MANUAL DE UTILIZARE Puzzi 10/1 KARCHER
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiunil original, respectați instrucțiunile cuprin-se în acesta și păstrați-l pentru întrebuințarea ulterioară sau pentru următorii pose-sori.
- Înainte de prima utilizare, citiți neapărat manualul de siguranță nr. 5.956-077.0!
- În cazul nerespectării instrucțiunilor de utilizare și a măsurilor de siguranță, aparatul poate fi deteriorat și siguranța persoanei care utilizează aparatul, respectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol.
- În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului, informați imediat comerciantul.
Cuprins
Protectția mediului înconjurător RO 1
Trepte de pericol ..... RO 1
Utilizarea corectă ..... RO 1
Prezentare generală ..... RO 2
Punerea în funcțiune..... RO 2
Utilizarea.... RO 3
Metode de curățare.... RO 4
Transport.... RO 5
Depozitarea.... RO 5
Îngrijirea și întreținerea ..... RO 5
Remedierea defectiunilor .... RO 5
Accesorii și piese de schimb. . RO 6
Garantie ...... RO 6
Declaratie de conformitate CE RO 7
Date tehnice ..... RO 8
Protectția mediului înconjurător
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.
Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.
Observații referitoare la materialele con- ținute (REACH)
Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:
Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.
⚠AVERTIZARE
Posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.
⚠PRECAUTIE
Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.
ATENTIE
Indicatie referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.
Utilizarea corectă
– Acest aspirator pulverizator este desti-
nat pentru curățarea umedă a mochete-
lor.
– Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriat aparatură.
Prezentare generală
Ghid de inițiere rapidă
Figura A
1 Racordati furtunul de pulverizare/aspirare la cot,
Racordati furtunul de pulverizare/aspirare la aparat
2 Aplicați soluția de curățat,
Umpleți rezervorul de apă proaspătă
3 Alegeti regimul de functionare
4 Curățarea
5 Goliți rezervorul pentru apă proaspătă
6 Goliți rezervorul de apă uzată
7 Umpleți rezervorul de apă curată (fără soluție de curățat),
Spălați aparatul
8 Curățarea filtrului de scame,
Curățarea sitei pentru apă curată
9 Lăsați aparatul să se usuce
Elementele aparatului
Figura B
1 Duză manuală pentru curățarea tapițe-riilor (doar Puzzi 10/1)
2 Cârlig pentru cablu
3 Adaptor pentru accesorii (Homebase)
4 Suport pentru accesorii
5 Cablu de rețea
6 Ghid de inițiere rapidă
7 Rezervor de apă curată
8 Sită de apă curată
9 Comutator pulverizare
10 Comutator aspirare
11 Carcasă
12 Plăcuța de tip
13 Rolă de ghidare
14 Racord furtun de pulverizare
15 Conector pentru cap de spălare cu perie suplimentar PW 30/1 (doar Puzzi 10/2 Adv)
16 Racord furtun de aspirare
17 Suport pentru agent anti-spumă (doar Puzzi 10/2 Adv)
18 Capac
19 Cutie de depozitare pentru tablete de soluție de curățat (doar Puzzi 10/2 Adv)
20 Mâner aparat
21 Duză de curățare a podelelor pentru co-voare
22 Adaptor covor
23 Dispozitiv de deblocare duză de podea
24 Tub de aspirare
25 Piesă de vârf duză
26 Piuliță olandeză
27 Mâner
28 Cot
29 Manetă la cot
30 Furtun de pulverizare
31 Furtun pentru aspirare
32 Furtun pentru pulverizare/aspirare
33 Rezervor de apă murdară, demontabil
34 Mâner de transport rezervor de apă uzată
35 Garnitură la capac
36 Filtru de trecere
Punerea în funcțiune
→ Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați cablul de rețea, cablul de pre-lungire și furtunurile în privința deteriorărilor.
Montarea accesoriiilor
→ Aplicați teava de aspirare pe duza de podea și strângeți piulița olandeză de la duza de podea cu mâna.
→ Dacă este nevoie împingeți mânerul pe țeava de aspirare și strângeți-l în poziția dorită.
→ Introduceți cotul pe tubul de aspirare și strângeți piulița olandeză la cot.
→ Introduceți furtunul pentru aspirare în racordul destinat acestuia de pe aparat. Introduceți cuplajul furtunului de pulverizare în racordul de pulverizare al aparatului și blocați-l.
