pour le service après-vente de nos produits.
6. Veuillez ne pas exposer ce produit à des sources de chaleur, telles que les fours, les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur (notamment les amplificateurs de puissance). Pour éviter les risques de surchauffe veillez à ce que l'appareil ne soit pas placé trop près d'un mur, ou enfermé dans un boitier, pour que la circulation de l'air ne soit pas obstruée.
7. Après avoir connecté votre appareil veuillez inspecter le câblage pour éviter les risques d'accident ou d'avarie. Veuillez ne jamais utiliser de câbles endommagés.
8. Veuillez utiliser uniquement les accessoires et supports de fixation fournis ou recommandés par le constructeur. Assurez vous de la stabilité de votre installation avant d'utiliser votre matériel, vous éviterez les risques de chutes et donc de dommages de l'appareil.
9. Apparition d'interférences lors de l'usage de systèmes HF sans fil.
   L'utilisation simultanée de micros sans fil et de téléphones portables (si les deux appareils sont peu éloignés l'un de l'autre) peut générer des interférences au niveau du microphone. Ces interférences sont audibles dans les haut-parleurs de votre système de sonorisation lorsque le système sans fil y est relié.

DANGER:

Pour réduire les risques de choc électrique veuillez ne pas retirer le couvercle (ou la face arrière) de l'appareil. Les pièces situées à l'intérieur de l'appareil ne doivent pas être manipulées par l'utilisateur. Veuillez contacter exclusivement une personne qualifiée pour le service après-vente de nos produits.

L'éclair finissant par une flèche, entouré d'un triangle équilatéral vous indique la présence à l'intérieur du boîtier de pièces non isolées, représentant un risque de "haute tension électrique" et pouvant par conséquent blesser les personnes.

Le point d'exclamation, entouré d'un triangle équilatéral, vous indique la présence d'instructions importantes quant-à l'utilisation et à l'entretien dans la brochure fournie avec le produit.

ATTENTION! NIVEAU SONORE ÉLEVÉ!

Vous allez utiliser ce système de transmission sans fil à des fins professionnelles. Dans ce cas l'utilisation de ce produit est soumise à des règles et à des directives définies par votre organisme professionnel de prévention des accidents du travail. En tant que fabricant, Adam Hall se doit de vous mettre en garde formellement sur les risques éventuels que cet appareil peut présenter pour votre santé.

Ce système est capable de générer une pression acoustique supérieure à 80dB. 85dB est la limite légale du niveau sonore à laquelle votre ouïe peut être soumise lors d'une journée de travail. Cette valeur a été fixée par la médecine du travail comme valeur de référence pour la mesure du niveau sonore. Vous exposer à des niveaux sonores plus élevés, ou sur une durée plus longue peut endommager votre ouïe. Si vous vous exposez à des pressions acoustiques supérieures à la limite légale, pensez à raccourcir le temps d'exposition pour vous protéger d'éventuelles dégradations de votre ouïe. Voici quelques signes pouvant vous alerter d'une exposition trop longue à un niveau sonore trop élevé :

• Vous entendez des sons de cloche, de sonnerie ou des sifflements !
• Vous avez l'impression de ne plus entendre les sons aigus !

FONCTIONNALITÉS & PRÉSENTATION :

Le LD Systems X 223 est un crossover (filtre actif) stéréo 2 voies / mono 3 voies, au format standard 1 U 19". Sa solidité et sa qualité de finition, ses potentiomètres robustes, ainsi que son alimentation intégrée sont rares dans cette catégorie de prix. Parmi ses autres fonctionnalités, citons une sortie mono pour caisson de graves, des fréquences de coupure réglables séparément sur chaque canal, des potentiomètres de réglage séparés pour les bandes de fréquences LF/HF et le gain d'entrée, un inverseur de polarité, un filtre passe-haut commutable et des entrées/sorties symétriques sur XLR. Le LD X223 met à votre disposition un filtre actif répondant aux attentes professionnelles, qui se distingue par une excellente qualité sonore et une fabrication irréprochable.

