РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Puzzi 10/1 KARCHER
Преди първото използване на
Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа,
действайте според него и го запазете за
по-късно използване или за следващия
притежател.
– Преди първото пускане в експлоатация непременно прочетете Указания за безопасност № 5.956-077.0!
- При пренебрегване на Упътването за експлоатация и на Указанията за безопасност могат да възникнат по-вреди по уреда и опасности за обслужващия го и за други лица.
– При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.
Съдържание
Опазване на околната среда BG 1
Степени на опасност..... BG 1
Употреба по предназначение BG 1
Преглед BG 2
Пускане в експлоатация .... BG 2
Обслужване BG 3
Методи на почистване ..... BG 4
Транспорт..... BG 5
Съхранение BG 5
Грижи и поддръжка ..... BG 5
Помощ при неизправности .. BG 6
Принадлежности и резервни
части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 6
Гаранция BG 7
Декларация за съответствие
на ЕО ...... BG 7
Технически данни ...... BG 8
Опазване на околната среда
Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.
Старите уреди съдържат цен-
ни материали, подлежащи на
рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат в окол-
ната среда. Поради това моля
отстранявайте старите уреди,
използвайки подходящи за
целта системи за събиране.
Указания за съставките (REACH)
Актуална информация за съставките ще намерите на:
За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.
⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.
⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.
ВНИМАНИЕ
Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.
Употреба по предназначение
- Този уред за пръскане и екстрахиране е предназначен за мокро почистване на подове с килими.
- Този уред е годен за професионална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем.
Преглед
Инструкция за бърз старт
Фигура A
1 Свържете маркуч за впръскване/всмукателен маркуч към огънатата част,
Свържете маркуч за впръскване/всмукателен маркуч към уреда.
2 Приготвяне на почистващ разтвор,
Напълване на резервоара за чиста
вода
3 Избор на режим на работа
4 Почистване
5 Изпзване на резервоара за чиста
вода
6 Изпзване на резервоара за мръс-
на вода
7 напълнете резервоара за чиста вода (без почистващ препарат),
Промиване на уреда
8 почистете цедката за мъхове,
почистете цедката за чиста вода
9 Оставяне на уреда да изсъхне
Елементи на уреда
Фигура В
1 Ръчна дюза за почистване на меки мебели (само Puzzi 10/1)
2 Кука на кабела
3 Адаптер за принадлежности (Homebase)
4 Дръжка за принадлежности
5 Захранващ кабел
6 Инструкция за бърз старт
7 Резервоар чиста вода
8 Цедка за чиста вода
9 Шалтер Разпръскване
10 Шалтер Изсмуквател
11 Корпус
12 Типова табелка
13 Водеща ролка
14 Извод за впръскващ маркуч
15 Контакт за миеща глава с допълни-
телна четка PW 30/1 (само Puzzi 10/2
Adv)
16 Извод за всмукателния маркуч
17 Резервоар за обезпеняващо средство (само Puzzi 10/2 Adv)
18 Капак
19 Отделение за съхранение за таблетки почистващ препарат (само Puzzi 10/2 Adv)
20 Дръжка за носене на уреда
21 Подова дюза за почистване на кили-
ми
22 Адаптер за килими
23 Деблокиране на подовата дюза
24 Всмукателна тръба
25 Мундщук на дюзата
26 Съединителна гайка
27 Ръкохватка
28 Коляно
29 Лост на огънатата част
30 Впръскващ маркуч
31 Маркуч за боклук
32 Разпръскващ/ всмукващ маркуч
33 Резервоар мръсна вода, свалящ се
34 Дръжка за носене на резервоара за
мръсна вода
35 Уплътнение на капака
36 Цедка за власинки
→ Мрежовия кабел, удължителния кабел и маркучите проверявайте преди всяко пускане в експлоатация за увреждания.
Монтиране на принадлежностите
→ Поставете всмукателната тръба на подовата дюза и затегнете холендровата гайка на ръка към подовата дюза.
→ При нужда избутайте ръкохватката към всмукателната тръба и я затегнете в желаната позиция.
→ Поставете огънатата част върху всмукателната тръба и затегнете на ръка съединителната гайка на огънатата част.
