MUZ9CC1 - Kjøkkenmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Terningkuttertilbehør til kjøkkenmaskin
Modell	MUZ9CC1
Merke	Bosch
Kompatibilitet	Bosch MUM9 kjøkkenmaskin (OptiMUM-serien) med riv-/skjæretilbehør MUZ9VL1
Funksjon	Skjære i terninger (størrelse 9 x 9 mm)
Bladmateriale	Rustfritt stål
Husmateriale	Plast
Egnede matvarer	Rå/kokte grønnsaker, frukt, harde oster, hardkokte egg, myke pølser
Ikke egnede matvarer	Veldig myke oster, skiveskårne oster, frosne matvarer, overmoden frukt
Maks kapasitet (ost)	3 kg per omgang
Anbefalte hastigheter	1 (kokt mat) eller 3 (rå mat)
Sikkerhet	Ikke stikk hendene inn i åpningen, bruk pressestøtten, trekk ut støpselet før montering/demontering
Vedlikehold og rengjøring	Plastdeler for hånd, andre i oppvaskmaskin; børst bladene
Medfølgende deler	Terningkuttertilbehør (med bladskjede, skjæreskive, skjæregitter, basestøtte, klips, gitterrenser)
Nødvendig tilbehør	Riv-/skjæretilbehør MUZ9VL1 (selges separat)
Reparerbarhet	Reservedeler tilgjengelig via Bosch kundeservice
Estimert vekt	Omtrent 0,5 kg
Estimert mål	Høyde 15 cm, diameter 10 cm
Fargekode	Gul (merke på lokket)

Ofte stilte spørsmål - MUZ9CC1 BOSCH

Hvordan montere terningkuttertilbehøret MUZ9CC1?

Plasser skjæregitteret i basestøtten i henhold til utsparingene. Sett skjæreskiven med skjeden over. Trykk de 4 lukkeclipsene innover. Sett skiveholderen inn i huset til MUZ9VL1, plasser deretter terningkuttertilbehøret på skiveholderen. Fjern skjeden, sett på lokket og drei det med klokken til det stopper.

Hvilke matvarer kan jeg skjære i terninger med MUZ9CC1?

Tilbehøret er egnet for rå eller kokte grønnsaker (poteter, gulrøtter, sylteagurk, tomater, paprika, løk), frukt (bananer, epler, pærer, fersken, jordbær, melon, kiwi), harde oster, hardkokte egg og myke pølser (mortadella). Ikke egnet for veldig myke oster (mozzarella) eller frosne matvarer.

Hvilken hastighet skal jeg bruke for å skjære i terninger?

Bruk hastighet 1 for kokt eller myk mat (kokte poteter, hardkokte egg, bananer, jordbær, melon). Bruk hastighet 3 for rå eller fastere mat (rå poteter, rå gulrøtter, paprika, tomater, løk, epler, kiwi, hard ost, pølser).

Kan jeg sette MUZ9CC1-tilbehøret i oppvaskmaskinen?

Bare enkelte deler tåler oppvaskmaskin: basestøtten kan settes i oppvaskmaskin. Derimot kan plastdelene (skjæreskive, skjæregitter, skjede) deformeres og må rengjøres for hånd med en myk børste og oppvaskmiddel.

Hva gjør jeg ved blokkering i tilbehøret?

Slå av apparatet, vent til driften stopper helt, og trekk ut støpselet. Fjern lokket på MUZ9VL1 og tøm fylleåpningen. Ta av terningkuttertilbehøret, demonter det og rengjør skjæregitteret med den medfølgende gitterrenseren. Fjern matrester.

Er MUZ9CC1 kompatibel med alle Bosch kjøkkenmaskiner?

Nei, den er kun kompatibel med Bosch MUM9 kjøkkenmaskiner (OptiMUM-serien) og må brukes sammen med riv-/skjæretilbehør MUZ9VL1. Ikke bruk den med andre apparater.

Hvordan rengjøre skarpe blader uten å skade seg?

Berør aldri bladene og skjæregitteret. Grip alltid skivene i plasthjørnene. Bruk en børste til rengjøring. Oppbevar tilbehøret montert med bladskjeden på plass for å beskytte bladene etter bruk.

Hvor kan jeg kjøpe riv-/skjæretilbehør MUZ9VL1?

MUZ9VL1-tilbehøret er tilgjengelig i handelen eller kan bestilles hos Bosch kundeservice. Se hovedbruksanvisningen til kjøkkenmaskinen for mer informasjon om tilbehør.

Hvordan oppbevare terningkuttertilbehøret trygt?

Etter rengjøring og full tørking, sett sammen alle delene og sett på bladskjeden for å beskytte skiven og gitteret. Oppbevar den på et tørt sted.