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE :

MODE STÉRÉO - 2 VOIES

Touche MODE STEREO

graph TD
    A["CHANNEL ONE"] --> B["INPUT"]
    B --> C["LOW OUT"]
    C --> D["LOVER/REF"]
    D --> E["LOW OUTPUT"]
    E --> F["STERED"]
    F --> G["LOW OUT"]
    G --> H["LOVER/REF"]
    H --> I["LOW OUTPUT"]
    I --> J["STERED"]
    J --> K["LOW OUT"]
    K --> L["LOVER/REF"]
    L --> M["LOW OUTPUT"]
    M --> N["STERED"]
    N --> O["LOW OUT"]
    O --> P["LOVER/REF"]
    P --> Q["LOW OUTPUT"]
    Q --> R["STERED"]
    R --> S["LOW OUT"]
    S --> T["LOVER/REF"]
    T --> U["LOW OUTPUT"]
    U --> V["STERED"]
    V --> W["LOW OUT"]
    W --> X["LOVER/REF"]
    X --> Y["LOW OUTPUT"]
    Y --> Z["STERED"]

1 Potentiomètre INPUT

Permet de régler le niveau du signal d'entrée.

② Touche LOW CUT avec indicateur LED

Correspond au filtre passe-haut intégré (40 Hz, 18 dB/octave) ; l'indicateur LED s'allume lorsque le filtre est activé.

3 Potentiomètre XOVER FREQ

Permet de régler la valeur de la fréquence de coupure entre le signal de graves et le signal de médium/aigu.

4 LED x10 (sélecteur sur le panneau arrière) 4)

Lorsque cette LED est éteinte, la fréquence de coupure est réglable entre 45 et 960 Hz.

Lorsque cette LED est allumée, la fréquence de coupure est réglable entre 450 Hz et 9,6 kHz.

5 Potentiomètre LOW OUTPUT

Réglage de niveau du signal de grave. (variable selon la valeur de la fréquence de coupure)

6 Sélecteur et LED INVERSE

Inverse la polarité du signal de grave (phase décalée de 180°)

7 Sortie HIGH

Potentiomètre de réglage de niveau de la sortie médium/aigu

8 Sélecteur et LED INVERSE

Inverse la polarité du signal de médium/aigu (phase décalée de 180°)

9 LED mode STEREO/MONO

Cette LED s'allume lorsque le crossover travaille en mode stéréo.

PANNEAU ARRIÈRE :

MODE STÉRÉO - 2 VOIES

Touche MODE STEREO

① Entrée XLR, symétrique (sur canaux 1 et 2)
2 Sortie signal de graves, sur XLR, symétrique (sur canaux 1 et 2)
3 Sortie signal de médium/aigus, sur XLR, symétrique (sur canaux 1 et 2)
4 Sélecteur x10

Enfoncé : fréquence de coupure réglable entre 450 Hz et 960 Hz.

Enfoncé : fréquence de coupure réglable entre 450 Hz et 9.600 Hz.

5 Sélecteur MODE

Permet de choisir le mode de fonctionnement du crossover : 2 voies stéréo ou 3 voies mono

6 Sélecteur de sommationdes graves

Génère un signal de graves mono sur la sortie XLR du canal 1.

7 Embase secteur

Tension : 220-240 V \~ 50/60 Hz

FACE AVANT :

MODE MONO - 3 VOIES

Touche MODE MONO

graph LR
    A["INPUT"] --> B["LOW OUT"]
    B --> C["LOW HIGH"]
    C --> D["LOW OUTPUT"]
    D --> E["INV"]
    E --> F["HIGH OUTPUT"]
    F --> G["INV"]
    G --> H["STERIES"]
    H --> I["OUTPUT"]
    I --> J["LOW OUT"]
    J --> K["LOW HIGH"]
    K --> L["LOW OUTPUT"]
    L --> M["INV"]
    M --> N["HIGH OUTPUT"]
    N --> O["INV"]

    P["CHANNEL ONE"] --> Q["INPUT"]
    R["CHANNEL TWO"] --> S["OUTPUT"]

    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333
    style I fill:#ccf,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333
    style K fill:#ccf,stroke:#333
    style L fill:#ccf,stroke:#333
    style M fill:#ccf,stroke:#333
    style N fill:#ccf,stroke:#333
    style O fill:#ccf,stroke:#333

