PS 85 - Måleutstyr HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PS 85 HILTI

5.3 Fjernelse af batteri

6.3 Særlige målesituationer

5.1 Laddning av batteri

• Advarsel! Før du tar i bruk produktet må du sørge for å ha lest og forstått den medfølgende bruksanvisningen, herunder instruksjonene, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner og spesifikasjoner. Gjør deg særlig kjent med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner, spesifikasjoner samt deler og funksjoner. Ved manglende overholdelse er det fare for elektrisk støt, brann og/eller for alvorlige personskader. Oppbevar bruksanvisningen med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon for senere bruk.

-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres spesielt om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller ikke brukes på tiltenkt måte.

• Den medfølgende bruksanvisningen er i tråd med det aktuelle tekniske nivået på trykketidspunktet. Du finner alltid den mest oppdaterte versjonen på nettet på Hiltis produktside. Følg lenken eller QR-koden i denne bruksanvisningen, merket med symbolet .

• Pass på at bruksanvisningen følger med produktet når det overlates til andre personer.

Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes: FARE FARE ! ▶ For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død. ADVARSEL ADVARSEL ! ▶ Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.*2327817* 2327817 Norsk 251 FORSIKTIG FORSIKTIG ! ▶ Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller materiell skade.

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler brukes i illustrasjonene: Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen. Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten. Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt. Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.

1.4 Produktinformasjon

-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil. Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.252 Norsk 2327817 *2327817* ▶ Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter. Produktspesifikasjoner Veggskanner PS 85 Generasjon 01 Serienummer

Ta hensyn til advarslene ved håndtering av knappecellebatterier. 255 2 Sikkerhet

2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for måleverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Måleverktøy kan forårsake farer hvis de behandles ukyndig. Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og instruksene nedenfor kan føre til skader på måleverktøyet og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtidig bruk. Sikkerhet på arbeidsplassen ▶ Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rot eller dårlig belysning av arbeidsområdet kan føre til ulykker. ▶ Ikke bruk produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. ▶ Hold barn og andre personer på sikker avstand mens produktet brukes. ▶ Produktet må bare brukes innenfor de definerte bruksgrensene. ▶ Følg nasjonale ulykkesforebyggende forskrifter. Elektrisk sikkerhet ▶ Hold produktet unna regn og fuktighet. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger eller eksplosjoner. ▶ Tørk av produktet slik at det er tørt før du setter det i transportbeholderen. Personsikkerhet ▶ Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig frem under arbeidet med et måleverktøy. Ikke bruk måleverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av måleverktøyet kan være nok til å forårsake alvorlige personskader. ▶ Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg for å stå stødig og i balanse. ▶ Bruk personlig verneutstyr. Bruk av personlig verneutstyr reduserer risikoen for personskader. ▶ Ikke sett sikkerhetsinnretninger ut av drift og ikke fjern informasjons- og varselskilt. ▶ Unngå utilsiktet idriftsetting. Forsikre deg om at måleverktøyet er slått av før du kobler det til batteriet, løfter eller flytter på det. ▶ Bruk produktet og tilbehøret i samsvar med disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne typen apparater. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Brukes produkter til andre formål enn de tiltenkte bruksområdene, kan dette føre til farlige situasjoner. ▶ Ikke føl deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene for måleverktøy, heller ikke når du etter lang tids bruk er blitt fortrolig med måleverktøyet. Et øyeblikks uaktsomhet kan føre til alvorlige personskader. ▶ Måleverktøyet må ikke brukes i nærheten av medisinske apparater. Bruk og behandling av måleverktøyet ▶ Bruk produktet og tilbehøret bare når det er i teknisk feilfri stand.254 Norsk 2327817 *2327817* ▶ Oppbevar måleverktøy som ikke brukes, utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer som ikke er fortrolige med produktet, eller ikke har lest anvisningene, bruke verktøyet. Måleverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. ▶ Sørg for grundig vedlikehold av måleverktøy. Kontroller at bevegelige deler på måleverktøyet fungerer feilfritt og ikke er i klem, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette svekker måleverktøyets funksjon. Få skadede deler reparert før måleverktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte måleverktøy. ▶ Produktet må ikke modifiseres eller manipuleres. Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti, kan begrense brukerens rett til å ta i bruk produktet. ▶ Før viktige målingerogetteretfallibakken eller andremekaniskepåkjenninger, må måleverktøyets nøyaktighet kontrolleres. ▶ I prinsippet kan måleresultatene bli påvirket av bestemte forhold i omgivelsene. Dette kan f.eks. være nærhet til apparater som genererer sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt, vibrasjoner og temperaturendringer. ▶ Raskt skiftende målebetingelser kan gi feilaktige måleresultater. ▶ Hvis produktet blir flyttet fra sterk kulde til varme omgivelser eller omvendt, må produktet akklimatiseres før bruk. Store temperaturforskjeller kan føre til funksjonsfeil og uriktige måleresultater. ▶ Ved bruk av adaptere og tilbehør må det kontrolleres at tilbehøret er festet på en sikker måte. ▶ Selv om måleverktøyet er konstruert for krevende bruk på byggeplasser, må det behandles forsiktig på lik linje med andre optiske og elektriske produkter (kikkerter, briller, fotoapparat). ▶ Overhold angitte drifts- og lagringstemperaturer.