Kan jeg skjære frosne matvarer med MUZ9CC1?

Nei, frosne matvarer skal ikke behandles. De kan skade tilbehøret (sløve eller deformere blader). Tin alltid maten før terningkutting.

BRUKSANVISNING MUZ9CC1 BOSCH

[no] Bruksanvisning Terningskjærer 37

[sv] Bruksanvisning Tärnare 42

Dette tilbehør er egnet til at skære fødevarer i terninger.

⚠️ Fare for at komme til skade!

⚠️ Fare for at komme til skade

⚠️ Fare for at komme til skade

⚠️ Fare for at komme til skade

■ Lad alle dele tørre.

– Balsamicoeddike og olivenolie

Dette tilbehøret er beregnet på kjøkkenmaskin MUM9 (serie "OptiMUM") i kombinasjon med gjennomløpskutter MUZ9VL1. Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen og gjennomløpskutteren.

Dette tilbehøret må aldri brukes for andre apparater. Bruk kun deler som hører sammen.

Dette tilbehøret er egnet for skjæring av matvarer i terninger.

Matvarene som skal bearbeides må være fri for harde bestanddeler.

Dette tilbehøret må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander eller substanser.

■ Grip aldri inn i påfyllingssjakten. Bruk kun den støteren som fulgte med i leveransen!

■ Grip aldri inn i de skarpe knivene og kantene på terningkutterinnsatsen. Hold kun fast i plastdelen på knivskiven og skjæregitteret. Bruk børste til rengjøringen.

■ Når terningkutterinnsatsen ikke er i bruk, må den alltid oppbevares sammensatt og med påsatt knivbeskyttelse.

- Tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt tilstand. Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet. Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling. Tilbehøret må kun settes på eller tas av når drevet står stille og når støpselet er trukket ut.

■ Terningkutterinnsatsen må kun brukes med gjennomløpskutter MUZ9VL1.

! Obs!

Pass på at det ikke finnes uvedkommende gjenstander i påfyllingssjakten eller i huset. Stikk ikke gjenstander (f.eks. kniver, skjeer) inn i påfyllingssjakten eller huset.

⚠️ Viktig!

Det er tvingende nødvendig å rengjøre tilbehøret grundig etter hver bruk eller når det ikke har vært i bruk i en lengre periode.

→ "Rengjøring og pleie" se side 40

En oversikt

Vennligst brett ut sidene med bilder.

→ Bilde A

1 Terningkutterinnsats

a Knivbeskyttelse
b Knivskive
c Skjæregitter (9 x 9 mm)
d Basisbærer
e Låseklemmer
f Marketing ▽
g Rens for skjæregitter

Nødvendig for bruken: Gjennomløpskutter MUZ9VL1 \*

2 Støteren / målebeger

3 Lokk

a Påfyllingssjakt
b Fargekoding (gul)
c Marketing ▼ ○

4 Skiveholder

a Skivefeste
b Vinge
c Drivaksling

5 Hus

a Utløpsåpning
b Marketing

* Gjennomløpskutter MUZ9VL1 kan kjøpes hos forhandler eller hos kundeservice. Du finner mer informasjon i kapittel "Tilbehør" i hovedbruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.

Før første gangs bruk

Før det nye tilbehøret kan tas i bruk, må det pakkes fullstendig ut, rengjøres og kontrolleres.

■ Ta alle tilbehørsdelene ut av emballasjen og fjern eksisterende forpakningsmateriell.
■ Kontroller at alle delene er fullstendige og ikke har synlige skader. → bilde A
■ Rengjør og tørk alle deler grundig før første bruk. → "Rengjøring og pleie" se side 40

Symboler og markeringer

Symbol Betydning
	Følg instruksjonene i bruksanvisningen.
	Forsiktig! Roterende verktøy. Grip ikke inn i påfyllingssjakten.
	Sett på lokket ( ▼ ) og skru det fast ( ● ).
	Markering for påsetting av terningkutterinnsatsen.
	Markering for påsetting av terningkutterinnsatsen og lokket.

Terningkutterinnsats

For skjæring av følgende matvarer i terningsform:

Rå eller kokte grønnsaker (f.eks. poteter, gulrøtter, agurker, tomater, paprika, løk), frukt (f.eks. bananer, epler, pærer, fersken, jordbær, meloner, kiwi), hard ost, hardkokte egg, mykt kjøttpålegg (f.eks. mortadella).

