Radiant - Grill BARBECOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Radiant BARBECOOK

DE GEBRAUCHSANLEITUNG UND DIE AUFBAUANLEITUNG pag. 22

BEI BESCHÄDIGUNG ODER VERLUST FORDERN SIE EIN NEUES BUCH AN.

1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der Barbecook® RADIANT arbeitet mit direkter und reflektierter Wärmestrahlung und bietet dadurch eine große und ebene Bratoberfläche (1: Abb. 1).

Da das Gerät für draußen bestimmt ist, darf es nur im Freien (in Gärten, auf Gehwegen, usw.) entzündet werden, oder in Räumen mit ausreichender Frischluftzufuhr, wie Terrassen, Pergolen, usw. Das Gerät ist einfach zu bedienen, wurde entsprechend den europäischen Sicherheitsnormen gebaut und geprüft, gebilligt und kontrolliert vom „Prüfungslabor“, das dem Hersteller die meisten Prüfentscheidungen für die mit Gas betriebenen Produkte anvertraut hat.

WICHTIG! Befolgen Sie alle Anweisungen und alle Warnhinweise, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Falls Sie diese nicht einhalten, kann dies Defekte und/oder Gefahren zur Folge haben.

Der RADIANT ist wie folgt verwendbar:

MOBIL: völlig alleinstehend, auf LPG-Betrieb (Gasflasche im Gerät)

WICHTIG! DIESES MIT LPG BETRIEBENE GERÄT SOLLTE WEGEN DER VERBRENNUNGSGEFAHR (HEISSE TEILE!) AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN BETRIEBEN WERDEN!

WICHTIG! Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Wamungen sorgfältig. Sie geben wichtige Anweisungen in Bezug auf die Sicherheit bei der MONTAGE, dem GEBRAUCH und der WARTUNG des Gerätes.

WICHTIG! Das mit Gas betriebene Gerät ist nur geeignet für den Gebrauch für den es bestimmt ist, nämlich als Grillgerät zur Aufstellung in offenen Räumen oder im Freien.

Jede sonstige Verwendung muss als ungeeignet und sogar als gefährlich betrachtet werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige Verletzungen von Personen oder Tieren ab, sowie für Schäden an Gegenständen bei unsachgemäßem Gebrauch.

WICHTIG! Den Grill während des Gebrauchs, außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Tieren halten!

WICHTIG! Das Gesicht nicht während des Anzündens und/oder Wiederanzünden des Brenners über den Rost halten.

WICHTIG! Das Gerät NIE versetzen wenn der Brenner in Betrieb ist.

WICHTIG! Das Gerät IMMER ausschalten und die Gaszufuhr IMMER abschließen bevor Sie bestimmte Teile des Geräts abschrauben oder demontieren.

WICHTIG! DIE SICHERHEITSABSTÄNDE ZU ENTFLAMMBAREN GEGENSTÄNDEN ODER STOFFEN SOLLTEN IMMER EINGEHALTEN WERDEN (ABB. 1).

ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN ZU VERWENDEN: IN BÜROS, WOHNHÄUSERN, STÄLLEN, IN DER NÄHE VON GASDÄMPFEN ODER ENTFLAMMBAREN UND/ODER EXPLOSSIVEN STAUBTEILCHEN, USW.

WICHTIG! BEI DER MONTAGE SIND DIE JEWEILS ZUTREFFENDEN BRANDSCHUTZ- UND UNFALLVERHÜTUNGSNORMEN ZU BEACHTEN.

WICHTIG! MIT LPG BETRIEBENE GERÄTE NIE IN KELLERGESCHOSSEN VERWENDEN!

WICHTIG! WENN DER GRILL NICHT VERWENDET WIRD, GASZUFUHRHAHN IMMER ZUDREHEN! WICHTIG! KEINE GASFLASCHEN IN DAZU NICHT GEEIGNETEN RÄUMEN LAGERN. BEOBACHTEN SIE DIE GELTENDEN VORSCHRIFTEN DES LANDES, IN DEM DAS GERÄT VERWENDET WIRD.