2.2 Ytterligere sikkerhetsanvisninger

Personsikkerhet ▶ Hold måleverktøyet på trygg avstand fra alle implantater. ▶ Følg nasjonale ulykkesforebyggende forskrifter. ▶ Ikke bruk måleverktøyet til å undersøke mennesker eller dyr. ▶ Apparatet må ikke brukes i nærheten av gravide eller personer med pacemaker. Elektrisk sikkerhet ▶ Ta ut batteriet før lagring. Bruk og behandling av måleverktøyet ▶ Før bruk må du kontrollere forhåndsinnstillingene for måleverktøyet, samt de innstillingene du selv har foretatt. ▶ Når verktøyet er slått på og under arbeidet, må du alltid ta hensyn til informasjonen og varselmeldingene på displayet. ▶ Hold undersiden av skanneren og hjulene rene, ettersom dette kan innvirke på målenøyaktigheten. ▶ Ikke plasser klebemerker eller skilt i området ved sensoren på baksiden av måleverktøyet. Især metallskilt har innvirkning på måleresultatet. ▶ Sørg alltid for at alle fire hjul er i berøring med bakken under skanningen. Ikke kjør over trinn eller kanter. ▶ For ikke å påvirke målingen må du under skanningen bare holde måleverktøyet i håndtaket som er beregnet på formålet. ▶ Ikke bruk hansker under skanningen, og sørg for tilstrekkelig jording. Ved utilstrekkelig jording kan materialdetekteringen (også detektering av spenningsførende ledninger) bli svekket. ▶ Beveg måleverktøyet alltid på nøyaktig samme måte frem og tilbake. ▶ Ikke bor i posisjoner der måleverktøyet har funnet objekter. Ta bordiameteren med i beregningen, og legg alltid inn en passende sikkerhetsfaktor. ▶ Ikke bruk måleverktøyet til sporing av kritiske objekter som bærende strukturelementer, høyspennings- ledninger, gass- eller dampledninger, høytrykksledninger og lignende objekter. ▶ Stol aldri bare på måleverktøyet. Kontroller i tillegg måleresultatene ved hjelp av andre informasjonskilder, kontrollmålinger og eventuelt prøveboringer. ▶ Forsikre deg om at bæreremmen er sikkert festet. Kontroller festepunktet for bæreremmen med henblikk på eventuelle skader før hver bruk. ▶ Fare for personskade på grunn av verktøy og/eller tilbehør som faller ned. Bruk bare den medfølgende bæreremmen. ▶ Bær bare måleverktøyet i håndtaket som er beregnet på formålet. Hold håndtaket rent, tørt og fritt for olje og fett. ▶ Hold displayet rent og lett leselig. Tørk av displayet bare med en ren klut som ikke lager riper.*2327817* 2327817 Norsk 255 ▶ I prinsippet kan måleresultatene bli negativt påvirket av bestemte forhold i omgivelsene. Dette omfatter blant annet nærhet til apparater som genererer sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdige byggematerialer, aluminiumsbelagte isolasjonsmaterialer, lagvise konstruksjoner, underlag med hulrom samt elektrisk ledende tapeter og fliser. Derfor må du også ta hensyn til andre informasjonskilder før boring, saging eller fresing (f.eks. bygningstegninger). ▶ Under skanningen må du unngå å komme i nærheten av apparater som sender ut kraftige elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt (for eksempel mobiltelefoner). Deaktiver om mulig alle aktuelle funksjoner på apparater med en stråling som kan påvirke målingen, eller slå disse apparatene helt av. ▶ Ikke bruk måleverktøyet uten forhåndstillatelse i nærheten av militære anlegg, flyplasser, i fly eller radioastronomiske installasjoner. ▶ Etter et fall i bakken eller andre mekaniske påkjenninger må måleverktøyets nøyaktighet kontrolleres. Dersom måleverktøyet er skadet, må det repareres av et Hilti-servicesenter. ▶ Overhold angitte drifts- og lagringstemperaturer.

2.3 Aktsom håndtering og bruk av batterier

▶ Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker håndtering og bruk av li-ion-batterier. Manglende overholdelse kan føre til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner. ▶ Bruk kun batterier i teknisk feilfri stand. ▶ Behandle batterier med omhu for å unngå skader og forhindre at svært helseskadelige væsker lekker ut! ▶ Batterier må under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres! ▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C (176 °F) eller brennes. ▶ Ikke bruk eller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadd på annen måte. Kontroller batteriene regelmessig for å se etter tegn på skader. ▶ Bruk aldri resirkulerte eller reparerte batterier. ▶ Ikke bruk batteriet eller et batteridrevet elektroverktøy som slagverktøy. ▶ Utsett aldri batterier for direkte sollys, høy temperatur, gnistdannelse eller åpen flamme. Dette kan føre til eksplosjoner. ▶ Ikke berør batteripolene med fingrene, verktøy, smykker eller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og personskader. ▶ Hold batteriene unna regn, fuktighet og væsker. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner. ▶ Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på denne batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhørende bruksanvisningene. ▶ Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser. ▶ Hvis batteriet er for varmt til at du kan ta på det, kan det være defekt. Plasser batteriet på et synlig, ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjølne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til at du kan ta på det etter en time, er det defekt. Kontakt Hilti service eller les dokumentet "Informasjon om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier". Ta hensyn til spesielle retningslinjer som gjelder for transport, lagring og bruk av litium-ion-batterier.

Les informasjonen om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier, som du finner ved å skanne QR- koden bakerst i denne bruksanvisningen.

