TP 75 SF - Vannpumpe METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TP 75 SF METABO

no Original bruksanvisning 54

da Original brugsanvisning 59

Anvander du universalskruvkopplingar (bajonettfattning), anvand bara utforanden med extra lasring som ger saker tatning.

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklaering

Vi erklær på eget ansvar at denen rentvannspumpen (med betegnelse: TP...) / spillvannspumpen (med betegnelse: SP...) / kombipumpen (med betegnelse: KP.) identifisert av type og serienummer 1), tilsvarer alle relevante bestemmelse til direktivene 2) og normene 3). Teknisk dokumentasjon ved 4) - se side 3.

2. Forskriftsmessig bruk 3. Generelle

Denne rentvannspumpen (betegnelse: TP...) erment for transport av rent vann i hage oghusholdning.

Denne spillvannspumpen (betegnelse: SP...) er ment for transport av rent- og skittenvann i hage og husholdning.

• Finstøvandelen i skittevannen skal ikke høyere enn 5% .
• Andelen faststoff i skittenvannet ma ikke overstige verdiene for maksimal partikkelstørrelse som er angitt under tekniske data.
• Enhver annen bruk anses som/DDForskriftsmessig og er forbudt.

Denne kombipumpen (betegnelse: KP...) erment for transport av rent- og skittenvann i hage oghusholdning.

• Finstøvandelen i skittevannen skal ikke høyere enn 5% .
• Andelen faststoff i skittenvannet ma ikke overstige verdiene for maksimal partikkelstørrelse som er angitt under tekniske data.
• Enhver annen bruk anses som/DDForskriftsmessig og er forbudt.

Typiske bruksområder:

• Sprinkling og vanning av hager og plener fra dyptliggende kilder, bronner erer sisterner.
• Brukes som bruksvannpumpe.
• Utpumping av beholdere, vannbassenger, dreneringssjakter aller oversvomte rom.

• Industriell aller kommersiell bruk
• Kontinuerlig sirkulasjon (f.eks. i dam)

• Drikkevann
  -Matvarer
• Saltvann
  -Eksplosive, brennbare, aggressive ellher selsefarlige stoffer (f.eks. kjemikalier), olje
• Væsker over 35^ C
  Vann som ineholder sand erer slipende vaesker (dette gjelder ikke for bruktvannspumpen (SP..) og ikke for kombipumpen (KP...))

Dette Produktet kan brukes av personer med innskrenket fysiske, sensoriske aller mentale evner ell er manglende erfaring ull kunnskap hvis de er under tilsyn ull har fatt instruksjon iBruken av utstyret og har forstatt hvilke farer som kan oppsta.

Det er ikke tillatt Å foreta endringer på pumpen på egenhand eller bruke deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten.

Ufagmessig bruk av pumpen strider mot forskriftsmessig bruk og kan medføre uforutsette skader! Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskritter og vedlagt sikkerhetsinformasjon mA overholds.

sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for a beskytte det elektriske verktoyet, er det viktig at du etterkommen anvisingene i tekster som er merket med dette symbolet!

ADVARSEL - Les bruksanvisingen for a minimere skaderisikoen.

ADVARSEL - Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger, instrukser,

illustrasjoner og tekniske data som folger med dette utstyret. Manglende overholdelse av anvisingene nedenfor kan medfore elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut apparatet dittSAMmen med dissedokumentene.

4. Spesielle

sikkerhetsanvisninger

Maskinen skal不解 brukes av barn.

Rengjöring og vedlikehold pågressive av barn. Barn pågressive leke med apparatet.

Ved bruk i svommebassenger og hagedammer eler omgivelsene rundt, ma bestemmelsene i DIN VDE 0100 -702, -738 overholds.

Pumpen skal ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet.

Dra ut stopslet fdr du arbeider pa pumpen. Forsikre deg om at pumpen og tilkoblet tilbehør er uten trykk.

Folgende restfarer bestar generelt ved bruk av pumper - selv med sikkerhetstiltak er de vanskelige a fjerne helt.

