Radiant - Churrasqueira BARBECOOK - Manual de utilização gratuito

Marca	Barbecook
Modelo	Radiant
Tipo de produto	Churrasqueira a gás móvel
Uso	Cozimento ao ar livre por radiação térmica
Alimentação	Gás GLP (botijão, não incluído)
Potência máxima	Aproximadamente 7,5 kW (volume necessário 150 m³)
Superfície de cozimento	Grande grelha de cozimento uniformemente aquecida
Dimensões (aprox.)	Altura com tampa fechada: ~110 cm, Largura: ~130 cm, Profundidade: ~70 cm (estimativa)
Peso (aprox.)	Aproximadamente 30 kg (estimativa)
Materiais	Aço tratado, aço inoxidável (partes expostas ao fogo)
Funções principais	Grelhado direto, cozimento por radiação, queimador ajustável (MAX/MIN)
Ignição	Piezoelétrica eletrônica (pilha 1,5V LR20)
Segurança	Termopar de segurança, parada automática do gás se a chama piloto apagar, válvula de fechamento no botijão
Acessórios incluídos	Tampa com alça isolante, grelha de proteção do queimador, grelha de cozimento, duas mesas laterais, gancho para copo, copo, cinta de fixação do botijão
Manutenção e limpeza	Limpeza das superfícies com produto desengordurante neutro em pano; limpeza do queimador manualmente ou com ar comprimido; verificação regular de vazamentos
Peças de reposição e reparabilidade	Grelha de cozimento, queimador, bico injetor, regulador de pressão, mangueira de gás (Lmax 1,5m); substituição possível por pessoa qualificada
Garantia	2 anos contra defeitos de fabricação (exceto desgaste normal)
Informações gerais	Não usar em ambientes fechados nem porão; distância de segurança de materiais inflamáveis; uso externo apenas

Perguntas frequentes - Radiant BARBECOOK

Como montar o Barbecook Radiant?

Siga as etapas de montagem descritas no manual: fixe a tampa, coloque o botijão no compartimento traseiro (posição baixa ou alta), instale o regulador de pressão e a mangueira de gás, depois fixe as mesas laterais. Verifique se todas as peças estão em bom estado antes da montagem.

Como acender a churrasqueira?

Abra a válvula do botijão, pressione e gire o botão de ignição no sentido anti-horário. Mantenha pressionado por aproximadamente 1 minuto para aquecer o termopar. Se a chama não permanecer, aguarde 1 minuto antes de tentar novamente.

Por que a chama apaga?

Isso pode ser devido a um botijão vazio, regulador de pressão bloqueado, termopar defeituoso, pilha descarregada ou uma rajada de vento. Verifique o fornecimento de gás e a pilha de ignição.

Posso usar a churrasqueira em ambientes fechados ou sob um abrigo?

Não. A churrasqueira deve ser usada ao ar livre ou em um espaço bem ventilado de pelo menos 150 m³. É proibido em porões, garagens ou qualquer espaço fechado devido ao risco de acúmulo de gás.

Como limpar o queimador?

Limpe o queimador manualmente ou com um aparelho de ar comprimido em potência moderada. Nunca use objetos metálicos ou produtos químicos agressivos. Para sujeira persistente, desmonte o queimador e deixe de molho em um desengordurante neutro.

Qual pilha usar para a ignição eletrônica?

Use uma pilha alcalina de 1,5V tipo LR20 (D). Substitua se a ignição não produzir mais faíscas ou se a chama não acender. Remova a pilha se o aparelho ficar muito tempo sem uso.

Como verificar vazamentos de gás?

Aplique uma solução de sabão nas conexões e na mangueira. Se aparecerem bolhas, há um vazamento. Feche imediatamente a válvula e mande reparar por um profissional. Nunca use chama para detectar vazamento.

Pode-se fechar a tampa durante o cozimento?

É proibido fechar a tampa quando o queimador estiver na posição alta. Se necessário, feche apenas quando o queimador estiver na posição baixa ou completamente apagado.

Como conservar as superfícies externas?

Limpe com um pano macio e um produto desengordurante neutro. Nunca derrame o produto diretamente sobre as superfícies. Evite limpadores abrasivos que possam riscar o aço.

O que fazer se a churrasqueira não aquecer o suficiente?