2.4 Aktsom håndtering og bruk av knappcellebatterier

Svelg aldri knappcellebatterier. Svelging av et knappcellebatteri kan i løpet av to timer føre til alvorlige innvendige etseskader og død. ▶ Sørg for at knappcellebatterier oppbevares utilgjengelig for barn. Ved mistanke om at et knappe- cellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, må en ringe Giftinformasjonen for å få informasjon om hvordan en skal gå frem. ▶ Benytt bare knappcellebatterier som står oppført i denne bruksanvisningen. Ikke benytt andre knappcellebatterier eller en annen strømforsyning. ▶ Ikke-oppladbare knappecellebatterier må ikke lades. Knappcellebatteriet kan begynne å lekke, eksplodere, brenne og forårsake personskader. ▶ Du må ikke tvangsutlade, lade, ta fra hverandre eller brenne knappecellebatteriet. Ikke varm opp knappecellebatteriet over maksimumstemperaturen som er angitt av produsenten. Ellers er det fare for personskade på grunn av gassutslipp, lekkasje eller eksplosjon, noe som kan føre til kjemiske forbrenninger.256 Norsk 2327817 *2327817* ▶ Ta ut oppbrukte knappecellebatterier og lever dem til gjenvinning eller som farlig avfall i henhold til gjeldende forskrifter. Oppbevar knappecellebatterier utilgjengelig for barn. Knappecellebatterier skal IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes. Utladede knappcellebatterier kan begynne å lekke, og dette kan skade produktet eller forårsake personskader. ▶ Også brukte knappecellebatterier kan føre til alvorlige personskader eller tap av liv. Behandle brukte knappecellebatterier like påpasselig som nye. ▶ Ikke la et skadet knappcellebatteri komme i kontakt med vann. I vann kan litium som lekker ut fra batteriet danne hydrogen, og dette kan føre til brann, eksplosjon eller personskader. ▶ Pass å utføre utskifting av knappcellebatteriet riktig. Pass på at knappecellebatteriet settes riktig inn i samsvar med polariteten (+ og -). Ellers kan det være fare for eksplosjon. ▶ Lukk alltid batterirommet med knappecellebatteriet helt. Hvis knappecellebatterirommet ikke lar seg lukke forsvarlig, må du ikke bruke produktet mer og ta ut knappecellebatteriet. Oppbevar knappecellebatteriet utilgjengelig for barn. ▶ Ikke bland gamle og nye knappecellebatterier eller knappecellebatterier av forskjellige merker eller typer, som f.eks. alkaliske, sink-karbon-knappecellebatterier eller oppladbare knappe- cellebatterier. ▶ Ta ut knappecellebatterier fra produkter som ikke vil bli brukt i et lengre tidsrom og lever dem til gjenvinning eller som farlig avfall i henhold til gjeldende forskrifter. Knappecellebatterier skal IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes.*2327817* 2327817 Norsk 257 3 Beskrivelse

Markeringshakk venstre/høyre

Funksjonstast venstre

Det beskrevne produktet er en veggskanner. Den er beregnet på detektering av objekter som f.eks. jernholdige metaller (armeringsjern), ikke-jernholdige metaller (kobber, aluminium), trebjelker, plastrør, rør og kabler i tørre underlag. Bruken av apparatet er begrenset til personer som jobber i byggebransjen.

• Til dette produktet må det bare benyttes Hilti li-ion-batterier i serien B 12. Hilti anbefaler å bruke batteriene som er angitt i denne tabellen til produktet.

• Til disse batteriene må det bare brukes Hilti-ladere av seriene som er omtalt her.

3.3 Dette følger med:

Veggskanner, USB-kabel, bruksanvisning I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group

3.4 Oversikt over målemoduser

Måleverktøyet har følgende målemoduser:

• Objektlokalisering for lokalisering av objekter i vegger, gulv og tak.

• Lekkasjelokalisering for lokalisering av lekkasjer.

• Avstandsmåling for måling av avstander. Du kan endre modus i menypunktet "Målemodus". 261 4 Tekniske data Alle angitte data ble målt på spesielle prøverigger, hovedsakelig i laboratorieomgivelser. På grunn av tilsetningsstoffer i basismaterialet, endringer i omgivelsesforholdene eller spesielle egenskaper ved objektene som registreres (f.eks. buede objekter), kan måleresultatene avvike betydelig fra de angitte verdiene (se også kapittelet "Ytterligere sikkerhetsanvisninger"). Vår standardbetingelser for laboratorier er:

• Fasthetsklasse for betong: C 50⁄60*2327817* 2327817 Norsk 259 Maksimal deteksjonsdybde i tørr betong 200 mm (7,9 in) Deteksjonsdybde for helt pålitelige resultater i tørr betong metallobjekter ≤ 85 mm (≤ 3,3 in) andre objekter ≤ 80 mm (≤ 3,1 in) Påvisningsdybde for trebjelker i gipsvegger 38 mm (1,5 in) Påvisningsdybde for metallobjekter i ung betong 60 mm (2,4 in) Påvisningsdybde for objekter i andre veggtyper som støttes 80 mm (3,1 in) Nøyaktighet av den viste objektdybden (i tillegg til bruksavhengig avvik) i tørr betong ±5 mm (±0,2 in) i ung betong ±10 mm (±0,4 in) Målenøyaktighet for midten av objektet ±5 mm (±0,2 in) Min. avstand mellom to objekter ved siden av hverandre 40 mm (1,6 in) Målenøyaktighet for avstandsmåling ±10 mm / 1 m (±0,4 in / 3 ft ‒ 3 in) Frekvens radarsensor 1,8 GHz … 5,7 GHz Maksimal sendeeffekt radarsensor 0,00001 mW Frekvens for induktiv føler 48 kHz … 52 kHz Maksimal magnetisk feltstyrke (ved 10 meter) 20 dBµA/m Maks. brukshøyde over referansehøyde 2 000 m (6 561 ft ‒ 8 in) Maks. relativ luftfuktighet 90 % Maks. relativ luftfuktighet for registrering av spenningsførende objekter 50 % Tilsmussingsgrad iht. IEC 61010-1

2. Kontaktene på batteriet og laderen må være rene og tørre.

ADVARSEL Fare for personskader på grunn av kortslutning eller ved at batteriet faller ned! ▶ Forsikre deg om at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og kontaktene på produktet før du setter batteriet inn i maskinen. ▶ Kontroller at batteriet alltid går riktig i inngrep.

