Puzzi 10/1 - Aspiradora KARCHER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Extractor de alfombras / limpiador de moquetas
Marca	Kärcher
Modelo	Puzzi 10/1
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50 Hz
Potencia absorbida	1300 W
Capacidad del depósito de agua limpia	10 L
Capacidad del depósito de agua sucia	9 L
Dimensiones (L × A × H)	600 × 400 × 600 mm
Peso	10 kg
Presión de pulverización	1 bar
Caudal de aire	50 l/s
Funciones principales	Limpieza por inyección-extracción, pulverización de solución, aspiración
Seguridad	Protección contra desbordamiento
Mantenimiento y limpieza	Limpieza de filtros después de cada uso, vaciado de depósitos
Piezas de repuesto	Boquillas, filtros, mangueras, juntas
Reparabilidad	Índice de reparabilidad: 8,4/10
Longitud del cable	7,5 m
Nivel de ruido	72 dB(A)
Clase de protección	II
Color	Amarillo, negro

Preguntas frecuentes - Puzzi 10/1 KARCHER

¿Cómo preparar la solución de limpieza para el Kärcher Puzzi 10/1?

Utilice únicamente detergentes Kärcher recomendados (RM 760, RM 768). Diluya la solución según las instrucciones del envase. Llene el depósito de agua limpia con agua caliente (máx. 50°C) y agregue la dosis adecuada de detergente.

¿Cómo limpiar los filtros del aspirador?

Después de cada uso, retire el filtro de aire del compartimento del motor y enjuáguelo con agua clara. Déjelo secar completamente antes de volver a colocarlo. No utilice nunca detergentes agresivos.

¿Qué hacer si la aspiración es débil?

Verifique si el depósito de agua sucia está lleno: vacíelo. Inspeccione la manguera y la boquilla en busca de obstrucciones. Limpie los filtros. Asegúrese de que la tapa del depósito esté bien cerrada.

¿Cómo vaciar el depósito de agua sucia?

Desenchufe el aparato. Desbloquee la tapa del depósito de agua sucia. Levante el depósito y vacíelo en un fregadero o desagüe. Enjuáguelo con agua clara.

¿Puedo usar detergentes domésticos comunes?

No, utilice exclusivamente productos Kärcher diseñados para inyección-extracción. Los detergentes inadecuados pueden dañar el aparato, reducir la eficacia de la limpieza y anular la garantía.

¿Cómo mantener la boquilla de pulverización?

Desincruste la boquilla regularmente para evitar depósitos de cal. Sumérjala en vinagre diluido si es necesario. Enjuague abundantemente antes de volver a montar.

El aparato no enciende, ¿qué hacer?

Verifique el enchufe y el cable de alimentación. Asegúrese de que el interruptor esté en posición 'On'. Si el depósito de agua limpia está vacío, el dispositivo de seguridad puede bloquear el encendido (llénelo).

¿Cuál es la longitud del cable de alimentación?

El cable de alimentación del Kärcher Puzzi 10/1 mide 7,5 metros, lo que ofrece una buena libertad de movimiento.

¿Cómo guardar el aparato después de su uso?

Vacíe y enjuague los depósitos. Limpie los filtros. Enrolle el cable alrededor de los ganchos previstos. Guarde la máquina en un lugar seco y protegido de las heladas.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el Puzzi 10/1?

Puede pedir piezas de repuesto (boquillas, filtros, mangueras, juntas) en el sitio web de Kärcher o en distribuidores autorizados. Utilice la referencia exacta de la pieza indicada en el manual.

MANUAL DE USUARIO Puzzi 10/1 KARCHER

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

• ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de seguridad n° 5.956-077.0!
• El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.
• En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ..... ES 1

Uso previsto ES 1

Resumen..... ES 2

Puesta en marcha..... ES 2

Manejo ES 3

Métodos de limpieza ..... ES 4

Transporte..... ES 5

Almacenamiento ..... ES 5

Cuidados y mantenimiento ... ES 5

Ayuda en caso de avería .... ES 5

Accesorios y piezas de repuestoES 6

Garantía ES 6

Declaración de conformidad CEES 7

Datos técnicos ..... ES 8

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entreguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

△PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Uso previsto

• Este dispositivos de extracción por pulverización está diseñado para limpiar alfombras.
• Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Resumen