2 - MONTAGE

Alle Bauteile des Geräts aus der Verpackung nehmen (A: Abb. 2). Dabei vor allem den Brenner vorsichtig behandeln (8:Abb.3).

Prüfen Sie zuerst, ob der Inhalt der Verpackungen vollständig und übereinstimmend ist. Die geltenden Abfallnormen beim Entsorgen der Verpackungen beachten.

Kontrolle des Inhalts:

Abb.3 = Deckel (1) mit Griffstück (2) und Gelenken (3), Schutzgitter für den Brenner (4), Befestigungsriemen für die Gasflasche (5), Handgriffe (6) und Bratrost (7), Brenner (8), Behälter (9), Entzündungsknopf (10), Hebelhebel (11), Raum für die Gasflasche (12), zwei Räder (13) der Basis (14), Tragehaken (15) für die Auffangschale (16) zwei Seitentische (17) und das Säckchen mit 2 LPG-Diafragmen mit Stiftschlüssel und Anweisungsheft (18).

WICHTIG! WENN EINES DER BAUTEILE BESCHÄDIGT IST, DIE MONTAGE NICHT VORNEHMEN!

WICHTIG! Prüfen Sie vor Herstellung des Anschlusses, ob das mitgelieferte Schlauchanschlußstück den geltenden Normen des Landes entspricht, in dem es eingesetzt wird.

2.1. DIE MONTAGE IN STUFEN (mobile Aufstellung mit LPG-Flasche).

WICHTIG! Prüfen Sie vor Montage des Geräts, ob die Teile des Geräts für die Gasart und den Gasdruck geeignet sind, die üblich sind und den geltenden Normen entsprechen.

1) Gerät auf den Boden stellen. Aufpassen: das Gerät nicht auf unebenen oder schrägen Oberflächen montieren!
2) Deckel (innerhalb der Struktur angeordnet) an Behälter (schon am Gerät befestigt) befestigen. Dazu die zwei Bolzen + Muttern verwenden (3: Abb.3).
3) Gasflasche auf die Bodenplatte stellen (12:Abb.3) ("niedrige Gasflasche", A:Abb.4, oder "hohe Gasflasche", B:Abb.4), und daran befestigen. Dazu den mitgelieferten Riemen zuerst durch die Löcher stecken ("niedrige Gasflasche", 1 : Abb.5, oder "hohe Gasflasche", 2:Abb.6), und danach um die Griffe der Gasflasche wickeln (3:Abb. 5 und 6).
4) Druckregler (NICHT mitgeliefert, 2:Abb.7) auf die Gasflasche montieren. Gegebenenfalls auch

die Membrane (notwendig für Deutschland und Österreich) montieren (6:Abb.7), wenn notwendig, je nach verwendeter Gassorte und dem Gasdruck des Landes, in dem das Gerät verwendet wird. Siehe Tabelle 1.

5) Kaufen Sie ein Verbindungsstück und einen Gummi-Anschlußschlauch, der nach Typ und Material den Normen des Installationslandes entspricht. Auf das Endstück der Kupplung (1/4 Gas, 13: Abb. 7) können Sie:

IM FALL A (B1 : Abb. 7): (1/4" Gas, linksdrehend) den Gummischlauch (8) mit passendem Verbindungsstück (12) (NICHT MITGELIEFERT) montieren (Diese Lösung ist in folgenden Ländern zulässig: DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH und LUXEMBURG).

Prüfen Sie, ehe Sie den Anschluß vornehmen, ob es erforderlich ist, eine Membrane auf die Zufuhröffnung montieren (6: Abb. 7) (nur in ÖSTERREICH, DEUTSCHLAND und LUXEMBURG).

