GM-3400T - Amplificateur de voiture PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GM-3400T PIONEER

Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Lisez bien ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, afin de garantir une utilisation correcte. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure. Avant de commencer Visitez notre site Web 41 En cas d’anomalie 41 Composition du mode d’emploi 41 Avant de connecter/d’installer l’amplificateur 41 Réglage de l’appareil Description de l’appareil 43 Réglage correct du gain 44 Connexion des appareils Schéma de connexion 45 Avant de connecter l’amplificateur 45 À propos du mode ponté 46 À propos de la spécification adaptée du hautparleurs 46 Connexion des haut-parleurs 47 Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs 47 Connexion de la borne d’alimentation 48 Connexion des bornes de sortie des hautparleurs 49 Installation Avant d’installer l’amplificateur 50 Exemple d’installation sur le tapis de sol ou le châssis 50 Informations complémentaires Caractéristiques techniques 52

Section Avant de commencer

En cas d’anomalie En cas d’anomalie, consultez le distributeur ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le plus proche. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Visitez notre site Web Rendez-nous visite sur le site suivant : http://www.pioneer.fr ! Enregistrez votre produit. Nous conserverons les détails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider à faire référence à ces informations pour une déclaration d’assurance en cas de perte ou de vol. ! Notre site Web fournit les informations les plus récentes sur Pioneer Corporation. Ce mode d’emploi concerne les modèles GM5400T et GM-3400T. Cependant, les illustrations font référence au GM-5400T. Il existe des différences entre le GM-5400T et le GM-3400T. Les différences pour le GM-3400T sont les suivantes : ! Fusible : 25 A × 1 ! Il n’y a pas de commutateur BFC (contrôle de la fréquence de battement). ! Il n’y a pas de commutateur BASS BOOST (commande du niveau d’accentuation des graves). ! Spécification adaptée des haut-parleurs : reportez-vous à la page 46, À propos de la spécification adaptée du haut-parleurs. ! Emplacement des trous d’installation sur l’appareil central. Français Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut. En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique. Composition du mode d’emploi Avant de connecter/ d’installer l’amplificateur ATTENTION ! L’utilisation d’un fil de terre RD-223 et d’un fil de batterie rouge spécial, disponibles séparément, est recommandée. Connectez le fil de la batterie directement sur la borne positive + de la batterie du véhicule et le fil de terre sur la carrosserie du véhicule.

Avant de commencer ! Cet appareil est utilisable sur des véhicules équipés d’une batterie 12 V avec mise à la masse du négatif. Vérifiez la tension de la batterie avant l’installation dans des véhicules de caravaning, des camions ou des bus. ! Utilisez toujours un fusible correspondant aux caractéristiques spécifiées. L’utilisation d’un fusible incorrect peut entraîner une surchauffe et de la fumée, des dommages au niveau du produit et des blessures, incluant des brûlures. ! Vérifiez les connexions de l’alimentation et des haut-parleurs en cas de rupture du fusible du fil de batterie vendu séparément ou de l’amplificateur. Déterminez la cause et résolvez le problème, puis remplacez le fusible par un fusible identique. ! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait provoquer une électrocution. Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil. Les surfaces de l’amplificateur et des hautparleurs connectés peuvent également chauffer et entraîner des brûlures mineures. ! En cas d’événement anormal, l’alimentation de l’amplificateur est coupée de manière à éviter tout dysfonctionnement de l’équipement. Dans ce cas, coupez l’alimentation du système et vérifiez les connexions de l’alimentation et des haut-parleurs. Si vous n’êtes pas en mesure de déterminer la cause, veuillez contacter votre revendeur. ! Déconnectez toujours la borne négative * de la batterie préalablement, de manière à éviter tout risque de choc électrique ou de court-circuit lors de l’installation. PRÉCAUTION ! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! L’utilisation prolongée du système stéréo du véhicule lorsque le moteur est à l’arrêt ou au ralenti peut épuiser la batterie. Section Réglage de l’appareil Description de l’appareil Face avant Face arrière 1 Indicateur de mise sous tension L’indicateur de mise sous tension s’allume pour indiquer la mise sous tension. 2 Commutateur BFC (contrôle de la fréquence de battement) Situé sur la face avant de l’appareil. Si des battements sont audibles lors de l’écoute des transmissions MW/LW (PO/GO) via le système stéréo du véhicule, réglez le commutateur BFC à l’aide d’un petit tournevis plat. de l’augmentation du volume du système stéréo du véhicule, tournez les commandes vers un niveau plus élevé. ! Procédez au réglage sur la position NORMAL pour l’utilisation avec un système stéréo de véhicule équipé d’une sortie RCA (sortie standard de 500 mV). Pour l’utilisation avec un système stéréo de véhicule Pioneer équipé d’une sortie RCA, dont la sortie maximale est de 4 V ou plus, réglez le niveau en fonction de celui de sortie du système stéréo du véhicule. ! Si la quantité de parasites est trop importante lors de l’utilisation des bornes d’entrée des haut-parleurs, tournez la commande de gain à un niveau plus élevé. 5 Commutateur LPF (filtre passe-bas) Basculez les réglages en fonction du hautparleur connecté. ! Lorsque le haut-parleur d’extrêmes graves est connecté : Sélectionnez ON. Cela supprime les fréquences élevées et émet à basse fréquence. ! Lorsque le haut-parleur pleine gamme connecté : Sélectionnez OFF. OFF émet la gamme de fréquences complète. Français Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pour régler le commutateur.

