MODE D'EMPLOI Puzzi 10/1 KARCHER
Lire ce manuel d'utilisation original avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-077.0 !
- En cas de non-respect des instructions de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.
- Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.
Table des matières
| Protection de l'environnement | FR 1 |
| Niveaux de danger | FR 1 |
| Utilisation conforme | FR 1 |
| Aperçu général | FR 2 |
| Mise en service | FR 2 |
| Utilisation | FR 3 |
| Méthodes de nettoyage | FR 4 |
| Transport | FR 5 |
| Entreposage | FR 5 |
| Entretien et maintenance | FR 5 |
| Assistance en cas de panne | FR 5 |
| Accessoires et pièces de re-change | FR 6 |
| Garantie | FR 6 |
| Déclaration de conformité CE | FR 7 |
| Caractéristiques techniques | FR 8 |
Protection de l'environnement
Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :
Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.
⚠️ AVERTISSEMENT
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.
⚠ PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.
- Cet appareil d'extraction par aspersion est destiné au nettoyage humide des tapis.
- Cet appareil convient à un usage industriel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.
Aperçu général
Instructions de démarrage rapide
Illustration A
1 Raccorder le flexible de vaporisation / d'aspiration au coude,
Raccorder le flexible de vaporisation / d'aspiration sur l'appareil.
2 Mettre la solution de nettoyage, Remplir le réservoir d'eau propre
3 Sélectionner le mode de fonctionnement
4 Nettoyage
5 Vider le réservoir d'eau propre
6 Vidanger le réservoir d'eau sale
7 Remplir le réservoir d'eau propre (sans détergent),
Rincer l'appareil
8 Nettoyer le filtre anti-peluches,
Nettoyer le filtre d'eau du robinet
9 Laisser sécher l'appareil
Éléments de l'appareil
Illustration B
1 Suceur à main pour nettoyage de meubles capitonnés et surfaces textiles (uniquement Puzzi 10/1)
2 Crochet de câble
3 adaptateur pour les accessoires (Homebase)
4 Support pour accessoires
5 Câble d'alimentation
6 Instructions de démarrage rapide
7 Réservoir d'eau propre
8 Filtre à eau propre
9 Commutateur vaporiser
10 Commutateur aspirer
11 Boîtier
12 Plaque signalétique
13 Roues directionnelles
14 raccord du flexible d'aspersion
15 Prise pour tête de lavage de brosse supplémentaire PW 30/1 (uniquement Puzzi 10/2 Adv)
16 Raccord de flexible d'aspiration
17 Réservoir d'agent antimousse (uniquement Puzzi 10/2 Adv)
18 Capot
19 Compartiment de rangement pour détergent en pastilles (uniquement Puzzi 10/2 Adv)
20 Poignée de transport de l'appareil
21 Buse de sol pour le nettoyage de tapis
22 adaptateur pour tapis
23 verrouillage de la buse pour sol
24 Tuyau d'aspiration
25 Nez de buse
26 Écrou chapeau
27 Poignée
28 Coude
29 Levier sur le coude
30 Flexible de vaporisation
31 Flexible d'aspiration
32 Flexible de pulvérisation / aspiration
33 Réservoir d'eau sale, amovible
34 poignée de transport du réservoir d'eau sale
35 Joint sur le couvercle
36 Crible à peluches
Mise en service
→ Contrôler un éventuel endommagement du câble d'alimentation, de la rallonge et des flexibles avant chaque mise en service.
Montage des accessoires
→ Enficher le tube d'aspiration et serrer l'écrou-raccord sur la buse de sol à la main.
→ Si nécessaire, pousser la poignée sur le tube d'aspiration et la visser dans la position souhaitée.
→ Enficher le coude sur le tube d'aspiration et serrer l'écrou-raccord sur le coude à la main.
→ Enficher le flexible d'aspiration sur le raccord de flexible d'aspiration de l'appareil.
Insérer le raccord du flexible de vaporisation sur le raccord du flexible d'asper- sion et l'enclencher.
→ Raccorder le flexible d'aspiration sur le coude.