1. Lad batteriet helt opp før første gangs bruk.

ADVARSEL Fare for personskade på grunn av feil festing av verktøysnor! Produktet kan falle ned. ▶ Ikke fest verktøysnoren på ringen og/eller bæreremmen.

1. Trekk den tynne løkken på bæreremmen gjennom ringen på undersiden av produktet.

2. Trekk den brede løkken gjennom den tynne løkken og stram bæreremmen.

5.5 Slå måleverktøyet på/av

Før måleverktøyet slås på, må du kontrollere at sensorområdet ikke er fuktig. Eventuelt må du tørke av måleverktøyet med en klut.

1. For å slå på måleverktøyet trykker du på av/på-knappen eller start/stopp-knappen.

▶ Når driftstemperaturen over- eller underskrides, vises en feilmelding, og måleverktøyet slår seg av automatisk. La måleverktøyet avkjøles eller oppvarmes, og slå det deretter på igjen. Måleverktøyet slår seg automatisk helt av etter 5 minutter uten bruk. Tiden før deaktivering kan endres i hovedmenyen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå av måleverktøyet.

Venstre og høyre funksjonstast tildeles forskjellige funksjoner avhengig av skjermvisningen. Disse vises grafisk i displayet rett over den gjeldende funksjonstasten.*2327817* 2327817 Norsk 261

1. For å åpne menyen må du trykke på venstre funksjonstast.

2. For å bla gjennom en meny må du trykke på piltastene opp eller ned.

3. Trykk på start-/stopp-tasten for å bekrefte valget av et menyalternativ.

4. Trykk på venstre funksjonstast for å gå tilbake til neste høyere menynivå.

5. For å gå ut av menyen må du trykke på høyre funksjonstast (ikke tilgjengelig i undermenyen "Galleri").

Galleri Du kan hente frem lagrede bilder eller slette dem ved å trykke på funksjonstasten til høyre under papirkurven. Datafragmenter av bildene forblir i minnet og kan rekonstrueres. For permanent sletting velger du Formatere internt minne. Hvis det er satt i et SD-kort, må du først velge Formatere SD-kort, ta ut SD-kortet og deretter formatere det interne minnet. Alternativt kan du også slette bildene permanent i menyen Apparatinnstillinger via Fabrikkinnstillinger. Målemodus Still inn ønsket målemodus. Etter valget går måleverktøyet direkte over til valgt målemodus. I målemodusen objektlokalisering kan du også spesifisere den passende veggtypen for den planlagte målingen og visningen av måleresultatene. Apparatinnstillinger

Målestokk: Slå på eller av målestokken for målemodusene objektlokalisering (med unntak av punkt- visning) og lekkasjelokalisering. Ved hjelp av målestokken kan du for eksempel bestemme avstanden mellom midtpunktene til objekter. Trykk på høyre funksjonstast for å nullstille målestokken.

Startinnstillinger: Velg innstillingene (f.eks. veggtype, visning, målestokk) som måleverktøyet startes med, når det slås på. Velg mellom å ta i bruk innstillingene når enheten sist ble slått av, og en personlig grunninnstilling (tilsvarer gjeldende innstillinger i hovedmenyen).

Utkobling etter ...: Velg tidsintervallet som måleverktøyet automatisk slår seg av etter, når det ikke er i bruk.

Språk: Velg språket som skal brukes i visningen.

Dato og klokkeslett: Angi dato og klokkeslett for lagring av bilder, og velg dato- og klokkeslettformat. Hvis dato og klokkeslett ikke lenger lagres, må du bytte ut knappcellen (se "Sette inn / bytte ut knappcellen (se figur D)" på side 31).

5.6.3 Kontekstsavhengig informasjon og hjelp

Hvis spørsmålstegnsymbolet vises til høyre over funksjonstasten, kan du trykke på høyre funksjonstast for å vise kontekstavhengig informasjon og hjelp. Dette alternativet er tilgjengelig når du endrer veggtype og visning, i alle målemoduser for objektlokalisering samt lekkasjelokalisering.

5.7 Lagre/overføre måleresultater

5.7.1 Lagre måleresultater som bilde

En funksjon for panoramaskjermbilder er tilgjengelig i objektvisningen. Dette lar deg lagre måleresultater (inkludert objektdybde for hvert objekt som vises) som et bilde for å dokumentere dem eller for å analysere dem senere.

1. Mål området som vanlig.

2. Trykk deretter på skjermdumptasten.

▶ Hvis microSD-kortet er satt inn, lagres bildene på kortet. Ellers lagres bildene i det interne minnet til måleverktøyet og kan overføres via USB-porten.

USB-porten brukes utelukkende til dataoverføring. Batterier eller andre enheter kan ikke lades via USB- porten.

Slå på måleverktøyet. 260

Åpne filutforskeren på PC-en, og velg stasjonen Hilti PS 85. Filene som er lagret i det interne minnet til måleverktøyet, kan kopieres, flyttes til PC-en eller slettes.

5. Når du er ferdig med det du ville gjøre, må du løse ut stasjonen som vanlig.

Fjern alltid stasjonen fra PC-ens operativsystem først (løs ut stasjonen), ellers kan måleverktøyets interne minne bli skadet..

6. Slå deretter av måleverktøyet med av-/på-tasten.

7. Fjern USB-kabelen, og lukk dekselet til USB-porten for å beskytte den mot støv eller vannsprut.

Åpne dekselet til microSD-kortsporet.

2. Skyv microSD-kortet forsiktig inn i måleverktøyet til det låses opp.

4. Sett deretter microSD-kortet tilbake i sporet. Pass på riktig retning når det skyves inn. Skyv microSD-

kortet inn til det låses på plass.

