Radiant - Barbecue BARBECOOK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Radiant BARBECOOK

Etant donné que le Barbecook RADIANT fonctionne par rayonnement thermique direct et réfléchi, sa surface de cuisson est vaste et uniforme (1: Fig.1).

Etant donné que l'appareil est destiné à être utilisé à l'extérieur, il ne peut être allumé qu'en plein air (jardins, trottoirs, etc.) ou dans des espaces où l'apport d'air frais est suffisant, par exemple, les terrasses couvertes, les pergolas, etc. L'appareil est simple à utiliser et sa construction est conforme aux normes européennes de sécurité. Il a été testé, approuvé et contrôlé par l'organisme agréé auquel le constructeur confiE la plupart des décisions en matière d'agréments relatifs aux produits fonctionnant au gaz.

IMPORTANT ! Suivez attentivement les instructions et les avertissements décrits dans ce manuel afin d'éviter tout dégât ou danger.

L'appareil RADIANT peut être utilisé de la façon suivante :

- MOBILE : complètement autonome, fonctionne au LPG (bonbonne de gaz dans l'appareil).

IMPORTANT ! IL S'AGIT D'UN APPAREIL AU GAZ ET CERTAINS ELEMENTS PEUVENT ETRE BRULANTS LORSQU'IL FONCTIONNE. PAR CONSEQUENT, IL FAUT LE GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

IMPORTANT ! Lisez attentivement les avertissements qui figurent dans ce manuel. Ils fournissent des indications importantes en ce qui concerne la sécurité lors du MONTAGE, de l'UTILISATION et de l'ENTRETIEN de l'appareil.

IMPORTANT! Cet appareil fonctionne au gaz et ne peut être utilisé que pour l'usage pour lequel il a été conçu, c'est-à-dire pour préparer de la nourriture en plein air.

Tout autre usage doit être considéré comme inadéquat, voire dangereux. En cas d'utilisation impropre, le constructeur décline toute responsabilité si des brûlures sont occasionnées aux gens ou aux animaux, ou encore si des objets subissent des dommages.

IMPORTANT ! Lorsque vous utilisez le grill, veillez à ce qu'il soit hors de portée des enfants et/ ou des animaux !

IMPORTANT ! N'approchez pas votre visage du grill lorsque vous allumez et/ ou rallumez le brûleur. IMPORTANT ! Ne déplacez JAMAIS l'appareil lorsque le brûleur fonctionne.

IMPORTANT ! Eteignez TOUJOURS l'appareil et fermez TOUJOURS l'arrivée de gaz avant de détacher ou de démonter les éléments de l'appareil.

IMPORTANT ! LES OBJETS OU PRODUITS INFLAMMABLES DOIVENT TOUJOURS ETRE MAINTENUS A UNE DISTANCE MINIMALE DE SECURITE. (FIG.1).

IL EST INTERDIT D'UTILISER L'APPAREIL DANS DES ESPACES CLOS : DANS LES BUREAUX, A L'INTE-

RIEUR DES HABITATIONS, DANS LES ETABLES, LES PEPINIERES, A PROXIMITE DE VAPEURS DE GAZ OU DE MATERIAUX INFLAMMABLES ET/ OU EXPLOSIFS, ETC.

IMPORTANT ! LORS DU MONTAGE, VOUS DEVEZ RESPECTER LES NORMES DE SECURITE EN MATIERE D'INCENDIE ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS QUI SONT EN VIGUEUR DANS LE PAYS OU L'APPAREIL EST UTILISE.

IMPORTANT ! Si l'appareil fonctionne au LPG, il ne peut JAMAIS être utilisé en sous-sol.

IMPORTANT ! LORSQUE VOUS N'UTILISEZ PAS LE GRILL, FERMEZ TOUJOURS LE ROBINET QUI BLOQUE L'ARRIVEE DE GAZ DE LA BONBONNE.

IMPORTANT ! NE STOCKEZ JAMAIS LES BONBONNES DE GAZ DANS DES ENDROITS QUI NE SONT PAS APPROPRIES POUR LE FAIRE. VERIFIEZ LES DISPOSITIONS QUI SONT D'APPLICATION DANS LE PAYS OU L'APPAREIL EST UTILISE.

2 - MONTAGE

Retirez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil (A: Fig.2). Soyez particulièrement prudent avec le brûleur (8: Fig.3).

Vérifiez d'abord si le contenu de l'emballage est complet et conforme. Respectez les réglementations en matière de déchets lorsque vous jetez les emballages.