→ Всмукателния маркуч да се постави на извода за всмукателния маркуч. Поставете куплунга на впръскващия маркуч на извода за впръскващ маркуч на уреда и го фиксирайте.
→ Свържете смукателния маркуч с огънатата част.
Свържете куплунга на впръскващия маркуч с огънатата част и го фикси-райте.
Приготвяне на почистващ разтвор
⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за здравето, опасност от увреждане Всички указания, които са приложени към почистващите препарати, трябва да се спазват.
→ Прясната вода да се смеси с почистващия препарат в чист съд (концентрация съответстваща на данните на почистващия препарат).
Разтворете почистващия препарат във вода.
Указание: Топлата вода (максимум 50 °C) повишава почистващото действие. Проверете термоустойчивостта на повърхността за почистване.
Указание: За да щадите околната среда, подхождайте пестеливо към почистващ препарат.
Пълнене на резервоара за чиста вода
→ Почистващия разтвор да се напълни в резервоара за чиста вода. Нивото на напълване не трябва да надвишава маркировката „MAX“.
Обезпеняващо средство
Указание: При почистването на предварително обработени с шампоан в резервоара за мръсна вода се получава пяна. Образуването на пяна може да бъде възпрепятствано от добавяне на обезпеняващо средство.
Camo Puzzi 10/1:
→ Добавете обезпеняващо средство (специална принадлежност) в резервоара за мръсна вода.
Camo Puzzi 10/2 Adv:
→ Отворете съда за обезпеняващо средство.
→ Напълнете обезпеняващо средство (специална принадлежност).
Смяна на адаптер за килими
→ Натиснете деблокирането на подовата дюза на едната страна.
→ Наклонете адаптера за килими и го свалете.
→ Поставете новия адаптер за килими и фиксирайте деблокирането.
Обслужване
Работа с допълнителни уреди
Camo Puzzi 10/2 Adv:
Указание: За свързване на допълнителни електрически уреди има допълнителен контакт.
⚠️ ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване и повреда!
Контактът е предназначен само за директно свързване на миещата глава с допълнителна четка PW 30/1 към Puzzi 10/2 Adv. Всяка друга употреба на контакта е недопустима.
Включване на уреда
→ Включете щепсела в електрическата мрежа.
→ Да се натисне шалтер Изсмукване за включване на смукателната турбина.
→ Натиснете прекъсвач Пръскане за включване на пръскащата помпа.
Почистване
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда. Предметът, който се почиства преди прилагане на уреда да се провери за трайност на цвета и водоустойчивост на незабележимо място.
→ За разпръскване на почистващия разтвор задействайте лоста на огънатата част.
→ Повърхността за почистване да се премине с припокриване. При това дюзата да се извади назад (да не се плъзга).
→ При прекъсване на работа подовата дюза може да се постави в дръжката за носене на уреда.
Изключете уреда
→ Изключете шалтер Разпръскване и шалтер Засмукване.
→ Издърпайте щепсела.
Изпразнете резервоара за мръсна вода
→ Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, да се изключат шалтер Засмукване и шалтер Разпръскване.
→ Да се свали капака.
→ Свалете резервоара за мръсна вода от уреда и го изпразнете.
Изпзване на резервоара за чиста вода
→ Изключете уреда.
→ Задействайте за кратко лоста на огънатата част за сваляне на налягането.
→ Отделете огънатата част от маркуча за разпръскване/ изсмуване.
→ Закачете всмукателния маркуч в резервоара за честа вода.
→ Да се натисне шалтер Изсмукване за включване на смукателната турбина.
→ Изсмучете докрай резервоара за честа вода и изключете уреда.
→ Да се свали капака.
→ Свалете резервоара за мръсна вода от уреда и го изпразнете.
Промийте уреда
→ Свържете огънатата част (с всмукателна тръба и дюза) с всмукателния маркуч.
→ Свържете куплунга на впръскващия маркуч с огънатата част и го фикси-райте.
→ Напълнете в резервоара за чиста вода приблизително 2 литра вода от водопровода.
Не добавяйте почистващ препарат.
