ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Puzzi 10/1 KARCHER
Перед першим застосуванням
вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.
— Перед першим введенням в експлуатацію обов'язково прочитайте вказівки з техніки безпеки № 5.956-077.0!
- Неслідування інструкції з експлуатації та брошурі з правил безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для користувача та інших людей.
– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця.
3MICT
Захист навколишнього сере-
довища UK 1
Ступінь небезпеки ..... UK 1
Правильне застосування ... UK 1
Огляд.... UK 2
Введення в експлуатацію ... UK 2
Експлуатація UK 3
Способи миття. . . . . . . . . . UK 4
Транспортування ..... UK 5
Зберігання ..... UK 5
Догляд та технічне обслуговування ...... UK 5
Допомога у випадку непола-
док ...... UK 6
Приладдя й запасні деталі .. UK 6
Гарантія ..... UK 7
Заява при відповідність Євро-
пейського співтовариства ... UK 7
Технічні характеристики .... UK 8
Захист навколишнього середовища
Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку.
Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.
Інструкції із застосування компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти на-
ведені на веб-вузлі за адресою:
Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.
△ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.
⚠ОБЕРЕЖНО
Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.
УВАГА
Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.
Правильне застосування
– Цей розбризкувальний екстрактор призначено для волого прибирання килимових покриттів.
– Цей пристрій придатний для промислового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах.
Огляд
Посібник зі швидкого запуску
Малюнок A
1 Приєднайте до коліна розпилювальний/ всмоктувальний шланг.
Приєднайте до пристрою розпилювальний/ всмоктувальний шланг.
2 Додати розчин для очищення,
Заповнити резервуар для чистої води.
3 Вибір режиму роботи
4 Чищення
5 Спорожнити резервуар для чистої води.
6 Спорожнити резервуар для брудної води
7 Заповнити бак для чистої води (без засобу для чищення),
Промити прилад
8 Очистити сітчастий фільтр,
Очистити фільтр чистої води
9 Просушити прилад
Елементи прристрою
Малюнок В
1 Ручне сопло для очищення оббивки (тільки Puzzi 10/1)
2 Гачки для кабелю
3 Адаптер для приладдя (база)
4 Тримач для приналежностей
5 Мережевий кабель
6 Посібник зі швидкого запуску
7 Резервуар чистої води
8 Фільтр чистої води
9 Перемикач "Розбризкування"
10 Перемикач "Усмоктування"
11 Кожух
12 Заводська табличка
13 Спрямовувальний валець
14 З'єднувальний елемент розпилю-
вального шлангу
15 Розетка для додаткової мийної голівки-щітки PW 30/1 (тільки Puzzi 10/2 Adv)
16 Місце під'єднання всмоктувального шланга
17 Бак для протипінного засобу (тільки Puzzi 10/2 Adv)
18 Кришка
19 Micze для зберігання таблеток засобу для чищення (тільки Puzzi 10/2 Adv)
20 Ручка прилада
21 Форсунки для мийки підлоги для очи-
щення килимів
22 Адаптер для килима
23 Розблокування форсунки для чищення підлоги
24 Всмоктувальня трубка
25 Мундштук форсунки
26 Накидна гайка
27 Ручка
28 Всмоктувальне коліно
29 Важіль на коліні
30 Розпилювальний шланг
31 Всмоктуючий шланг
32 Розпилювальний/усмоктувальний
шланг
33 Резервуар для брудної води, знімний
34 Ручка для перенесення ємності брудної води
35 Ущільнення на кришці
36 Фільтр для затримування волокон
Введення в експлуатацію
→ Перевіряти перед кожним включенням на наявність ушкоджень мережний кабель, подовжувач і шланг.
Змонтувати обладнання
→ Насадити сопло для підлоги на всмоктувальну трубку й рукою затягнути накидну гайку на соплі для підлоги.
→ За необхідності пересунути ручку на всмоктувальну трубку й закріпити рукою в потрібному положенні.
→ Насадити коліно на всмоктувальну трубку і рукою затягти накидну гайку на коліні.
→ Вставити усмоктувальний шланг у гніздо для підключення шланга на пристрій.
Вставити сполучний елемент розпи-
лювального шлангу в елемент під-
ключення для розпилювання й
зафіксувати його.
→ З'єднати всмоктуючий шланг з коліном.