4.1 Fare gjennom ytre pavirkning!

Bruk ici pumpen i eksplosjonsfarlige rom ell er i nærhen av brennbare væsker eller gasser!

Driv ikke pumpen i mer enn 5 minutter mot lukket trykkledning. Vann som sirkulerer innate i pumpen, varmes opp.

Varmt vann kan före til skader og utettheter på pumpen og tilkoblingsledningene, noe som kan före til at varmt vannlekker ut. Skaldingsfare!

Ved feil på pumpen ma den kobles fra strømnettet og avkjoles. Før anlegget tas i bruk igjen, ma det kontrolleres av en fagperson.

4.3 Fare fra elektrisitet!

Pumpen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med utloserstrom pa maks. 30mA

Skill pumpen fra nettet før det utfores vedlikehold, installeringer eller renhold eller pumpen demonteres.

Tilkoblingen skal bare foregå via jordete stikkontakter som er installer, jordet og kontrollert av fagpersoner.

Ta hensyn til nasjonale installasjonsforskritter.

Strømfeilbryter og stikkontakt med skjøteledning ma ligge i et omrade som/DDKE kan oversvommes og er beskyttet mot vann.

Skjoteledningen ma ha tilstrekkelig ledertverrsnitt.
Kabeltromlene ma vareviklet helt ut.

Pass på at/DDke nettledning og skjoteledning kommer i klem, knekkes, utsettes for strekk erler overkjores, og unnga kontakt med skarpe kanter olje ell varme.

Legg skjoteledningen sik at den/DDKE kan havne i vaesken som skal transporteres.

Trekk ut nettpluggen:

• for alt arbeid pa pumpen;

• hvis det oppholder seg personer i svommebassenget aller hagedammen.

De elektriske koblingene ma ikke befinne seg i vann, men��e plassert pa et sted som er sikret mot oversvommelse. Ved utendørs bruk ma de beskyttes mot vannsprut.

4.4 Fare ved feil på pumpen eller fra driftsfeil!

Kontroller pumpen for skader før hver bruk, spesielt nettledning, stopsel og elektriske deler. Livsfare på grunn av elektrisk stø!

En skadet pumpe skal不解 tasi bruk igjen for den har blitt reparert av en fagperson.

Reparer/DDKE pumpen paa egenhand! Reparasjoner avpumper skal utelukkende utfores av fagfolk.

For a unnga vannskader, f.eks.
oversvommelse i rom, forarsaket av maskinfeil
eller mangler:

• Planlegg egnede sikkerhetstiltak, f.eks.: alarminnretning ellr oppsmalingskar med overvakning

Produsenten tar intet ansvar for eventuelle skader som er forarsaket av
- at pumpen/DD er brukt forskriftsmessig.
- at pumpen ble overbelastet pa grunn av kontinuerlig drift.

• at pumpen/DDke har vært brukt eller oppbevart pa et frostfritt sted.
• at det er utfør egenhendige endringer på pumpen. Elektriske pumper skal alltid repareres av elektrofagfolk!
• at det er brukt resvedeler som/DDke er kontrollert og godkjent av produsenten.
• at det er brukt uegnet installasjonsmaterialie (armaturer, tinkoblingsledninger osv.).

Ved bruk av universal-rotasjonskoblinger (bajonettkoblinger) skal det kun brukes utforelser med ekstra festering for a sikre at det er tett.

Smoremidler som renner ut kan skitne til vaesken.

5. Oversikt

Se side 2.

1 Klemmer i kabelloppbevaring
2 Kabeloppbevaring
3 Holdeskinne
4 Kabelholder
5 Klemmer i kabelholder
6 Flottorbryter
7 Kabel på flottørbryter
8 Multiadapter
9 Forbindelseselement

10 Knapp for à ta av multiadapter

11 Vinkelstykke
12 Pumpefot*
13 Bajonettlukking *
14 Innsugningsomrade
15 Transporthandtak (ogs for feste av tau)

• Følger ikke med i leveransen / modellavhengig

6.2 Plassere kabeloppbevaringen (2)

Fig. A. Trykk sammen klemmene (1) og skyv kabeloppbevaringen (2) ovenfra, inn pa holdeskinnen (3). Vikle opp kabelen ved behov og när pumpen lagres.

