INSTRUKCJA OBSŁUGI Puzzi 10/1 KARCHER
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
– Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać przepisy bezpieczeństwa nr 5.956-077.0!
– Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obługującego lub innych osób.
– Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.
Spis treści
Ochrona środowiska ..... PL 1
Stopnie zagrożenia ..... PL 1
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. PL 1
Przegląd PL 2
Uruchomienie PL 2
Obstuga.... PL 3
Metody czyszczenia ..... PL 4
Transport.... PL 5
Przechowywanie ..... PL 5
Czyszczenie i konserwacja . . . PL 5
Usuwanie usterek ..... PL 5
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne .... PL 6
Gwarancja.... PL 6
Deklaracja zgodności UE .... PL 7
Dane techniczne ..... PL 8
Ochrona środowiska
Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu.
Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które po-
winny być oddawane do utyliza-
cji. Akumulatory, olej i tym po-
dobne substancje nie powinny
przedostać się do środowiska
naturalnego. Prosimy o utyliza-
cję starych urządzeń w odpo-
wiednich placówkach zbierają-
cych surowce wtórne.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:
Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
⚠OSTRZEŻENIE
Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
⚠OSTROŻNIE
Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
– Niniejsze urządzenie do rozpylania eks-trakcji przeznaczone jest do czyszczenia podłóg dywanowych na mokro.
– Urządzenie przeznaczone jest do za-
stosowania profesjonalnego, np. w ho-
telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i pomieszczeniach
wynajmowanych.
Przegład
Instrukcja obsługi - Szybki start
Rysunek A
1 Podłączenie węża spryskującego / wężyka do zasysania do krzywki,
Podłączenie węża spryskującego / wężyka do zasysania do urządzenia
2 Dodawanie roztworu czyszczącego
Napełnianie zbiornika świeżej wody
3 Wybór trybu pracy
4 Czyszczenie
5 Opróżnianie zbiornika czystej wody
6 Opróżnianie zbiornika brudnej wody
7 Napełnianie zbiornika czystej wody (bez środka czyszczącego), Przepłukanie urządzenia
8 Czyszczenie filtra kłączków,
Czyszczenie sita do czystej wody
9 Pozostawianie urządzenia do wyschnięcia
Elementy urządzenia
Rysunek B
1 Dysza ręczna do czyszczenia tapicerki (tylko Puzzi 10/1)
2 Hak kablowy
3 Przejściówka do akcesoriów (Homebase)
4 Uchwyt na akcesoria
5 Kabel sieciowy
6 Instrukcja obsługi - Szybki start
7 Zbirnik czystej wody
8 Sito do świeżej wody
9 Przełącznik spryskiwania
10 Przełącznik ssania
11 Obudowa
12 Tabliczka identyfikacyjna
13 Kółko skrętne
14 Przyłącze węża spryskującego
15 Gniazdko na dodatkową głowicę myją-
cą szczotkową PW 30/1 (tylko Puzzi 10/
2 Adv)
16 Przyłącze wężyka do zasysania
17 Zbiornik na środek przeciwpianowy (tylko Puzzi 10/2 Adv)
18 Pokrywa
19 Schowek na tabletki ze środkiem czysz-
czącym (tylko Puzzi 10/2 Adv)
20 Uchwyt do noszenia urządzenia
21 Dysza podłogowa do czyszczenia dywanów
22 Przystawka do dywanów
23 Odryglowanie dyszy podłogowej
24 Rura ssąca
25 Wylot dyszy
26 Nakrętka kołpakowa
27 Rękojeść
28 Krzywak
29 Dźwignia przy krzywce
30 Wąż spryskujący
31 Wąż ssący
32 Wąż spryskujący/ssący
33 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany
34 Uchwyt nośny zbiornika na brudną wodę
35 Uszczelka przy pokrywie
36 Sito
Uruchomienie
→ Przed każdym użyciem sprawdzić, czy kabel sieciowy, przedłużasz i węże nie są uszkodzone.
Montaż akcesoriów
→ Nadżyć rurę ssącą na dyszę podłogową i mocno naciągnąć nakrętkę kołpakową przy dyszy podłogowej.
→ W razie potrzeby nasunąć rękojeść na rurę ssącą i ręką przykręcić w żądanej pozycji.
→ Nałożyć krzywkę na rurę ssącą i ręcznie nakręcić nakrętkę kołpakową na krzywkę.
