Puzzi 10/1 - Aspirapolvere KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Estrattore di tappeti / pulitore di moquette
Marca	Kärcher
Modello	Puzzi 10/1
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50 Hz
Potenza assorbita	1300 W
Capacità serbatoio acqua pulita	10 L
Capacità serbatoio acqua sporca	9 L
Dimensioni (L × l × h)	600 × 400 × 600 mm
Peso	10 kg
Pressione di spruzzo	1 bar
Portata d'aria	50 l/s
Funzioni principali	Pulizia a iniezione-estrazione, spruzzo di soluzione, aspirazione
Sicurezza	Protezione contro il traboccamento
Manutenzione e pulizia	Pulizia dei filtri dopo ogni utilizzo, svuotamento dei serbatoi
Ricambi	Ugelli, filtri, tubi, guarnizioni
Riparabilità	Indice di riparabilità: 8,4/10
Lunghezza del cavo	7,5 m
Livello sonoro	72 dB(A)
Classe di protezione	II
Colore	Giallo, nero

Domande frequenti - Puzzi 10/1 KARCHER

Come preparare la soluzione detergente per il Kärcher Puzzi 10/1?

Utilizzare solo detergenti Kärcher consigliati (RM 760, RM 768). Diluire la soluzione secondo le istruzioni sulla confezione. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua calda (max. 50°C) e aggiungere la dose appropriata di detergente.

Come pulire i filtri dell'aspirapolvere?

Dopo ogni utilizzo, rimuovere il filtro aria dal vano motore e sciacquarlo con acqua pulita. Lasciare asciugare completamente prima di rimontarlo. Non utilizzare mai detergenti aggressivi.

Cosa fare se l'aspirazione è debole?

Controllare se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno: svuotarlo. Ispezionare il tubo e l'ugello per ostruzioni. Pulire i filtri. Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sia ben chiuso.

Come svuotare il serbatoio dell'acqua sporca?

Scollegare l'apparecchio. Sbloccare il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca. Sollevare il serbatoio e svuotarlo in un lavandino o uno scarico. Sciacquarlo con acqua pulita.

Posso utilizzare detergenti domestici comuni?

No, utilizzare esclusivamente prodotti Kärcher progettati per l'iniezione-estrazione. Detergenti non adatti possono danneggiare l'apparecchio, ridurre l'efficacia della pulizia e annullare la garanzia.

Come mantenere l'ugello di spruzzo?

Staccare regolarmente l'ugello per evitare depositi di calcare. Immergerlo in aceto diluito se necessario. Risciacquare abbondantemente prima di rimontare.

L'apparecchio non si accende, cosa fare?

Controllare la presa e il cavo di alimentazione. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione 'On'. Se il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto, il dispositivo di sicurezza può bloccare l'accensione (riempirlo).

Qual è la lunghezza del cavo di alimentazione?

Il cavo di alimentazione del Kärcher Puzzi 10/1 misura 7,5 metri, offrendo una buona libertà di movimento.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Svuotare e sciacquare i serbatoi. Pulire i filtri. Avvolgere il cavo attorno agli appositi ganci. Riporre la macchina in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Dove trovare ricambi per il Puzzi 10/1?

È possibile ordinare ricambi (ugelli, filtri, tubi, guarnizioni) sul sito Kärcher o presso rivenditori autorizzati. Utilizzare il riferimento esatto del pezzo indicato nel manuale.

MANUALE UTENTE Puzzi 10/1 KARCHER

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

- Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere assolutamente le av- vertenze di sicurezza n. 5.956-077.0!

- La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

- Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell'ambiente.... IT 1

Livelli di pericolo ..... IT 1

Uso conforme a destinazione. IT 1

Descrizione generale ..... IT 2

Messa in funzione ..... IT 2

Uso IT 3

Metodi di pulizia ..... IT 4

Trasporto..... IT 5

Supporto IT 5

Cura e manutenzione ..... IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 6

Accessori e ricambi..... IT 6

Garanzia IT 6

Dichiarazione di conformità CE IT 7

Dati tecnici IT 8

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

- Questo apparecchio a spruzzo d'estrazione è destinato per la pulizia bagnata di moquette.