→ Натиснете прекъсвачПръскане за включване на пръскащата помпа.
→ Дръжте подовата дюза над канал.
→ Задействайте лоста на огънатата част и изплакнете уреда 1 до 2 минути.
→ Изключете уреда.
След всяка употреба
→ Промийте уреда.
→ Изпразнете резервоара за мръсна вода го почистете под течаща вода.
→ Изпразнете резервоара за чиста вода
→ Почистете уреда отвън с влажна кърпа.
→ За избягване на лоши миризми пре-ди по-продължителни престои да се отстрани цялата вода от уреда.
→ Оставете уреда да изсъхне напълно: Свалете капака или го отметнете на-страни.
Съхранение на уреда
→ Уредът да се съхранява в сухо помещение и да се осигури против некомпетентна употреба.
Методи на почистване
Нормално замърсяване
→ Разтвора за почистване да се разпръсне и да се изсмучи в един работен ход.
Указание: Повторното изсмукване без разпръскване скъсява времето за изсъхване.
Силно замърсяване или петна
→ Почистващия разтвор да се нанесе при изключена смукателна турбина и да се остави да подейства 10 до 15 минути.
→ Площта да се почисти както при нормално замърсяване.
→ За по-нататьшно подобряване на резултата от почистването при необходимост още веднъж почистете площта с чиста, топла вода.
Почистване на мека мебел
→ Само Puzzi 10/1:
Вместо подовата дюза поставете
ръчна дюза.
→ При чувствителни материи можете да дозирате по-малко от почистващия препарат и напръскайте повърхността от разстояние ок. 200 mm. След това само изсмучете.
Съвети при почистване
- Силно замърсените места напръскайте предварително и оставете почистващия разтвор да подейства 5 до 10 минути.
– Работете винаги от светлината към сянката (от прозореца към вратата).
– Работете винаги от почистената към все още не почистената повърхност.
- Колкото по-чувствителна е настилка-
та (ориенталски, берберски килими,
тапицерии), толкова по-ниска кон-
центрация на почистващия препарат
да се използва.
- Настилки с килими с гръб от коноп при твърде мокри дейности могат да се свият и да променят цвета си.
– Дебелите килими след почистване да се изчеткат в мокро състояние по посока на косъма (напр. с метличка за влакна или груба четка.
– Импрегниране с Care Tex RM 762
след мокро почистване предотвратя-
ва бързото повторно замърсяване на
текстилната настилка.
- По почистените повърхности да се ходи или да се поставят мебели едва след изсъхването им, за да се избегнат места с притискане или петна от ръжда.
Почистващ препарат
| Почистване на килими и меки мебели. | RM 760 Прах |
| RM 760 Таблетки |
| RM 764 течен |
| Премахване на пяната | RM 761 |
| Импрегниране на килими | RM 762 |
За повече информация изискайте информационен лист за продукта и ЕС сертификата за безопасност на съответното почистващия препарат.
Транспорт
⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от нараняване и повреда!
При транспорт имайте пред вид те-
глото на уреда.
Фигура C
→ За транспортиране положете всмука-
телната тръба върху дръжката за но-
сене, а маркуча за разпръскване/ из-
смукване върху уреда.
Навийте мрежовия кабел и го закачете на куката за кабела.
→ При транспорт в автомобили осигурявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.
Съхранение
⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от нараняване и повреда!
При съхранение имайте пред вид те-
глото на уреда.
Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.
Грижи и поддръжка
⚠️ ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване от електрически удар.
Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.
Почистване на цедката за мъхове
→ Да се свали капака.
→ Свалете резервоара за мръсна вода от уреда.
→ Почистете редовно цедката за мъхо-
ве с четка.
Почистване на цедката за чиста вода
→ Развийте цедката за чиста вода.
→ Почиствайте цедката за чиста вода редовно под течаща вода.
Почистете дюзата.
→ Развийте съединителната гайка.
→ Почистете мундщука на дюзата.
Помощ при неизправности
⚠️ ОПАСНОСТ
– Опасност от нараняване от електрически удар.
Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.
– Електрическите конструктивни елементи да се проверяват и поправят само от авторизиран сервиз.