→ Racordati furtunul de aspirare la cot. Conectati cuplajul furtunului de pulverizare cu cotul și blocati-l.
Aplicați soluția de curățat
⚠AVERTIZARE
Pericol pentru sănătate, pericol de deteriorare. Respectați toate indicațiile aferente substanțelor de curățare utilizate.
→ Amestecati apă proaspătă cu detergent într-un rezervor curat (concentrație conform specificațiilor pentru detergent). Introduceți soluția de curățat în apă.
Indicație: Cu apă caldă (max. 50 °C) efectul de curățare va fi mai mare. Verificați rezistența la temperaturi a suprafeței care urmează a fi curățată.
Indicație: Pentru menajarea mediului în-conjurător, folosiți soluția de curățat cu mă-sură.
Umpleți rezervorul de apă proaspătă
→ Turnați soluția de curățat în rezervorul pentru apă proaspătă. Nivelul de umplere nu trebuie să depășească marcajul „MAX“.
Agent anti-spumă
Indicație: La curățarea de mochete șamponate în prealabil, se formează spumă în rezervorul pentru apă murdară. Puteți împiedica formarea de spumă prin adăugarea agentului anti-spumă.
Doar Puzzi 10/1:
→ Adăugați agentul anti-spumă (accesso-riu special) în rezervorul de apă uzată. Doar Puzzi 10/2 Adv:
→ Deschideți rezervorul agentului anti-spumă.
→ Adăugați agentul anti-spumă (accesoriu suplimentar).
Schimbarea adaptorului de covor
→ Apăsați dispozitivul de deblocare a du-zei de podea pe o parte.
→ Rabatați n afară adaptorul de covor și scoateți-l.
→ Introduceți adaptorul nou și fixați-l.
Utilizarea
Lucrări cu aparatele suplimentare
Doar Puzzi 10/2 Adv:
Indicatie: Pentru conectarea aparatelor suplimentare electrice există un conector suplimentar.
⚠PERICOL
Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! Conectorul este destinat racordării directe a capului de spălare cu perie suplimentar PW 30/1 la Puzzi 10/2 Adv. Este interzisă utilizarea acestuia în alte scopuri.
Pornirea aparatului
→ Introduceți stecherul în priză.
→ Apăsați comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare.
→ Apăsați comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei de pulverizare.
Curățarea
ATENTIE
Pericol de deteriorare. Înainte de a utiliza aparatul, verificați pe o portiune ascunsă dacă obiectul de curățat este rezistent la apă și nu se decolorează.
→ Pentru pulverizarea soluției de curățat, acționați maneta de pe cot.
→ Parcurgeti suprafața de curățat în linii suprapuse. Pentru aceasta trageți duza în spate (nu împingeti).
→ În cazul pauzelor de lucru duza de po-dea poate fi depozitată în mânerul de transport al aparatului.
Oprirea aparatului
→ Opriți comutatorul Pulverizare și comutatorul Aspirare.
→ Scoateștșecherul din priză.
Golirea rezervorului de apă uzată
→ Dacă rezervorul pentru apă murdară este plin, opriți comutatoarele Aspirare și Pulverizare.
→ Scoateți capacul.
→ Extrageți rezervorul pentru apă murdară din aparat și goliti-l.
Golirea rezervorului pentru apă proaspătă
→ Opriti aparatul.
→ Actionați scurt maneta de pe cot pentru depresurizare.
→ Desprindeți cotul de furtunul pentru pulverizare/aspirare.
→ Introduceți furtunul de aspirare în rezervorul pentru apă proaspătă.
→ Apăsați comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare.
→ Goliți rezervorul de apă proaspătă și opriți aparatul.
→ Scoateți capacul.
→ Extrageți rezervorul pentru apă murdară din aparat și goliți-l.
Spălarea aparatului
→ Conectați cotul (cu tub de aspirare și duză) cu furtunul pentru aspirare.
→ Conectați cuplajul furtunului de pulverizare cu cotul și blocați-l.
→ Introduceți cca. 2 litri de apă de la robinet în rezervorul pentru apă proaspătă.
Nu adăugați detergent.
→ Apăsați comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei de pulverizare.
→ Tineți duza de podea deasupra unei scurgeri.
→ Acționați maneta de pe cot și clătiți aparatul 1 până la 2 minute.