Contrôle du contenu :

Fig.3 = couvercle (1) avec poignée (2) et charnières (3), grille de protection pour le brûleur (4), courroie de fixation pour la bonbonne de gaz (5), poignées (6) et grill de cuisson (7), brûleur (8), cuve (9), bouton d'allumage (10), levier (11), espace pour la bonbonne de gaz (12), deux roues (13) de la base (14), crochet (15) pour le gobelet (16) et deux tables latérales (17) et le sachet avec 2 diaphragmes G.P.L. avec clef à griffes + notice d'instructions (18).

IMPORTANT ! SI L'UNE DES PIECES EST ENDOMMAGEE, IL NE FAUT EN AUCUN CAS PROCEDER AU MONTAGE !

IMPORTANT! Vérifiez, avant de réaliser le raccordement, que la pièce de raccordement au tuyau est conforme aux normes en vigueur dans le pays où l'appareil sera utilisé.

2.1 MONTAGE PAR ETAPES (modèle MOBILE à bonbonne de gaz, LPG):

IMPORTANT! Vérifier, avant de monter l'appareil, si les parties de l'appareil sont appropriées au type et à la pression de gaz prévus pour l'utilisation et les normes en vigueur.

1) Déposez l'appareil sur le sol. Ne posez pas l'appareil sur une surface inégale ou en pente.
2) Fixez le couvercle (placé à l'intérieur de la structure) à la cuve qui est déjà fixée à l'appareil. Utilisez pour ce faire les deux écrous + boulons (3: Fig.3).
3) Placez la bonbonne sur la plaque arrière (12: Fig.3) ("bonbonne basse", A: Fig.4 ou "bonbonne haute", B: Fig.4) et fixez-la à l'aide de la courroie fournie, en passant celle-ci d'abord par les trous ("bonbonne basse", 1: Fig.5 ou "bonbonne haute", 2: Fig.6), et en l'enroulant ensuite autour des poignées de la bonbonne (3: Fig.5 en 6).

4) Montez le régulateur de pression (NON fourni, 2: Fig.7) sur la bonbonne. Montez éventuellement le diaphragme (6: Fig.7) si celui-ci est nécessaire pour le type de gaz et la pression du gaz utilisé dans le pays où l'appareil est employé. Consultez les indications du Tab.1.
5) Achetez une pièce de raccordement et un tuyau de raccordement en caoutchouc dont le type et le matériau sont conformes aux normes en vigueur dans le pays d'installation.

A l'extrémité du raccord muni d'un pas de vis (1/4 gaz, 13: Fig.7), vous pouvez :

DANS LE CAS A (B1: Fig.7) (1/4" gaz tournant vers la gauche) : monter le tuyau en caoutchouc (8) muni de la pièce de raccordement exacte et du bon pas de vis (12) (NON FOURNI) (cette solution s'applique aux pays suivants : ALLEMAGNE, AUTRICHE et LUXEMBOURG).

Vérifiez, avant de réaliser le raccordement, s'il est nécessaire de placer le diaphragme de gaz (6: Fig. 7) sur l'ouverture d'arrivée (uniquement en AUTRICHE, en ALLEMAGNE et au LUXEMBOURG).

DANS LE CAS B (B2: Fig.7) (1/4" gaz tournant vers la droite): visser directement la pièce de raccordement du tuyau que vous avez achetée (12) (si la pièce fournie ne suffit pas) à l'extrémité du robinet (13) munie du pas de vis (1/4" gaz), et fixer ensuite le tuyau en caoutchouc (8) à l'aide de la bague prévue à cet effet (11).

IMPORTANT! Veillez à ce que la pièce de raccordement et le tuyau en caoutchouc que vous avez achetés séparément soient conformes aux normes en vigueur dans le pays d'installation.

6) Fixez la partie inférieure du tuyau de raccordement (1: Fig.7) au régulateur de pression sur la bonbonne (3: Fig.7) et l'autre l'extrémité (8: Fig.7) à la pièce de raccordement munie du pas de vis qui se trouve à droite du robinet (5: Fig.7).

IMPORTANT ! Le volume de l'espace dans lequel le RADIANT sera utilisé doit être au moins d'une capacité nominale de 20m³ par kW et doit être suffisamment aéré. Si vous souhaitez utiliser le RADIANT à sa puissance maximale, vous devez donc disposer d'un volume de 150m³.