    subgraph Channel One
        P1["12"] --> P2["●"]
        P3["●"] --> P4["●"]
        P5["●"] --> P6["●"]
        P7["●"] --> P8["●"]
        P9["●"] --> P10["●"]
        P11["●"] --> P12["●"]
        P13["●"] --> P14["●"]
        P15["●"] --> P16["●"]
        P17["●"] --> P18["●"]
        P19["●"] --> P20["●"]
        P21["●"] --> P22["●"]
        P23["●"] --> P24["●"]
        P25["●"] --> P26["●"]
        P27["●"] --> P28["●"]
        P29["●"] --> P30["●"]
        P31["●"] --> P32["●"]
        P33["●"] --> P34["●"]
        P35["●"] --> P36["●"]
        P37["●"] --> P38["●"]
        P39["●"] --> P40["●"]
        P41["●"] --> P42["●"]
        P43["●"] --> P44["●"]
        P45["●"] --> P46["●"]
        P47["●"] --> P48["●"]
        P49["●"] --> P50["●"]
        P51["●"] --> P52["●"]
        P53["●"] --> P54["●"]
        P55["●"] --> P56["●"]
        P57["●"] --> P58["●"]
        P59["●"] --> P60["●"]
        P61["●"] --> P62["●"]
        P63["●"] --> P64["●"]
        P65["●"] --> P66["●"]
        P67["●"] --> P68["●"]
        P69["●"] --> P70["●"]
        P71["●"] --> P72["●"]
        P73["●"] --> P74["●"]
        P75["●"] --> P76["●"]
        P77["●"] --> P78["●"]
        P79["●"] --> P80["●"]
        P81["●"] --> P82["●"]
        P83["●"] --> P84["●"]
        P85["●"] --> P86["●"]
        P87["●"] --> P88["●"]
        P89["●"] --> P90["●"]
        P91["●"] --> P92["●"]
        P93["●"] --> P94["●"]
        P95["●"] --> P96["●"]
        P97["●"] --> P98["●"]
        P99["●"] --> P100["●"]

1 Potentiomètre INPUT canal 1 (canal 2 : non fonctionnel)

Permet de régler le niveau du signal d'entrée.

② Sélecteur et LED LOW CUT canal 1 (canal 2 : non fonctionnel)

Correspond au filtre passe-haut intégré (40 Hz, 18 dB/octave) ; l'indicateur LED s'allume lorsque le filtre est activé.

3 Potentiomètre XOVER FREQ

Réglage de la fréquence de coupure entre le signal de grave et le signal de médium.

4 LED x10 (sélecteur sur le panneau arrière) 4 1)

Lorsque cette LED est éteinte, la fréquence de coupure est réglable entre 45 et 960 Hz.

5 Potentiomètre LOW OUTPUT

Réglage de niveau du signal de grave.

6 Sélecteur et LED INVERSE

Inverse la polarité du signal de grave (phase décalée de 180°)

7 Non fonctionnel en mode 3 voies

8 Non fonctionnel en mode 3 voies

9 LED mode MONO

Cette LED s'allume lorsque le crossover travaille en mode mono.

10 Non fonctionnel en mode 3 voies

11 Non fonctionnel en mode 3 voies

12 Potentiomètre XOVER FREQ

Réglage de la fréquence de coupure entre le signal de médium et le signal d'aigu.

13 LED x10 (sélecteur sur le panneau arrière 4 x 10)

Lorsque cette LED est allumée, la fréquence de coupure est réglable entre 450 Hz et 9,6 kHz.

14 Potentiomètre MID

Réglage de niveau du signal de médium.

15 Sélecteur et LED INVERSE

Inverse la polarité du signal de médium (phase décalée de 180°)

16 Sortie HIGH

Réglage de niveau du signal d'aigu.

17 Sélecteur et LED INVERSE

Inverse la polarité du signal d'aigu (phase décalée de 180°)

PANNEAU ARRIÈRE :

MODE MONO - 3 VOIES

Touche MODE MONO

① Entrée XLR, symétrique
2 Sortie XLR pour signal de grave, symétrique
3 Non fonctionnel
4 Sélecteur x10 (position □ x 1)
5 Sélecteur MODE (position ↗)
Permet de choisir le mode de fonctionnement du crossover : 2 voies stéréo ou 3 voies mono
6 Non fonctionnel
7 Embase secteur
Tension : 220-240 V \~ 50/60 Hz
8 Non fonctionnel
9 Sélecteur x10 (position — x 10)
10 Sortie XLR pour signal de médium, symétrique
11 Sortie XLR pour signal d'aigu, symétrique

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Cette garantie limitée s'applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Eminence. Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle justifie d'une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société Adam Hall.

La société Adam Hall garantit que le produit que vous avez acheté Adam Hall ou à l'un de ses revendeurs officiels, est exempt de défaut matériel et d'usinage pour une durée de 2 ans (ou 5 ans pour les produits Palmer) à partir de la date d'achat, lorsqu'il est utilisé dans des conditions normales.

La période de garantie limitée débute le jour de l'achat du produit. Pour bénéficier de cette garantie vous devez produire une preuve d'achat sur laquelle figure la date d'achat du produit (ex : ticket de caisse daté, bon de livraison daté...). Si un produit d'une des marques citées ci-dessus venait à nécessiter une réparation durant la période de garantie limitée, vous aurez alors le droit de bénéficier des services de la garantie selon les termes et conditions mentionnés par ce document.