3 Commutateur BASS BOOST (commande du niveau d’accentuation des graves) Vous pouvez sélectionner le niveau d’accentuation de graves : 0 dB, 6 dB ou 12 dB. 4 Commande GAIN (gain) Si la sortie reste faible alors que le volume du système stéréo du véhicule a été augmenté, tournez les commandes vers un niveau plus faible. En cas de distorsion lors

Réglage de l’appareil Réglage correct du gain ! Fonction de protection incluse pour éviter tout dysfonctionnement de l’appareil et/ou des haut-parleurs lié à une sortie excessive ou à une utilisation ou une connexion incorrecte. ! Lors de l’émission de sons à haut volume, etc., cette fonction coupe l’émission pendant quelques secondes. L’émission est cependant rétablie une fois le volume de l’appareil central baissé. ! Une coupure de la sortie son peut indiquer un réglage incorrect de la commande de gain. Afin de garantir une émission sonore continue lorsque le volume de l’appareil central est élevé, réglez la commande de gain de l’amplificateur à un niveau adapté au niveau de sortie maximal de la sortie préamp de l’appareil central de manière à ce que le volume ne nécessite aucune modification et à ce que les sorties excessives soient contrôlées. ! Le son de l’appareil est régulièrement coupé alors que les réglages du gain et du volume sont corrects. Dans de tels cas, veuillez contacter le Centre d’entretien agréé par Pioneer le plus proche. Commande de gain de l’appareil L’illustration ci-dessus représente le réglage de gain NORMAL.

Relation entre le gain de l’amplificateur et la puissance de sortie de l’appareil central Si le gain de l’amplificateur est augmenté de manière incorrecte, les distorsions augmentent sans que la puissance soit beaucoup plus importante. Forme de signal lors de l’émission à volume élevé avec la commande de gain de l’amplificateur Forme de signal distordu avec sortie élevée, si vous augmentez le gain de l’amplificateur, la puissance n’est que légèrement modifiée. Section Connexion des appareils Schéma de connexion 7 Jack d’entrée RCA 8 Fil de la télécommande du système (vendu séparément) Connectez la borne mâle du fil à la borne de la télécommande du système stéréo du véhicule (SYSTEM REMOTE CONTROL). La borne femelle peut être connectée à la prise de commande du relais de l’antenne motorisée. Si le système stéréo du véhicule ne dispose pas d’une borne de télécommande, connectez la borne mâle à la borne d’alimentation via le contact d’allumage. 9 Bornes de sortie des haut-parleurs Veuillez vous reporter à la section suivante pour les instructions de connexion des hautparleurs. Reportez-vous à la page 47, Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs. a Fusible (30 A) × 2 b Fusible (30 A) × 2 c Rondelle d Face arrière e Face avant Français 1 Fil de batterie rouge spécial RD-223 (vendu séparément) Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur effectuées, connectez la borne du fil de batterie de l’amplificateur à la borne positive (+) de la batterie. 2 Fil de terre (noir) RD-223 (vendu séparément) À connecter au châssis ou à la carrosserie en métal. 3 Système stéréo de véhicule avec jacks de sortie RCA (vendu séparément) 4 Sortie externe 5 Fil de connexion avec prises RCA (vendu séparément) 6 Borne d’entrée des haut-parleurs Veuillez vous reporter à la section suivante pour les instructions de connexion des hautparleurs. Reportez-vous à la page 47, Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs.