5. Lukk dekselet til sporet for å beskytte det mot støv eller vannsprut.

5.8 Programvareoppdatering

Om nødvendig kan du oppdatere programvaren til måleverktøyet. Den nyeste programvareversjonen er klar til nedlasting under følgende lenke: Nedlasting ▶ Hvis programvareversjonen er nyere enn versjonen som finnes på produktet ditt, laster du ned oppdateringsfilen.

Sett microSD-kortet inn i måleverktøyet. 262 ▶ Slå på måleverktøyet. ▶ Hvis det oppdages en ny oppdateringsfil som ikke er installert ennå, starter oppdateringsprosessen automatisk. ▶ Oppdateringsprosessen vises i displayet. Denne prosessen kan ta noen minutter. ▶ Etter at oppdateringen er fullført, startes måleverktøyet automatisk på nytt. ▶ Hilti anbefaler at du sletter oppdateringsfilen fra microSD-kortet etterpå. Slå av måleverktøyet før du tar ut microSD-kortet. 6 Målemodusen objektlokalisering

Underlaget under sensorområdet kontrolleres med måleverktøyet. Hvis det befinner seg flere objekter oppå hverandre i veggen, vises objektet som er nærmest overflaten, i displayet.*2327817* 2327817 Norsk 263 I målemodusen objektlokalisering kan du også spesifisere den passende veggtypen for den planlagte målingen og visningen av måleresultatene.

6.2 Objekter som kan påvises

Objekter som skiller seg fra veggens materiale, gjenkjennes.

• Ledninger med lav spenning (f.eks. dørklokker, telefon, nettverk, smarthjem)

• Metallrør, -stenger og -bjelker (f.eks. stål, kobber, aluminium)

• Veggkonstruksjoner med flere lag.

• Tomme plastrør og trebjelker i hulrom og lette vegger.

• Objekter som ligger skrått i veggen.

• Metalloverflater og fuktige områder; under visse omstendigheter (f.eks. ved høyt vanninnhold) kan disse vises som objekter i en vegg. Vær oppmerksom på at betong bruker flere måneder på å tørke helt.

• Hulrom i en vegg; disse kan bli vist som objekter.

• Nær apparater som lager sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt, f.eks. mobilbasestasjoner eller generatorer. Før du borer, sager eller freser i veggen, bør du sikre deg mot farer ved hjelp av andre informasjons- kilder. Ettersom måleresultatene kan påvirkes av omgivelsene eller veggens egenskaper, kan det oppstå farer selv om visningen ikke viser objekter i sensorområdet.

Endre veggtyper Still alltid inn riktig veggtype for best mulig måleresultat. Måledybden avhenger av veggtypen og er maks. 85 mm (3.3 in). ▶ Trykk på venstre eller høyre piltast til ønsket veggtype vises. ▶ Trykk på start-/stopp-tasten for å velge veggtypen. Veggtypen murverk/universell Veggtypen murverk/universell er egnet for de fleste brukstilfeller ved solid murverk eller andre homogene materialer. Plast- og metallobjekter samt elektriske ledninger og andre kabler vises. Hulrom i murverket eller tomme plastrør med en diameter mindre enn 2 cm (0.8 in) vil kanskje ikke bli vist. Denne modusen er best egnet for homogene grunnmaterialetyper som sandsteinstegl eller keramikkplater. Veggtypen betong Veggtypen betong er egnet for bruk av måleverktøyet når betongen er tørr. Plast- og metallobjekter samt elektriske ledninger og andre kabler vises. Tomme plastrør med en diameter på mindre enn 2 cm (0.8 in) vises muligens ikke. Når du velger veggtype, kan du også stille inn maksimal måledybde mellom 8 cm (3.1 in) og 20 cm (7.9 in). Veggtypen gips Veggtypen gips er egnet for å finne trebjelker, metallobjekter samt elektriske ledninger og andre kabler i gipsvegger (tre, gipsplater osv.). Fylte plastrør og trebjelker vises identisk. Tomme plastrør blir ikke registrert. Hvis du identifiserer mange objekter nær overflaten (0–2 mm (0–0.08 in) til overflaten), kan du prøve å jobbe med et underlag (f.eks. 1 cm (0.4 in) tykt pleksiglass). Veggtypen loddrett hulltegl Veggtypen loddretthulltegl er spesielt egnet for bruk av måleverktøyet på vegger av loddrett hulltegl. Loddrett hulltegl er tegl med mange små hulrom som vanligvis forløper loddrett. Metallobjekter, elektriske ledninger og andre kabler samt vannfylte plastrør vises. Hulrom og tomme plastrør vises muligens ikke.264 Norsk 2327817 *2327817* Veggtypen vannrett hulltegl Veggtypen vannrett hulltegl er spesielt egnet for bruk av måleverktøyet på vegger av vannrett hulltegl. Vannrett hulltegl er tegl med få store hulrom som vanligvis forløper vannrett. Metallobjekter som ligger flatt, elektriske ledninger og andre kabler samt vannfylte plastrør opp til en maksimal måledybde på 2 cm vises. Hulrom og tomme plastrør vises muligens ikke. For å forbedre måleresultatet må du skanne veggen av vannrett hulltegl med veggtypen loddrett hulltegl i tillegg. Vær oppmerksom på sannsynlige og usannsynlige objekter (falske positiver). Veggtypen ung betong Veggtypen ung betong er spesielt egnet for bruk av måleverktøyet på betong som ikke har herdet og tørket helt ennå. Metallobjekter, plast- og metallrør samt elektriske ledninger vises. Det er ikke mulig å skille mellom spenningsførende og ikke-spenningsførende ledninger. Den maksimale måledybden er 6 cm (2.4 in). Vær oppmerksom på at betong bruker flere måneder på å herde og tørke helt.

Endre visning ▶ Trykk flere ganger på piltasten opp eller ned til ønsket visning vises. ▶ Trykk på start-/stopp-tasten for å velge visningen.

