MUZ9CC1 - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Leikkauslisälaite monitoimikoneelle
Malli	MUZ9CC1
Brändi	Bosch
Yhteensopivuus	Bosch MUM9 (OptiMUM-sarja) -monitoimikoneen kanssa, johon on liitetty raastin-/viipalointilisälaite MUZ9VL1
Toiminto	Leikkaa kuutioiksi (koko 9 x 9 mm)
Terien materiaali	Ruostumaton teräs
Kotelon materiaali	Muovi
Sopivat elintarvikkeet	Raaka/keitetty vihannes, hedelmät, kovat juustot, keitetyt munat, pehmeät makkarat
Sopimattomat elintarvikkeet	Erittäin pehmeät juustot, viipaloidut juustot, pakastetut elintarvikkeet, liian kypsät hedelmät
Enimmäiskapasiteetti (juusto)	3 kg erää kohti
Suositellut nopeudet	1 (keitetyt elintarvikkeet) tai 3 (raa'at elintarvikkeet)
Turvallisuus	Älä laita käsiä aukkoon, käytä paininta, irrota pistoke ennen kokoamista/purkamista
Hoito ja puhdistus	Muoviosat käsin, muut astianpesukoneessa; harjaa terät
Mukana toimitetut osat	Leikkauslisälaite (teräkotelo, leikkuulevy, leikkausritilä, pohjatuki, kiinnikkeet, ritilänpuhdistaja)
Tarvittavat lisävarusteet	Raastin-/viipalointilisälaite MUZ9VL1 (myydään erikseen)
Korjattavuus	Varaosat saatavana Boschin huoltopalvelun kautta
Arvioitu paino	Noin 0,5 kg
Arvioidut mitat	Korkeus 15 cm, halkaisija 10 cm
Värikoodi	Keltainen (merkki kannessa)

Usein kysytyt kysymykset - MUZ9CC1 BOSCH

Kuinka koota MUZ9CC1-leikkauslisälaite?

Aseta leikkausritilä pohjatukeen koloja noudattaen. Laita leikkuulevy teräkotelon kanssa päälle. Työnnä 4 sulkukiinnikettä sisäänpäin. Aseta levypidin MUZ9VL1:n koteloon, aseta sitten leikkauslisälaite levypitimen päälle. Irrota teräkotelo, laita kansi ja käännä sitä myötäpäivään rajaan asti.

Mitä elintarvikkeita voin leikata kuutioiksi MUZ9CC1:llä?

Lisälaite sopii raaoille tai keitetyille vihanneksille (perunat, porkkanat, suolakurkut, tomaatit, paprikat, sipulit), hedelmille (banaanit, omenat, päärynät, persikat, mansikat, melonit, kiivit), koville juustoille, keitetyille munille ja pehmeille makkaroille (mortadella). Ei sovellu erittäin pehmeille juustoille (mozzarella) eikä pakastetuille elintarvikkeille.

Mitä nopeutta minun tulisi käyttää kuutioimiseen?

Käytä nopeutta 1 keitetyille tai pehmeille elintarvikkeille (keitetyt perunat, keitetyt munat, banaanit, mansikat, melonit). Käytä nopeutta 3 raaoille tai kiinteämmille elintarvikkeille (raa'at perunat, raa'at porkkanat, paprikat, tomaatit, sipulit, omenat, kiivit, kova juusto, makkarat).

Voinko laittaa MUZ9CC1-lisälaitteen astianpesukoneeseen?

Vain tietyt osat kestävät astianpesukonetta: pohjatuki voidaan laittaa astianpesukoneeseen. Sen sijaan muoviosat (leikkuulevy, leikkausritilä, teräkotelo) voivat vääntyä ja ne on puhdistettava käsin pehmeällä harjalla ja astianpesuaineella.

Mitä tehdä, jos lisälaite tukkeutuu?

Sammuta laite, odota käytön täydellistä pysähtymistä ja irrota pistoke. Poista MUZ9VL1:n kansi ja tyhjennä täyttöaukko. Irrota leikkauslisälaite, pura se ja puhdista leikkausritilä mukana tulevalla ritilänpuhdistajalla. Poista ruokajäämät.