6.3 Plassere kabelholderen (4)

Fig. B. Trykk sammen klemmene (5) og skyv kabelholderen (4) ovenfra, inn pa holdeskinnen (3).

Montere flottorbryteren: se kapittel 6.4.

NORSKno

6.4 Feste kabelen på flottørbryteren Kabelengde:

Se fig. C. Fest kabelen (7) til flottorbryteren (6) sik at avstanden mellom kabelholderen (4) og flottorbryteren (6) er min. 100 mm. Ved underskridelse av davon minsteavstanden er det fare for at flottorbryteren ikke kobler inn senkepumpen.

Hvis avstanden mellom kabelholderen (4) og flottørbryteren (6) forandes, forskyves avstanden mellom inn- og utkoblingspunktet ogsa:

• Flottørbryter på "kort kabel": Inn- og utkoblingspunkt ligger tettSAMen.
• Flottørbryter på "lang kabel": Inn- og utkoblingspunkt ligger langt fra hverandre.

Trekk aldri i kabelen for a forandre posisjonen i kabelholderen! Den kan skades. Løsne kabelen i kabelholderen og klem den fast i onsket posisjon igjen i kabelholderen.

Endre høyden på kabelholderen (4) / endrekoblingshøyde:

Slik kan inn-/og utkobling stilles inn utfra onsket hoyde:

• TrykkSAMK klemmene (5) og skyv kabelholderen (4) opp-/nedover.
• Slipp klemmene (5) sá kabelholderen gär i ingrep.

Flottorbryteren ma alltid holds bevegelig oppover og nedover, sik at pumpen kan slas pa og av. Pumpen kan ellers kjore tort og dermed bl skadet.

6.5 Koble til trykkledning

Fig. F. Trykk på knappen (10) og trekk multiadapteren (8) av fra det dreibare vinkelstykket (11).

Merk: For best transporty telse kan multiadapteren (8) kappes sik at den passer til den innvendige diameteren til trykkledningen. (For icke a forminske den innvendige diameteren mer enn nodvendig).

Skyv trykkledningen inn på multiapteren (8) og sikre med en slangeklemme. Evt. kan det skrus på en trykkledning med passende gjenge.

Stikk multiadapteren (8) inn på vinkelstykket (11) til den gär i ingrep. Sjekk at det sitter godt fast.

Ved ufgmessig montering og bruk av deler som ikke er trykkfaste kan trykkledningen sprekke under bruk. Væske som spruter ut under høyt trykk kan forårsake skade!

Alle deler av trykkledningen må vårtrykkfaste og fagmessig montert.

Egnet installasjonsmaterialie:

• trykkbestandig (minst 10 bar)
• varmebestandig (minst 100^ )

6.6 Feste tauet

Fare for elektrisk stot! Pumpen skal ikke løftes i nettledningen eller trykkslangen. De er ikke dimensjonert for den type belastning.

Fest et solid tau i transporthandtaket (15) og bruk det til a senke pumpen ned i vannet.

6.7 Forberede nettilkoblingen

Kontroller fbr bruk at nettspenningen og nettfrekvensen pa typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner.
Fare ved elektrisitet! Folg anvisningen i kapittel 4.3.

7. Bruk

Ved for lav vannstand gár pumpen tørr. Det gir økt slitasje og skade pa pumpen. Forviss deg om at vannstanden alltid er tilstrekkelig sa tørrgang kan utelukkes. Hvis vannstrømmen opphorer ma pumpen staneses umiddelbart.
Hvis trykkledningen er stengt (vannkran ell dyse), kan pumpen gä i maks. 5 minutter, ellers kan vannet overopphetes og fere til skade pa pumpen.