Verifique se o botijão contém gás e se a válvula está aberta. Certifique-se de que o regulador de pressão está montado corretamente e que o bico injetor não está obstruído. Se o problema persistir, contate um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR Radiant BARBECOOK

PT AS INTROÇÕES DE MONTAGEM E FONCIONAMENTO pag. 55

NO BRUKS-OG MONTERINGSANVISNING pag. 63

SE MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING pag. 71

FI PAKKAUKSESSA ON GRILLIN pag. 79

1. DESCRIÇÃO GERAL pag. 56
2. MONTAGEM pag. 57
3. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO pag. 58
4. APAGAR O APARELHO pag. 60
5. LIMPAR O APARELHO pag. 60
6. MANTER O APARELHO pag. 61
7. SUBSTITUIÇÃO DO INJECTOR pag. 61
8. PROBLEMAS pag. 62
9. ARMAZENAMENTO pag. 62
10. GARANTIA pag. 62

GUARDE ESTA BROCHURA CUIDADOSAMENTE DURANTE A INTEIRA VIDA DE SERVIÇO DO APA-RELHO.

PEÇA OUTRA BROCHURA EM CASO DE DANIFICAÇÃO OU PERDA.

1 - DESCRICÃO GERAL

Visto que o Barbecook RADIANT funciona pela radiação de calor directa e reflectida, proporciona uma superfície de grelhar uniforme (1: Fig.1).

Visto que o aparelho se destina ao uso exterior, só pode ser ligado ao ar livre (jardins, passeios, etc.) ou em espaços com suficiente circulação de ar fresco tais como varandas, pérgulas, etc. O aparelho é fácil de usar. Foi manufacturado em conformidade com as normas de segurança europeias e foi ensaiado, aprovado e controlado pelo "Notified Body", ao qual o fabricante confiou a maior parte das decisões de aprovação para os seus produtos.

importante! Observe atentamente todas as instruções e todas as advertências nesta brochura. Quando não as observar, pode resultar em defeitos e/ou perigo.

O RADIANT pode ser utilizado como segue:

- MÓVEL: completamente solto, a LPG (garrafa de gás no aparelho).

IMPORTANTE! ESTE APARELHO FUNCIONA A GÁS E CERTAS PARTES TORNAM-SE MUITO QUENTES QUANDO O APARELHO ESTÁ A SER UTILIZADO. COLOQUE O APARELHO SEMPRE FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS.

IMPORTANTE! Leia atentamente os avisos neste manual. Contêm indicações importantes relativas à segurança durante a MONTAGEM, o USO e a MANUTENÇÃO do aparelho.

IMPORTANTE! Este aparelho a gás só é apropriado para o uso para o qual foi concebido, ou seja, para preparar comida ao ar livre.

Qualquer outro uso é inadequado e até perigoso. O fabricante não é responsável por eventuais ferimentos de pessoas ou animais ou por dano a objectos em caso de uso desapropriado.

IMPORTANTE! Mantenha durante o uso o grelhador fora do alcance de animais e/ou de crianças!

IMPORTANTE! Nunca vá com a cara em cima do grelhador ao pôr lume ao queimador e/ ou ao voltar a acendê-lo.

IMPORTANTE! NUNCA mude o aparelho de lugar quando o queimador está ligado.

IMPORTANTE! SEMPRE desligue o aparelho e corte a alimentação de gás ao remover ou ao desmontar os componentes do aparelho.

IMPORTANTE! RESPEITE SEMPRE AS DISTNCIAS DE SEGURANÇA COM OBJECTOS OU PRODUTOS INFLAMÁVEIS (FIG.1).

É PROIBIDO UTILIZAR O APARELHO EM ESPAÇOS FECHADOS: ESCRITÓRIOS, CASAS, ESTÁBULOS, VIVEIROS OU NA VIZINHANÇA DE VAPORES DE GÁS OU DE PARTÍCULAS DE POEI-

IMPORTANTE! Se o aparelho funcionar a LPG, NUNCA o utilize em espaços subterrâneos.

IMPORTANTE! FECHE SEMPRE A TORNEIRA COM A QUAL A ALIMENTAÇÃO DE GÁS DA GARRA-FA DE GÁS É CORTADA, QUANDO NÃO UTILIZAR O GRELHADOR.