IM FALL B (B2 : Abb. 7): (1/4" Gas, rechtsdrehend) das gekaufte Schlauchansatzstück (12) (falls der mitgelieferte Schlauch nicht ausreicht) direkt auf das Endstück (1/4" Gas) des Gashahnes (13) schrauben und danach den Gummischlauch (8) mit dem dazu geeigneten Bügel (11) befestigen.

6) Unterteil des Anschlussschlauchs (1:Abb. 7) mit dem Druckregler an der Gasflasche befestigen (3:Abb. 7). Das andere Ende des Anschlussschlauchs (8:Abb. 7) mit dem Ansatzstück, daß sich an der rechten Seite des Gashahnes befindet, verbinden (5:Abb.7).

WICHTIG! Die Größe des Raumes, in dem der RADIANT aufgestellt wird, sollte mindestens ein Volumen von 20m³ pro kW Nominalleistung aufweisen und ausreichend belüftet werden. Voraussetzung für die Höchstleistung des RADIANT ist also ein Raum mit einem Volumen von ca. 150 m³.

WICHTIG! UM ZU VERMEIDEN, DAß FETT IN DAS GERÄT GELANGT, MÜSSEN SIE VOR GRILLBEGINN DEN HAKEN VOR DER AUFFANGSCHALE MONTIEREN (15: Abb. 3 und Abb. 10) UND DIE LEERE SCHALE (16: Abb. 3 und Abb. 10) IN DAS HIERFÜR VORGESEHENE GEHÄUSE (19: Abb. 10) UNTER DEM ABLEITUNGSROHR (19: Abb. 10) ANBRINGEN.

WICHTIG! Es ist strengstens verboten, ÄNDERUNGEN am Gerät vorzunehmen, mit Ausnahme der Veränderungen, die der Hersteller vornimmt.

WICHTIG! MONTIEREN SIE DIE SEITENHALTER GEMÄß DER ZEICHNUNG VON ABB. A, EHE SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.

3 - INBETRIEBNAHME

WICHTIG! Prüfen Sie mit Seifenlauge oder ähnlichen Hilfsmitteln, ob die Schläuche und die Verbindungen des Geräts Gaslecks aufweisen. Prüfen Sie auch, ob die Verbindungen mit der Gasfläche lecken.

WICHTIG! Ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der Druckregler, der Eingangsdruck und die verwendete Gasart mit den Angaben in Tabelle 1a und 1b dieses Buches sowie mit den technischen Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen und somit den Vorschriften des Landes entsprechen, in dem das Gerät benutzt wird.

WICHTIG! Bei Verwendung von LPG-Flaschen die Abmessungen des Flaschenbehälters berücksichtigen (Abb. 4).

Das Gerät NIE in Räumen verwenden, in denen sich brennbare und/oder explosive Stoffe,

Gasdämpfe, flüssige Brennstoffe oder entflammbare Materialien befinden.

WICHTIG! Wiederholtes Anzünden: zur Vermeidung von Stichflammen durch Gasanhäufung wird empfohlen, ungefähr 1 Minute zu warten, bevor Sie das Gerät wieder anzünden.

WICHTIG! Mit LPG betriebene Geräte NIE in Kellergeschossen verwenden!

WICHTIG! Öffnen des Deckels: Immer das dazu vorgesehene, isolierte Griffstück des Deckels (2:Abb.3) verwenden um Brandwunden und/oder Unfälle zu vermeiden.

WICHTIG! Schützen des Brenners: Um den Brenner während der Zubereitung von fett- oder saftreichem Fleisch oder von leicht herabfallendem Grillgut zu schützen, müssen Sie die eigens dazu mitgelieferte Tropfplatte (4: Abb.3) verwenden.

Diese ist über dem Brenner anzuordnen. Nach der Zubereitung, und nachdem Sie das Fleisch weggenommen haben, den Brenner noch etwa zwei Minuten weiterbrennen lassen, damit er sich selbst reinigen kann. Dies geschieht durch Verbrennung der ggf. auf den Brenner gefallenen Reste.