IMPORTANT ! Afin d'éviter des fuites de graisse dans l'appareil, il est indispensable d'installer le crochet pour le gobelet (15: Fig. 3 et Fig. 10) et de mettre le gobelet vide (16: Fig.3 et Fig. 10) dans l'espace prévu (19: Fig. 10) sous le tuyau d'écoulement (19: Fig. 10)

IMPORTANT ! Il est strictement interdit d'apporter des MODIFICATIONS à l'appareil, à l'exception des cas prévus par le constructeur.

IMPORTANT ! AVANT D'ALLUMER L'APPAREIL, INSTALLEZ LES SUPPORT LATERAUX SELON LA FIG. A.

3 - MISE EN ROUTE

IMPORTANT ! Contrôlez si les tuyaux et les joints de l'appareil NE FUIENT PAS. Utilisez pour cela une savonnée ou un produit similaire. Vérifiez aussi les raccords à la bonbonne sur des FUITES.

IMPORTANT ! Avant d'allumer l'appareil, contrôlez si le régulateur de pression, la soupape de surpression de l'amenée et le type de gaz utilisé sont conformes aux données présentées dans les tables 1a et 1b de ce manuel et aux données techniques sur la plaque d'identification de l'appareil, c.-à-d. s'ils sont conformes aux règles du pays dans lequel l'appareil est utilisé.

IMPORTANT ! Lorsque vous utilisez des bonbonnes de LPG, tenez compte des dimensions du portebonbonne (Fig.4).

N'UTILISEZ JAMAIS l'appareil dans des endroits où se trouvent des matériaux combustibles et/ou explosifs, des vapeurs de gaz, des carburants liquides ou des produits inflammables.

IMPORTANT ! Réallumage répété : pour éviter d'éventuelles flammes éclair dues à une accumulation de gaz, vous devez attendre environ 1 minute avant d'essayer d'allumer à nouveau l'appareil.

IMPORTANT ! Si l'appareil fonctionne au LPG, il ne peut JAMAIS être utilisé en sous-sol.

IMPORTANT ! Ouverture du couvercle : utilisez toujours pour ce faire la poignée isolante du couvercle prévue à cet effet (2: Fig.3) afin d'éviter les brûlures et/ ou les accidents.

IMPORTANT ! Protection du brûleur: pour protéger le brûleur lorsque l'on prépare de la nourriture très grasse ou très juteuse ou encore des aliments qui ont tendance à tomber en morceaux, vous devez utiliser l'égouttoir spécial (4: Fig. 3).

Cet accessoire (4: Fig.3) est fourni en même temps que votre Barbecook RADIANT et doit être placé au-dessus du brûleur. Lorsque le repas est prêt et que vous avez retiré la nourriture, vous devez laisser brûler le brûleur pendant deux minutes environ pour qu'il puisse s'autonettoyer, en faisant brûler les restes qui pourraient être tombés sur le brûleur.

IMPORTANT ! Préparation : il est INTERDIT de fermer le couvercle lorsque le brûleur se trouve à la position la plus élevée. Ne fermez le couvercle, si nécessaire, que lorsque le brûleur se trouve à la position la plus basse ou s'il est tout à fait éteint.

IMPORTANT ! N'allumez JAMAIS l'appareil avant :

• d'avoir monté le couvercle;
• d'avoir placé la bonbonne de gaz à l'endroit prévu à cet effet ;
• d'avoir fixé le tuyau d'arrivée du gaz.

Les endroits où le brûleur émet de la chaleur ne peuvent EN AUCUN CAS être couverts, que ce soit partiellement ou totalement. Ne recouvrez JAMAIS l'appareil lorsque vous venez de l'éteindre. Attendez qu'il soit complètement refroidi.

Il est conseillé de protéger l'appareil contre les chocs, une forte humidité ou la pluie. Placez toujours l'appareil sur une surface plane, pour qu'il ne se renverse pas (pente < 10%). Cette surface ne peut pas être inflammable, par exemple, un plancher en bois, du linoléum, un sol en matière synthétique, etc.

LORSQUE VOUS ALLUMEZ POUR LA PREMIERE FOIS L'APPAREIL, CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE EN PLEIN AIR OU DANS UN ENDROIT BIEN AERE, L'APPAREIL PRODUIRA UNE EMANATION DE FUMEE ET UNE ODEUR PENDANT UN COURT LAPS DE TEMPS.

IMPORTANT ! Contrôlez - surtout au moment où vous changez la bonbonne - si les joints avec la bonbonne ou l'installation de gaz NE FUIENT PAS. Utilisez pour cela une savonnée ou un produit similaire. N'UTILISEZ JAMAIS de briquet, ni d'allumettes, etc.