Raccorder et enclencher le raccord du flexible d'aspersion avec le coude.
Mettre la solution de nettoyage
⚠AVERTISSEMENT
Risque sanitaire, risque d'endommagement. Toutes les instructions qui sont jointes aux détergents utilisés doivent être respectées.
Mélanger l'eau fraîche et le détergent dans un récipient propre (concentration selon les indications pour le détergent). Dissoudre le détergent dans l'eau.
Remarque : L'eau chaude (maximum 50°C) augmente l'efficacité du nettoyage. Vérifier la résistance à la température de la surface à nettoyer.
Remarque : Respecter l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie.
Remettre le réservoir d'eau propre à niveau
Remplir la solution de nettoyage dans le réservoir d'eau propre. Le niveau de remplissage ne doit pas dépasser le repère "MAX".
Agent antimousse
Remarque : Lors du nettoyage des moquettes shampouinées au préalable, de la mousse apparaît dans le réservoir d'eau sale. La formation de mousse peut empêcher l'ajout d'agent antimousse.
Uniquement Puzzi 10/1 :
→ Mettre de l'agent antimousse (accessoire en option) dans le réservoir d'eau sale.
Uniquement Puzzi 10/2 Adv :
→ Ouvrir le réservoir d'agent antimousse.
→ Ajouter de l'agent antimousse (accessoire en option).
Remplacer l'adaptateur pour tapis
→ Pousser le verrouillage de la buse pour sol sur un côté.
→ Basculer l'adaptateur pour tapis et le retirer.
→ Mettre en place le nouvel adaptateur pour tapis et enclencher le verrouillage.
Utilisation
Travaux avec des appareils supplémentaires
Uniquement Puzzi 10/2 Adv :
Remarque : Une prise supplémentaire est disponible pour le raccordement d'appareils électriques supplémentaires.
⚠️DANGER
Risque de blessure et d'endommagement ! La prise est uniquement destinée au raccordement direct de la tête de lavage de brosse supplémentaire PW 30/1 sur le Puzzi 10/2 Adv. Toute autre utilisation de la prise est interdite.
Mettre l'appareil en marche
→ Brancher la fiche secteur.
→ Appuyer sur le commutateur Aspirer pour la mise en service de la turbine.
→ Interrupteur Vaporisation pour démarrer la pompe de pulvérisation.
Nettoyage
ATTENTION
Risque d'endommagement. Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.
→ Pour vaporiser la solution de nettoyage, activer le levier sur le coude.
→ Parcourir la surface à nettoyer en bandes qui se chevauchent. Tirer ce faisant la buse vers l'arrière (ne pas pousser).
En cas d'interruptions du travail, la buse de sol peut être posée dans la poignée de l'appareil.
Mise hors service de l'appareil
→ Couper le commutateur vaporiser et le commutateur aspirer.
→ Retirer la fiche secteur.
Vidanger le réservoir d'eau sale
→ Si le réservoir d'eau sale est plein, couper le commutateur Aspirer et le commutateur Vaporiser.
→ Retirer le couvercle.
→ Retirer le réservoir d'eau sale de l'appareil et le vider.
Vider le réservoir d'eau propre
→ Mettre l'appareil hors tension.
→ Actionner brièvement le levier sur le coude pour réduire la pression.
→ Séparer le coude du flexible de vaporisation / aspiration.
→ Accrocher le flexible d'aspiration dans le réservoir d'eau propre.
→ Appuyer sur le commutateur Aspirer pour la mise en service de la turbine.
→ Vider le réservoir d'eau propre par aspiration et mettre l'appareil hors service.
→ Retirer le couvercle.
→ Retirer le réservoir d'eau sale de l'appareil et le vider.
Rincer l'appareil
→ Raccorder le coude (avec tube d'aspiration et buse) au flexible d'aspiration.
→ Raccorder et enclencher le raccord du flexible d'aspersion avec le coude.
→ Remplir environ 2 litres d'eau du robinet dans le réservoir d'eau propre.
→ Interrupteur Vaporisation pour démarrer la pompe de pulvérisation.
→ Tenir la buse pour sol au-dessus d'un écoulement.
