Radiant - Churrasco BARBECOOK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Radiant BARBECOOK

PT AS INTROÇÕES DE MONTAGEM E FONCIONAMENTO pag. 55

NO BRUKS-OG MONTERINGSANVISNING pag. 63

SE MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING pag. 71

FI PAKKAUKSESSA ON GRILLIN pag. 79

1. DESCRIÇÃO GERAL pag. 56
2. MONTAGEM pag. 57
3. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO pag. 58
4. APAGAR O APARELHO pag. 60
5. LIMPAR O APARELHO pag. 60
6. MANTER O APARELHO pag. 61
7. SUBSTITUIÇÃO DO INJECTOR pag. 61
8. PROBLEMAS pag. 62
9. ARMAZENAMENTO pag. 62
10. GARANTIA pag. 62

GUARDE ESTA BROCHURA CUIDADOSAMENTE DURANTE A INTEIRA VIDA DE SERVIÇO DO APA-RELHO.

PEÇA OUTRA BROCHURA EM CASO DE DANIFICAÇÃO OU PERDA.

1 - DESCRICÃO GERAL

Visto que o Barbecook RADIANT funciona pela radiação de calor directa e reflectida, proporciona uma superfície de grelhar uniforme (1: Fig.1).

Visto que o aparelho se destina ao uso exterior, só pode ser ligado ao ar livre (jardins, passeios, etc.) ou em espaços com suficiente circulação de ar fresco tais como varandas, pérgulas, etc. O aparelho é fácil de usar. Foi manufacturado em conformidade com as normas de segurança europeias e foi ensaiado, aprovado e controlado pelo "Notified Body", ao qual o fabricante confiou a maior parte das decisões de aprovação para os seus produtos.

importante! Observe atentamente todas as instruções e todas as advertências nesta brochura. Quando não as observar, pode resultar em defeitos e/ou perigo.

O RADIANT pode ser utilizado como segue:

- MÓVEL: completamente solto, a LPG (garrafa de gás no aparelho).

IMPORTANTE! ESTE APARELHO FUNCIONA A GÁS E CERTAS PARTES TORNAM-SE MUITO QUENTES QUANDO O APARELHO ESTÁ A SER UTILIZADO. COLOQUE O APARELHO SEMPRE FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS.

IMPORTANTE! Leia atentamente os avisos neste manual. Contêm indicações importantes relativas à segurança durante a MONTAGEM, o USO e a MANUTENÇÃO do aparelho.

IMPORTANTE! Este aparelho a gás só é apropriado para o uso para o qual foi concebido, ou seja, para preparar comida ao ar livre.

Qualquer outro uso é inadequado e até perigoso. O fabricante não é responsável por eventuais ferimentos de pessoas ou animais ou por dano a objectos em caso de uso desapropriado.

IMPORTANTE! Mantenha durante o uso o grelhador fora do alcance de animais e/ou de crianças!

IMPORTANTE! Nunca vá com a cara em cima do grelhador ao pôr lume ao queimador e/ ou ao voltar a acendê-lo.

IMPORTANTE! NUNCA mude o aparelho de lugar quando o queimador está ligado.

IMPORTANTE! SEMPRE desligue o aparelho e corte a alimentação de gás ao remover ou ao desmontar os componentes do aparelho.

IMPORTANTE! RESPEITE SEMPRE AS DISTNCIAS DE SEGURANÇA COM OBJECTOS OU PRODUTOS INFLAMÁVEIS (FIG.1).

É PROIBIDO UTILIZAR O APARELHO EM ESPAÇOS FECHADOS: ESCRITÓRIOS, CASAS, ESTÁBULOS, VIVEIROS OU NA VIZINHANÇA DE VAPORES DE GÁS OU DE PARTÍCULAS DE POEI-

IMPORTANTE! Se o aparelho funcionar a LPG, NUNCA o utilize em espaços subterrâneos.

IMPORTANTE! FECHE SEMPRE A TORNEIRA COM A QUAL A ALIMENTAÇÃO DE GÁS DA GARRA-FA DE GÁS É CORTADA, QUANDO NÃO UTILIZAR O GRELHADOR.