Guía rápida

Figura A

1 Conectar la manguera de pulverización/aspiración al codo. Conectar la manguera de pulverización/aspiración al aparato.

2 Preparar la solución de detergente, Rellenar el depósito de agua limpia

3 Seleccionar modo de servicio

4 Limpieza

5 Vaciar el depósito de agua limpia

6 Vaciar el depósito de agua sucia

7 Llenar el depósito de agua limpia (sin detergente) Enjuagar el aparato

8 Limpie el filtro de pelusas, Limpiar el filtro de agua fresca

9 Dejar secar el aparato

Elementos del aparato

Figura B

1 Boquilla manual para limpieza de tapi- cerías (solo Puzzi 10/1)
2 Gancho porta cables
3 Adaptador para accesorios (Homebase)
4 Soporte para accesorios
5 Cable de conexión a la red
6 Guía rápida
7 Depósito de agua limpia
8 Filtro de agua fresca
9 Interruptor pulverizar
10 Interruptor aspirar
11 Carcasa
12 Placa de características
13 Rodillo de dirección
14 Toma de manguera pulverizadora
15 Clavija para cabezal de lavado de cepillo adicional PW 30/1 (solo Puzzi 10/2 Adv)
16 Toma de la manguera de aspiración
17 Recipiente producto desespumante (solo Puzzi 10/2 Adv)
18 Tapa
19 Compartimento para pastillas de detergente (solo Puzzi 10/2 Adv)
20 Asa del equipo

21 Boquilla para suelos para la limpieza de moquetas
22 Adaptador para alfombras
23 Desbloqueo de la boquilla para suelos
24 Tubo de aspiración
25 Orificio de la boquilla
26 tuerca de racor
27 Mango
28 Codo
29 Palanca del codo
30 Manguera pulverizadora
31 Manguera de aspiración
32 Manguera pulverizadora/de aspiración
33 Recipiente para agua sucia, extraíble
34 Asa del recipiente de agua sucia
35 Junta en la tapa
36 Filtro de pelusas

Puesta en marcha

→ Comprobar si tienen daños el cable de alimentación, cable alargador y mangueras antes de cada puesta en marcha.

Montaje de los accesorios

→ Insertar el tubo de absorción en la bo-quilla para suelos y apretar con la mano la tuerca de racor de la boquilla para suelos.
→ Si es necesario, deslice el mango en el tubo de absorción y apriételo en la posición deseada.
→ Colocar el codo en el tubo de absorción y apretar con la mano la tuerca de racor del codo.
→ Insertar la manguera de aspiración en la toma para manguera de aspiración del aparato.
Insertar el acoplamiento de la mangue-ra pulverizadora en la toma de mangue-ra pulverizadora del equipo y encajarlo.
→ Conectar la manguera de aspiración con el codo.
Conectar el acoplamiento de la man-guera pulverizadora con el codo y encajarlo.

Preparar la solución de detergente

ADVERTENCIA

Peligro para la salud, peligro de daños. Se deben respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes.

→ Mezclar agua limpia y detergente en un recipiente limpio (concentración de acuerdo con las indicaciones para el detergente). Disolver el detergente en agua.

Indicación: El agua caliente aumenta (máx. 50°C) el efecto de limpieza. Comprobar la resistencia a la temperatura de la superficie a limpiar.

Indicación: Utilice los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente.

Rellenar el depósito de agua limpia

→ Introducir la solución con detergente en el depósito de agua limpia. El nivel no debe superar la marca "MAX".

Producto de quitar la espuma

Indicación: Al limpiar moquetas que hayan sido tratadas con champú previamente, se forma espuma en el depósito de agua sucia. La formación de espuma se puede evitar agregando producto desespumante.

Solo Puzzi 10/1:

→ Introducir producto desespumante (accesorio especial) en el depósito de agua sucia.

Solo Puzzi 10/2 Adv:

→ Abrir el recipiente para producto desespumante.
→ Llenar con producto desespumante (accesorio especial).

Cambiar el adaptador de alfombras

→ Pulsar en un lateral el desbloqueo de la boquilla para suelos.
→ Girar hacia fuera y extraer el adaptador de alfombras.
→ Insertar y encajar el nuevo adaptador para alfombras.

Manejo

Trabajar con aparatos adicionales

Solo Puzzi 10/2 Adv:

Indicación: Para conectar otros aparatos eléctricos hay una clavija adicional.

⚠️ PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija solo está diseñada para conectar directamente el cabezal de lavado adicional con cepillo PW 30/1 al Puzzi 10/2 Adv. No está permitido utilizar la clavija de enchufe para otros fines.