Merknader:

– Terningkutterinnsatsen er ikke egnet til oppskjæring av svært myk ost (f.eks. mozzarella, fetaost) ost i skiver (f.eks. gouda, edamer).
- Ved hard ost (f.eks. emmentaler) må mengden som bearbeides i en omgang ikke overskride 3 kg.
– Frukt/grønnsaker bør ikke være for modne, da saften ellers kan renne ut.
- Før bearbeiding av kjerne- og steinfrukt (epler, fersken osv.) må kjernene hhv. steinene fjernes.
- Kokte matvarer må avkjøles før de skjæres opp, de er da fastere i konsistensen, og skjæreresultatet blir dermed bedre.
- Det må ikke bearbeides frosne matvarer.
- Ved å trykke mer eller mindre på støteren när matvarene skyves ned, kan lengden på terningene påvirkes.

Anbefalte hastigheter

1 f.eks. kokte poteter, gulrøtter og egg, agurker, bananer, jordbær, meloner

3 f.eks. rå poteter og gulrøtter, mykt pålegg (f. eks. mortadella), hard ost, paprika, tomater, løk, epler, kiwi

Obs!

– Dersom disse henvisningene ikke blir fulgt, kan det føre til skade på terningkutteren samt på skjæregitteret og den roterende kniven.
– Dersom terningkutteren blir brukt til andre formål, blir forandret på eller brukt på en ikke sakkyndig måte, påtar Robert Bosch Hausgeräte GmbH seg ikke noe ansvar for eventuelle skader. Dette utelukker også ansvar for skader (f.eks. sløve eller deformerte kniver) som oppstår dersom det blir bearbeidet matvarer som ikke er egnet.

Forberedelse

⚠️ Fare for personskader

– Grip ikke inn i den skarpe knivskiven og skjæregitteret. Grip bare tak i kanten på knivskiven og skjæregitteret!
– Tilbehøret må kun settes på eller tas av når drevet står stille, og når støpselet er trukket ut.
– Tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt tilstand.
– Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.
– Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeisstilling.

Obs!

Terningkutterinnsatsen må kun brukes med gjennomløpskutter MUZ9VL1.

→ Bildesekvens B

1. Skjæregitteret settes inn i basisbæreren som vist. Vær oppmerksom på utsparingene.
2. Sett knivskiven med knivbeskyttelsen på basisbæreren.
3. Trykk de 4 låseklemmene inn til de går i lås.
4. Sett skiveholderen inn i huset. De to vingene må være underst.
5. Sett terningkutterinnsatsen på skiveholderen ( ).
6. Ta knivbeskyttelsen av.
7. Sett på lokket ( ).
8. Drei lokket til stopp med urviseren ( ).

Bruk

⚠️ Fare for personskader

Grip aldri inn i påfyllingssjakten. Bruk kun den inkluderte støteren for å skyve ned.

Obs!

– Det må unngås at materialet som skal skjæres hoper seg opp i utløpsåpningen.

- Ikke utøv stort press med støteren.

Viktig: Forbered basisapparatet som beskrevet i hovedbruksanvisningen.

Gjennomløpskutteren kan bare brukes när bollen er satt korrekt inn (uten lokk).

→ Bildesekvens C

1. Sett den klargjorte gjennomløpskutteren på det fremre, gule drevet som vist.
2. Press ned og drei til stopp med urviseren.
3. Sett i støpselet. Sett dreiebryteren på anbefalt hastighet.
4. Ha de forberedte matvarene ned i påfyllingssjakten.
5. Bruk kun den støteren som fulgte med i leveransen til å skyve matvarene ned.
6. Når bearbeidelsen er avsluttet, eller när de bearbeidede matvarene i bollen nesten har nädd fram til utløpsåpningen, må du sette dreiebryteren på O. Vent til drevet står stille. Trekk ut støpselet.
7. Trykk på utløsningstasten og løft svingarmen med gjennomløpskutteren til stopp.

no Rengjøring og pleie

1. Drei bollen med urviseren, ta den av og tøm den.
2. Trykk på utløsningstasten og press svingarmen ned til stopp.
3. Drei gjennomløpskutteren mot urviseren og ta den av.

■ Rengjør alle delene rett etter bruk.

→ "Rengjøring og pleie" se side 40

Fjerne opphopninger eller blokkeringer:

■ Slå apparatet av, vent til drevet har stanset og trekk ut støpselet.
■ Ta av lokket på gjennomløpskutteren og tøm påfyllingssjakten.
■ For å fjerne matvarer som sitter fast i skjæregitteret, må du ta terningkutterinnsatsen ut og rengjøre den. → "Rengjøring og pleie" se side 40

Rengjøring og pleie

Benyttede tilbehørsdeler må rengjøres grundig etter hver bruk.

⚠️ Fare for personskader

Grip aldri inn i de skarpe knivene og kantene på terningkutterinnsatsen. Hold kun fast i plastdelen på knivskiven og skjæregitteret. Bruk børste til rengjøringen.