Avant de connecter l’amplificateur ATTENTION ! Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la bande adhésive. Pour protéger le câblage, enroulez les sections en contact avec des pièces en métal dans du ruban adhésif. ! Ne découpez jamais l’isolation de l’alimentation pour alimenter d’autres équipements. La capacité en courant du fil est limitée. PRÉCAUTION ! Ne raccourcissez jamais aucun fil, faute de quoi le circuit de protection risque de fonctionner de manière incorrecte.

Connexion des appareils ! Ne mettez jamais le fil du haut-parleur directement à la terre et ne regroupez jamais les fils de sortie négatifs (*) de plusieurs haut-parleurs. ! Si le fil de la télécommande du système de l’amplificateur est connecté à la borne d’alimentation via le contact d’allumage (12 V c.c.), l’amplificateur reste sous tension que le système stéréo du véhicule soit allumé ou non, ce qui peut épuiser la batterie lorsque le moteur est à l’arrêt ou au ralenti. ! Installez et positionnez le fil de batterie vendu séparément aussi loin que possible des fils de haut-parleurs. Installez et positionnez le fil de batterie vendu séparément, le fil de terre, les fils de haut-parleurs et l’amplificateur aussi loin que possible de l’antenne, du câble d’antenne et du syntoniseur. le schéma de connexion des sorties de haut-parleurs pour le pontage indiqué à l’arrière : deux haut-parleurs de 8 W en parallèle pour une charge de 4 W ou un seul haut-parleur de 4 W par canal. Pour toute autre requête, veuillez contacter le service clientèle ou votre revendeur Pioneer agréé local. À propos de la spécification adaptée du haut-parleurs Vérifiez que les haut-parleurs sont conformes aux normes suivantes, faute de quoi ils présenteront un risque d’incendie, de fumée ou de dommages. L’impédance des haut-parleurs est de 2 W à 8 W pour les connexions stéréo ou de 4 W à 8 W pour les connexions pontées monaurales et autres. Haut-parleur d’extrêmes graves À propos du mode ponté Canal du haut-parleur Alimentation Sortie deux canaux Sortie un canal Haut-parleur autre que le haut-parleur d’extrêmes graves L’impédance des haut-parleurs est de 4 W maximum, veuillez vérifier soigneusement. Une connexion incorrecte de l’amplificateur peut entraîner des anomalies de fonctionnement ou des blessures liées aux brûlures occasionnées par la surchauffe. Pour le mode ponté d’un amplificateur deux canaux, avec une charge de 4 W, câblez deux hautparleurs de 8 W en parallèle, + gauche et * droit (schéma A) ou utilisez un haut-parleur de 4 W. Pour les autres amplificateurs, veuillez respecter

Canal du haut-parleur Alimentation Sortie deux canaux Sortie un canal Connexion des appareils Connexion des haut-parleurs Le mode de sortie des haut-parleurs peut être deux canaux (stéréo) ou un canal (mono). Connectez les fils des haut-parleurs en fonction du mode selon les illustrations ci-dessous.

teur à l’aide du fil d’entrée des haut-parleurs fourni. ! Ne connectez pas simultanément l’entrée RCA et l’entrée des haut-parleurs. Sortie deux canaux (stéréo) 1 Haut-parleur (gauche) 2 Haut-parleur (droit) Système stéréo du véhicule Sortie des haut-parleurs Gris : + droite Gris/noir : * droite Blanc/noir : * gauche Blanc : + gauche Connecteur d’entrée des haut-parleurs Vers la borne d’entrée des haut-parleurs de l’appareil. Français

Sortie un canal 1 Haut-parleur (mono) Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs Connectez les fils de sortie des haut-parleurs du système stéréo du véhicule à l’amplifica-