→ Actionner le levier suz le coude et rincer l'appareil pendant 1 à 2 minutes.
→ Mettre l'appareil hors tension.
Ne pas ajouter de détergent.
Après chaque mise en service
→ Rincer l'appareil.
→ Vider le réservoir d'eau sale et le nettoyer sous l'eau courante.
→ Vider le réservoir d'eau propre.
→ Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide.
Pour éviter les gênes par émission d'odeur avant des périodes d'immobilisation prolongée, retirer la totalité de l'eau de l'appareil.
→ Faire sécher complètement l'appareil : Retirer le couvercle et le poser sur le côté.
Ranger l'appareil
→ Entreposer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.
Méthodes de nettoyage
Salissures normales
→ Vaporiser la solution de nettoyage et l'aspirer dans une étape de travail.
Remarque : Une aspiration ultérieure renouvelée sans vaporisation raccourcit la durée de séchage.
Forte salissure ou tâches
→ Appliquer la solution de nettoyage avec turbine hors service et laisser agir pendant 10 à 15 minutes.
→ Nettoyer la surface comme avec la saleté normale.
Pour encore améliorer le résultat du nettoyage, si nécessaire, rincer une nouvelle fois la surface à l'eau claire chaude.
Nettoyage de meubles capitonnés
→ Uniquement Puzzi 10/1 :
Mettre la buse manuelle à la place de la
buse pour sol.
→ Doser plus faiblement le détergent pour les matières délicates et asperger la surface à une distance de 200 mm environ. N'aspirer qu'ensuite.
Conseils de nettoyage
-
Vaporiser sur les endroits fortement salis au préalable et laisser agir la solution de nettoyage 5 à 10 minutes.
– Travailler toujours de la lumière vers l'ombre (de la fenêtre vers la porte).
-
Toujours travailler de la surface nettoyée vers la surface à nettoyer.
- Plus le revêtement est sensible (ponts orientaux, berbère, tissu de rembour-rage), plus les concentrations de dé-tergent doivent être faibles.
- La moquette avec chanvre peut se rétracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.
- Brosser les tapis à poils longs dans le sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).
- Une imprégnation avec Care Tex RM 762 après le nettoyage humide empêche une nouvelle salissure rapide du revêtement textile.
- Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.
Produit détergent
| Nettoyage des tapis et rembourrages | Poudre RM 760 |
| RM 760 Tabs |
| Remplir avec du RM 764 fluide |
| Démoussage RM 761 | |
| Imprégnation du tapis RM | 762 |
Pour plus d'informations, veuillez demander la fiche d'information produit et la feuille de données de sécurité UE du détergent correspondant.
Transport
⚠ PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement!
Respecter le poids de l'appareil lors du transport.
Illustration C
Pour le transport, poser le flexible d'aspiration sur la poignée et poser le tuyau d'aspiration / de vaporisation sur l'appareil.
Enrouler le câble secteur et l'accrocher au crochet de câble.
→ Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.
Entreposage
⚠ PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.
Entretien et maintenance
⚠️DANGER
Risque d'électrocution.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.
Nettoyer le tamis à peluches
→ Retirer le couvercle.
→ Retirer le réservoir d'eau sale de l'appareil.
→ Nettoyer le filtre anti-peluches régulièrement avec une brosse.
Nettoyer le tamis de l'eau du robinet
→ Dévisser le filtre d'eau du robinet,
→ Nettoyer régulièrement le filtre d'eau du robinet sous l'eau courante.
Nettoyer l'injecteur.
→ Dévisser l'écrou-raccord.
→ Nettoyer le nez de buse.
Assistance en cas de panne
⚠️DANGER
- Risque d'électrocution.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.
- Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques.
L'appareil ne fonctionne pas
→ Vérifier la prise et le fusible de l'alimentation électrique.
→ Vérifier le câble d'alimentation et la fiche secteur de l'appareil.
→ Allumer l'appareil.
Il ne sort pas d'eau à la buse
→ Remplir le réservoir d'eau propre.
→ Vérifier le positionnement correct des raccords sur le flexible de vaporisation.