Onko MUZ9CC1 yhteensopiva kaikkien Bosch-koneiden kanssa?

Ei, se on yhteensopiva vain Bosch MUM9 (OptiMUM-sarja) -monitoimikoneiden kanssa ja sitä on käytettävä yhdessä raastin-/viipalointilisälaite MUZ9VL1 kanssa. Älä käytä sitä muiden laitteiden kanssa.

Kuinka puhdistaa terävät terät loukkaantumatta?

Älä koskaan koske teriin ja leikkausritilään. Tartu aina levyihin muoviosista. Käytä harjaa puhdistukseen. Käytön jälkeen säilytä lisälaite koottuna teräkotelo paikallaan terien suojaamiseksi.

Mistä voin ostaa raastin-/viipalointilisälaite MUZ9VL1?

MUZ9VL1-lisälaite on saatavana kaupoista tai tilattavissa Boschin huoltopalvelusta. Katso monitoimikoneesi pääohjekirjasta lisätietoja lisävarusteista.

Kuinka säilyttää leikkauslisälaite turvallisesti?

Puhdistuksen ja täydellisen kuivauksen jälkeen kokoa lisälaitteen kaikki osat ja aseta teräkotelo ehdottomasti takaisin levy ja ritilä suojaamiseksi. Säilytä kuivassa paikassa.

Voinko leikata pakastettuja elintarvikkeita MUZ9CC1:llä?

Ei, pakastettuja elintarvikkeita ei saa käsitellä. Ne voivat vahingoittaa lisälaite (terät tylsyvät tai vääntyvät). Sulata elintarvikkeet aina ennen kuutiointia.

KÄYTTÖOHJE MUZ9CC1 BOSCH

[fi] Käyttöohje Kuutioleikkuri 47

Määräyksenmukainen käyttö

Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9 (sarja "OptiMUM") kanssa yhdessä vihannesleikkurin MUZ9VL1 kanssa. Noudata yleiskoneen ja vihannesleikkurin käyttöohjeita.

Varustetta ei saa koskaan käyttää muiden laitteiden kanssa. Käytä ainoastaan varusteeseen kuuluvia osia.

Tämä varuste soveltuu elintarvikkeiden kuutointiin. Käsiteltävissä elintarvikkeissa ei saa olla kovia aineksia.

Varustetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden/aineiden käsittelyyn.

Turvallisuusohjeet

⚠️ Loukkaantumisvaara!

- Älä koske täyttösuppilon sisälle. Käytä aina oheista syöttöpaininta!

- Älä milloinkaan koske kuutioleikkurin teräviin teriin tai syrjiin. Tartu teräosaan ja säleikköön vain muoviosasta. Käytä puhdistamiseen harjaa.

■ Kun et käytä kuutioleikkuria, säilytä se aina koottuna ja teränsuojus kiinnitettynä.

Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä. Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon. Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa. Kiinnitä tai irrota varuste vain, kun toiminta on pysähtynyt ja pistoke irrotettu pistorasiasta.

■ Kuutioleikkuria saa käyttää ainoastaan vihannesleikkurissa MUZ9VL1.

! Huomio!

Varmista, ettei täyttösuppilossa tai laitteen sisällä ole ylimääräisiä kappaleita. Älä työnnä täyttösuppiloon tai laitteen sisälle esineitä (esim. veitsiä, lusikoita).

⚠️ Tärkeää!

Varuste on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 50

Yhdellä silmäyksellä

Käännä esiin kuvasivut.

→ Kuva A

1 Kuutioleikkuri

a Teränsuojus
b Teräosa
c Säleikkö (9 x 9 mm)
d Kannatin
e Kiinnittimet
f Merkintä ▼
g Säleikön puhdistin

Käyttöön vaaditaan:

Vihannesleikkuri MUZ9VL1 \*

2 Syöttöpainin / mitta-astia

3 Kansi

a Täyttösuppilo
b Värimerkintä (keltainen)
c Merkintä ▼ ○

4 Teränpidin

a Pidin
b Siivekkeet
c Käyttöakseli

5 Runko

a Poistoaukko
b Merkintä △

* Vihannesleikkuri MUZ9VL1 on saatavissa jälleenmyyjiltä tai huoltopalvelusta. Lisätietoja löydät yleiskoneen käyttöohjeen luvusta "Varusteet".