WICHTIG! Zubereitung: Es ist VERBOTEN, den Deckel zu schließen solang der Brenner auf der höchsten Stufe steht. Den Deckel, wenn nötig, nur schließen, wenn der Brenner auf der niedrigsten Stufe steht oder völlig ausgeschaltet ist.

WICHTIG! Das Gerät NIE in Betrieb setzen bevor Sie:

- den Deckel montiert haben

- die Gasflasche richtig angeordnet haben

- den Gaszufuhrschlauch korrekt angeschlossen haben.

Da der Brenner Wärme ausstrahlt, darf er AUF KEINEM FALL völlig oder teilweise abgedeckt werden.

Das Gerät NIE gleich nach dem Verlöschen bedecken, sondern warten, bis es abgekühlt ist. Es ist empfehlenswert, das Gerät gegen Stöße, große Feuchte oder Regen zu schützen. Das Gerät immer auf flachem Untergrund aufstellen, um Umkippen zu vermeiden (Neigung < 10%). Nur nichtentflammbare Untergründe sind geeignet (Holzboden, Linoleum, Kunststoff, usw.).

WENN SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL ANZÜNDEN – WAS IM FREIEN ODER IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM GESCHEHEN SOLLTE – WIRD FÜR KURZE ZEIT RAUCH ENTSTEHEN.

WICHTIG! Prüfen Sie, vor allem wenn Sie die Gasflasche wechseln, ob die Verbindungen zu der Gasflasche oder zum Grillgerät NICHT lecken. Verwenden Sie dazu Seifenlauge oder ähnliche Mittel. VERWENDEN SIE NIE Anzünder, Streichhölzer, usw.

……，……，……

Batterie zum elektronischen Entzünden des Brenners montieren wenn diese leer ist oder fehlt:

- Batteriehalter (10:Abb.7 und 1:Abb.8) suchen

- Deckel des Batteriehalters (an der Innenseite des Gasflaschenraums) losschrauben und Batterie von 1,5V richtig in den Halter einlegen (Pole berücksichtigen!)(3:Abb.8).

- Deckel wieder festschrauben.

3 1 Anzünden

1 - Nachprüfen, ob der Regelknopf in Ruhestellung steht (0: voller Punkt, Abb. 9) und Hahn der Gaszufuhr öffnen.

2 - Entzündungsknopf eindrücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 9). Auf diese Weise werden automatisch Funken erzeugt und Gas wird zum Anzünden der Sparflamme zugeführt. Wenn die Flamme brennt, den Knopf ca. 1 Minute eingedrückt halten (Abb. 9), so daß sich das

Thermoelement erwärmen kann und das Ventil geöffnet bleibt. Jetzt nur noch die Leistung regeln (von MAX nach MIN, Abb. 9), je nach Bedarf.

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anzünden, hat die Sparflamme die Neigung, durch die in den Röhren anwesende Luft zu verlöschen. Sie sollen also eine Weile warten bis die Sparflamme stabil ist!

• Sollte die Sparflamme versehentlich ausgehen, so wird die Gaszufuhr unmittelbar durch das eingebaute Sicherheitssystem unterbrochen.
• Sollte die Sparflamme durch Gasmangel ausgehen, so wird die Gaszufuhr abgeschlossen (z.B. wenn die Gasflasche leer ist). Den Gashahn immer zudrehen bevor Sie die leere Gasflasche abschrauben.
• In den beiden Fällen eine Weile warten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb setzen und danach die Schritte 1 und 2 wiederholen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät immer wieder anzuzünden. Wenn das Gerät nicht sofort funktioniert, kontrollieren Sie, ob ALLE Schritte korrekt ausgeführt wurden.

WICHTIG! WARTEN SIE IMMER EINIGE MINUTEN BEVOR SIE DAS GERÄT WIEDER ANZUZÜNDEN VERSUCHEN; SO VERMEIDEN SIE, DASS SICH UNVERBRANNTES GAS UM DEN BRENNER HERUM SAMMELT. DIES KÖNNTE NÄMLICH PLÖTZLICHE STICHFLAMMEN VERURSACHEN!