З'єднати сполучний елемент шланга розбризкування з коліном і зафік-сувати його.
Додати розчин для очищення
⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека для здоров'я, небезпека ушкодження. Дотримуватись всіх вказівок по дозуванню, які додаються до мийних засобів, що використовуються.
→ Змішати чисту воду й мийний засіб у чистому резервуарі (концентрація відповідно до вказівок для мийного засобу)
Розчинити мийній засіб у воді.
Вказівка: Використання теплої води (максимальної температури 50 °C) підвищує ефективність чищення. Перевірити термостійкість поверхні для чищення.
Вказівка: В рамках дбайливого ставлення до навколишнього середовища слід ощадливо використовувати засоби для чищення.
Заповнити резервуар для чистої води
→ Залити розчин для очищення в ре-
зервуар для чистої води. Рівень за-
повнення не повинен перевищувати
відмітку „MAX“.
Протипінний засіб
Вказівка: При очищенні килимових підлогових покриттів від раніше нанесеного шампуню в резервуарі для брудної води виникає піна. Створюванню піни можна забопігнути додаванням протипінного засобу.
Тільки Puzzi 10/1:
→ Додайте протипінний засіб (спеціальне приладдя) до резервуару брудної води.
Тільки Puzzi 10/2 Adv:
→ Відкрити баєдля протипінного засобу.
→ Залити протипінний засіб (спеціальне приладдя).
Замінити адаптер для килима
→ Натиснути деблокування форсунки для чищення підлоги на одній стороні.
→ Викрутити і вийняти адаптер для килима.
→ Вставити новий адаптер для килима і зафіксувати.
Експлуатація
Роботи з додатковими пристроями
Тільки Puzzi 10/2 Adv:
Вказівка: Для підключення електричних додаткових пристроїв існує додаткова розетка.
⚠️НЕБЕЗПЕКА
Небезпека отримання травм та ушкоджень! Розетку призначено лише для прямого підключення додаткової мийної голівки-щітки PW 30/1 на Puzzi 10/2 Adv. Будь-яке інше застосування штепсельної розетки є недопустимим.
Ввімкнення пристрою
→ Вставте штепсельну вилку.
→ Нажати перемикач "Усмоктування" для включення усмоктувальної турбіни.
→ Нажати перемикач "Розбризкування" для включення розпилювального насосу.
Миття
УВАГА
Небезпека пошкодження. Перед застосуванням пристрою перевірити підлягаючий очищенню предмет на стійкість фарбування й водостійкість на непомітній ділянці.
→ Для нанесення розчину для очищення натиснути на важіль на коліні.
→ Перетинати поверхню, що очищається, по з'єднаним внахлестку доріжках. При цьому тягти форсунку заднім хідом (не пересувати).
→ Під час перерв у роботі насадку для підлоги можна розміщувати в рукоятці для перенесення пристрою.
Вимкнути пристрій
→ Виключити перемикачі "Розбризкування" і "Усмоктування".
→ Вітягніть мережеву штепсельну вилку.
Спорожнити резервуар для брудної води
→ Якщо резервуар для брудної води переповнено, вимкнути перемикачі "Усмоктування" і "Розбризкування".
→ Зняти кришку.
→ Вийняти резервуар для брудної води із пристрою й спорожнити нього.
Спорожнити резервуар для чистої води
→ Виключіть пристрій.
→ Швидко нажати важіль на коліні для спуска тиску.
→ Від'єднувати коліно від розпилювального/усмоктувального шланга.
→ Повісити усмоктувальний шланг у ре-
зервуар для чистої води.
→ Нажати перемикач "Усмоктування" для включення усмоктувальної турбіни.
→ Спорожнити резервуар для чистої води й вимкнути пристрій.
→ Зняти кришку
→ Вийняти резервуар для брудної води із пристрою й спорожнити нього.
Промити прилад
→ Коліно (з усмоктувальною трубкою й форсункою) з'єднати з усмоктувальним шлангом.
→ З'єднати сполучний елемент шланга розбризкування з коліном і зафік-сувати його.
→ Залити приблизно 2 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.
Не додавати засіб для чищення.
→ Нажати перемикач "Розбризкування" для включення розпилювального насосу.
→ Тримати форсунку для чищення підлоги над зливом.
→ Нажати важіль на коліні й промити прилад протягом 1-2 хвилин.