IMPORTANTE! NÃO ARMAZENE GARRAFAS DE GÁS EM ESPAÇOS NÃO APROPRIADOS PARA ESSE EFEITO. VERIFIQUE AS DISPOSIÇÕES EM VIGOR NO PAÍS ONDE UTILIZAR O APARELHO.

2 - MONTAGEM

Retire todos os componentes do aparelho do invólucro (A: Fig.2). Tenha particular cuidado com o queimador (8: Fig.3).

Controle primeiro se o conteúdo dos invólucros é completo e conforme. Respeite as normas em vigor ao deitar fora os invólucros.

Controlar o conteúdo:

Fig.3 = tampa (1) com pega (2) e charneiras (3), grelha protectora para o queimador (4), correia de fixação para a garrafa de gás (5), punhos (6) e assador (7), queimador (8), tina (9), botão de ignição (10), manivela (11), espaço para a garrafa de gás (12), duas rodas (13) da base (14), gancho de suspensão (15) para o copo colector (16) e duas mesas laterais (17) e o saco com duas membranas GPL com uma chave macho + folha com instruções (18).

IMPORTANTE! SE UM DOS COMPONENTES ESTIVER AVARIADO, NÃO PROCEDA À MONTAGEM, DE MANEIRA NENHUMA!

IMPORTANTE! Verifique antes de fazer a ligação se a manga de reforço fornecida está conforme às normas vigentes no país em que se utiliza o aparelho.

2.1 AS FASES DA MONTAGEM (tipo MÓVEL com garrafa de gás, LPG):

IMPORTANTE! Verifique antes de montar o aparelho se os componentes do aparelho são apropriados para o tipo de gás e a pressão de gás utilizados e se estão conformes às normas vigentes.

1) Ponha o aparelho no chão. Não coloque o aparelho num chão desigual ou inclinado.
2) Fixe a tampa (colocado no interior da estrutura) à tina que já está montada no aparelho. Use os dois parafusos + porcas (3: Fig.3).
3) Coloque a garrafa de gás na placa traseira (12: Fig.3) ("garrafa de gás baixa", A: Fig.4 ou "garrafa de gás alta", B: Fig.4) e fixe-a pondo a correia fornecida pelos furos ("garrafa de gás baixa", 1: Fig.5 ou "garrafa de gás alta", 2: Fig.6), e enrolando-a em torno dos punhos da própria garrafa de gás (3: Fig.5 e 6).
4) Monte o regulador de pressão (NÃO é fornecido junto com o aparelho, 2: Fig.7) na garrafa de gás. Monte eventualmente também o diafragma (6: Fig.7) quando isto for necessário para o tipo de gás e a pressão de gás utilizados no país onde for utilizado o aparelho, veja a tabela.1.

5) Compre uma peça de conexão e um tubo flexível de conexão, dos quais o tipo e o material têm de ser conformes às normas do país onde se instalar o aparelho.

Na extremidade com rosca do acoplamento (1/4 gás, 13: Fig.7) pode:

NO CASO A (B1: Fig.7): (1/4" gás canhoto) montar o tubo de borracha(8) com a peça de conexão adequada com rosca (12) (NÃO FORNECIDA) (esta solução vale nos seguintes países: ALEMANHA, ÁUSTRIA e LUXEMBURGO).

Verifique, antes de fazer a ligação, se é necessário colocar uma membrana (6: Fig.7) no orifício de alimentação (somente na ÁUSTRIA, na ALEMANHA e em LUXEMBURGO)

NO CASO B (B2: Fig.7): (1/ 4" gás dextrogiro) aparafusar a peça de conexão comprada (12) (se o exemplar fornecido não satisfizer) directamente na extremidade com rosca (1/ 4" gás) da torneira (13) e montar depois o tubo de borracha (8) por meio do estribo apropriado (11).

IMPORTANTE! Peça a peça de acoplamento do tubo ao distribuidor do aparelho.

IMPORTANTE: Assegure-se de que a peça de ligação e o tubo de borracha que comprou separadamente, satisfazem as normas em vigor no país onde instalar o aparelho.