……，……，……

Remplacez la batterie destinée à l'allumage électronique du brûleur dès que celle-ci est plate ou si elle manque :

- cherchez l'emplacement de la batterie (10: Fig.7 et 1: Fig.8) ;

- dévissez le couvercle du boîtier de la batterie (2: Fig.8) qui se trouve à l'intérieur de l'espace prévu pour la bonbonne de gaz, et placez une pile de 1,5V dans le boîtier. Tenez compte des pôles (3 : Fig.8).

- Revissez bien le couvercle.

3.1 - Allumage

1 - Vérifiez si le bouton de réglage est sorti (0: point complet, Fig.9) et ouvrez le robinet de l'alimentation du gaz.

2 - Enfoncez le bouton d'allumage et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig.9). Cette procédure produit des étincelles et le gaz nécessaire pour allumer la flamme la plus basse est libéré. Lorsque la flamme brûle, gardez le bouton enfoncé pendant 1 minute environ (Fig.9). Ceci permet au thermocouple de chauffer et à la vanne de rester ouverte. Il ne vous reste plus qu'à régler la puissance (entre MAX et MIN, Fig.9) en fonction des besoins.

NOTE: lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, la flamme a tendance à s'éteindre à cause de l'air qui se trouve dans les conduites. Vous devez donc attendre un peu avant que la veilleuse ne reste allumée pour de bon !

• Si la veilleuse vient à s'éteindre par accident, l'alimentation en gaz s'interrompt automatiquement grâce au système de sécurité incorporé.
• Lorsque la veilleuse s'éteint faute de gaz, le passage du gaz se ferme (par ex. lorsque la bonbonne est vide). Fermez toujours le robinet avant de retirer la bonbonne de gaz vide.
• Dans les deux cas, vous devez d'abord attendre un peu avant de remettre l'appareil en marche. Répétez ensuite les manipulations reprises aux points 1 et 2.
• N'essayez pas d'allumer l'appareil plusieurs fois de suite: si l'appareil ne fonctionne pas directement, vérifiez si TOUTES les manipulations ont été faites correctement.

IMPORTANT ! ATTENDEZ TOUJOURS QUELQUES MINUTES AVANT D'ESSAYER DE RALLUMER L'APPAREIL. VOUS EVITEZ AINSI QUE DU GAZ NON BRULE NE S'ACCUMULE AUTOUR DU BRULEUR, CE QUI POURRAIT PROVOQUER DES FLAMMES ECLAIR !

IMPORTANT ! Lorsque l'appareil fonctionne et après l'avoir éteint, vous ne pouvez PAS TOUCHER le brûleur, étant donné que cela pourrait provoquer des brûlures. L'appareil peut également être réglé pendant qu'il est en train de fonctionner (MIN ET MAX). Lorsque l'on utilise l'appareil au LPG en plein air et à des températures inférieures à 2°C, il est conseillé d'utiliser du propane.

4 - EXTINCTION

IMPORTANT! Après avoir préparé la nourriture, attendez toujours quelques minutes avant d'éteindre le brûleur. Ceci permet au brûleur de s'autonettoyer.

1) Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour atteindre la position "0".
2) Fermez la vanne de la bonbonne de gaz.

IMPORTANT! LORSQUE VOUS PREVOYEZ QUE L'APPAREIL NE SERA PAS UTILISE PENDANT UNE LONGUE PERIODE, ENLEVEZ LA BATTERIE DESTINEE A L'ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU SUPPORT POUR EVITER DES DEGATS CAUSES PAR DES FUITES DU LIQUIDE CORROSIF DE LA BATTERIE.

5 - NETTOYAGE

IMPORTANT ! Ne versez jamais le produit de nettoyage directement sur le brûleur. Vous pourriez abîmer le brûleur ainsi que l'ensemble du système au gaz.

IMPORTANT ! N'essayez jamais de nettoyer le brûleur par des moyens mécaniques. Ceci risquerait d'endommager le revêtement. Retirez les déchets d'aliments à la main ou éventuellement à l'aide d'un appareil à air comprimé, à puissance modérée.

IMPORTANT ! Nettoyez les surfaces avec un produit dégraissant neutre. Versez le produit sur un chiffon et non pas directement sur la surface à nettoyer.

6 - ENTRETIEN

IMPORTANT! Contrôlez régulièrement si les tuyaux et les joints de l'appareil NE FUIENT PAS. Utilisez pour cela une savonnée ou un produit similaire. Vérifiez aussi les raccords à la bonbonne sur des FUITES.