→ Виключіть пристрій.
Після кожного використання
→ Промити прилад.
→ Спорожнити ємність для брудної води та промити під проточною водою.
→ Видалити вміст із резервуара для чистої води.
→ Прилад очистити зовні вологою серветкою.
→ Щоб уникнути виникнення неприємного запаху при тривалому простої видалити всю воду із приладу.
→ Просушити ретельно прилад: Зняти кришку або перемістити убік.
Зберігати пристрій
→ Зберігайте пристрій у сухому приміщенні та захищайте від недозволеного використання.
Способи миття
Звичайне забруднення
→ За один прохід нанести й відкачати розчин для очищення.
Вказівка: Повторне підсмоктування без розбризкування скорочує тривалість сушіння.
Сильні забруднення або плями
→ Нанести розчин для очищення при вимкнутій усмоктувальній турбіні й дати подіяти 10-15 хвилин.
→ Очистити поверхню як при звичайному забрудненні.
→ Для поліпшення результату очищення при необхідності ще раз промити поверхню чистою, теплою водою.
Чищення оббивки
→ Тільки Puzzi 10/1:
Ручне сопло встановити замість со-
пла для підлоги.
→ Для чутливих тканин зменшити дозування мийного засобу і розбризкувати засіб з пляшки на відстані бл. 200 мм. Потім скористатися пилососом.
Поради до очищення
– Сильно забруднені ділянки спершу обприскувати і залишити мийний за-сіб подіяти 5-10 хвилин.
– Працювати завжди від світла до тіні (від вікна до дверей).
– Працювати завжди по напрямкові від очищеної поверхні до неочищеної.
– Чим більш чутлива поверхня (доріжка в східному стилі, килим у стилі бербер, оббивний матеріал), тим меншу концентрацію мийного засобу встановлювати.
– Підлогове килимове покриття із джутової тканини при вологій обробці може зморщитися й полиняти.
– Високоворсові килими після очищення чистити щіткою по напрямкові ворсу у вологому стані (наприклад, за допомогою щітки для килимів або віника).
– Нанесення складу, що просочує, з Care Tex RM 762 після волого збирання запобігає швидкому повторному забрудненню килимового покриття підлоги.
– Ходити по очищеній поверхні тільки після висихання або установки меблі щоб уникнути появи вм'ятин або плям іржі.
Засіб для чищення
| Очищення килимів і об-бивки | Порошок RM 760 |
| Таблетки RM 760 |
| Рідкий RM 764 |
| Виддалення піни RM 7 | 61 |
| Просочення килимив RM 762 |
Для одержання подальшої інформації про відповідні засоби очищення вимагайте бюлетень із інформацією про продукт і сертифікат безпеки ЄС.
Транспортування
⚠ОБЕРЕЖНО
Небезпека отримання травм та ушкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.
Малюнок C
→ У разі транспортування всмоктувальну трубку покласти на рукоятку для носіння й викласти розпилювальний/усмоктувальний шланг на пристрої. Змотати мережений кабель і повісити на гачки.
→ При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист від ковзання та перекидання.
Зберігання
⚠ОБЕРЕЖНО
Небезпека отримання травм та ушкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.
Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.
Догляд та технічне обслуговування
⚠️НЕБЕЗПЕКА
Небезпека поранення електричним струмом.
До проведення будь-яких робіт слід ви-
мкнути пристрій та витягнути ште-
кер.
Очистити сітчастий фільтр
→ Зняти кришку.
→ Вийняти резервуар для брудної води із пристрою.
→ Регулярно очищати щіткою фільтр для затримування волокон.
Очистити фільтр свіжої води
→ Вийняти фільтр чистої води.
→ Регулярно промивати фільтр чистої води проточною водою.
Почистити форсунку.
→ Відгвинтити накидну гайку.
→ Очистити мундштук форсунки.
Допомога у випадку неполадок
⚠️НЕБЕЗПЕКА
– Небезпека поранення електричним струмом.
До проведення будь-яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер.
– Електричні конструктивні елементи повинні перевірятися тільки вповноваженою сервісною службою.
Прилад не працює
→ Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлення.
→ Перевірити мережний кабель та штепсельну вилку пристрою.
→ Включіть пристрій.
Неприпустиме виділення води з форсунки
→ Заповнити резервуар чистої води.