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uusi varuste on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja tarkastettava ennen käyttöä.

Huomio!

Viallista varustetta ei saa koskaan käyttää!

■ Ota kaikki varusteet pakkauksesta ja poista pakkausmateriaali.
■ Tarkista, että kaikki osat ovat mukana eikä niissä ole näkyviä vaurioita.
■ Puhdista ja kuivaa osat huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.
→ "Puhdistus ja hoito" katso sivu 50

→ Kuva A

Symbolit ja merkinnät

Symboli Merkitys
	Noudata käyttö ohjeita.
	Varo! Pyörivät välineet.Älä koske täyttösuppilon sisälle.
	Aseta kansi paikalleen ( ▼ )ja kierrä se kiinni ( ▲ ).
	Merkki kuutioleikkurin paikal-leen asettamista varten.
	Merkki kuutioleikkurinja kannen paikalleenasettamista varten.

Kuutioleikkuri

Seuraavien elintarvikkeiden kuutointiin:

Raa'at tai keitetyt vihannekset (esim.

peruna, porkkana, kurkku, tomaatti, paprika, sipuli), hedelmät (esim. banaani, omena, päärynä, persikka, mansikka, meloni, kiivi), kova juusto, kovaksi keitetyt kananmunat, pehmeä makkara (esim. mortadella).

Huomautuksia:

- Kuutioleikkuri ei sovellu erittäin pehmeän juuston (esim. mozzarella, vuohenjuusto) tai puolikovan juuston (esim. gouda, edam) leikkaamiseen.

– Kun juusto on kovaa (esim. emmental), varo käsittelemästä yli 3 kg:n määriä kerrallaan.

– Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua.

– Kun hedelmissä (esim. omenat, persikat jne.) on siemeniä tai kiviä, poista ne ennen hedelmien käsittelyä.

– Anna keitettyjen elintarvikkeiden jäähtyä ennen paloittelua, koska ne ovat silloin kiinteämpiä ja lopputuloksesta tulee parempi.

– Älä käsittele jäisiä elintarvikkeita.

– Kun lisäät aineksia laitteeseen, palojen koko vaihtelee aina sen mukaan, miten voimakkaasti painat syöttöpaininta.

Nopeussuositukset

1 esim. keitetyt perunat, porkkanat ja kananmunat, kurkut; banaanit; mansikat; melonit
3 esim. raa'at perunat ja porkkanat, pehmeä makkara (esim. mortadella), kova juusto, paprika, tomaatit, sipulit, omenat, kiivit

Huomio!

– Jollet noudata ohjetta, kuutioleikkuri sekä sen säleikkö ja pyörivä terä saattavat vioittua.
– Jos käytät kuutioleikkuria väärään käyttötarkoitukseen, teet siihen muutoksia tai käytät sitä ohjeiden vastaisesti, Robert Bosch Hausgeräte GmbH ei vastaa mahdollisista vahingoista. Vastuu on poissuljettu myös silloin, kun vahingot (esim. tylsät tai muotoaan muuttaneet terät) aiheutuvat ei sallittujen elintarvikkeiden käsittelystä.

Valmistelut

⚠️ Loukkaantumisvaara

– Älä koske terävään teräosaan tai säleikköön. Tartu teräosaan ja säleikköön vain reunasta!
– Kiinnitä tai irrota varuste vain, kun toiminta on pysähtynyt ja pistoke irrotettu pistorasiasta.
– Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä.
– Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.
– Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

Huomio!

Kuutioleikkuria saa käyttää ainoastaan vihannesleikkurissa MUZ9VL1.