WICHTIG! Wenn das Gerät in Betrieb ist, und nachdem es gelöscht wurde, den Brenner NICHT BERÜHREN wegen der Gefahr von Brandwunden. Das Gerät kann auch während des Betriebes geregelt werden (MIN und MAX). Für Gebrauch des mit LPG betriebenen Geräts im Freien und bei Temperaturen von weniger als 2°C, wird empfohlen, Propan zu verwenden.

4 - VERLÖSCHEN

WICHTIG! Nach der Zubereitung der Speisen immer einige Minuten warten bevor Sie den Brenner verlöschen, um die Selbstreinigung des Brenners zu ermöglichen.

1. den Knopf im Uhrzeigersinn bis auf Nullstellung ("0") drehen
2. Ventil der Gasflasche schließen.

WICHTIG! WENN SIE DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZEN, MÜSSEN SIE DIE BATTERIE VOR DEM ANZÜNDEN AUS DER HALTERUNG NEHMEN. SO VERMEIDEN SIE, DASS BEISSEN-DE FLÜSSIGKEIT AUSTRITT, WAS ZU SCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.

5 - REINIGUNG

WICHTIG! Die Reinigungsmittel nie direkt auf den Brenner gießen. Der Brenner und die ganze Gasgruppe könnten dabei beschädigt werden.

WICHTIG! Versuchen Sie nie, den Brenner mit mechanischen Mitteln zu reinigen. Die Oberfaserstruktur könnte dabei beschädigt werden. Nahrungsreste mit der Hand oder ggf. mit

mäßigem Pressluftstrahl entfernen.

WICHTIG! Die Oberflächen mit neutralen Entfettungsmitteln saubermachen. Die Entfettungsmittel immer zuerst auf einen Putzlappen und nicht direkt auf die Oberflächen auftragen.

6 - WARTUNG

WICHTIG! Sie müssen von Zeit zu Zeit mit Seifenlauge oder ähnlichen Hilfsmitteln prüfen, ob die Schläuche und Verbindungen des Geräts Gaslecks aufweisen. Prüfen Sie auch, ob die Verbindungen zur Gasflasche lecken.

Vor jeder Wartungsarbeit ist unbedingt zu kontrollieren, ob der Gashahn zugedreht ist.

Die Wartung bezieht sich auf :

- die Reinigung der Außenseite des Geräts (dazu ein weiches Tuch und neutrale Putzmittel verwenden. Die Putzmittel nie direkt auf die zu reinigenden Oberflächen auftragen).

- Kontrolle und Ersatz der Gummigasleitung (Höchstlänge = 1,5m), bei jeder Beschädigung, sowie nach der Häufigkeit und auf die Weise, wie in den jeweils zutreffenden Gesetzen und Normen des jeweiligen Landes vorgeschrieben.

- Ersatz der Batterie für die elektronische Entzündung

- Entfernen von angesammeltem Fett oder anderem Schmutz aus dem Ableitungsrohr (18: Abb. 10). Benutzen Sie hierfür das entsprechende Gerät (ein Schraubenzieher, Wattestäbchen oder ähnliches, 20: Abb. 10)

- Reinigung der Einspritzdüse und/oder der Membrane (wenn sie durch angesammeltes Fett oder anderen Schmutz verstopft sind). Tauchen Sie sie in ein mildes Entfettungsmittel und pusten sie danach mit Druckluft durch.

BENUTZEN Sie NIE Metallgeräte, die die kalibrierten Löcher beschädigen oder vergrößern könnten. ALLE sonstigen Wartungsarbeiten oder Änderungen sind AUSSCHLIESSLICH durch qualifiziertes Personal auszuführen.