Conexión del aparato

→ Enchufe la clavija de red.
→ Pulsar el interruptor aspirar para conectar la turbina de aspiración.
→ Pulsar el interruptor de pulverizar para conectar la bomba de pulverización.

Limpieza

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua.

Para pulverizar solución de detergente, activar la palanca del codo.
→ Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen. Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atrás (no deslizar).
→ Durante las interrupciones de trabajo se puede colocar la boquilla para sue-los en el asa del aparato.

Desconexión del aparato

→ Desconectar los interruptores pulverizar y aspirar.
→ Extraer el enchufe de la red.

Vaciar el depósito de agua sucia

→ Si el depósito de agua sucia está lelno, desconectar el interruptor aspirar y el interruptor pulverizar.
→ Quitar la tapa.
→ Sacar el depósito para agua sucia del aparato y vaciarlo.

Vaciar el depósito de agua limpia

→ Desconexión del aparato
→ Activar brevemente la palanca del codo para disminuir la presión.
→ Separar el codo de la manguera de pulverizar/aspirar.
→ Colgar la manguera de aspiración en el depósito de agua limpia.
→ Pulsar el interruptor aspirar para conectar la turbina de aspiración.
→ Aspirar el depósito de agua limpia hasta que esté vacío y desconectar el aparato.
→ Quitar la tapa.
→ Sacar el depósito para agua sucia del aparato y vaciarlo.

Enjuagar el aparato

→ Conectar el codo con la manguera de aspiración (con tubo de aspiración y bo-quilla).
→ Conectar el acoplamiento de la manguera pulverizadora con el codo y encajarlo.
→ Rellenar el depósito de agua fresca con aprox. 2 litros de agua limpia.
→ Pulsar el interruptor de pulverizar para conectar la bomba de pulverización.
→ Colocar la boquilla para suelos sobre un desagüe.
→ Activar la palanca del codo y enjuagar el aparato de 1 a 2 minutos.
→ Desconexión del aparato

No añadir detergente.

Después de cada puesta en marcha

→ Enjuagar el aparato.
→ Vaciar el recipiente de agua sucia y limpiar bajo agua corriente.
→ Vaciar el depósito de agua limpia.
→ Limpiar la carcasa por fuera con un paño húmedo.
Para evitar los olores, vaciar toda el agua del aparato antes de largas paradas.
→ Dejar secar bien el aparato: extraer la tapa o colocar hacia el lateral.

Almacenamiento del aparato

→ Coloque el aparato en un cuarto seco y protéjalo frente a un uso no autorizado.

Métodos de limpieza

Suciedad normal

→ Pulverizar solución con detergente y aspirarla en un sólo paso.

Indicación: Una nueva aspiración reduce el tiempo de secado.

Gran suciedad o manchas

→ Aplicar la solución de limpieza con la turbina de aspiración desconectada y dejar actuar de 10 a 15 minutos.
→ Limpiar la superficie como si la suciedad fuese normal.
Para mejorar el resultado de limpieza, volver a limpiar la superficie con agua limpia y caliente.

Limpieza de tapicerías

→ Solo Puzzi 10/1:
Colocar la boquilla manual en lugar de la boquilla para suelos.
En el caso de tejidos delicados, utilizar una dosis más baja de detergente y pulverizar la superficie a una distancia de aprox. 200 mm. A continuación, simplemente aspirar.

Consejos de limpieza

• Pulverizar primero las zonas que estén muy sucias y dejar actuar la solución de detergente de 5 a 10 minutos.
• Trabajar siempre desde la luz a la sombra (desde la ventana a la puerta).
  – Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia.
• Cuanto más delicado sea el pavimento (puentes orientales, berebere, tapicería), menor debe ser la concentración de detergente.
  – Las moquetas con yute pueden encoger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-pillar en la dirección del pelo en estado húmedo (p.ej. con una escoba para pelo o un frotador).
- Si se impregna con Care Tex RM 762 después de la limpieza en húmedo se evita que se vuelva a ensuciar rápidamente el tejido.
- Pasar por encima de la superficie que ha sido limpiada o poner muebles encima cuando esté seca para evitar puntos de presión o manchas de óxido.