I punktvisningen vises det allerede et første måleresultat uten at du flytter måleverktøyet over overflaten. Den er derfor spesielt egnet for målinger i hjørner eller på trange steder. Den maksimale måledybden er 6 cm. Lokaliserte objekter vises med materialegenskaper, men uten dybdeinformasjon. Når det er mulig, bør du også i punktvisning flytte måleverktøyet over overflaten for å få best mulig måleresultater. Hvis du ikke beveger måleverktøyet, vil evnen til å lokalisere plastrør og trebjelker være spesielt begrenset. Målevisning Hvis ingen objekter blir funnet, vises bare den ytre sirkelen som lyser grønt i displayet. Hvis det befinner seg et objekt i nærheten, lyser den ytre sirkelen rødt. Hvis måleverktøyet nærmer seg et objekt, øker antallet sirkler. Hvis måleverktøyet beveger seg bort fra et objekt, reduseres antallet sirkler. Hvis signalstyrken er tilstrekkelig, vises orienteringspilene. For målrettet lokalisering av midtpunktet til objektet må du flytte måleverktøyet i retning av orienteringspilene. Målevisningen viser det maksimale*2327817* 2327817 Norsk 265 utslaget over midten av et objekt, og et midtkors vises dersom signalstyrken er tilstrekkelig. Fargemerkingen av materialegenskapen er identisk med fargemerkingen i objektvisningen. Hvis orienteringspilene eller midtkorset ikke vises, kan det fortsatt være et objekt umiddelbart i nærheten.

De beste måleresultatene og den maksimale måledybden er tilgjengelig i objektvisningen. De gjenkjente objektene vises ved hjelp av målestrekningen med dybdeinformasjon og eventuelt med materialegenskaper. Måleprosess ▶ Plasser måleinstrumentet på overflaten, og beveg deg over overflaten i kjøreretningen. Måleresultatene vises i displayet etter en minimum målestrekning på ca. 10 cm. ▶ Beveg alltid måleverktøyet i en rett linje over overflaten med lett trykk, slik at hjulene har sikker kontakt med veggen. ▶ For å oppnå optimale måleresultater må du bevege måleverktøyet sakte over hele området som skal undersøkes, og se på måleresultatene når du kjører tilbake. Målestrekningen bør være minst 40 cm. ▶ Du kan når som helst starte en ny måling ved å trykke på start-/stopp-tasten. ▶ Hvis du løfter måleverktøyet fra veggen under målingen, beholdes det siste måleresultatet i displayet. Målingen startes på nytt når du plasser det mot veggen igjen eller flytter det videre. ▶ For spesielt følsomme målinger må du bruke punktvisningen med riktig veggtype.266 Norsk 2327817 *2327817* På grunn av funksjonaliteten gjøres det pålitelige funn av overkanten av objekter som er orientert på tvers av bevegelsesretningen til måleverktøyet. Kjør derfor alltid på kryss og tvers over området som skal undersøkes. For å finne gjenstander holder det å kjøre målestrekningen én gang. Hvis du vil lokalisere og merke en funnet gjenstand nøyaktig, må du bevege måleverktøyet tilbake over målestrekningen. Du kan bestemme hvordan et funnet objekt forløper i veggen ved å kjøre flere forskjøvne målestrekninger etter hverandre. Målevisning Hvis det ikke ble oppdaget gjenstander i sensorområdet, er de stiplede linjene og midtlinjen helt grønne. Hvis det er blitt oppdaget et objekt, vises det mellom de to stiplede linjene i displayet, og de to stiplede linjene og midtlinjen er helt eller delvis røde. I den høyre dybdeskalaen vises objektdybden opp til den øvre kanten av det påviste objektet. Displayets visning av egenskapene til objektene som er funnet, kan avvike fra de faktiske objektegenskapene. Spesielt vil meget tynne objekter bli vist som tykkere i displayet. Større sylindriske objekter (f.eks. plast- eller vannrør) kan fremstå som smalere i displayet enn det de faktisk er.*2327817* 2327817 Norsk 267 Fargemerking av materialegenskap Avhengig av typen og dybden til objektet er det mulig å gjenkjenne materialegenskaper. Disse fargemerkes som følger: Oransje spenningsførende objekt Blå magnetisk/jernholdig metall (f.eks. armeringsstål) Turkis ikke-magnetisk metall (f.eks. kobberrør) Hvit ikke metall (f.eks. tre, plast) Grå ukjente materialegenskaper

• Ingen ytterligere egenskaper vises for spenningsførende objekter.

• Trefasede vekselstrømledninger blir kanskje ikke gjenkjent som spenningsførende ledninger.

• Ved en relativ luftfuktighet på mer enn 50 % kan registreringen av egenskapen "spenningsførende" være begrenset. Merke objekter Du kan merke de påviste objektene med markeringshakket øverst på eller på den ytre kanten av måle- verktøyet. ▶ Flytt måleverktøyet til det påviste objektet du vil merke. ▶ Juster måleverktøyet slik at objektet er sentrert på midtlinjen i displayet. ▶ Sett et merke på markeringshakket øverst, til høyre og til venstre. ▶ Midten til objektet ligger i skjæringspunktet mellom de merkede markeringene. ▶ Alternativt kan du justere måleverktøyet slik at objektet er sentrert på en av de to stiplede linjene i displayet. ▶ Dette betyr at objektet er sentrert under den tilsvarende ytre kanten av måleverktøyet. ▶ Tegn en linje langs denne ytterkanten på overflaten, og kryss av posisjonen til det tilhørende markerings- hakket på denne linjen. ▶ Her er midten av objektet. Du kan merke forløpet til et funnet objekt i veggen ved å kjøre flere forskjøvne målestrekninger etter hverandre og knytte sammen de respektive markeringene.268 Norsk 2327817 *2327817*