- Questo apparecchio si adatta all'uso professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Descrizione generale

Istruzioni Quickstart

Figura A

1 Collegare il tubo flessibile di nebulizzazione-aspirazione al gomito, Collegare il tubo flessibile di nebulizzazione-aspirazione all'apparecchio
2 Aggiungere della soluzione di detergente, riempire il serbatoio acqua pulita
3 Selezionare la modalità operativa
4 Pulizia
5 Svuotare il serbatoio acqua pulita
6 Svuotare il serbatoio acqua sporca
7 riempire il serbatoio acqua pulita (senza detergente), Sciacquare l'apparecchio
8 pulire il filtro pelucchi, Pulizia del filtro dell'acqua pulita
9 Lasciare asciugare l'apparecchio

Parti dell'apparecchio

Figura B

1 Bocchetta manuale per la pulitura di im- bottiture (solo Puzzi 10/1)
2 Gancio per cavo
3 Adattatore per accessori (Homebase)
4 Sostegno per accessori
5 Cavo di alimentazione
6 Istruzioni Quickstart
7 Serbatoio acqua pulita
8 Filtro dell'acqua pulita
9 Interruttore Spruzzare
10 Interruttore Aspirare
11 Carter
12 Targhetta
13 Ruota pivottante
14 Attacco del tubo flessibile di nebulizzazione
15 Presa per testa di lavaggio con spazzola supplementare PW 30/1 (solo Puzzi 10/2 Adv)
16 attacco tubo flessibile di aspirazione
17 Contenitore per antischiuma (solo Puzzi 10/2 Adv)
18 Coperchio
19 Scomparto di conservazione per pad di detergente (solo Puzzi 10/2 Adv)

20 Manico dell'apparecchio
21 Bocchetta per pavimenti per pulizia tappeti
22 Adattatore per tappeti
23 Sblocco della bocchetta per pavimenti
24 Tubo rigido di aspirazione
25 Boccaglio
26 Dado a risvolto
27 Impugnatura
28 Gomito
29 Leva sul gomito
30 Tubo flessibile di nebulizzazione
31 Tubo flessibile di aspirazione
32 Tubo flessibile per spruzzare/aspirare
33 Contenitore dell'acqua sporca, rimovibile
34 Manico del serbatoio acqua sporca
35 Guarnizione al coperchio
36 Filtro pelucchi

Messa in funzione

→ Accertarsi prima di ogni impiego che il cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessibili non siano danneggiati.

Montaggio degli accessori

→ Applicare il tubo di aspirazione sulla bocchetta per pavimenti e serrare manualmente il dado a risvolto sulla bocchetta per pavimenti.
→ All'occorrenza spingere l'impugnatura sul tubo di aspirazione ed avvitare manualmente nella posizione desiderata.
→ Applicare sul tubo di aspirazione il go-mito e stringere manualmente il dado a risvolto sul gomito.
→ Inserire il tubo flessibile di aspirazione sul raccordo per il tubo flessibile di aspirazione dell'apparecchio. Infilare il giunto del tubo flessibile di nebulizzazione dell'apparecchio e agganciarlo.
→ Collegare il tubo flessibile di aspirazione al gomito. Collegare e far agganciare il giunto del tubo flessibile di nebulizzazione con il gomito.

Aggiungere della soluzione di detergente

⚠AVVERTIMENTO

Rischio per la salute, rischio di danneggia- mento. Osservare tutte le avvertenze relati- ve ai detergenti impiegati.

→ Mischiare l'acqua pulita ed il detergente in un contenitore pulito (concentrazione secondo le indicazioni per il detergente). Sciogliere il detergente nell'acqua.

Avviso: L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta l'effetto di pulizia. Verificare la resistenza alla temperatura della superficie da pulire.

Avviso: Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita

→ Versare la soluzione detergente nel serbatoio dell'acqua pulita. Il livello di riempimento non deve superare il contrassegno „MAX“.

Antischiuma

Indicazione: Durante la pulizia di tappeti precedentemente trattati con shampoo si crea della schiuma nel contenitore dell'acqua sporca. La formazione di schiuma può essere impedita con l'adduzione di un prodotto antischiuma.

Solo Puzzi 10/1:

→ Aggiungere l'antischiuma (accessorio speciale) nel contenitore acqua sporca.

Solo Puzzi 10/2 Adv:

→ Aprire il contenitore per antischiuma.

→ Riempire l'antischiuma (accessorio speciale).

Sostituzione dell'adattatore per tappeti

→ Premere su un lato lo sbloccaggio della bocchetta per pavimento.
→ Ribaltare fuori l'adattatore per tappeti e estrarlo.
→ Inserire il nuovo adattatore per tappeti e ingranare il bloccaggio.