→ Перевірити правильну посадку сполучних елементів на розпилювальному шланзі.
→ Очистити або замінити мундштук форсунки.
→ Очистити сітчастий фільтр елементу резервуара чистої води.
→ Пошкодження розпилювального насосу, звернутися до служби сервісного обслуговування.
Крива струмина
→ Очистити мундштук форсунки.
Недостатня потужність всмоктування
→ Перевірити правильність установки кришок.
→ Очистити ущільнення кришки й поверхню прилягання приладу.
→ Очистити фільтр для затримування волокон.
→ Перевірити шланг на предмет за-
бруднення, при необхідності почи-
стити.
Розпилювальний насос шумить
→ Долити воду в резервуар для чистої води.
Сильне піноутворення в ємності брудної води.
→ Додати протипінний засіб в резервуар для брудної води або заповнити бак для протипінного засобу.
Служба підтримки користувачів
Якщо пошкодження не можна усуну-
ти, необхідно перевірити пристрій у
службі обслуговування клієнтів.
Приладдя й запасні деталі
– При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником.
Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії, щоб можна було безпечно та без перешкод використовувати пристрій.
– Асортимент запасних частин, що часто необхідні, можна знайти в кінці інструкції по експлуатації.
– Подальша інформація по запасним частинам є на сайті
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Гарантія
У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.
Заява при відповідність Європейського співтовариства
Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.
Продукт: Розприскуючий екстрактор
Тип: 1.100-xxx
Тип: 1.193-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/€C
2011/65/EC
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-68
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Запропоновані національні норми
5.957-534
Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва.
CEO
уповноважений по документації:
S. Reiser
Технічні характеристики
| Puzzi 10/1 Puzzi | 10/2 Adv |
| Номінальна напруга В EU: 220-240 | EU: 220-240 | | |
| В GB: 230-2 | 40 GB: 230-240 | |
| В AU: 240 AU: 240 | | |
| В AR: 220 AR: 220 | | |
| Частота Гц 1~50-60 1~50-60 | | | |
| Ступінь захисту -- IPX4 IPX4 | | | |
| Клас захисту II II | | | |
| Номінальна потужність двигуна нагні-тача | Вт 1100 1100 | | |
| Потужність (повна) Вт -- 1350 | | | |
| Кількість повітря (макс.) | л/с | 54 | 54 |
| Нижній тиск (макс.) | кПа (мбар) | 22 (220) | 22 (220) |
| Потужність насоса розпилення | Вт | 40 | 80 |
| Напір струменя | МПа | 0,1 | 0,2 |
| Напір струменя (макс.) | МПа | 0,3 | 0,3 |
| Кількість розбризкуваного продукту | л/хв. | 1 | 2 |
| Температура розчину для чищення (макс.) | °C 50 | 50 | |
| Об'єм заповнення свіжої води | I | 10 | 10 |
| Об'єм заповнення брудної води | I | 9 | 9 |
| Потужність розетки приладу (макс.) | Вт | -- | 250 |
| Довжина х ширина х висота | мм | 705 x 320 x 435 | 705 x 320 x 435 |
| Типова робоча вага | кг | 10,7 | 11,4 |
| Температура навколишнього середо-вища (макс.) | °C +40 | +40 | |
| Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-68 |
| Рівень шуму LpA | дБ(А) | EU: 74 | EU: 74 |
| дБ(А) | GB: 76 | GB: 76 |
| Небезпека KpA | дБ(А) | 1 | 1 |
| Значення вібрації рука-плече | м/с2 | <2,5 | <2,5 |
| Небезпека К | м/с2 | 0,2 | 0,2 |
| Мережний кабель | H05VV-F 2x1,0 mm2 |
| No деталі | Довжина ка-белю |
| EU | 6.650-363.0 | 7,5 m |
| GB 6.650-380.0 | 7,5 m | |
| AU | 6.650-385.0 | 7,5 m |
| AR | 6.650-382.0 | 7,5 m |
Zubehör / Accessories / Accessoires
|  | ∅[mm] |  | [mm] |
 | 4.762-014.0Hartflächen-adapter,hard surface adapter,adaptateur pour surface rigide | | | 240 |
 | 4.130-001.0 * DN 32 110 | | | |
 | 4.130-010.0 DN 32 0,25 | | | |
Zubehör / Accessories / Accessoires
