MultiBind 230E - Relieuse GBC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Relieuse électrique à anneaux
Marque	GBC
Modèle	MultiBind 230E
Capacité de perforation	20 feuilles (80 g/m²)
Capacité de reliure	Jusqu'à 500 feuilles (avec anneaux de 51 mm)
Format de papier	A4, A3, A5, US Letter
Pas de perforation	3:1 (21 trous pour A4)
Diamètre d'anneaux compatibles	6 mm à 51 mm
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz, 150 W
Dimensions (L x P x H)	460 x 380 x 250 mm
Poids	15 kg
Fonctions principales	Perforation manuelle (poignée) et reliure automatique (bouton)
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des poinçons avec une brosse ; lubrification des pièces mobiles
Sécurité	Protection anti-pincement, arrêt d'urgence
Pièces détachées et réparabilité	Poinçons de rechange, ouvre-anneaux, guide-papier ; service après-vente GBC

FOIRE AUX QUESTIONS - MultiBind 230E GBC

Comment perforer du papier avec la MultiBind 230E ?

Placez le papier dans le guide de perforation en alignant les repères, puis abaissez la poignée d’un mouvement ferme. Relâchez et retirez les feuilles perforées.

Comment insérer un anneau de reliure ?

Ouvrez l'anneau à l'aide de l'ouvre-anneaux intégré, insérez les feuilles perforées sur les dents, puis refermez l'anneau en appuyant sur le bouton de reliure.

Que faire si la machine ne perce pas correctement ?

Vérifiez que le nombre de feuilles ne dépasse pas 20 feuilles (80 g/m²). Si le problème persiste, nettoyez les poinçons avec une brosse et lubrifiez-les légèrement.

Quel type d'anneaux utiliser avec la MultiBind 230E ?

Utilisez des anneaux à peigne (plastique) de diamètre 6 mm à 51 mm, au pas 3:1 (3 trous par pouce). Les anneaux GBC sont recommandés.

Combien de feuilles puis-je relier au maximum ?

Avec des anneaux de 51 mm, vous pouvez relier jusqu'à 500 feuilles de papier 80 g/m². Pour des feuilles plus épaisses, réduisez la quantité.

Comment nettoyer la relieuse MultiBind 230E ?

Débranchez l'appareil. Utilisez une brosse douce pour enlever les résidus de papier autour des poinçons. Lubrifiez les pièces mobiles avec une goutte d'huile de machine à coudre.

La relieuse est-elle bruyante ?

Le niveau sonore est modéré (environ 60 dB). Un bruit excessif peut indiquer un besoin de lubrification ou un problème mécanique.

Puis-je relier des couvertures cartonnées ?

Oui, utilisez des couvertures pré-perforées pour pas 3:1. La machine peut perforer des couvertures jusqu'à 1 mm d'épaisseur (carton fin).

Où trouver des pièces de rechange pour la MultiBind 230E ?

Contactez le service après-vente GBC ou consultez la liste des revendeurs agréés. Les pièces courantes (poinçons, ouvre-anneaux) sont disponibles en ligne.

La garantie est-elle incluse ?

Oui, la MultiBind 230E est couverte par une garantie constructeur de 2 ans (hors pièces d'usure). Conservez la facture d'achat pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI MultiBind 230E GBC

MultiBind 230 & MultiBind 230E

GB Instruction Manual
F Manuel d'utilisation
D Bedienungsanleitung
① Manuale d'istruzioni
NL Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
TR Kullanım Kılavuzu
GR Οδηγίες
DK Brugsvejledning
FI Käyttöopas
NO Bruksanvisning
⑤ Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
© CZ Návod k obsluze
H Használati útmutató
RUS Руководство по эксплуатации

Caractéristiques Techniques

	GBC MultiBind 230	GBC MultiBind 230E
Mode de fonctionnement	manuel	électrique
Taille de reliure max.	A4	A4
Pas de perforation	US Pitch 9/6" / 14,28 mm	US Pitch 9/6" / 14,28 mm
Nombre d'emplacements de perforation	21	21
Profondeur de la marge	réglable	réglable
Papier pour perforation (80 g/m2)	30 max.	30 max.
Feuilles plastique PVC pour perforation (0,2 mm)	4 max.	4 max.
Diamètre de peigne max.	51 mm	51 mm
Diamètre de peigne métal max.	14 mm	14 mm
Capacité de reliure	450 / 125 feuilles	450 / 125 feuilles
Poids net	12,2 kg	18,8 kg
Dimensions L x P x H	525 x 450 x 200 mm	525 x 450 x 200 mm
Tension	n/a	230 V 50 Hz AC

Notification spéciale

Merci d'avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons à produire des machines de qualité à un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant d'excellents résultats à chaque usage. Avant d'utiliser votre machine pour la première fois, veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide.