7.1 Automatisk drift (Inn-/utkoblingsautomatikk)

Flottorbryteren (6) kobler pumpen avhengig av vannstanden automatisk pa og av.

Se fig. D. Hvis vannstanden er hoy nok, peker flottorbryteren oppover: Pumpen kobles inn. Hvis vannstanden synker, synker flottorbryteren nedover: Pumpen kobles ut.

Gjør sik for á tilpasse inn-/utkobling til forboldene:

1. Endre hóyden på kabelholderen (4), OG
2. endre avstanden mellom kabelholderen (4) og flottorbryteren (6). Følg kapittel 6.4.

Pumpen kan kjore tort og dermed bli skadet. Flottorbryteren ma alltid holdes bevegelig oppover og nedover, slik at pumpen kan slas pa og av.

7.2 Flatsuging (for TP..., KP...) / Manuell drift

1. Sett flottbryteren (6) i posisjonen som vises (se fig. E) for a stille pumpen pa permanent drift.
2. For KP....: Stille inn flatsuging: Sett silen i stilling "oppe" (se kapittel 6.1).
3. Flatsuging skal bare gjores i kort tid.
4. Mens flatsugingen pagar ma pumpen holds under oppsyn og straks kobles ut hvis den begynner a suge inn luft.

Torgang kan forarsake materiell skade! Apparatet kan overhetes og ta skade sider den kjolende funksjonen fra transportmiddelet mangler ved flatsuging.

7.3 Oppstilling

For at flottorbryteren (6) skal fungere lytefritt, ma den kinne bevege seg fritt. Plassbehov ca. 50 cm x 50 cm.

Når den senkes ned skal pumpen holdeslett paskra, sa det ikke danner seg et luftlag på undersiden som hinderer sugingen. Deretter rettes den oppigjen.

Sorg for en sikker stand for pumpen.

Still opp pumpen slick at innsugningsområdet (14)\ ikke kan blokkeres av fremmedlegemer. Sett\ eventuelt pumpen på et underlag.

Demoner og oppbevar maskin og tilbehør pa et frostsikkert sted (se kapittel 8.2).

8. Vedlikehold, lagring

Fare!

Før alt arbeid pa pumpen:

• Trekk ut stopselet.
• Forsikre deg om at pumpen og tilkoblet tilbehør er uten trykk.
• Vedlikeholds- aller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet her, mA kun utfores av fagfolk.

8.1 Regelmessig vedlikehold

Kontroller om det er skader på pumpe og tilbehør, spesielt elektriske og trykkforende deler, og reparer om nødvendig.

Kontroller trykkledninger for lekkasje.

Pumpen rengjores regelmessig:

1. Skyll av pumpen med rent vann. Smuss som sitter hardt kan fjernes med børste.
2. Innvendig rengjøring av pumpen: Dypp pumpen i en beholder med rent vann og koble den kort inn.

8.2 Demontering og oppbevaring av pumpen

-Trekk ut stopselet.
- Apne trykkledningen (skru opp vannkranen ellersprøytedysen), og la alt vannet renne ut.
- Tøm pumpen helt; gjør sik: Ta av trykkledningen.
- Vikle kabelen opp på kabeloppbevaringen (2).
- Sett flottorbryteren (6) som vist (se fig. E).
- Oppbevar pumpen i et frostsikkert rom (min. 5^ ).
- Oppbevares utilgengelig for barn.

Før alt arbeid paumpen:

-Trekk ut stopselet.
- Forsikre deg om at pumpen og tilkoblet tilbehør er uten trykk.