→ Wcisnąć wąż ssący na przyłącze na wąż ssący w urządzeniu.
Złączkę węża spryskującego nałożyć na przyłącze w urządzeniu i docisnąć.
→ Połączyć wężyk do zasysania z krzywką.
Złączkę węża spryskującego połączyć z krzywką i docisnąć.
Dodawanie roztworu czyszczącego
⚠OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo dla zdrowia, niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek, które dołączone są do używanych środków czyszczących.
Zmieszać czystą wodę i środek czyszczący w czystym zbiorniku (stężenie odpowiada danym środka czyszczącego). Rozpuścić środek czyszczący w wodzie.
Wskazówka: Ciepła woda (maksymalnie 50°C) podnosi wydajność czyszczenia. Sprawdzić odporność na temperaturę czyszczonej powierzchni.
Wskazówka: Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowiska, środków czyszczących należy używać oszczędnie.
Napełnianie zbiornika czystej wody
Włać roztwór czyszczący do zbiornika czystej wody. Poziom napełnienia nie może przekraczać wskaźnika „MAX”.
Środek przeciwpianowy
Wskazówka: Przy czyszczeniu powierzchni wykładzin dywanowych przy użyciu szamponu w zbiorniku brudnej wody powstaje piana. Tworzeniu się piany można zapobiec przez dodanie środka przeciwpianowego.
Tylko Puzzi 10/1:
→ Środek przeciwpianowy (wyposażenie specjalne) dodać do zbiornika brudnej wody.
Tylko Puzzi 10/2 Adv:
→ Otworzyć zbiornik na środek przeciw-pianowy.
→ Włać środek przeciwpianowy (wyposażenie specjalne).
Wymiana przystawki do dywanów
→ Docisnąć po jednej stronie odblokowanie dyszy podłogowej.
→ Odchylić i wyjąć przejściówkę do dywanów.
→ Założyć nową przejściówkę do dywanów i założyć odblokowanie, aż zaskoczy.
Obstuga
Prace przy użyciu dodatkowych urządzeń
Tylko Puzzi 10/2 Adv:
Wskazówka: Do podłączenia dodatkowych urządzeń elektrycznych istnieje dodatkowe gniazdko.
⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Gniazdko przeznaczone jest tylko do bezpośredniego przyłączenia dodatkowej głowicy myjącej szczotkowej PW 30/1 do Puzzi 10/2 Adv. Każde inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone.
Włączenie urządzenia
→ Podłączyć urządzenie do zasilania.
→ Nacisnąć przełącznik ssania do włączenia turbiny ssącej.
→ Nacisnąć przełącznik spryskiwania w celu włączenia pompy spryskiwania.
Czyszczenie
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przed użyciem urządzenia, w dyskretnym miejscu sprawdzić odporność przedmiotu, który ma być czyszczony, pod kątem trwałości wybarwienia i wodoszczelności.
→ W celu rozpoczęcia spryskiwania roztworem czyszczącym należy uruchomić dźwignię przy krzywce.
→ Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakładających się pasach. Dyszę ciągnąć przy tym skierowaną ku tyłowi (nie pchać).
W trakcie przerw w pracy ssawkę podłogową można umieścić w uchwycie do noszenia urządzenia.
Wyłączanie urządzenia
→ Wyłączyć przełącznik ssania i przełącznik spryskiwania.
→ Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
Opróżnianie zbiornika brudnej wody
→ Jeżeli zbiornik brudnej wody jest pełen, wyłączyć przełącznik ssania i przełącznik spryskiwania.
→ Zdjąć pokrywę.
→ Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia i opróżnić go.
Opróżnianie zbiornika czystej wody
→ Wyłączyć urządzenie.
→ Na krótko uruchomić dźwignię przy krzywce do zmniejszania ciśnienia.
→ Oddzielić krzywkę od węża spryskującego/ssącego.
→ Zawiesić wąż ssący w zbiorniku czystej wody.
→ Nacisnąć przełącznik ssania do włączenia turbiny ssącej.
→ Wyssać wodę ze zbiornika czystej wody i wyłączyć urządzenie.
→ Zdjić pokrywę.
→ Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia i opróżnić go.
Przeplukanie urządzenia
→ Krzywkę (z rurą ssącą i dyszą) połączyć z wężykiem do zasysania.
→ Złączkę węża spryskującego połączyć z krzywką i docisnąć.
→ Włać do zbiornika czystej wody ok. 2 litrów czystej wody.