6) Fixe a parte inferior do tubo de conexão (1: Fig.7) ao regulador da pressão na garrafa de gás (3: Fig.7) e do outro lado (8: Fig.7) à peça de conexão com rosca que se encontra do lado direito da torneira (5: Fig.7).

IMPORTANTE! O espaço em que o RADIANT será utilizado, terá que ser no mínimo 20m³ por kW de potência nominal e dispor de suficiente circulação de ar fresco. Se quiser utilizar RADIANT a sua potência máxima, terá de dispor de um volume de 150m³.

IMPORTANTE! PARA EVITAR QUE ENTRE GORDURA NO APARELHO, MONTE ANTES DE COMEÇAR A GRELHAR, O GANCHO PARA O COPO COLECTOR (15: Fig. 3 e Fig. 10) E COLOCAR O COPO VAZIO (16: Fig. 3 e Fig. 10) NO BOCAL APROPRIADO PARA O COPO (19: Fig. 10) POR BAIXO DO TUBO DE DESCARGA (19: Fig. 10).

IMPORTANTE! É estritamente proibido fazer MODIFICAÇÕES ao aparelho, salvo nestes casos previstos pelo fabricante.

IMPORTANTE! MONTE OS SUPORTES LATERAIS DE ACORDO COM O DESENHO DA FIG. A ANTES DE LIGAR O APARELHO.

3 - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

IMPORTANTE! Verifique com água de sabão ou com produtos similares se os tubos flexíveis e os acoplamentos do aparelho NÃO apresentam fugas de gás. Controle também se os acoplamentos com a botija de gás NÃO apresentam fugas.

IMPORTANTE: Verifique, antes de ligar o aparelho, se o regulador da pressão, a pressão de alimentação e o tipo de gás utilizado correspondem com os dados das tabelas 1a e 1b desta brochura e com os dados técnicos na placa de identificação do aparelho observando assim as estipulações vigentes do país onde se utilizar o aparelho.

IMPORTANTE! Au usar garrafas de LPG, tome em conta o tamanho do suporte da garrafa (Fig.4).

NUNCA UTILIZE o aparelho em espaços onde se encontram produtos combustíveis e/ ou explosivos, vapores de gás, combustíveis líquidos ou materiais inflamáveis.

IMPORTANTE! Voltar a acender: para evitar a acumulação de gás, o que poderá resultar em cha-

mas de dardo, espere mais ou menos 1 minuto antes de tentar acender o aparelho outra vez.

IMPORTANTE! Se o aparelho funcionar com LPG, NUNCA o utilize em áreas subterrâneas.

IMPORTANTE! Para abrir a tampa: pegue sempre no punho com a camada isolada(2: Fig.3) para evitar queimaduras e/ ou acidentes.

IMPORTANTE! Protecção do queimador: para proteger o queimador durante a preparação de comida com muita gordura e/ ou caldo ou de comida que se possa cair aos bocados, tem de utilizar a placa de goteamento especial (4: Fig. 3). Este acessório (4: Fig.3), que é fornecido com o seu RADIANT, tem de ser colocado por cima do queimador. Após a preparação, quando tiver retirado a comida, tem de deixar ligado o queimador por mais ou menos dois minutos de maneira que o queimador possa limpar-se a si próprio queimando os restantes que possam ter caídos nele.

IMPORTANTE! Preparação: É PROIBIDO fechar a tampa quando estiver na posição superior. Feche a tampa, se necessário, somente quando o queimador estiver na posição inferior ou quando estiver completamente apagado.

IMPORTANTE! NUNCA ponha o aparelho em serviço antes que:

- tenha montado a tampa.

- tenha posto a garrafa de gás no lugar apropriado.

- tenha conectado correctamente a alimentação de gás.

NUNCA cubra inteira ou parcialmente o lugar onde o queimador irradia calor. Também NUNCA pode cobrir o aparelho quando acabar de apagá-lo, espere até que esteja frio.

É recomendado proteger o aparelho contra empurrões, alta humidade ou chuva. Coloque o aparelho sempre num chão plano de maneira que não possa cair para os lados (inclinação < 10%) e num chão não-inflamável tais como um chão de madeira, linóleo, um chão de matéria plástica, etc.

QUANDO ACENDER O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ, O QUE TEM DE SER FEITO AO AR LIVRE OU NUM ESPAÇO BEM VENTILADO, O APARELHO PODE DURANTE ALGUM TEMPO DAR FUMAÇA E CHEIRO.