Pumpen gär ikke

• Ingen elektrisk spunning:
• Kontroller kabel, stopsel, stikkontakt og sikring.
• For lav nettspanning.
• Bruk en skjoteledning med tilstrekkelig ledertversnitt.
  Overbelastningsvern: Automatism utkobling ved mulighet for overoppheting.
• Så snart den er avkjølt, starter pumpen på nytt av seg selv.
• Arsaken for overopphetingen elimineres. Er vannet for varmt? Pumping over lang tid med stengt trykkledning? Innsugsområdet tilstoppet, pumpen blokkert av fremmedelementer?
• Flottorbryteren kobler ikke inn pumpen ved stigende vannstand.
• Se til at flottørbryteren kan bevve seg i tilstrekkelig grad.
• Nár flottørbryteren/DDFke kobles inn til tross for bevegelsesfrihet for flottørbryteren: reparer pumpen.

Motoren brummer, men starter/DD

• Pumpen er blokkert av et fremmedelement.
• Pumpen rengjores. Se kapittel 8.

Pumpen transporterer/DD

• Trykkledningen har en knekk.
• Legg trykkledningen rett.
  Innsugsområdet er tilstoppet.
  -Rengjor;sekapittel8.
• Trykkledningen er utett.
• Tett trykkledningen, skru til forskruingene.
• Transporthøyden er for stor.
  Overhold angitt maksimal transporthoyde (se "tekniske data").

• Flottørbryteren oppnár ikke nedre posisjon.

• Se til at flottorbryteren kan bevege seg i tilstrekkelig grad.

10. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehör som oppfyller kravene og spesifikasjonene som angis i/DDne braksanvisingen.

Det komplette tilbehörsgrammet finner du pa www.metabo.com eller i katalogen.

NORSKno

11. Reparasjon

Fare! Denne pumpen skal alltid repareres av elektrofagfolk!

Folg nasjonale forskrifter for miljøvennlig deponering og resirkulering av gamle pumper, emballasje og tilbehør.

Emballasjematerialene mä kasseres i henhold til merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner mer informasjon på www.metabo.com i området Service.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal\ ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU\ direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske

og elektroniskeprodukter og omsetting av direktivet til nasjonal rett, mä kassert elektroverktøy samles spesielt og bringses til miljøvennlig gjenvinning.

13. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer.

Pumpekarakteristikken (diagram på side 3) viser hvilke pumpemengder som kan oppnas, avhengig av pumpehyde (sugeslange-diameter = trykktilkobling-diameter).

U = Nettspenning

f =Frekvens

P1 =Nominell effekt

I =Nominell strøm

F=Sikring min.

L = Lengde på nettledning

F_V,max = maks. pumpemengde

F_h, = maks.pumpehoyde

Fp,max=maks.pumpetrykk

Tmax =maks.neddykkingsdbybde

S_temp = maks. tilforselstemperature

Kmax =maks partikkelstørrelse

S1 =Beskyttesesgrad

S2 =Beskyttelsesklasse

A=Dimensioner(LxBxH)

m1 =vekt (med nettkabel)

m2 =Vekt (uten nettkabel)

Vekselstrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til degjeldende standardene).

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklaering

Typiske anvendelsesomrader:

Gem alle advarsler og instruktioner til senere. brug.

III. A. Tryk klemmeelementerne (1) sammen og skub kabeldepotet (2) oppefra og ned pa holdeskinnen (3). Kablet skal vikles op ved behov og ved opbevaring.

Tændings-/Slukningsforholdet kan tilpasses til kravene, ved:

Pumpen kan Iobe t or og derved blive beskadiget. Svommeafbryderen skal altid vare frit beveegelig foroven og forneden, sa pumpen kan taende og slukke.

DANSKda

7.2 Fladudsgninq (ved TP..., KP...) / Manuel drift

• Træk strømktablet fra.
• Kontroller, at pumpen og tilsluttet tilbehør er.uden tryk.

Pumpen kører ikke

Motoren brummer, og starter/DD

Henvend dig til din Metabo-forhandler, hvis du har pumper fra Metabo, som kræver reparation. Adresser vindes på www.metabo.com.

Ved forsendelse: Pumpen skal tommes helt.

Reservedelslieter kan downloads pa www.metabo.com.

Kmax =maks. kornstørrelse

S1 =Beskyttelsestype

S2 =Beskyttesesklasse

A = mål (LxBxH)