Uso

Lavorare con apparecchi addizionali

Solo Puzzi 10/2 Adv:

Avviso: Per il collegamento di apparecchi supplementari elettrici è presente una presa addizionale.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La presa è destinata solo per il collegamento diretto della testa di lavaggio con spazzola supplementare PW 30/1 al Puzzi 10/2 10/2.

Qualsiasi altro utilizzo della presa non è consentito.

Accendere l'apparecchio

→ Inserire la spina di alimentazione.
→ Premere l'interruttore Aspirare per attivare la turbina di aspirazione.
→ Premere l'interruttore Spruzzo per accendere la pompa di spruzzatura.

Pulizia

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

→ Per spruzzare la soluzione detergente azionare la leva sul gomito.
→ Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro la bocchetta (non spingere).
→ In caso di interruzioni di lavoro la bocchetta per pavimenti può essere depositata nell'impugnatura dell'apparecchio.

Spegnere l'apparecchio

→ Disattivare l'interruttore Spruzzare e l'interruttore Aspirare.
→ Staccare la spina.

Svuotare il serbatoio acqua sporca

→ Quando il contenitore dell'acqua sporca è pieno, disattivare l'interruttore Aspirare e Spruzzare.
→ Rimuovere il coperchio.
→ Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita

→ Spegnere l'apparecchio.
→ Azionare brevemente la leva sul gomito per scaricare la pressione.
→ Scollegare il gomito dal tubo flessibile di spruzzo / aspirazione.
→ Agganciare il tubo flessibile di aspirazione al serbatoio dell'acqua pulita.
→ Premere l'interruttore Aspirare per attivare la turbina di aspirazione.
→ Svuotare completamente il serbatoio dell'acqua pulita e disattivare l'apparecchio.
→ Rimuovere il coperchio.
→ Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

Sciacquare l'apparecchio

→ Collegare il gomito (con tubo di aspirazione e bocchetta) al tubo flessibile di aspirazione.
→ Collegare e far agganciare il giunto del tubo flessibile di nebulizzazione con il gomito.
→ Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto nel rispettivo serbatoio.

Non aggiungere detergente.

→ Premere l'interruttore Spruzzo per accendere la pompa di spruzzatura.
→ Tenere la bocchetta per pavimento sopra uno scolo (scarico).
→ Azionare la leva sul gomito e sciacquare l'apparecchio per 1 - 2 minuti.
→ Spegnere l'apparecchio.

A lavoro ultimato

→ Sciacquare l'apparecchio.
→ Svuotare il serbatoio acqua sporca e la varlo sotto acqua corrente.
→ Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.
→ Pulire l'eserno dell'apparecchio con un panno umido.
→ Per prevenire cattivi odori dovuti ad un periodo prolungato di inutilizzo, scaricare tutta l'acqua dall'apparecchio.
→ Lasciare asciugare accuratamente l'apparecchio: Rimuovere il coperchio o spostarlo a lato.

Deposito dell'apparecchio

→ Depositare l'apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l'uso non autorizzato.

Metodi di pulizia

Sporco normale

→ Spruzzare ed aspirare la soluzione detergente in un solo passaggio.

Avviso: Una seconda aspirazione senza spruzzare riduce il tempo di asciugatura.

Sporco intenso o macchie

→ Applicare la soluzione detergente con la turbina di aspirazione disattivata e far agire per 10 - 15 minuti.
→ Pulire la superficie come nel caso di sporco normale.
→ Per migliorare ulteriormente il risultato della pulizia, sciacquare all'occorrenza la superficie nuovamente con acqua pulita e calda.

Pulizia di imbottiture

→ Solo Puzzi 10/1:
Applicare la bocchetta manuale invece della bocchetta per pavimenti.
→ Per tessuti sensibili, dosare il detergente in quantità minime e spruzzare la superficie ad una distanza di circa 200 mm. Poi aspirare semplicemente.

Suggerimenti per la pulizia

• Trattare preventivamente le parti molto sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.
• Operare sempre dalla luce all'ombra (dalla finestra alla porta).
• Operare sempre dalla superficie pulita verso la superficie sporca.
• Quanto più sensibile è il rivestimento (tappeti orientali, berber, tessuti imbotti-ti) tanto meno concentrazione deter-gente deve essere impiegata.
  – Le moquette con un fondo di juta in caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.
• Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).
• Una impregnatura con Care Tex RM 762 dopo la pulizia ad umido previene che il rivestimento tessile si possa sporcare subito.
• Percorre la superficie trattata o posizionarvi dei mobili solo dopo l'asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine.