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL D'UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

• Pour éviter de surcharger votre machine, veuillez vérifier le guide de perforation maximum qui se trouve à l'avant de l'appareil avant de perforer.
• Lorsque vous perforez des couvertures en PVC/PP, nous vous recommandons de glisser la couverture entre deux feuilles de papier avant de la perforer.
• NE PERFOREZ PAS d'objets métalliques comme des agrafes ou des trombones.
• Veuillez vider régulièrement le tiroir à confettis.
• Assurez-vous que la machine est utilisée sur une surface plane et stable.
• Ne soulevez jamais la machine par la poignée de perforation. Utilisez toujours les poignées situées sur le côté de la machine.
• Pour éviter les risques de blessure, NE METTEZ PAS vos doigts dans la voie de reliure métallique.
• La machine ne doit pas être exposé à des conditions d'humidité / de température susceptibles de provoquer de la condensation. Température ambiante maximale \~ 40° C

Position des commandes

① Séparateur de document
② Tiroir à confettis (situé sur le côté de la machine)
③ Poignée de fermeture de peigne métal
4 Dents d'ouverture du peigne
⑤ Cadran de centrage du papier
6 Voie de reliure métallique
7 Bouton de perforation électrique (230E seulement)
8 Molette d'ouverture du peigne
9 Sélecteur de peigne
⑩ Curseur A4/A5
⑪ Interrupteur On/Off (230E seulement)
⑫ Fente de perforation
⑬ Poignée de perforation (230 seulement)

CE MultiBind 230E sont approuvés EN60950 et CE Caractéristiques techniques sujettes à modification sans préavis

Consignes de sécurité - 230E

• NE BOUCHEZ PAS les entrées et les sorties d'air.
• N' UTILISEZ PAS le perforelieur si le cordon d'alimentation (câble secteur) est endommagé.
• NE PLACEZ PAS le cordon d'alimentation à un endroit où il risquerait de faire trébucher ou d'être tiré. Veillez à ce qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes comme des conduites ou des radiateurs. Vérifiez que le câble n'est pas écrasé ni pincé.
• N'UTILISEZ PAS de rallonge sauf si c'est absolument nécessaire et, le cas échéant, utilisez seulement une rallonge de calibre suffisant (10A ou plus).
• DEBRANCHEZ le perforelieur quand il n'est pas utilisé.
• N'IMMERGEZ PAS le perforelieur dans de l'eau ou d'autres liquides. Ceci entraînerait un CHOC ELECTRIQUE.
• N'ESSAYEZ PAS de démonter le perforelieur. Consultez toujours une personne qualifiée.

Déballage et installation

• Votre machine est prête à être utilisée dès son déballage du carton. Conservez l'emballage au cas où vous auriez à renvoyer la machine pour réparation.
• Le mécanisme de perforation est recouvert d'un film lubrifiant protecteur qui tâchera votre papier. Avant de commencer à perforer, nettoyez-le en perforant des feuilles de brouillon jusqu'à ce que le papier soit propre.

Déballage et installation - 230E

• Connectez le perforelieur au secteur avec le cordon d'alimentation fourni.
• Allumez la machine à l'aide de l'interrupteur ON/OFF situé à l'arrière du perforelieur, à côté de la prise d'alimentation.
• Patientez pendant que le perforelieur exécute une procédure de vérification automatique. Les deux voyants s'allument.
• A l'issue de la procédure, le voyant vert reste allumé.
  • Le perforelieur est prêt à l'emploi.