→ Kuvasarja B

1. Kiinnitä säleikkö kuvan mukaisesti kannattimeen. Huomioi lovet.
2. Aseta teräosa, jossa on teräsuojus, kannattimeen.
3. Paina 4 kiinnitintä sisäänpäin, kunnes ne lukkiutuvat.
4. Kiinnitä teränpidin runkoon. Siivekkeiden on oltava alhaalla.
5. Aseta kuutioleikkuri teränpitimeen ( ).
6. Irrota teränsuojus.
7. Laita kansi paikalleen ( 12 ).
8. Käännä kantta myötäpäivään vasteeseen asti ( ●▲ ).

Käyttö

⚠️ Loukkaantumisvaara

Älä koske täyttösuppilon sisälle.

Työnnä ainekset sisäänpäin ainoastaan pakkaukseen sisältyvällä syöttöpainimella.

Huomio!

• Varo, että hienonnettavat ainekset eivät kasaannu poistoaukkoon.
  – Syöttöpaininta ei saa painaa liian voimallisesti.

Tärkeää: Valmistele peruslaite sen ohjeessa kuvatulla tavalla.

Vihannesleikkuria voi käyttää vain, kun sen kulho on asetettu kunnolla kohdalleen (ilman kantta).

→ Kuvasarja ©

1. Aseta valmisteltu vihannesleikkuri kuvan mukaisesti etummaisen, keltaisen käyttöliitännän päälle.
2. Paina alas ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
3. Liitä pistoke pistorasiaan. Käännä kierrettävä valitsin suositeltuun nopeuteen.
4. Laita valmistelemasi elintarvikkeet täyttösuppiloon.
5. Työnnä ainekset sisäänpäin ainoastaan pakkaukseen sisältyvällä syöttöpainimella.

fi Puhdistus ja hoito

1. Kun ainesten käsittely on päättynyt tai elintarvikkeet ulottuvat lähes kulhon poistoaukkoon asti, käännä kierrettävä valitsin asentoon O. Odota, kunnes käyttöakseli pysähtyy. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Paina avaamispainiketta ja nosta varsi yhdessä vihannesleikkurin kanssa yläasentoon.
3. Kierrä kulhoa myötäpäivään, poista ja tyhjennä se.
4. Paina avaamispainiketta ja paina varsi ala-asentoon.
5. Käännä vihannesleikkuria vastapäivään ja irrota.

■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

→ "Puhdistus ja hoito" katso sivu 50

Tukoksien poistaminen:

■ Kytke laite pois päältä, odota kunnes käyttöakseli pysähtyy ja irrota pistoke pistorasiasta.
- Irrota vihannesleikkurin kansi ja tyhjennä täyttösuppilo.
- Irrota kuutioleikkuri ja puhdista se, jotta säleikköön tarttuneet elintarvikkeet irtoavat. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 50

Puhdistus ja hoito

Varusteet on puhdistettava huolellisesti aina käytön jälkeen.

Loukkaantumisvaara

Älä milloinkaan koske kuutioleikkurin teräviin teriin tai syrjiin. Tartu teräosaan ja säleikköön vain muoviosasta. Käytä puhdistamiseen harjaa.

Huomio!

– Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta.
– Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai metalliesineitä.
– Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.
– Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pysyvästi!

→ Kuvasarja D

1. Irrota vihannesleikkurin kansi vastapäivään kääntäen ( ▲▲ ).
2. Kiinnitä teräsuojus teräosaan.
3. Poista kuutioleikkuri.
4. Paina 4 kiinnitintä ulospäin. Poista teräosa ja teränsuojus.
5. Paina kiinni tarttuneet elintarvikkeet irti säleikön puhdistimella.
6. Paina säleikkö puhdistimen avulla ulos alhaalta päin.

■ Puhdista teränsuojus, teräosa ja säleikkö astianpesuaineliuoksella ja pehmeällä harjalla.

■ Puhdista kannatin käsin tai astianpesukoneessa.

■ Anna kaikkien osien kuivua.

- Turvallista säilytystä varten kokoa kuutioleikkurin kuivuneet osat yhteen ja kiinnitä teränsuojus. → "Valmistelut" katso sivu 49

■ Puhdista vihannesleikkurin osat ohjeessa MUZ9VL1 kuvatulla tavalla.

Huomautus: Jos esimerkiksi porkkanoista jää väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä.