Connexion des appareils Connexion de la borne d’alimentation ! L’utilisation d’un fil de terre RD-223 et d’un fil de batterie rouge spécial, disponibles séparément, est recommandée. Connectez le fil de la batterie directement sur la borne positive (+) de la batterie du véhicule et le fil de terre sur la carrosserie du véhicule. ATTENTION Si le fil de la batterie n’est pas fermement fixé à la borne à l’aide des vis de la borne, des risques de surchauffe, d’anomalie de fonctionnement et de blessures, brûlures mineures incluses, existent. 1 Positionnez le fil de la batterie du compartiment du moteur jusqu’à l’intérieur du véhicule. Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur effectuées, connectez la borne du fil de batterie de l’amplificateur à la borne positive (+) de la batterie. 2 Torsadez le fil de la batterie, le fil de terre et le fil de la télécommande du système. Torsadez 3 Fixez les cosses aux extrémités des fils. Cosses non fournies. Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses sur les fils. 1 Cosse 2 Fil de la batterie 3 Fil de terre 4 Connectez les fils à la borne. Fixez fermement les fils à l’aide des vis de la borne.

Borne positive (+) Compartiment du moteur Intérieur du véhicule Fusible (30 A) × 2 Insérez la rondelle en caoutchouc du joint torique dans la carrosserie du véhicule. 6 Percez un trou de 14 mm dans la carrosserie du véhicule. 1 Borne de la télécommande du système

Section Connexion des appareils

Borne de terre Borne d’alimentation Vis de la borne Fil de la batterie Fil de terre Fil de la télécommande du système Connexion des bornes de sortie des haut-parleurs 1 Mettez l’extrémité des fils des hautparleurs à nu à l’aide d’une pince coupante ou d’un cutter sur environ 10 mm et torsadez. 1 Vis de la borne 2 Fils des haut-parleurs 3 Bornes de sortie des haut-parleurs Torsadez Français 2 Fixez les cosses aux extrémités des fils des haut-parleurs. Cosses non fournies. Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses sur les fils. 1 Cosse 2 Fil du haut-parleur 3 Connectez les fils des haut-parleurs aux bornes de sortie des haut-parleurs. Fixez fermement les fils des haut-parleurs à l’aide des vis de la borne.

Installation Avant d’installer l’amplificateur ATTENTION ! Afin de garantir une installation correcte, utilisez les pièces fournies de la manière indiquée. Si vous utilisez des pièces autres que celles fournies, celles-ci risquent d’endommager des pièces internes de l’amplificateur ou peuvent se desserrer, ce qui entraînerait l’arrêt de l’amplificateur. ! Ne procédez pas à l’installation dans : — Des lieux où l’appareil peut blesser le conducteur ou les passagers en cas d’arrêt soudain du véhicule. — Des lieux où l’appareil peut gêner le conducteur, tels que sur le sol devant le siège du conducteur. ! Installez les vis autotaraudeuses de telle manière que la pointe des vis n’entre en contact avec aucun fil. Cela est important pour éviter toute coupure des fils par les vibrations du véhicule, ce qui pourrait entraîner un incendie. ! Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés dans le mécanisme coulissant des sièges, ce qui pourrait entraîner un court-circuit. ! Lorsque vous percez pour installer l’amplificateur, vérifiez toujours qu’il n’y a aucune pièce derrière le panneau et que tous les câbles et équipements importants (conduites de carburant/freinage, câblage, par exemple) sont protégés des dommages. PRÉCAUTION ! Afin de garantir une dissipation de la chaleur correcte au niveau de l’amplificateur, vérifiez les points suivants lors de l’installation : — Laissez suffisamment de place au-dessus de l’amplificateur pour permettre une ventilation correcte. — Ne couvrez pas l’amplificateur avec un tapis de sol ou de la moquette.

! Ne positionnez pas les fils dans des zones chaudes, à proximité de la sortie du chauffage, par exemple. La chaleur peut endommager l’isolation, ce qui entraînerait un courtcircuit au niveau de la carrosserie du véhicule. ! L’emplacement d’installation optimal varie en fonction du modèle de véhicule. Fixez l’amplificateur à un emplacement suffisamment rigide. ! Commencez par effectuer des connexions temporaires, puis vérifiez que l’amplificateur et le système fonctionnent correctement. ! Une fois l’amplificateur installé, vérifiez que la roue de secours, le cric et les outils peuvent facilement être retirés. Exemple d’installation sur le tapis de sol ou le châssis 1 Placez l’amplificateur à l’emplacement d’installation souhaité. Insérez les vis autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm) dans les trous pour vis et appuyez sur les vis à l’aide d’un tournevis de manière à ce qu’une empreinte de l’emplacement des trous d’installation soit créée. 2 Percez des trous de 2,5 mm de diamètre au niveau des empreintes, sur le sol ou directement sur le châssis. Section Installation