6.5.3 Signalvisning 2D

I signalvisning 2D vises signalstyrken ved den gjeldende måleposisjonen i kombinasjon med objektdybden. Signalvisning 2D er en variant av objektvisningen. Den viser signalstyrker i stedet for objektsymboler. Den maksimale signalstyrken viser objektets øvre kant. Signalvisning 2D kan brukes til å finne objekter som ligger tett ved siden av hverandre, og til forbedret vurdering av komplekse materialstrukturer basert på signalkurven. Svakere objekter og objekter som ligger bak hverandre, kan også bli funnet under visse omstendigheter. Ta hensyn til informasjonen om måleprosedyren i objektvisningen. Ta hensyn til informasjonen om måleprosedyren i objektvisningen.*2327817* 2327817 Norsk 269

6.5.4 Signalvisning (Signal View)

I signalvisningen vises signalstyrken ved den gjeldende måleposisjonen uten informasjon om objektdybden. Signalvisningen kan brukes til å finne objekter som ligger tett ved siden av hverandre, og til forbedret vurdering av komplekse materialstrukturer basert på signalkurven. 7 Målemodusen lekkasjelokalisering I denne målemodusen vises overflatens relative materialfuktighet. Den er derfor egnet til å registrere plasseringen av den maksimale materialfuktigheten og indikerer dermed en mulig lekkasje. Ulike materialer på overflaten, objekter som ligger flatt, og ujevnheter i underlaget (f.eks. fuger) kan gi feil måleresultatet. 8 Målemodusen avstandsmåling I denne målemodusen kan du måle avstander mellom objekter. Referansepunktet for målingen er alltid den øvre markeringshjelpen. Det er kun mulig å måle i en rett linje i hjulenes kjøreretning. Avstanden til startpunktet måles kontinuerlig. Den målte verdien som vises i displayet, tilsvarer avstanden til startpunktet for den gjeldende målingen, ikke den totale tilbakelagte avstanden. Hvis du kjører tilbake mot startpunktet, blir den målte verdien mindre. Hvis måleverktøyet viser usannsynlige avstandsverdier, måler du en gitt avstand på f.eks. 1 m (3 ft). Hvis avstanden ikke er innenfor toleransen (se kapittel "Tekniske data"), må du kontakte Hilti service. 9 Pleie og vedlikehold ADVARSEL Fare for personskader på grunn av isatt batteri ! ▶ Ta alltid ut batteriet før stell og vedlikeholdsarbeid! Pleie av produktet

• Fjern forsiktig gjenstridig smuss.

• Rengjør ventilasjonsåpningene, der slike finnes, forsiktig med en tørr og myk børste.270 Norsk 2327817 *2327817*

• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene.

• Bruk en ren og tørr klut for å rengjøre kontaktene på produktet. Pleie av li-ion-batterier

• Bruk aldri et batteri med tilstoppede ventilasjonsåpninger. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste.

• Unngå at batteriet unødig utsettes for støv eller smuss. Ikke utsett batteriet for høy fuktighet (f.eks. ved å dyppe det i vann eller la det stå ute i regnet). Hvis et batteri blir gjennomvått, må det behandles som et skadet batteri. Isoler det i en ikke-brennbar beholder, og kontakt Hilti service.

• Hold batteriet fritt for fremmed olje og fett. Ikke la unødig støv eller smuss samle seg på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk børste eller en ren og tørr klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene. Ikke berør kontaktene på batteriet, og ikke fjern fettet som er smurt på kontaktene fra fabrikken.

• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene. Vedlikehold

• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og alle betjeningselementer mht. feilfri funksjon.

• Ved skader og/eller funksjonsfeil må produktet ikke brukes. Få produktet omgående reparert av Hilti service.

• Monter alle beskyttelsesinnretninger etter pleie- og vedlikeholdsarbeid, og kontroller at de fungerer feilfritt. Av hensyn til sikkerheten må du bare bruke originale reservedeler og forbruksmateriell. Reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør som er godkjent av Hilti, finner du i nærmeste Hilti Store eller på: www.hilti.group

4. Skyv knappcelleholderen tilbake inn i sporet. Pass på at knappcelleholderen er skjøvet inn riktig og

fullstendig, ellers kan ikke beskyttelsen mot støv og vannsprut garanteres.