Detergente

Limpieza de moquetas y tapicerías	RM 760 Polvo
	RM 760 Tabs
	RM 764 líquido
Quitar la espuma RM 761
Impregnación de moquetas	RM 762

Para obtener más información, solicitar la hoja de información del producto y la hoja de datos de seguridad de la UE del detergente correspondiente.

Transporte

⚠PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Figura C

Para transportar colocar el tubo de aspiración sobre la empuñadura y colocar la manguera de pulverización/aspiración en el aparato.
Enrollar el cable de alimentación y colgar del gancho del cable.
→ Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel- que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

△PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

⚠️ PELIGRO

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Limpie el filtro de pelusas

→ Quitar la tapa.
→ Sacar el recipiente de agua sucia del aparato.
→ Limpiar el filtro de pelusas regularmente con un cepillo.

Limpiar el filtro de agua fresca

→ Desenroscar el filtro de agua limpia.
→ Limpiar el filtro de agua limpia regularmente debajo del chorro de agua corriente.

Limpiar las boquillas

→ Desatornillar la tuerca de racor.
→ Limpiar el orificio de la boquilla.

Ayuda en caso de avería

⚠️ PELIGRO

• Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
  Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.
• En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio técnico autorizado.

El aparato no funciona

→ Comprobar la clavija y el seguro del suministro de corriente.
→ Comprobar el cable y el enchufe del aparato.
→ Conexión del aparato

No sale agua de la boquilla

→ Llenar el depósito de agua limpia.
→ Comprobar que los acoplamientos están bien colocados en la manguera de pulverización.
→ Limpiar o cambiar el orificio de la boquilla.
→ Limpie el tamiz del depósito de agua limpia.
→ Si la bomba pulverizadora está averiada, avisar al servicio técnico.

Chorro de pulverización por un solo lado

→ Limpiar el orificio de la boquilla.

Potencia de aspiración insuficiente

→ Comprobar si la tapa está bien colocada.
→ Limpiar la junta de la tapa y superficie de apoyo del aparato.
→ Limpiar el filtro de pelusas.
→ Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar.

Bomba pulverizadora ruidosa

→ Rellenar el depósito de agua limpia.

Mucha producción de espuma en el depósito de agua sucia

→ Echar producto desespumante en el recipiente de agua sucia o llenar el recipiente para producto desespumante.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Accesorios y piezas de repuesto

• Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.
• Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.
• En el área de servicios de www.kaercher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instrumento de extracción por pulverización

Modelo: 1.100-xxx

Modelo: 1.193-xxx

Directivas comunitarias aplicables

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionales aplicadas

5.957-534

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:

S. Reiser

		Puzzi 10/1 Puzzi	10/2 Adv
Tensión de red V EU: 220-240 EU: 220-	240
	V GB: 230-240	GB: 230-240
	V AU: 240 AU: 240
	V AR: 220 AR: 220
Frecuencia Hz 1~50-60 1~50-60
Categoria de protección -- IPX4 IPX4
Clase de protección II II
Potencia nominal del motor del ventilación	W 1100 1100
Potencia (tot.) W -- 1350
Cantidad de aire (máx.) l/s	54	54
Depresión (máx.)	kPa (mbar)	22 (220)	22 (220)
Potencia de la bomba pulverizadora	W 40	80
Presión de pulverización	MPa	0,1	0,2
Presión de pulverización (max.)	MPa	0,3	0,3
Cantidad de pulverización	l/min	1 2
Temperatura de la solución de limpieza (máx.)	°C	50	50
Cantidad de llenado de agua limpia	I	10	10
Cantidad de llenado de agua sucia I	9 9
Potencia del enchufe del aparato (máx)	W -- 250
Longitud x anchura x altura	mm	705 x 320 x 435	705 x 320 x 435
Peso de funcionamiento típico	kg	10,7	11,4
Temperatura ambiente (máx.)	°C	+40	+40
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-68
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	EU: 74	EU: 74
	dB(A)	GB: 76	GB: 76
Inseguridad KpA	dB(A)	1 1
Valor de vibración mano-brazo	m/s2	<2,5	<2,5
Inseguridad K	m/s2	0,2	0,2

Cable de co-nexión a la red	H05VV-F 2x1,0 mm 2
	No. de pieza	Longitud del cable
EU	6.650-363.0	7,5 m
GB	6.650-380.0	7,5 m
AU	6.650-385.0	7,5 m
AR	6.650-382.0	7,5 m

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu apare-

Métodos de limpeza ..... PT 4

Transporte.... PT 5

Armazenamento ..... PT 5

- Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581