Reseptit

Hedelmäsalaatti

(4 hengelle)

• 1 / 2 ananasta
• 1 / 2 melonia
• 2 banaania
• 2 persikkaa
• 2 kiiviä

- 50 ml Amarettoa

■ Kuori ja paloittele hedelmät 4 kappalee-seen. Poista persikoista kivet.

■ Leikkaa banaani, meloni ja persikka kuutioiksi nopeudella 1.

■ Leikkaa muut hedelmät kuutioiksi nopeudella 3.

■ Sekoita kuutioidut ainekset ja Amaretto kulhossa.

Vinkki: Lisäämällä kermaa ja jäätelöä saat hedelmäsalaatista upean jälkiruoan.

Salaatti "Olivie"

(4 hengelle)

- 4 keitettyä, jäähtynyttä perunaa

- 2 keitettyä, jäähtynyttä porkkanaa

- 4 kovaksi keitettyä, jäähtynyttä kananmunaa

- 200 g savukinkkua

- 1-2 suolakurkkua tai marinoitua kurkkua

- 1-2 salaattikurkkua

- 300 g herneitä, pieniä

– Suolaa ja pippuria

- 250 g majoneesia

■ Paloittele keitetyt mutta valmiiksi jäähtyneet perunat, porkkanat ja kananmunat sekä kurkut nopeudella 1.

■ Paloittele kinkku nopeudella 3.

■ Sekoita kaikki kuutioidut ainekset salaattikulhossa herneiden kanssa.

■ Mausta suolalla ja pippurilla.

■ Sekoita joukkoon majoneesi ja asettele tarjoiluvadille.

Välimeren mozzarellaalaatti

(4 hengelle)

- 2 tomaattia

- 1 keltainen paprika

- 1 vihreä paprika

- 1 punainen paprika

- 1 salaattikurkku

- Mozzarella

- Oliveja

– Tuoretta basilikaa

– Suolaa ja pippuria

– Balsamietikkaa ja oliiviöljyä

■ Puhdista ja pese vihannekset.

■ Poista paprikasta siemenet.

■ Leikkaa tomaatit ja paprika neljään osaan.

■ Leikkaa salaattikurkku kuutioiksi nopeudella 1.

■ Leikkaa paprika ja tomaatit kuutioiksi nopeudella 3.

■ Leikkaa mozzarella siivuiksi tai jaa se osiin käsin.

■ Sekoita kuutioidut ainekset kulhossa oliivien, mozzarellan ja tuoreen basilikan kanssa.

■ Lisää balsamietikkaa ja oliiviöljyä.

■ Mausta suolalla ja pippurilla.

Vinkki: Lisäämällä tonnikalaa purkista saat täydellisen aterian kuumiksi kesäpäiviksi.

Kasviskeitto

- 2 keskikokoista, raakaa perunaa

- 2 raakaa porkkanaa

- 50 g juuriselleriä

- 1 purjo

- 1 keskikokoinen sipuli

- 2 kesäkurpitsaa

- 1 punainen paprika

- 1 | kasvislientä

– Mausteita (suolaa, pippuria, muskottipähkinää, laakerinlehtiä, meiramia)

– Tuoretta persiljaa

- 2 rkl auringonkukkaöljyä

■ Puhdista vihannekset, kuori perunat.

■ Leikkaa sipuli kuutioiksi nopeudella 3.

■ Paahda sipulikuutiot kattilassa auringonkukkaöljyssä kullanruskeiksi.

■ Leikkaa perunat, porkkanat ja juuriselleri kuutioiksi nopeudella 3, lisää ne kattilaan sipuleiden joukkoon ja paahda hetken aikaa.

■ Lisää kasvisliemi.

■ Mausta.

■ Keitä 10 minuuttia miedolla lämmöllä.

■ Leikkaa purjo, kesäkurpitsa ja paprika kuutioiksi nopeudella 3, lisää ne keittoon ja jatka keittämistä vielä 10 minuuttia.

■ Tarkista vielä valmiin keiton maku.

■ Ripottele pinnalle persiljaa ja tarjoile.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Uso conforme a lo prescrito