Detergente

Pulizia di tappeti ed im-bottiture	RM 760 in polvere
	RM 760 in tabs
	RM 764 liquido
Deschiumatura RM 761
Impregnatura tappeti RM	762

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza UE del relativo detergente.

Trasporto

⚠️PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Figura C

→ Per il trasporto, posizionare il tubo di aspirazione sul manico ed inserire il tubo flessibile per spruzzare/aspirare nell'apparecchio.

Avvolgere il cavo di rete ed agganciarlo nel gancio del cavo.

→ Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

⚠PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Pulire il filtro pelucchi

→ Rimuovere il coperchio.
→ Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'apparecchio.
→ Pulire regolarmente il filtro pelucchi con una spazzola.

Pulizia del filtro dell'acqua pulita

→ Svitare il filtro dell'acqua pulita.
→ Pulire regolarmente il filtro dell'acqua pulita sotto acqua corrente.

Pulire l'ugello

→ Svitare il dado a risvolto.
→ Pulire il boccaglio.

Guida alla risoluzione dei guasti

⚠PERICOLO

- Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettua-re interventi sull'apparecchio.

- Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

→ Controllare la presa e il fusibile dell'alimentazione di corrente.
→ Controllare il cavo e la spina di rete dell'apparecchio.
→ Accendere l'apparecchio.

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta

→ Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
→ Verificare la sede corretta dei giunti al tubo flessibile di spruzzo.
→ Pulire o sostituire il boccaglio della bocchetta.
→ Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita.
→ Pompa di spruzzatura difettosa, contattare il servizio clienti.

Getto da un solo lato

→ Pulire il boccaglio.

Potenza di aspirazione insufficiente

→ Controllare la corretta posizione del co-perchio.
→ Pulire la guarnizione sul coperchio e la superficie di appoggio sull'apparecchio.
→ Pulire il filtro pelucchi
→ Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Pompa di spruzzatura accesa e in funzione

→ Aggiungere acqua nel serbatoio dell'acqua pulita.

Forte formazione di schiuma nel contenitore dell'acqua sporca

→ Aggiungere l'antischiuma nel contenitore acqua sporca o riempire il contenitore per antischiuma.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Accessori e ricambi

• Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l'apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
• La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso.
• Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce "Service".

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazione

Modelo: 1.100-xxx

Modelo: 1.193-xxx

Direttive CE pertinenti

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme nazionali applicate

5.957-534

I firmatari agiscono su incarico e con la pro- cura dell'amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

		Puzzi 10/1 Puzzi	10/2 Adv
Tensione di rete V EU: 220-240 EU: 220-240
		V GB: 230-240 GB: 230-240
		V AU: 240 AU: 240
		V AR: 220 AR: 220
Frequenza Hz 1~50-60 1~50-60
Protezione -- IPX4 IPX4
Grado di protezione II II
Potenza nominale motore della ventola	W 1100 1100
Potenza (tot.) W -- 1350
Quantità d'aria (max.) l/s 54		54
Sotto pressione (max.)	kPa (mbar)	22 (220)	22 (220)
Potenza pompa di nebulizzazione	W 40	80
Pressione di nebulizzazione	MPa 0,1	0,2
Pressione di nebulizzazione (max.)	MPa 0,3	0,3
Quantità di nebulizzazione	l/min	1 2
Temperatura della soluzione detergen-te (max.)	°C	50	50
Quantità di riempimento acqua pulita	I	10	10
Quantità di riempimento acqua sporca	I	9 9
Potenza presa apparecchio (max)	W -- 250
Lunghezza x larghezza x Altezza	mm	705 x 320 x 435	705 x 320 x 435
Peso d'esercizio tipico	kg	10,7	11,4
Temperatura ambiente (max.)	°C	+40	+40
Valori rilevati secondo EN 60335-2-68
Pressione acustica LpA	dB(A)	EU: 74	EU: 74
	dB(A)	GB: 76	GB: 76
Dubbio KpA	dB(A)	1 1
Valore di vibrazione mano-braccio	m/ s2	<2,5	<2,5
Dubbio K	m/ s2	0,2	0,2

Cavo di alimentazione	H05VV-F 2x1,0 mm 2
	Codice componente	Lunghezza cavo
EU	6.650-363.0	7,5 m
GB	6.650-380.0	7,5 m
AU	6.650-385.0	7,5 m
AR	6.650-382.0	7,5 m