→ Nettoyer ou remplacer le nez de buse.
→ Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau propre.
→ Pompe de pulvérisation défectueuse, consulter le service après-vente.
Acier de vaporisation d'un côté
→ Nettoyer le nez de buse.
Puissance d'aspiration insuffisante
→ Vérifier le positionnement correct du couvercle.
→ Nettoyer le joint sur le couvercle et la surface d'appui sur l'appareil.
→ Nettoyer le tamis à peluches.
→ Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.
Pompe de pulvérisation bruyante
→ Remettre le réservoir d'eau propre à niveau.
→ Mettre de l'agent antimousse dans le réservoir d'eau sale ou remplir le réservoir d'agent antimousse.
Service après-vente
Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.
Accessoires et pièces de rechange
- Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d'origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l'appareil.
- Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.
- Vous trouverez plus d'informations sur les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l'appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre reven- deur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.
Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d'hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.
Produit: appareil d'extraction d'arrosage
Type: 1.100-xxx
Type: 1.193-xxx
Directives européennes en vigueur :
Normes harmonisées appliquées :
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-68
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Normes nationales appliquées :
5.957-534
Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.
Responsable de la documentation:
S. Reiser
Téléphone : +49 7195 14-0
Télécopieur : +49 7195 14-2212
Caractéristiques techniques
| Puzzi 10/1 Puzzi | 10/2 Adv |
| Tension du secteur V EU: 220-240 EU: | 220-240 | | |
| V GB: 230-240 | 0 GB: 230-240 | |
| V AU: 240 AU: 240 | |
| V AR: 220 AR: 220 | |
| Fréquence Hz 1~50-60 1~50-60 | | | |
| Type de protection -- IPX4 IPX4 | | | |
| Classe de protection II II | | | |
| Puissance nominale du moteur de soufflante | W 1100 1100 | | |
| Puissance (tot.) W -- 1350 | | | |
| Débit d'air (max.) | l/s | 54 | 54 |
| Dépression (max.) | kPa (mbar) | 22 (220) | 22 (220) |
| Puissance de la pompe de vaporisation | W 40 | 80 | |
| Pression de vaporisation | MPa 0,1 | 0,2 | |
| Pression de vaporisation (maxi.) | MPa 0,3 | 0,3 | |
| Débit de vaporisation | l/min | 1 2 | |
| Température de la solution de nettoyage (maxi) | °C | 50 | 50 |
| Plein d'eau propre | I | 10 | 10 |
| Plein d'eau sale | I | 9 9 | |
| Puissance de la prise de l'appareil (maxi) | W -- 250 | | |
| Longueur x largeur x hauteur | mm | 705 x 320 x 435 | 705 x 320 x 435 |
| Poids de fonctionnement typique | kg | 10,7 | 11,4 |
| Température ambiante (max.) | °C | +40 | +40 |
| Valeurs définies selon EN 60335-2-68 |
| Niveau de pression acoustique LpA | dB(A) | EU: 74 | EU: 74 |
| dB(A) | GB: 76 | GB: 76 |
| Incertitude KpA | dB(A) | 1 1 | |
| Valeur de vibrations bras-main | m/ s2 | <2,5 | <2,5 |
| Incertitude K | m/ s2 | 0,2 | 0,2 |
| Câble d'ali-mentation | H05VV-F 2x1,0 mm2 |
| Référence | Longueur de câble |
| EU | 6.650-363.0 | 7,5 m |
| GB | 6.650-380.0 | 7,5 m |
| AU | 6.650-385.0 | 7,5 m |
| AR | 6.650-382.0 | 7,5 m |
|  | ∅[mm] |  | [mm] |
 | 5.070-010.0Behälter für Reinigungsmittel,container fordetergent,réservoir pour détergent | | | |
 | 6.980-078.0 DN 20-26 | | |
 | 6.980-077.0 | | | |
 | 6.980-080.0 | | | |
DN = Konus-Verbindung, cone connection, connexion de cône
* = nur Puzzi 10/2 Adv, Puzzi 10/2 Adv only, uniquement Puzzi 10/2 Adv
Puzzi 10/1