AVERTISSEMENT : Cet appareil DOIT être relié à la terre. En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Options d'entretien

- Si vous voulez étendre votre garantie au-delà de la période indiquée par le fabricant, veuillez consulter votre revendeur local ACCO Brands Europe pour connaître vos options.

Sécurité

La machine est équipée d'un embout de sécurité compatible avec les plus grandes marques de câble antivol, comme Kensington Microsaver.

Entretien

Veuillez vous assurer que le tiroir à confettis est régulièrement vidé. Ceci permet d'éviter la surcharge de votre machine.

MultiBind 230E seulement :

Quand le tiroir à confettis est plein, un voyant jaune s'allume. Videz le tiroir pour continuer la reliure.

Diagnostic des pannes

• Le cycle d'utilisation recommandé de cette machine est de 5 opérations par minute, jusqu'à un maximum de 30 minutes en utilisation / 30 minutes au repos.
• Elle est dotée d'un dispositif de protection de surcharge thermique. Dans les cas extrêmes, le moteur peut surchauffer et déclencher le dispositif de sécurité. Ce dispositif empêche la machine de perforer tant qu'elle n'est pas suffisamment refroidie.
• Le commutateur de surcharge thermique est automatiquement réinitialisé après environ 15 minutes. La machine fonctionne alors comme si elle avait été surchargée (voir l'étape 4 ci-dessous).

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de la date d'achat, sous réserve d'un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement l'appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date d'achat sera exigée.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d'assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécifications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Instructions de reliure à peigne plastique

Veuillez ouvrir le guide de démarrage rapide qui se trouve à l'avant de la machine pour référence.

Chaque étape correspond aux illustrations figurant au début de ce manuel.

1. Réglez le peigne

1 Soulevez le couvercle et placez la poignée de perbration en position verticale.
2 Mettez un document entier en place de façon à ce qu'il repose sur le couvercle.
3 Vérifiez la taille de peigne (mm) nécessaire à l'aide du guide d'épaisseur de papier.
4 Mesurez votre peigne à l'aide du guide de dimension du peigne.
5 Tournez le sélecteur de peigne (situé sur le côté de la machine) jusqu'à ce que le numéro corresponde à la taille de votre peigne (6 - 25+ mm).
6 La machine empêche automatiquement votre peigne de trop s'ouvrir et ajuste la profondeur de la marge.

2. Triez le papier

Pour les gos documents, utilisez le séparateur de document.
2 Poussez le séparateur dans le document.
3 Soulevez le séparateur vers le haut pour obtenir la première pile de papier à perforer.

3. Réglez le format du papier

1 Sur les machines manuelles, assurez-vous toujours que la poignée de perforation est en position verticale avant de centrer le papier.
2 Chargez la première pile de papier dans la fente de perforation.
3 Centrez le papier à l'aide du cadran situé à l'avant de la machine.

Réglage de votre machine au format A5 :

4 Ajustez la machine en déplaçant le curseur à l'avant de la machine de A4 vers A5.

4. Perforez le papier

Pour la perforation manuelle : Abaissez la poignée jusqu'à ce que le papier soit perforé et maintenez la machine quand vous replacez la poignée en position verticale.

Pour la perforation électrique (230E seulement) :

Appuyez sur le "bouton de perforation" situé sur le panneau droit de la machine.

Remarque : Si la machine est surchargée et ne parvient pas à terminer le cycle de perforation, le voyant rouge s'allume. Appuyez sur le "bouton de perforation" pour annuler le voyant rouge. Si le problème persiste, appelez la ligne d'assistance.

5. Reliure à peigne

1 Placez le peigne en plastique, côté ouvert dessus, sur les dents métalliques.
Pour ouvrir le peigne, tournez la molette d'ouverture (située sur le côté de la machine).
3 Perôrez puis chargez chaque pile de papier sur le peigne ouvert jusqu'à ce que tout le document soit chargé.
Pour fermer le peigne, tournez la molette d'ouverture dans le sens inverse et retirez le document relié des dents métalliques.

Conseils de reliure :

• Commencez par charger la couverture de dos sur le peigne ouvert puis placez les feuilles intérieures et la couverture de face.
• Pour ajouter ou retirer des feuilles de votre document, placez votre document (peigne côté ouvert dessus) sur les dents métalliques et refaites la manipulation de l'étape 5.
• Pour obtenir d'autres conseils et suggestions, veuillez consulter notre site web : www.gbceurope.com

Instructions de reliure métallique

A utiliser avec les éléments de peigne métal GBC 21.