Avant de procéder à une quelconque opération d'entretien, vous devez contrôler que l'arrivée de gaz soit complètement fermée.

L'entretien a trait:

- au nettoyage de la partie externe de l'appareil (utilisez pour cela un chiffon doux et un produit de nettoyage neutre. Ne versez jamais le produit directement sur les surfaces à nettoyer);

- à la vérification et au remplacement du tuyau en caoutchouc (Lmax=1,5m), dès que vous constatez qu'il est un tant soit peu abîmé, ou au moment et de la manière prévus par la législation et les normes en vigueur dans le pays où l'appareil est installé;

- au remplacement de la pile qui sert à l'allumage électronique.

- à l'enlèvement de graisses ou d'autres saletés du tuyau d'amenée (18: Fig. 10). A ce faire, utilisez des objets appropriés (un tourne-vis, un cotton-tige ou quelque chose pareil, 20: Fig. 10).

- au nettoyage du gicleur et/ ou du diaphragme (au cas où ils sont bouchés par des graisses ou d'autres saletés). Mettez-les dans un produit dégraissant et purgez ensuite avec de l'air comprimé.

NE JAMAIS UTILISER des outils en métal qui pourront agrandir ou endommager les trous calibrés. TOUTE autre opération d'entretien et toute modification DOIT être effectuée par une personne qualifiée.

7 – REMPLACEMENT DU GICLEUR (seule une personne qualifiée peut s'en charger).

Note: cette procédure n'est nécessaire que lorsque le gicleur fourni est endommagé, étant donné que l'appareil n'est pas équipé pour s'adapter aux autres familles de gaz.

1 – Fermez l'arrivée du gaz et retirez la bonbonne de son emplacement (12: Fig.3).

2 – Cherchez où se trouve le gicleur (7: Fig.7), dévissez-le et retirez-le de son emplacement situé sous le tuyau venturi (partie inférieure du brûleur, 9: Fig.7).

3 – Remplacez et/ ou nettoyez le gicleur, revissez-le. VEILLEZ A NE PAS ABIMER LES ELEMENTS QUI COMPORTENT UN PAS DE VIS, lorsque vous vissez le gicleur jusqu'au bout du filetage.
4 – Ouvrez à nouveau l'alimentation du gaz et essayez d'allumer l'appareil.

8 - PROBLEMES

IMPORTANT ! Avant de procéder à une réparation, il faut FERMER le robinet d'arrivée du gaz.

L'absence de flamme en cours de fonctionnement peut être due à:

• un débit trop faible de l'alimentation du gaz (mauvaise formation du gaz LPG), un régulateur de pression bloqué ou défectueux ;
• une brusque rafale de vent (plus de 3 m/ sec.) ;
• l'absence d'alimentation du gaz (bonbonne vide ou régulateur de pression défectueux) ;
• un thermocouple interrompu ;
• un aimant défectueux ;
• de la saleté dans la conduite de gaz ;
• des fuites de gaz ;
• une pile à plat ;
• des électrodes d'isolation défectueux et/ ou des câbles défectueux.

9 - RANGEMENT

Lorsque vous prévoyez que l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période (changement de saison ou toute autre raison), l'appareil devra être rangé dans un endroit sec où il ne pourra pas s'abîmer.

Il faut TOUJOURS fermer le couvercle et recouvrir le brûleur pour éviter que quelque chose ne vienne s'y coincer (toile d'araignée, poussière) ou qu'il ne s'abîme (coups, etc.).

IMPORTANT ! Ne stockez jamais une ou plusieurs bonbonnes de gaz à proximité de l'appareil. Les bonbonnes doivent être conservées à l'extérieur, conformément aux prescriptions et normes en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé.

10 - GARANTIE

Votre Barbecook® est garanti deux ans à partir de la date d'achat du barbecue, contre tout vice de fabrication et pour autant qu'il soit utilisé selon les spécifications de ce mode d'emploi. Le reçu ou le ticket de caisse du commerçant tient lieu de garantie.

L'usure, la rouille, la déformation et la décoloration (en particulier de l'acier inoxydable) éventuelle des pièces exposées au feu sont normales et en aucun cas considérées comme vice de fabrication; c'est le résultat logique de leur utilisation.

Ainsi, la grille de fond peut, à l'usage, se déformer fortement et il est normal de la remplacer après un certain laps de temps, fonction du nombre d'utilisations.