Уредът не функционира
→ Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването.
→ Проверете мрежовия кабел и мрежовия щепсел на уреда.
→ Да се включи уредът.
Не изтича вода от дюзата
→ Напълнете резервоара за честа во-
да.
→ Проверявайте куплунзите на маркуча за впръскване за коректно положение.
→ Почистете или сменете мундщука на дюзата.
→ Почистете цедката в резервоара за чиста вода.
→ Дефектна пръскащата помпа, обърнете се към сервиса.
Едностранна струя на разпръскване
→ Почистете мундщука на дюзата.
Недостатъчна мощност на изсмукване
→ Проверете правилното положение на капака.
→ Почистете уплътнението на капака и контактната площ на уреда.
→ Почистете цедката.
→ Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.
Шумна пръскаща помпа
→ Допълнете резервоара за чиста во-
да.
Силно образуване на пяна в резервоара за мръсна вода
→ Налейте обезпеняващо средство в резервоара за мръсна вода респ. на- пълнете резервоара за обезпенява- що средство.
Служба за работа с клиенти
Ако повредата не може да бъде от-
странена, уреда да се провери от сер-
виза.
- Могат да се използват само принадлежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части дават гаранция за това, уредът да може да се използва сигурно и без повреди.
- Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация.
– Други информации относно резервните части можете да получите на www.kaercher.com в област Сервиз.
Гаранция
Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервис, като представите касовата бележка.
Декларация за съответствие на ЕО
С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.
Продукт: Уред за впръскане и екстрахиране
Тип: 1.100-xxx
Тип: 1.193-xxx
Намиращи приложение Директиви на
ЕО:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/EO
2011/65/EC
Намерили приложение хармонизира-
ни стандарти:
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-68
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Приложими национални стандарти
5.957-534
Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло.
пълномощник по документацията:
S. Reiser
| Puzzi 10/1 Puzzi | 10/2 Adv |
| Напрежение от мрежата | V | EU: 220-240 | EU: 220-240 |
| V GB: 230-240 | 0 GB: 230-240 | |
| V AU: 240 AU: 240 | |
| V AR: 220 AR: 220 | |
| Честота Hz 1~50-60 1~50-60 | | | |
| Вид защита -- IPX4 IPX4 | | | |
| Клас защита II II | | | |
| Номинална мощност на двигателя с вентилатор | W 1100 1100 | | |
| Мощност (тот.) W -- 1350 | | | |
| Количество въздух (макс.) | л/сек | 54 | 54 |
| Вакуум (макс.) | kPa (mbar) | 22 (220) | 22 (220) |
| Мощност на разпръсквашата помпа | W | 40 | 80 |
| Налягане на разпръскване | MPa | 0,1 | 0,2 |
| Налягане на разпръскване (макс.) | MPa | 0,3 | 0,3 |
| Количество на разпръскване | л/мин | 1 | 2 |
| Температура на почистващия раз-твор (макс.) | °C | 50 | 50 |
| Ниво на пълнене чиста вода | л | 10 | 10 |
| Ниво на пълнене мръсна вода | л | 9 | 9 |
| Мощност на контакта на уреда (макс) | W | -- | 250 |
| Дължина х широчина х височина | мм | 705 x 320 x 435 | 705 x 320 x 435 |
| Типично собствено тегло | кг | 10,7 | 11,4 |
| Температура на околната среда (макс.) | °C | +40 +40 | |
| Установени стойности съгласно EN 60335-2-68 |
| Ниво на звука LpA | dB(A) | EU: 74 | EU: 74 |
| dB(A) | GB: 76 | GB: 76 |
| Неустойчивост KpA | dB(A) | 1 1 | |
| Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката | м/сек 2 | <2,5 | <2,5 |
| Несигурност K | м/сек 2 | 0,2 | 0,2 |
| Захранващ кабел | H05VV-F 2x1,0 mm2 |
| Част No | Дължина на кабела |
| EU | 6.650-363.0 | 7,5 m |
| GB | 6.650-380.0 | 7,5 m |
| AU | 6.650-385.0 | 7,5 m |
| AR | 6.650-382.0 | 7,5 m |