1. Réglez la peigne métal

Soulevez le couvercle et placez la poignée de peroration en position verticale.
2 Mettez un document entier en place de façon à ce qu'il repose sur le couvercle.
3 Vérifiez la taille de peigne métal (mm) nécessaire à l'aide du guide d'épaisseur de papier.
4 Mesurez votre peigne métal à l'aide du guide de dimension de peigne métal.

2. Triez le papier

Pour les gos documents, utilisez le séparateur de document.
2 Poussez le séparateur dans le document.
3 Soulevez le séparateur vers le haut pour obtenir la première pile de papier à perforer.

3. Réglez le format du papier

1 Chargez la première pile de papier dans la fente de perforation.
2 Centrez le papier à l'aide du cadran situé à l'avant de la machine.

Réglage de votre machine au format A5 :

3 Déplacez le curseur situé à l'avant de la machine de A4 vers A5.

4. Perforez le papier

Pour la perforation manuelle : Abaissez la poignée jusqu'à ce que le papier soit perforé et maintenez la machine quand vous replacez la poignée en position verticale.

Pour la perforation électrique (230E seulement) :

Appuyez sur le "bouton de perforation" situé sur le panneau droit de la machine.

Remarque : Si la machine est surchargée et ne parvient pas à terminer le cycle de perforation, le voyant rouge s'allume. Appuyez sur le "bouton de perforation" pour annuler le voyant rouge. Si le problème persiste, appelez la ligne d'assistance.

5. Reliure métallique

1 Ouvrez le couvercle rabattable à l'avant de la machine pour dégager la voie de reliure métallique.
2 Placez le peigne métal (côté ouvert dessus) sur le support de peigne métal.
3 Alimentez chaque pile de papier sur le peigne métal et recommencez jusqu'à ce que votre document soit terminé.
4 Maintenez le document et le peigne métal quand vous les retirez du support.
5 Insérez le document dans les mâchoires de fermeture de peigne métal (ouverture peigne métal dessous).
6 Maintenez le document et baissez la poignée située sur le côté de la machine pour fermer les mâchoires.
7 Utilisez le guide de fermeture de peigne métal (situé dans les mâchoires de fermeture de peigne métal) pour assurer la fermeture correcte de le peigne métal.

Conseils de reliure :

Pour cacher le dos de le peigne métal :

• Commencez par charger les feuilles intérieures sur le peigne métal puis continuez jusqu'à ce qu'elles soient toutes chargées.
• Chargez la couverture de face en PVC sur l'élément de peigne métal.
• Terminez par charger la couverture de dos sur l'élément de peigne métal.
• Il est préférable de fermer légèrement le peigne métal, de vérifier puis de la fermer un peu plus jusqu'à ce que vous soyez satisfait de la fermeture de le peigne métal.
• Utilisez toujours le guide de fermeture de peigne métal (situé dans les mâchoires de fermeture de peigne métal) pour éviter de trop fermer le peigne métal.
• Pour obtenir d'autres conseils et suggestions, veuillez consulter notre site web : www.gbceurope.com

Beschreibung

	GBC MultiBind 230	GBC MultiBind 230E
Antriebsart	Manuell	Elektrisch
Max. Bindeformat	DIN A4	DIN A4
Lochabstand	US Abstand 9/6" / 14,28 mm	US Abstand 9/6" / 14,28 mm
Anzahl der Lochstanzschlitze	21	21
Papierrandbreite	Variabel	Variabel
Lochstanzen - Papier (80 gsm)	max. 30	max. 30
Lochstanzen - Kunststofffolien (0,2 mm)	max. 4	max. 4
Max. Durchmesser Plastikbinderücken	51mm	51mm
Max. Durchmesser Drahtbinderücken	14mm	14mm
Max. Bindevolumen	450/125 Blatt	450/125 Blatt
Nettogewicht	12,2kg	18,8kg
Maße BxTxH	525x450x200mm	525x450x200mm
Spannung	n/a	230V 50Hz AC

Spezieller Begriff