IMPORTANTE! NÃO ARMAZENE GARRAFAS DE GÁS EM ESPAÇOS NÃO APROPRIADOS PARA ESSE EFEITO. VERIFIQUE AS DISPOSIÇÕES EM VIGOR NO PAÍS ONDE UTILIZAR O APARELHO.

2 - MONTAGEM

Retire todos os componentes do aparelho do invólucro (A: Fig.2). Tenha particular cuidado com o queimador (8: Fig.3).

Controle primeiro se o conteúdo dos invólucros é completo e conforme. Respeite as normas em vigor ao deitar fora os invólucros.

Controlar o conteúdo:

Fig.3 = tampa (1) com pega (2) e charneiras (3), grelha protectora para o queimador (4), correia de fixação para a garrafa de gás (5), punhos (6) e assador (7), queimador (8), tina (9), botão de ignição (10), manivela (11), espaço para a garrafa de gás (12), duas rodas (13) da base (14), gancho de suspensão (15) para o copo colector (16) e duas mesas laterais (17) e o saco com duas membranas GPL com uma chave macho + folha com instruções (18).

IMPORTANTE! SE UM DOS COMPONENTES ESTIVER AVARIADO, NÃO PROCEDA À MONTAGEM, DE MANEIRA NENHUMA!

IMPORTANTE! Verifique antes de fazer a ligação se a manga de reforço fornecida está conforme às normas vigentes no país em que se utiliza o aparelho.

2.1 AS FASES DA MONTAGEM (tipo MÓVEL com garrafa de gás, LPG):

IMPORTANTE! Verifique antes de montar o aparelho se os componentes do aparelho são apropriados para o tipo de gás e a pressão de gás utilizados e se estão conformes às normas vigentes.

1) Ponha o aparelho no chão. Não coloque o aparelho num chão desigual ou inclinado.
2) Fixe a tampa (colocado no interior da estrutura) à tina que já está montada no aparelho. Use os dois parafusos + porcas (3: Fig.3).
3) Coloque a garrafa de gás na placa traseira (12: Fig.3) ("garrafa de gás baixa", A: Fig.4 ou "garrafa de gás alta", B: Fig.4) e fixe-a pondo a correia fornecida pelos furos ("garrafa de gás baixa", 1: Fig.5 ou "garrafa de gás alta", 2: Fig.6), e enrolando-a em torno dos punhos da própria garrafa de gás (3: Fig.5 e 6).
4) Monte o regulador de pressão (NÃO é fornecido junto com o aparelho, 2: Fig.7) na garrafa de gás. Monte eventualmente também o diafragma (6: Fig.7) quando isto for necessário para o tipo de gás e a pressão de gás utilizados no país onde for utilizado o aparelho, veja a tabela.1.

5) Compre uma peça de conexão e um tubo flexível de conexão, dos quais o tipo e o material têm de ser conformes às normas do país onde se instalar o aparelho.

Na extremidade com rosca do acoplamento (1/4 gás, 13: Fig.7) pode:

NO CASO A (B1: Fig.7): (1/4" gás canhoto) montar o tubo de borracha(8) com a peça de conexão adequada com rosca (12) (NÃO FORNECIDA) (esta solução vale nos seguintes países: ALEMANHA, ÁUSTRIA e LUXEMBURGO).

Verifique, antes de fazer a ligação, se é necessário colocar uma membrana (6: Fig.7) no orifício de alimentação (somente na ÁUSTRIA, na ALEMANHA e em LUXEMBURGO)

NO CASO B (B2: Fig.7): (1/ 4" gás dextrogiro) aparafusar a peça de conexão comprada (12) (se o exemplar fornecido não satisfizer) directamente na extremidade com rosca (1/ 4" gás) da torneira (13) e montar depois o tubo de borracha (8) por meio do estribo apropriado (11).

IMPORTANTE! Peça a peça de acoplamento do tubo ao distribuidor do aparelho.

IMPORTANTE: Assegure-se de que a peça de ligação e o tubo de borracha que comprou separadamente, satisfazem as normas em vigor no país onde instalar o aparelho.

6) Fixe a parte inferior do tubo de conexão (1: Fig.7) ao regulador da pressão na garrafa de gás (3: Fig.7) e do outro lado (8: Fig.7) à peça de conexão com rosca que se encontra do lado direito da torneira (5: Fig.7).