3 Installez l’amplificateur à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm). Français 1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 18 mm) 2 Percez un trou de 2,5 mm de diamètre. 3 Tapis de sol ou châssis

Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques GM-5400T Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation électrique ..................................................... 30 A (4 W en alimentation en continu) Courant extrait en moyenne ..................................................... 10 A (4 W pour deux canaux) 19 A (4 W pour un canal) Fusible .......................................... 30 A × 2 Dimensions (L × H × P) ...... 265 mm × 62 mm × 346 Poids .............................................. 3,8 kg (fils de câblage non inclus) Puissance de sortie maximale ..................................................... 250 W × 2 (4 W) / 760 W × 1 (4 W) Puissance de sortie continue ..................................................... 125 W × 2 (à 14,4 V, 4 W, 20 Hz à 20 kHz 0,2 % THD) 380 W × 1 (à 14,4 V, 4 W, 20 Hz à 20 kHz 0,8 % THD) 190 W × 2 (à 14,4 V, 2 W, 20 Hz à 20 kHz 0,8 % THD) Impédance de charge ........... 4 W (2 W à 8 W acceptable) (Connexion pontée : 4 W à 8 W acceptable) Réponse en fréquence .......... 10 Hz à 50 Hz (+0 dB, –1 dB) Rapport signal/bruit ............... 95 dB (réseau IEC-A) Distorsion .................................... 0,03 % (10 W, 1 kHz) Séparation .................................. 70 dB (1 kHz) Filtre passe-bas : Fréquence de coupure ........................................... 80 Hz Pente de coupure .......... –12 dB/octave Accentuation des graves : Fréquence ......................... 50 Hz Niveau ................................. 0 dB/6 dB/12 dB Commande de gain : RCA ...................................... 200 mV à 6,5 V Haut-parleur ..................... 0,8 V à 26 V Niveau d’entrée maximal/impédance : RCA ...................................... 6,5 V/22 kW Haut-parleur ..................... 26 V/90 kW GM-3400T Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation électrique ..................................................... 15 A (4 W en alimentation en continu) Courant extrait en moyenne ..................................................... 4 A (4 W pour deux canaux) 7,8 A (4 W pour un canal) Fusible .......................................... 25 A × 1 Dimensions (L × H × P) ...... 263 mm × 61 mm × 206 Poids .............................................. 2 kg (fils de câblage non inclus) Puissance de sortie maximale ..................................................... 120 W × 2 (4 W) / 350 W × 1 (4 W) Puissance de sortie continue ..................................................... 60 W × 2 (à 14,4 V, 4 W, 20 Hz à 20 kHz 0,2 % THD) 175 W × 1 (à 14,4 V, 4 W, 20 Hz à 20 kHz 0,8 % THD) 85 W × 2 (à 14,4 V, 2 W, 20 Hz à 20 kHz 0,8 % THD) Impédance de charge ........... 4 W (2 W à 8 W acceptable) (Connexion pontée : 4 W à 8 W acceptable) Réponse en fréquence .......... 10 Hz à 50 Hz (+0 dB, –1 dB) Rapport signal/bruit ............... 95 dB (réseau IEC-A) Distorsion .................................... 0,01 % (10 W, 1 kHz) Séparation .................................. 70 dB (1 kHz) Filtre passe-bas : Fréquence de coupure ........................................... 80 Hz Pente de coupure .......... –12 dB/octave Commande de gain : RCA ...................................... 200 mV à 6,5 V Haut-parleur ..................... 0,8 V à 26 V Niveau d’entrée maximal/impédance : RCA ...................................... 6,5 V/22 kW Haut-parleur ..................... 26 V/90 kW Remarques ! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d’amélioration. ! Le courant extrait moyen correspond quasiment au courant maximal extrait par cet appareil lors de l’entrée d’un signal audio. Utilisez cette valeur lors du calcul du courant total extrait par plusieurs amplificateurs. Sommario Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008-2009 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2008-2009 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Printed in Malaysia Imprimé en Malaisie <KNAZX> <09I00000>

<CZR5551-B> EW