IMPORTANTE! Controle, sobretudo ao substituir a garrafa de gás, se NÃO há fugas nas ligações com a garrafa de gás ou a instalação de gás. Use barrela ou produtos similares. NUNCA UTILIZE isqueiros, fósforos, etc.

……，……，……

Monte a bateria para a ignição electrónico do queimador quando ela faltar ou quando estiver esgotada:

- Procure o suporte da bateria (10: Fig.7 e 1: Fig.8).

- Desaparafuse a tampa do suporte da bateria (2: Fig.8) que se encontra no interior do espaço para a garrafa de gás e mete a bateria de 1.5V no suporte. Tenha conta dos pólos (3 : Fig.8).

- Volte a aparafusar a tampa.

3.1 - Ignição

1 - Controle se o botão de ajuste está desligado (0: ponto cheio, Fig.9) e abra a torneira da alimentação de gás.

2 - Pulse o botão de ignição e gire-o em sentido contrário ao do ponteiro do relógio (Fig.9). Desta maneira dão-se automaticamente faíscas sendo alimentado o gás para acender o menor lume. Continua a pressionar o botão por mais ou menos 1 minutos (Fig.9) quando já tem lume. Desta maneira pode-se aquecer o termopar mantendo-se aberta a válvula. Agora só tem de ajustar a

potência (de MAX a MIN, Fig.9) conforme quiser.

OBS.: Quando acender o aparelho pela primeira vez, a chama tencione a apagar-se devido ao ar que se encontra nas linhas. Espere um pouco até que a chama seja estável!

• Quando a chama se apagar acidentalmente, a alimentação de gás é cortada automaticamente por um sistema de segurança integrado.
• Quando a chama se apagar por falta de gás, a passagem da torneia para a alimentação de gás é bloqueada (p.ex. quando a garrafa de gás estiver esgotada). Feche sempre a torneia antes de soltar a garrafa de gás vazia.
• Em ambos os casos tem de esperar algum tempo antes de voltar a acender o aparelho. Repita os passos descritos sob os pontos 1 e 2.
• Não tente acender o aparelho repetidamente; se o aparelho não funcionar imediatamente, controle se TODAS as ações foram feitas correctamente.

IMPORTANTE! ESPERE SEMPRE ALGUNS MINUTOS ANTES DE VOLTAR A ACENDER O APARELHO, PARA EVITAR QUE O GÁS INCOMBUSTO SE ACUMULE EM VOLTA DO QUEIMADOR. ISTO PODERÁ CAUSAR CHAMAS DE DARDO INESPERADAS!

IMPORTANTE! Quando a aparelho tiver funcionado e após ter sido apagado, NÃO TOQUE NO QUEIMADOR, porque poderá causar queimaduras. É possível ajustar o aparelho durante o funcionamento (MÍN E MÁX). Para um aparelho a LPG utilizado ao ar livre a temperaturas abaixo de 2°C, é aconselhável utilizar propano.

4 - APAGAR O APARELHO

IMPORTANTE! Espere sempre alguns minutos antes de apagar o queimador após ter preparado comida, isto permite que o queimador se limpe a si próprio.

1) Gire o botão rotativo no sentido do ponteiro do relógio até à posição "0".
2) Feche a válvula da garrafa de gás.

IMPORTANTE! QUANDO NÃO UTILIZAR O APARELHO POR UM PERÍODO PROLONGADO, RETIRE A BATERIA DA IGNICÇÃO DO SEU SUPORTE PARA EVITAR QUE O LÍQUIDO CÁUSTICO ESCORRA, O QUE PODERÁ CAUSAR DANO.

5 - LIMPAR O APARELHO

IMPORTANTE! Nunca deite os produtos de limpeza directamente no queimador. Isto poderá danificar o queimador e o inteiro grupo de gás

IMPORTANTE! Nunca tente limpar o queimador com meios mecânicos. Isto poderá causar dano à estrutura das fibras superficiais. Tire os restos de comida à mão ou se for necessário com um jacto médio de ar comprimido.

IMPORTANTE! Limpe as superfícies com desengordurador. Deite os produtos num pano e não directamente nas superfícies.