IMPORTANTE! O espaço em que o RADIANT será utilizado, terá que ser no mínimo 20m³ por kW de potência nominal e dispor de suficiente circulação de ar fresco. Se quiser utilizar RADIANT a sua potência máxima, terá de dispor de um volume de 150m³.

IMPORTANTE! PARA EVITAR QUE ENTRE GORDURA NO APARELHO, MONTE ANTES DE COMEÇAR A GRELHAR, O GANCHO PARA O COPO COLECTOR (15: Fig. 3 e Fig. 10) E COLOCAR O COPO VAZIO (16: Fig. 3 e Fig. 10) NO BOCAL APROPRIADO PARA O COPO (19: Fig. 10) POR BAIXO DO TUBO DE DESCARGA (19: Fig. 10).

IMPORTANTE! É estritamente proibido fazer MODIFICAÇÕES ao aparelho, salvo nestes casos previstos pelo fabricante.

IMPORTANTE! MONTE OS SUPORTES LATERAIS DE ACORDO COM O DESENHO DA FIG. A ANTES DE LIGAR O APARELHO.

3 - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

IMPORTANTE! Verifique com água de sabão ou com produtos similares se os tubos flexíveis e os acoplamentos do aparelho NÃO apresentam fugas de gás. Controle também se os acoplamentos com a botija de gás NÃO apresentam fugas.

IMPORTANTE: Verifique, antes de ligar o aparelho, se o regulador da pressão, a pressão de alimentação e o tipo de gás utilizado correspondem com os dados das tabelas 1a e 1b desta brochura e com os dados técnicos na placa de identificação do aparelho observando assim as estipulações vigentes do país onde se utilizar o aparelho.

IMPORTANTE! Au usar garrafas de LPG, tome em conta o tamanho do suporte da garrafa (Fig.4).

NUNCA UTILIZE o aparelho em espaços onde se encontram produtos combustíveis e/ ou explosivos, vapores de gás, combustíveis líquidos ou materiais inflamáveis.

IMPORTANTE! Voltar a acender: para evitar a acumulação de gás, o que poderá resultar em cha-

mas de dardo, espere mais ou menos 1 minuto antes de tentar acender o aparelho outra vez.

IMPORTANTE! Se o aparelho funcionar com LPG, NUNCA o utilize em áreas subterrâneas.

IMPORTANTE! Para abrir a tampa: pegue sempre no punho com a camada isolada(2: Fig.3) para evitar queimaduras e/ ou acidentes.

IMPORTANTE! Protecção do queimador: para proteger o queimador durante a preparação de comida com muita gordura e/ ou caldo ou de comida que se possa cair aos bocados, tem de utilizar a placa de goteamento especial (4: Fig. 3). Este acessório (4: Fig.3), que é fornecido com o seu RADIANT, tem de ser colocado por cima do queimador. Após a preparação, quando tiver retirado a comida, tem de deixar ligado o queimador por mais ou menos dois minutos de maneira que o queimador possa limpar-se a si próprio queimando os restantes que possam ter caídos nele.

IMPORTANTE! Preparação: É PROIBIDO fechar a tampa quando estiver na posição superior. Feche a tampa, se necessário, somente quando o queimador estiver na posição inferior ou quando estiver completamente apagado.

IMPORTANTE! NUNCA ponha o aparelho em serviço antes que:

- tenha montado a tampa.

- tenha posto a garrafa de gás no lugar apropriado.

- tenha conectado correctamente a alimentação de gás.

NUNCA cubra inteira ou parcialmente o lugar onde o queimador irradia calor. Também NUNCA pode cobrir o aparelho quando acabar de apagá-lo, espere até que esteja frio.

É recomendado proteger o aparelho contra empurrões, alta humidade ou chuva. Coloque o aparelho sempre num chão plano de maneira que não possa cair para os lados (inclinação < 10%) e num chão não-inflamável tais como um chão de madeira, linóleo, um chão de matéria plástica, etc.

QUANDO ACENDER O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ, O QUE TEM DE SER FEITO AO AR LIVRE OU NUM ESPAÇO BEM VENTILADO, O APARELHO PODE DURANTE ALGUM TEMPO DAR FUMAÇA E CHEIRO.