→ Opriti aparatul.
După fiecare utilizare
→ Spălați aparatul.
→ Goliți rezervorul de apă uzată și spălați-l sub apă curentă.
→ Goliți rezervorul pentru apă curată.
→ Curățați aparatul cu o cârpă umedă.
→ Pentru evitarea mirosurilor neplăcute, înaintea perioadelor mai lungi de neutilizare, goliți apa din întregul aparat.
→ Lăsați aparatul să se usuce bine: Scoateți capacul și amplasați-l în lateral.
Depozitarea aparatului
→ Aparatul se va depozita într-o înăpere uscată. În plus, se va asigura că acesta nu poate fi folosit de persoane neautorizate.
Metode de curățare
Murdărire normală
→ Pulverizați și aspirați soluția de curățat într-o singură etapă de lucru.
Indicație: Încă o aspirare ulterioară fără pulverizare reduce timpul de uscare.
Suprafete foarte murdare sau pete
→ Aplicați soluția de curățare cu turbina de aspirare oprită și lăsați să acționeze 10 până la 15 minute.
→ Curățați suprafața ca în cazul murdăririi normale.
→ Pentru îmbunătățirea suplimentară a rezultatului curățării, dacă este cazul mai curățați o dată suprafața cu apă curată, caldă.
Curățarea tepițeriilor
→ Doar Puzzi 10/1:
Conectați duza manuală în locul duzei pentru podea.
→ În cazul materialelor sensibile dozați mai puțină soluție de curățat și pulverizați suprafața de la cca. 200 mm distanță. Apoi aspirați soluția.
Sfaturi pentru curățare
- Pulverizați înainte portiunile foarte mur-dare și lăsați soluția de curățare să ac-tioneze 5 până la 10 minute.
-
Lucrați întotdeauna de la lumină înspre umbră (de la fereastră înspre ușă).
– Lucrați întotdeauna de la suprafața curățată înspre suprafața necurățată.
– Cu cât materialul este mai sensibil (carpete orientale, carpete berbere, material de tapiserie), utilizati o concentrație cât mai mică de detergent.
-
Mocheta cu suport de iută poate se poate mici și decolora dacă folosiți prea multă apă la curățare.
– Covoarele cu firul lung trebuie periate ude după curățare, în direcția firelor, pentru a le ridica (de ex. cu o mătură pentru covoare cu fir lung sau cu o perie).
– Impregnarea cu Care Tex RM 762 după curățarea umedă împiedică o remurdă- rire rapidă a materialului textil.
- Nu călcați pe suprafața curățată și nu plasați mobilă pe aceasta până la uscare pentru a evita lăsarea de urme sau petele de rugină.
Detergent
| Curățarea de covoare și tapițerii | Pulbere RM 760 |
| Tablete RM 760 |
| RM 764 lichid |
| Antispumant RM 761 | |
| Impregnarea covoarelor | RM 762 |
Pentru informații suplimentare, vă rugăm solicitați fișa cu informații a produsului și fișa cu date de siguranță UE a detergentului respectiv.
Transport
⚠PRECAUTIE
Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport țineți cont de greutatea aparatului.
Figura C
→ Pentru transport, aşezati teva de aspirare pe mânerul de transport și fixați fur-tunul pentru pulverizare/aspirare la aparat.
Înfășurați cablul de alimentare și atâr-nați-l pe cârligul acestuia.
→ În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.
Depozitarea
⚠PRECAUTIE
Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La depozitare țineți cont de greutatea aparatului.
Aparatul poate fi depozitat doar în spațiile interioare.
Îngrijirea și întreținerea
⚠PERICOL
Pericol de rănire prin electrocutare.
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.
Curățați filtrul de scame
→ Scoateți capacul.
→ Scoateți rezervorul de apă uzată din aparat.
→ Curății filtrul de scame în mod regulat cu o perie
Curățarea sitei pentru apă curată
→ Deşurubați filtrul de apă proaspătă.
→ Curățați filtrul de apă proaspătă în mod regulat sub apă curentă.
Curățați duza.
→ Deşurubați piulița olandeză.
→ Curățați ajutajul duzei.
Remedierea defectiunilor
⚠PERICOL
– Pericol de rănire prin electrocutare.
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,
opriți aparatul și scoateți ștecherul din
priză.