Nie dodawać środka czyszczącego.
→ Nacisnąć przełącznik spryskiwania w celu włączenia pompy spryskiwania.
→ Dyszę podłogową trzymać nad odpływem.
→ Uruchomić dźwignię przy krzywce i przepłukać urządzenie przez 1 do 2 minut.
→ Wyłączyć urządzenie.
Po każdym użyciu
→ Przeplukać urządzenie.
→ Opróżnić zbiornik brudnej wody i oczyścić pod bieżącą wodą.
→ Opróżnić zbiornik świeżej wody.
→ Oczyćć urządzenie od zewnątrz wilgotną szmatką.
W celu uniknięcia powstawania nie-przyjemnego zapachu z powodu dłuż-szych przestojów, usunąć wodę z urzą-dzenia.
→ Pozostawić urządzenie do gruntownego wyschnięcia: Zdjąć pokrywę lub przesunąć na bok.
Przechowywanie urządzenia
→ Odstawić urządzenie do suchego po-mieszczenia i zabezpieczyć przed użytkowaniem przez osoby nieuprawnione.
Metody czyszczenia
Zabrudzenie normalne
→ Roztwór czyszczący spryskać i ode-ssać w jednym procesie roboczym.
Wskazówka: Ponowne odessanie bez spryskiwania skraca czas wysychania.
Silne zabrudzenie albo plamy
→ Nałożyć roztwórz czyszczący przy wyłączonej turbinie ssącej i zostawić na 10 do 15 minut.
→ Powierzchnię czyścić jak przy normalnym zabrudzeniu.
Do dalszej poprawy wyników czyszczenia, w razie potrzeby powierzchnię czyścić jeszcze raz czystą, ciepłą wodą.
Czyszczenie tapicerki
→ Tylko Puzzi 10/1:
Umieścić dyszę ręczną zamiast dyszy do podłóg.
W przypadku materiałów delikatnych należy dozować mniejszą ilość środka czyszczącego i powierzchnię zrosić z odległości ok. 200 mm. Następnie jedynie odessać.
Wskazówki dotyczące czyszczenia
– Mocno zabrudzone miejsca najpierw spryskać i zostawić pod działaniem roztworu czyszczącego przez 5 do 10 minut.
– Pracować zawsze od światła do cienia (od okna do drzwi).
– Zawsze pracować od powierzchni wy-
czyszczonych od nie wyczyszczonych.
– Im bardziej wrażliwa powierzchnia (mostki wschodnie, berber, tapicerka), tym należy używać niższe stężenia środka czyszczącego.
– Wykładzina dywanowa z krawędzią z juty może się skurczyć przy zbyt wilgotnej pracy i wypłowieć.
– Dywany zawierające wiele runa, po ich wyczyszczeniu, jeszcze w stanie mokrym wyszczotkować w kierunku runa (np. szczotką do runa albo do szorowania).
– Impregnacja przy użyciu Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega szybkiemu zanieczyszczeniu się powierzchni tekstylnej.
– W celu uniknięcia powstawania odcisków wzgl. miejsc rdzawoplamistych, wyczyszczonym powierzchniom pozwolić wyschnąć przed chodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.
Środek czyszczący
| Czyszczenie dywanów i tapicerki | RM 760 proszek |
| RM 760 tabletki |
| RM 764 w płynie |
| Środek przeciwpieniący RM 761 |
| Impregnacja dywanów RM 762 |
Dalsze informacje nt. środków czyszczących znajdują się na ulotkach informacyjnych produktów i w karta charakterystyki substancji UE.
Transport
⚠OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.
Rysunek C
Do transportu położy rurę ssącą na uchwyt nośny, a wąż spryskujący/ssawny umieścić na urządzeniu. Nawinąć przewód zasilający i zawiesić na haku kabla.
W trakcie transportu w pojazdach należy urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-wiązującymi przepisami.
Przechowywanie
⚠OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.
Urządzenie może być przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewnętrznych.
Czyszczenie i konserwacja
⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia prądem elektrycznym.
Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania.
Czyszczenie sita
→ Zdjąć pokrywę.
→ Wyjąć zbiornik na brudną wodę z urządzenia.
→ Regularnie czyścić filtr kłaczków szczotką.
Czyszczenie sita do czystej wody
→ Wykręcić sito do czystej wody.
→ Regularnie czyścić sito do czystej wody pod bieżącą wodą.