IMPORTANTE! Controle, sobretudo ao substituir a garrafa de gás, se NÃO há fugas nas ligações com a garrafa de gás ou a instalação de gás. Use barrela ou produtos similares. NUNCA UTILIZE isqueiros, fósforos, etc.

……，……，……

Monte a bateria para a ignição electrónico do queimador quando ela faltar ou quando estiver esgotada:

- Procure o suporte da bateria (10: Fig.7 e 1: Fig.8).

- Desaparafuse a tampa do suporte da bateria (2: Fig.8) que se encontra no interior do espaço para a garrafa de gás e mete a bateria de 1.5V no suporte. Tenha conta dos pólos (3 : Fig.8).

- Volte a aparafusar a tampa.

3.1 - Ignição

1 - Controle se o botão de ajuste está desligado (0: ponto cheio, Fig.9) e abra a torneira da alimentação de gás.

2 - Pulse o botão de ignição e gire-o em sentido contrário ao do ponteiro do relógio (Fig.9). Desta maneira dão-se automaticamente faíscas sendo alimentado o gás para acender o menor lume. Continua a pressionar o botão por mais ou menos 1 minutos (Fig.9) quando já tem lume. Desta maneira pode-se aquecer o termopar mantendo-se aberta a válvula. Agora só tem de ajustar a

potência (de MAX a MIN, Fig.9) conforme quiser.

OBS.: Quando acender o aparelho pela primeira vez, a chama tencione a apagar-se devido ao ar que se encontra nas linhas. Espere um pouco até que a chama seja estável!

• Quando a chama se apagar acidentalmente, a alimentação de gás é cortada automaticamente por um sistema de segurança integrado.
• Quando a chama se apagar por falta de gás, a passagem da torneia para a alimentação de gás é bloqueada (p.ex. quando a garrafa de gás estiver esgotada). Feche sempre a torneia antes de soltar a garrafa de gás vazia.
• Em ambos os casos tem de esperar algum tempo antes de voltar a acender o aparelho. Repita os passos descritos sob os pontos 1 e 2.
• Não tente acender o aparelho repetidamente; se o aparelho não funcionar imediatamente, controle se TODAS as ações foram feitas correctamente.

IMPORTANTE! ESPERE SEMPRE ALGUNS MINUTOS ANTES DE VOLTAR A ACENDER O APARELHO, PARA EVITAR QUE O GÁS INCOMBUSTO SE ACUMULE EM VOLTA DO QUEIMADOR. ISTO PODERÁ CAUSAR CHAMAS DE DARDO INESPERADAS!

IMPORTANTE! Quando a aparelho tiver funcionado e após ter sido apagado, NÃO TOQUE NO QUEIMADOR, porque poderá causar queimaduras. É possível ajustar o aparelho durante o funcionamento (MÍN E MÁX). Para um aparelho a LPG utilizado ao ar livre a temperaturas abaixo de 2°C, é aconselhável utilizar propano.

4 - APAGAR O APARELHO

IMPORTANTE! Espere sempre alguns minutos antes de apagar o queimador após ter preparado comida, isto permite que o queimador se limpe a si próprio.

1) Gire o botão rotativo no sentido do ponteiro do relógio até à posição "0".
2) Feche a válvula da garrafa de gás.

IMPORTANTE! QUANDO NÃO UTILIZAR O APARELHO POR UM PERÍODO PROLONGADO, RETIRE A BATERIA DA IGNICÇÃO DO SEU SUPORTE PARA EVITAR QUE O LÍQUIDO CÁUSTICO ESCORRA, O QUE PODERÁ CAUSAR DANO.

5 - LIMPAR O APARELHO

IMPORTANTE! Nunca deite os produtos de limpeza directamente no queimador. Isto poderá danificar o queimador e o inteiro grupo de gás

IMPORTANTE! Nunca tente limpar o queimador com meios mecânicos. Isto poderá causar dano à estrutura das fibras superficiais. Tire os restos de comida à mão ou se for necessário com um jacto médio de ar comprimido.

IMPORTANTE! Limpe as superfícies com desengordurador. Deite os produtos num pano e não directamente nas superfícies.