Obs!

– Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit.
– Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander eller metallgjenstander.
– Ikke bruk skurekluter eller skurende rengjøringsmidler.
- Plastdelene må ikke klemmes fast i maskinen, for da kan de bli varig deformert!

→ Bildesekvens D

1. Drei lokket på gjennomløpskutteren mot urviseren ( ▲▲ ) og ta det av.
2. Sett knivbeskyttelsen på knivskiven.
3. Ta ut terningkutterinnsatsen.
4. Trykk de 4 låseklemmene utover. Ta av knivskiven med knivbeskyttelsen.

5. Press ut eventuelle rester av matvarer med rengjøringsinnretningen for skjæregitteret.

6. Trykk skjæregitteret med rengjøringsinnretningen ut fra undersiden.

■ Rengjør knivbeskyttelsen, knivskiven og skjæregitteret med såpevann og en myk børste.
■ Rengjør basisbæreren for hånd eller i oppvaskmaskin.
■ Alle delene må tørkes.
- Sett samme de tørre enkeltdelene til terningkutterinnsatsen igjen og sett på knivbeskyttelsen, slik at den kan oppbevares trygt. → "Forberedelse" se side 39
■ Rengjør gjennomløpskutterens deler som beskrevet i bruksanvisningen for MUZ9VL1.

Merk: Når du arbeider med f.eks. gulrøtter, kan det oppstå misfarginger av plastdelene. Den kan fjernes med noen dråper matolje.

Oppskrifter

Fruktsalat

(for 4 personer)

• 12 ananas
• 12 melon
• 2 bananer
• 2 fersken
  -2 kiwi
• 50 ml amaretto

■ Skrell frukten og skjær opp i hhv. 4 stykker. Ta ut ferskensteinene.

■ Skjær banan, melon og fersken i terninger på trinn 1.

■ Resten av frukten skjæres i terninger på trinn 3.
- Ingrediensene som er skåret i terninger blandes med amaretto i en bolle.

Tips: Når du tilsetter kremfløte og iskrem, blir fruktsalaten en lekker dessert.

Salat "Olivie"

(for 4 personer)

• 4 kokte, avkjølte poteter
• 2 kokte, avkjølte gulrøtter
• 4 hardkokte, avkjølte egg
• 200 g røkt skinke
• 1-2 sylteagurker eller marinerte agurker
• 1-2 salatagurker
• 300 g små erter
• Salt og pepper
• 250 g majones

■ De kokte, men allerede avkjølte potetene, gulrøttene og eggene, samt agurkene, skjæres i terninger på trinn 1.

■ Skinken skjæres i terninger på trinn 3.

- Ingrediensene som er skåret i terninger blandes i en bolle med ertene.

■ Krydres med salt og pepper etter smak og behag.

■ Det hele blandes med majonesen og serveres.

– Balsamicoeddik og olivenolje

■ Rens og vask grønnsakene.
■ Fjern frøene fra paprikaen.
■ Del tomater og paprika i fire.

■ Skjær salatagurken i terninger på trinn 1.

■ Skjær paprika og tomater i terninger på trinn 3.
■ Skjær mozzarellaen i skiver eller del den opp for hånd.
- Ingrediensene som er skåret i terninger blandes med oliven, mozzarella og fersk basilikum i en bolle.
■ Tilsett balsamicoeddik og olivenolje.
■ Krydres med salt og pepper etter smak og behag.

Tips: Hvis du tilsetter tunfisk på boks, gjør du salaten til en perfekt rett på varme sommerdager.

Grønnsaksuppe

• 2 rå poteter, middels store
• 2 rå gulerøtter
• 50 g sellerirot
• 1 purreløk
• 1 løk, middels stor
• 2 squash

- 1 rød paprika

- 1 l grønnsaksbuljong

– Krydder (salt, pepper, muskatnøtt, laurbærblader, majoran)

- fersk persille

- 2 ss solsikkeolje

■ Rens grønnsakene, skrell potetene.
■ Skjær løken i terninger på trinn 3.
■ Stek løkterningene til de er gyllent brune i en kasserolle med solsikkeolje.

■ Skjær poteter, gulrøtter og sellerirot i terninger på trinn 3; ha dem i kasserol- len til løken og stek dem raskt.

■ Tilsett grønnsaksbuljong.

■ La det koke i 10 minutter på lav temperatur.

■ Skjær putte, squash og paprika i terninger på trinn 3, ha dem i suppen og kok i 10 minutter til.

■ Smak den ferdige suppen til igjen.

■ Pynt med persille og server.

Endringer forbeholdes.