Cette garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur initial de ce produit Adam Hall et ne peut être en aucun cas transférée à un tiers devenu propriétaire du produit. Durant la période de garantie limitée, Adam Hall s'engage à réparer ou remplacer les pièces défectueuses du produit. Toutes les pièces ou éléments démontés lors d'une réparation par Adam Hall deviennent la propriété d'Adam Hall.

Dans le cas improbable d'un défaut récurrent, Adam Hall peut, à sa discrétion, décider de vous fournir un produit de remplacement de son choix, dont les capacités techniques sont au moins équivalentes à celles de votre produit initial.

Adam Hall ne garantit pas que le fonctionnement de ce produit sera exempt d'erreur ou ininterrompu. Adam Hall ne peut pas être rendu responsable des dégâts résultant de votre manquement à suivre les instructions d'utilisation fournies avec votre produit.

Cette garantie limitée ne s'applique pas,

• aux pièces d'usure (ex: piles)
• aux produits dont le numéro de série a été effacé ou aux produits endommagés ou rendus défectueux par accident
• dans le cas d'une utilisation non conforme aux conditions normales d'utilisation, dans le cas d'abus ou toute autre cause externe
• dans le cas d'un usage du produit en dehors des paramètres d'utilisation stipulés dans la documentation fournie avec le produit
• dans le cas de l'usage de pièces de remplacement n'étant pas fabriquées ou vendues par Adam Hall
• dans le cas d'une modification du produit ou d'une réparation par quiconque autre qu'Adam Hall

Ces termes et conditions constituent l'accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concernant le produit de la marque Adam Hall que vous vous êtes procuré.

DÉCLARATIONS DU FABRICANT :

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d'achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d'utilisation normales.

Adam Hall n'est pas responsable des dommages causés par le produit ou par un dysfonctionnement du produit, y compris les pertes de profits, les pertes d'épargne, et les conséquences inhérentes à ces dommages. La responsabilité d'Adam Hall ne peut pas être engagée dans le cas d'une réclamation par un tiers ou dans le cas d'une réclamation émanant de l'acheteur initial pour le compte d'un tiers.

Cette limitation de responsabilité est valable indépendamment du fait que les dommages commis fassent l'objet de poursuites judiciaires, qu'ils fassent l'objet de réclamation (y compris pour négligence), de réclamations contractuelles ou tout autre réclamation. Cette limitation de responsabilité ne peut être amendée ou dérogée par quiconque. Elle est effective même si vous aviez avisé Adam Hall ou l'un de ses représentants officiels de la possibilité d'un tel dommage. Toutefois cette limitation de responsabilité est sans effet dans le cas de réclamations pour dommages corporels.

Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques. Selon votre pays, ou l'État dans lequel vous vous trouvez, il est possible que vous disposiez d'autres droits. Veuillez consulter les lois applicables dans votre pays ou votre État pour déterminer l'ensemble de vos droits.

FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE

Pour faire fonctionner la garantie sur ce produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agréé auquel vous avez acheté le produit.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Ces appareils répondent aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d'informations, consultez www.adamhall.com.

ELIMINATION CORRECTE DES DÉCHETS (DÉCHETS ÉLECTROMÉNAGERS)

(Applicable dans l'Union Européenne et dans les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Ce signe figurant sur le produit, ou dans la brochure jointe au produit, indique qu'il ne doit pas être jeté dans le même bac à ordures que les déchets ménagers classiques lorsqu'il arrive en fin de vie. Pour écarter les risques de pollution de l'environnement ou les risques d'intoxication humaine dûes à un mauvais traitement des déchets, veuillez séparer ce produit des autres types de déchets. Il sera ainsi inséré dans la boucle du recyclage et ces composants pourront être traités puis éventuellement réutilisés.

Nous recommandons aux particuliers de contacter leur revendeur local ou les autorités locales pour s'informer de la meilleure façon de traiter les déchets électroménagers.

Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et examiner avec lui les termes et conditions de leur contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être mélangé aux déchets industriels.

DECLARATION WEEE

Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés séparément des déchets ordinaires.

Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local prévu pour de tels appareils. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement dans lequel nous vivons tous.

BATTERIES ET ACCUMULATEURS

Les piles ou batteries rechargeable livrées avec l'appareil sont recyclables. Veuillez les jeter dans un bac à déchets spécial, ou déposez-les chez votre revendeur spécialisé. Pour une meilleure protection de l'environnement, ne jetez les piles que lorsqu'elles sont épuisées.

Adam Hall GmbH, tous droits réservés. Les caractéristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes à modifications. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce manuel utilisateur sont interdites.