Oczyścić dyszę
→ Odkręcić nakrętkę kołpakową.
→ Wyczyścić wylot dyszy.
Usuwanie usterek
⚠NIEBEZPIECZEŃSTWO
– Niebezpieczeństwo zranienia prądem elektrycznym.
Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania.
– Tylko autoryzowanemu serwisowi zlecić przegląd i naprawę części elektrycznych.
Urządzenie nie działa
→ Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-lania.
→ Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urządzenia.
→ Włączyć urządzenie.
Brak wycieku wody przy dyszy
→ Napełnić zbiornik czystej wody
→ Sprawdzić właściwe osadzenie złączek przy wężu spryskującym.
→ Oczyć lub wymienić wylot dyszy.
→ Wyczyścić sito w zbiorniku czystej wody.
→ Uszkodzona pompa spryskiwania, poinformować serwis.
Jednostronny strumień natryskowy
→ Wyczyścić wylot dyszy.
Nie wystarczająca moc ssania
→ Sprawdzić właściwe osadzenie pokrywy.
→ Wyczyścić uszczelkę przy pokrywie i powierzchni stykowej urządzenia.
→ Oczyścić sito.
→ Sprawdzić czy nie jest zapchany wąż ssący, w razie potrzeby oczyścić.
Pompa spryskiwania działa głośno
→ Dopełnić poziom zbiornika czystej wody.
Tworzenie się wielkiej ilości piany w zbiorniku brudnej wody
→ Umieścić środek przeciwpianowy w zbiorniku brudnej wody wzgl. wypełnić zbiornik środka przeciwpianowego.
Serwis firmy
Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urządzenie musi być sprawdzone przez serwis.
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
– Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia.
– Wybór najczęściej potrzebnych części zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi.
– Dalsze informacje o częściach zamiennych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Odkurzacz piorący
Typ: 1.100-xxx
Typ: 1.193-xxx
Obowiązujące dyrektywy WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-68
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Zastosowane normy krajowe
5.957-534
Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.
Pełnomocnik dokumentacji:
S. Reiser
| Puzzi 10/1 Puzzi | 10/2 Adv |
| Napięcie zasilające V EU: 220-240 EU: | 220-240 | | |
| V GB: 230-240 | GB: 230-240 | |
| V AU: 240 AU: | 240 | |
| V AR: 220 AR: | 220 | |
| Częstotliwość Hz 1~50-60 1~50-60 | | | |
| Stopień ochrony -- IPX4 IPX4 | | | |
| Klasa ochronności II II | | | |
| Moc znamionowa silnika dmuchawy W | 1100 1100 | | |
| Moc (ogółem) W -- 1350 | | | |
| Ilość powietrza (maks.) | l/s | 54 | 54 |
| Podciśnienie (maks.) | kPa (mbar) | 22 (220) | 22 (220) |
| Wydajność pompy spryskiwania | W 40 | 80 | |
| Ciśnienie natryskowe | MPa 0,1 | 0,2 | |
| Ciśnienie natryskowe (maks.) | MPa 0,3 | 0,3 | |
| Wydajność spryskiwania | l/min | 1 2 | |
| Temperatura roztworu czyszczącego (maks.) | °C | 50 | 50 |
| Pojemność świeżej wody | I | 10 | 10 |
| Pojemność brudnej wody | I | 9 9 | |
| Moc gniazda urządzenia (maks.) | W -- 250 | | |
| Dług. x szer. x wys. | mm | 705 x 320 x 435 | 705 x 320 x 435 |
| Typowy ciężar roboczy | kg | 10,7 | 11,4 |
| Temperatura otoczenia (maks.) | °C | +40 | +40 |
| Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68 |
| Poziom ciśnienie akustycznego LpA | dB(A) | EU: 74 | EU: 74 |
| dB(A) | GB: 76 | GB: 76 |
| Niepewność pomiaru KpA | dB(A) | 1 1 | |
| Drgania przenoszone przez kończyny górne | m/s2 | <2,5 | <2,5 |
| Niepewność pomiaru K | m/s2 | 0,2 | 0,2 |
| Kabel siecio-wy | H05VV-F 2x1,0 mm2 |
| Nr części | Długość kab-la |
| EU | 6.650-363.0 | 7,5 m |
| GB | 6.650-380.0 | 7,5 m |
| AU | 6.650-385.0 | 7,5 m |
| AR | 6.650-382.0 | 7,5 m |
Pomoc pri poruchách ..... SK 5