IMPORTANTE! Verifique regularmente com água de sabão ou outros meios se não há fugas.

6 - MANTER O APARELHO

IMPORTANTE! É necessário que controle regularmente com água de sabão ou com produtos equivalentes se os tubos flexíveis e os acoplamentos do aparelho NÃO apresentam fugas de gás. Controle também se NÃO há fugas nos acoplamentos com a botija de gás.

Antes de fazer qualquer tipo de manutenção, controle primeiro se a alimentação de gás está cortada.

A manutenção abrange:

• a limpeza do exterior do aparelho (use um pano macio e produtos de limpezas neutros. Nunca deite o produtos directamente nas superfícies que deseje limpar, mas utilize um pano).
• a inspecção e a substituição das linhas de gás de borracha (Lmax=1,5m) em caso de dano ou nos momentos e nas formas previstas pelas leis e normas em vigor no país em que se instala o aparelho.
• a substituição da bateria para a ignição electrónica.
• eliminação da gordura ou outra sujidade do tubo de descarga (18: Fig. 10). Use para isso ferramentas apropriadas (uma chave de fendas, uma rama de algodão ou coisa semelhante, 20: Fig. 10)
• limpeza do injector e/ ou a membrana (se estiver bloqueados por gordura ou outra sujidade). Mergulhe-os num agente desengordurador brando e limpe-os soprando com ar comprimido.
• NUNCA USE ferramentas de metal que possa danificar ou alargar os orifícios calibrados.

QUAISQUER outro tipo de manutenção ou modificação TEM DE ser feito por pessoal qualificado.

7 - SUBSTITUIÇÃO DO INJECTOR (a ser feito por pessoal qualificado)

Obs.: Esta acção só é necessário se o injector fornecido estiver avariado, visto que este aparelho não está equipado para ser adaptado a outras famílias de gás.

1 – Corte a alimentação de gás e retire a garrafa de gás do suporte (12: Fig.3).
2 – Procure o injector (7: Fig.7), desaparafuse-o da sua caixa por baixo do tubo venturi (parte inferior do queimador, 9: Fig.7).
3 – Substitua e/ ou limpe o injector e aparafuse-o na caixa. TOME CUIDADO EM NÃO DANIFICAR AS PARTES COM A ROSCA ao apertar o injector até ao fim da rosca.
4 – Abra a alimentação de gás e tente ligar o aparelho.

8 - PROBLEMAS

IMPORTANTE! Antes de fazer reparações, FECHE a torneira da alimentação de gás.

Quando não houver chama durante o funcionamento, isto pode ser devido a:

• uma pequena saída da alimentação de gás (má formação de gás do LPG), um regulador de pressão bloqueado ou defeituoso.
• um golpe de vento súbito (superior a 3 m/ s).
• falta de alimentação de gás (garrafa de gás vazia ou um regulador de pressão defeituoso).
• um termopar interrompido.
• um íman avariado.
• sujidade na linha de gás.
• fugas de gás.
• uma bateria esgotada.
• isolamento de eléctrodos e/ ou cabos avariados.

9 - ARMAZENAMENTO

Quando tiver a intenção de não utilizar o aparelho por um período prolongado (outra estação ou por outras razões), guarde o aparelho num lugar seco onde não pode ser avariado.

Fecha a tampa e cubra SEMPRE o queimador para evitar obturações (teias de arranha, pó) ou dano (amolgadelas, etc.).

IMPORTANTE! Nunca armazene uma ou mais garrafas no mesmo lugar onde guardar o aparelho. Guarde as garrafas de gás fora, em conformidade com as disposições e as normas em vigor no país onde se utilize o aparelho.

10 - GARANTIA

O seu Barbecook® tem uma garantia de dois anos contra todos os erros de fabricação, a partir da data de compra e na medida em que se usar o grelhador de acordo com este modo de emprego.

O talão de compra, indicando a data de aquisição, é a sua garantia.

Este Barbecook® não é apropriado para fins profissionais.

É normal que possam surgir desgaste, ferrugem, deformação e descoloração (principalmente nos modelos de aço inoxidável) nas partes que estão directamente expostas às chamas, e isto não pode, de forma alguma, ser considerado como erro de fabricação: é uma consequência lógica do seu uso.