- Componentele electrice vor fi verificate și reparate numai de către un service autorizat.
Aparatul nu funcționează
→ Verificați priza și siguranța de la rețea-
ua de alimentare cu curent.
→ Verificați cablul de alimentare de la re-tea și conectorul aparatului.
→ Porniți aparatul.
Din duză nu iese apă
→ Umpleți rezervorul de apă proaspătă.
→ Verificați cuplajele de la furtunul de pulverizare în privința poziționării corecte.
→ Curățați sau înlocuiti piesa de vârf de la duză.
→ Curățați sita din rezervorul de apă proaspătă.
→ Pompa de pulverizare este defectă, contactați service-ul autorizat.
Jetul este pulverizat numai printr-o parte
→ Curățați ajutajul duzei.
Putere de aspirare insuficientă
→ Verificați poziția corectă a capacului.
→ Curățați garnitura de la capac și suprafața de sprijin de la aparat.
→ Curățați filtrul de reținere.
→ Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curățați-l.
Pompa de pulverizare este prea zgomotoasă
→ Completă apă în rezervorul pentru apă proaspătă.
Se produce multă spumă în rezervorul de apă uzată
→ Adăugați agentul anti-spumă în rezervorul de apă uzată, resp. umpleți rezervorul pentru agentul anti-spumă.
Service autorizat
Dacă defectiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.
Accesorii și piese de schimb
– Vor fi utilizate numai accesorii și piese de schimb agreate de către producător. Accesoriiile originale și piesele de schimb originale constituie o garanție a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiții de siguranță și fără defectiuni.
– O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găsește la sfârșitul instructiunilor de utilizare.
- Informații suplimentare despre piesele de schimb găsiți la www.kaercher.com, în sectiunea Service.
Garantie
În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.
Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.
Produs: Aspirator cu pulverizator
Tip: 1.100-xxx
Tip: 1.193-xxx
Norme de aplicare naționale:
5.957-534
Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea conducerii societății.
H. Jenner
CEO
Însărcinat cu elaborarea documentației:
S. Reiser
| Puzzi 10/1 Puzzi | 10/2 Adv |
| Tensiunea de alimentare V EU: 220-240 | EU: 220-240 | | |
| V GB: 230-240 | GB: 230-240 | |
| V AU: 240 AU: 240 | | |
| V AR: 220 AR: 220 | | |
| Frecvența Hz 1~50-60 1~50-60 | | | |
| Protectie -- IPX4 IPX4 | | | |
| Clasă de protectie II II | | | |
| Putere nominală motor de suflare W 1100 1100 | | | |
| Putere (tot.) W -- 1350 | | | |
| Cantitate aer (max.) | l/s | 54 | 54 |
| Subpresiune (max.) | kPa (mbar) | 22 (220) | 22 (220) |
| Putere pompă de pulverizare | W 40 | 80 | |
| Presiune pulverizare | MPa 0,1 | 0,2 | |
| Presiune pulverizare (max.) | MPa 0,3 | 0,3 | |
| Debit pulverizare | l/min | 1 2 | |
| Temperatura soluției de curățare (max.) | °C | 50 | 50 |
| Cantitate de umplere apă proaspătă | I | 10 | 10 |
| Cantitate de umplere apă uzată | I | 9 | 9 |
| Putere priză aparat (max.) | W -- | 250 | |
| Lungime x lățime x înălțime | mm | 705 x 320 x 435 | 705 x 320 x 435 |
| Greutate tipică de operare | kg | 10,7 | 11,4 |
| Temperatură ambiantă (max.) | °C | +40 | +40 |
| Valori determinate conform EN 60335-2-68 |
| Nivel de zgomot LpA | dB(A) | EU: 74 | EU: 74 |
| dB(A) | GB: 76 | GB: 76 |
| Nesiguranță KpA | dB(A) | 1 1 | |
| Valoarea vibrației mână-brat m/s | 2 | <2,5 | <2,5 |
| Nesiguranță K | m/s2 | 0,2 | 0,2 |
| Cablu de alimentare | H05VV-F 2x1,0 mm 2 |
| Nr. piesă | Lungimea cablului |
| EU | 6.650-363.0 | 7,5 m |
| GB | 6.650-380.0 | 7,5 m |
| AU | 6.650-385.0 | 7,5 m |
| AR | 6.650-382.0 | 7,5 m |