IMPORTANTE! Verifique regularmente com água de sabão ou outros meios se não há fugas.

6 - MANTER O APARELHO

IMPORTANTE! É necessário que controle regularmente com água de sabão ou com produtos equivalentes se os tubos flexíveis e os acoplamentos do aparelho NÃO apresentam fugas de gás. Controle também se NÃO há fugas nos acoplamentos com a botija de gás.

Antes de fazer qualquer tipo de manutenção, controle primeiro se a alimentação de gás está cortada.

A manutenção abrange:

• a limpeza do exterior do aparelho (use um pano macio e produtos de limpezas neutros. Nunca deite o produtos directamente nas superfícies que deseje limpar, mas utilize um pano).
• a inspecção e a substituição das linhas de gás de borracha (Lmax=1,5m) em caso de dano ou nos momentos e nas formas previstas pelas leis e normas em vigor no país em que se instala o aparelho.
• a substituição da bateria para a ignição electrónica.
• eliminação da gordura ou outra sujidade do tubo de descarga (18: Fig. 10). Use para isso ferramentas apropriadas (uma chave de fendas, uma rama de algodão ou coisa semelhante, 20: Fig. 10)
• limpeza do injector e/ ou a membrana (se estiver bloqueados por gordura ou outra sujidade). Mergulhe-os num agente desengordurador brando e limpe-os soprando com ar comprimido.
• NUNCA USE ferramentas de metal que possa danificar ou alargar os orifícios calibrados.

QUAISQUER outro tipo de manutenção ou modificação TEM DE ser feito por pessoal qualificado.

7 - SUBSTITUIÇÃO DO INJECTOR (a ser feito por pessoal qualificado)

Obs.: Esta acção só é necessário se o injector fornecido estiver avariado, visto que este aparelho não está equipado para ser adaptado a outras famílias de gás.

1 – Corte a alimentação de gás e retire a garrafa de gás do suporte (12: Fig.3).
2 – Procure o injector (7: Fig.7), desaparafuse-o da sua caixa por baixo do tubo venturi (parte inferior do queimador, 9: Fig.7).
3 – Substitua e/ ou limpe o injector e aparafuse-o na caixa. TOME CUIDADO EM NÃO DANIFICAR AS PARTES COM A ROSCA ao apertar o injector até ao fim da rosca.
4 – Abra a alimentação de gás e tente ligar o aparelho.

8 - PROBLEMAS

IMPORTANTE! Antes de fazer reparações, FECHE a torneira da alimentação de gás.

Quando não houver chama durante o funcionamento, isto pode ser devido a:

• uma pequena saída da alimentação de gás (má formação de gás do LPG), um regulador de pressão bloqueado ou defeituoso.
• um golpe de vento súbito (superior a 3 m/ s).
• falta de alimentação de gás (garrafa de gás vazia ou um regulador de pressão defeituoso).
• um termopar interrompido.
• um íman avariado.
• sujidade na linha de gás.
• fugas de gás.
• uma bateria esgotada.
• isolamento de eléctrodos e/ ou cabos avariados.

9 - ARMAZENAMENTO

Quando tiver a intenção de não utilizar o aparelho por um período prolongado (outra estação ou por outras razões), guarde o aparelho num lugar seco onde não pode ser avariado.

Fecha a tampa e cubra SEMPRE o queimador para evitar obturações (teias de arranha, pó) ou dano (amolgadelas, etc.).

IMPORTANTE! Nunca armazene uma ou mais garrafas no mesmo lugar onde guardar o aparelho. Guarde as garrafas de gás fora, em conformidade com as disposições e as normas em vigor no país onde se utilize o aparelho.

10 - GARANTIA

O seu Barbecook® tem uma garantia de dois anos contra todos os erros de fabricação, a partir da data de compra e na medida em que se usar o grelhador de acordo com este modo de emprego.

O talão de compra, indicando a data de aquisição, é a sua garantia.

Este Barbecook® não é apropriado para fins profissionais.

É normal que possam surgir desgaste, ferrugem, deformação e descoloração (principalmente nos modelos de aço inoxidável) nas partes que estão directamente expostas às chamas, e isto não pode, de forma alguma, ser considerado como erro de fabricação: é uma consequência lógica do seu uso.