7 - WECHSELN DER EINSPRITZDÜSE (ausschließlich durch qualifiziertes Personal)

Achtung: Diese Handlung ist nur notwendig, wenn die mitgelieferte Einspritzdüse beschädigt ist.

1. Gaszufuhr abschließen und Gasflasche aus dem Halter nehmen (12:Abb.3)
2. Einspritzdüse (7:Abb.7) suchen und aus ihrem Gehäuse unter dem Venturirohr (Unterteil des Brenners) (9:Abb.7) entfernen.
3. Einspritzdüse ersetzen und/oder reinigen und wieder festschrauben. SORGEN SIE DAFÜR, DASS SIE BEIM EINSETZEN DER EINSPRITZDÜSE DIE TEILE MIT GEWINDE NICHT BESCHÄDIGEN.
4. Gaszufuhr wieder öffnen und versuchen, das Gerät zu entzünden

8 - PROBLEME

WICHTIG! Bevor Sie Reparaturen vornehmen, immer den Gashahn ZUDREHEN.

Das Fehlen einer Flamme während des Betriebes kann auf folgende mögliche Ursachen zurückgeführt werden:

1. eine zu geringe Gasabgabe (schlechte Gasbildung des LPG), einen blockierten oder defekten Druckregler
2. einen plötzlichen Windstoß (mehr als 3m/ sec.)
3. einen Gasmangel (leere Gasflasche oder defekten Druckregler)
4. ein unterbrochenes Thermoelement
5. einen defekten Magnet
6. verschmutzte Gasleitung
7. Gaslecke
8. eine leere Batterie
9. Isolation Elektroden und/oder defekte Kabel

9 - LAGERUNG

Bei längerer Außerbetriebsetzung des Geräts (Saisonwechsel, oder aus sonstigen Gründen), das Gerät trocken und sicher abstellen.

IMMER Deckel schließen und Brenner abdecken zur Verhütung von Verstopfungen (Spinnweben, Staub) oder Beschädigungen (Beulen, usw.).

WICHTIG! Nie Gasflasche(n) zusammen mit dem Gerät lagern. Gasflaschen sind entsprechend den geltenden Bestimmungen und Normen des Installationslandes draußen zu lagern.

10 - GARANTIE

Ihr Barbecook® hat eine Garantie auf evtl. Herstellungsmängel von zwei Jahren ab Kaufdatum, soweit er, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet wurde. Ihr Kassenbeleg mit Angabe des Datums gilt als Garantieschein.

Dieser Barbecook® ist nicht geeignet für gewerbliche Zwecke.

Eventueller Verschleiß, Rostbildung, Verformung und Verfärbung (insbesondere bei den Modellen aus rostfreiem Stahl) der Unterteile, die direkt dem Feuer ausgesetzt sind, sind normal und stellen auf keinen Fall Herstellungsfehler dar: sie sind das logische Ergebnis Ihres Gebrauchs.

BELANGRIJK! DRAAI HET KRAANTJE WAARMEE DE GASTOEVOER VAN DE GASFLES WORDT AFGESLOTEN ALTIJD DICHT WANNEER DE ROOSTER NIET WORDT GEBRUIKT.

BELANGRIJK! SLA GEEN GASFLESSEN OP IN RUIMTES DIE DAARVOOR NIET GESCHIKT ZIJN. KIJK DE VOORSCHRIFTEN NA DIE VAN KRACHT ZIJN IN HET LAND WAAR HET TOESTEL WORDT GEBRUIKT.

2 - MONTAGE

OBS! STÄNG ALLTID KRANEN SOM BRYTER GASTILLFÖRSELN FRÅN GASFLASKAN NÄR GALLRET INTE ANVÄNDS.

OBS! FÖRVARA ALDRIG GASFLASKOR I UTRYMMEN SOM INTE ÄR LÄMPLIGA FÖR DETTA. KONTROLLERA GÄLLANDE FÖRESKRIFTER I DET LAND DÄR UTRUSTNINGEN ANVÄNDS.

2 - MONTERING