5. Skru inn skruen til knappcelleholderen igjen, og stram den håndfast.*2327817*

2327817 Norsk 271 10 Transport og lagring av batteriverktøy og batterier Transport FORSIKTIG Utilsiktet start under transport ! ▶ Transporter alltid produktene dine uten batterier! ▶ Ta ut batteri(er). ▶ Batterier må aldri transporteres løst. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier. ▶ Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier. ▶ Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre transport. Lagring ADVARSEL Utilsiktet skade på grunn av defekte batterier eller lekkasje fra batterier ! ▶ Oppbevar alltid produktene dine uten batterier! ▶ Oppbevar produkt og batterier kjølig og tørt. Ta hensyn til temperaturgrensene som er angitt under tekniske data. ▶ Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading. ▶ Batterier må aldri oppbevares i solen, på varmekilder eller bak glass. ▶ Oppbevar produktet og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde. ▶ Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre tids lagring. 11 Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan utbedre, må du kontakte Hilti service. Feil Mulig årsak Løsning Produktet kan ikke slås på. Tomt batteri ▶ Skift batteri eller ladtomt batteri. Batteriet er ikke satt helt i. ▶ La batteriet gå i lås med et hørbart klikk. Batteriet festes ikke med et hørbart klikk. Festetappene på batteriet er skitne. ▶ Rengjør festetappene og sett batteriet inn igjen. Inntastingen ved hjelp av kontrollpanelet fungerer ikke Kontrollpanelet er defekt ▶ Kontakt Hilti service. Hjulene går ikke smidig rundt Hjul er støvete eller tilsmusset ▶ Rengjør hjulene og huset. Produktet kan ikke kobles til en PC. Produktet registreres ikke av PC- en. ▶ Kontroller at driveren er opp- datert. Du må muligens oppdatere driveren og/eller operativsystemet. USB-kabelen er defekt. ▶ Kontroller tilkoblingen med en annen USB-kabel. Bytt ut USB- kabelen om nødvendig. USB-porten på produktet er defekt. ▶ Kontakt Hilti service. microSD-kortet fungerer ikke. microSD-kortet registreres ikke. ▶ Kontroller at microSD-kortet fungerer slik det skal med en annen enhet (f.eks. en PC). ▶ Bruk et annet eller nytt microSD- kort. Hvis heller ikke dette registreres, må du kontakte Hilti service.272 Norsk 2327817 *2327817* Feil Mulig årsak Løsning microSD-kortet fungerer ikke. microSD-kortet kan ikke leses. ▶ Kontroller microSD-kortet og sporet i måleverktøyet for smuss. Rengjør dem forsiktig med en tørr, myk børste. ▶ Hvis problemet vedvarer, må du henvende deg til Hilti service. 12 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada) Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC-bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B. Disse grenseverdiene er beregnet for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende stråling ved installasjon i boligområder. Apparater av denne typen genererer og bruker høye frekvenser og kan også utstråle dette. De kan derfor forårsake forstyrrelser på kringkastingsmottak hvis de ikke installeres og brukes i tråd med veiledningen. Det kan imidlertid ikke gis noen garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme på enkelte installasjoner. Hvis dette utstyret fører til forstyrrelser på radio- eller tv-mottaket, noe som kan konstateres ved å skru av og på utstyret, anbefales brukeren å prøve å rette på forstyrrelsen på en eller flere av følgende måter:

• Rådfør deg med forhandleren eller en erfaren radio- og fjernsynstekniker. Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti, kan begrense brukerens rett til å ta i bruk apparatet. Dette apparatet er i overensstemmelse med paragraf 15 i FCC-bestemmelsene og oppfyller kravene som er definert i RSS220 i forbindelse med RSS-Gen fra IC. Følgende to betingelser gjelder for idriftsetting:

• Dette apparatet skal ikke generere skadelig stråling.

• Apparatet må ta opp all stråling, inkludert stråling som forårsaker uønskede operasjoner. For brukere i USA: Bruken av dette apparatet er forbeholdt rettshåndhevende myndigheter, brann- og redningstjenester, vitenskapelige forskningsinstitutter, kommersielle gruveselskaper, byggeentreprenører og private parter som opererer på oppdrag fra disse gruppene. Bruk via en annen part utgjør et brudd på 47 U.S.C. §301 og kan føre til alvorlige straffer. Krav til koordinering

1. UWB-avbildningssystemer krever koordinering via FCC, før utstyret kan tas i bruk. Den driftsansvarlige

må overholde alle begrensninger for bruk av utstyret som følger av denne koordineringen.

2. Brukere av UWB-avbildningsapparater må opplyse FCC Office of Engineering and Technology om

driftsområder, slik at disse opplysningene koordineres med den føderale regjeringen via National Tele- communications and Information Administration. Opplysningene gitt av den UWB-driftsansvarlige må inneholde navn, adresse og annen relevant kontaktinformasjon om brukeren, ønsket(ede) geografisk(e) bruksområde(r) samt FCC-ID-nummer og andre betegnelser for UWB-apparatet. Når avbildnings- apparatet er beregnet på mobil bruk, kan det geografiske bruksområdet være delstaten(e) eller fylket(ene) hvor apparatet brukes. Den driftsansvarlige for et avbildningssystem for stasjonær bruk må angi et bestemt geografisk sted eller adresse der apparatet skal brukes. Disse dokumentene skal sendes til avdelingen for frekvenskoordinering, OET, Federal Communications Commission, under adressen til FCC-hovedkontoret angitt i 47 CFR 0.401(a), ATTN: UWB Coordination.

3. Produsentene eller deres autoriserte salgsrepresentanter må informere kjøperne og brukerne av

systemene sine om at de må foreta en detaljert koordinering av driftsområdene med FCC før apparatene settes i drift.

4. Brukere av godkjente, koordinerte UWB-systemer kan overføre disse til andre kvalifiserte brukere og

andre steder, såfremt de informerer FCC om skifte av eier eller sted og koordinerer dette med den eksisterende godkjente driften.

6. Koordineringen av den rutinemessige UWB-driften må ikke ta mer enn 15 virkedager etter at NTIA har

mottatt koordineringssøknaden. For spesielle, tidsavgrensede driftsoperasjoner kan behandlingstiden kortes ned, dersom omstendighetene rettferdiggjør dette. Driften av UWB-systemer i nødsituasjoner, som angår sikkerheten til menneskeliv eller eiendom, kan skje uten koordinering såfremt brukeren av UWB-utstyret følger en varslingsprosedyre som samsvarer med prosedyren beskrevet i § 2.405(a) til (e) i dette kapittelet. Responsible party Hilti, Inc. 7250 Dallas Parkway, Suite 1000 US-Plano, TX 75024 www.hilti.com For brukere i Canada: Dette radaravbildningsapparatet må bare brukes når det er rettet mot gulv eller vegg og kommer i kontakt med gulvet eller veggoverflaten eller befinner seg i en avstand på 20 cm fra disse. Radaravbildningsapparatet må bare bruke av rettshåndhevende myndigheter, vitenskapelige forsknings- institutter, kommersielle gruveselskaper, byggefirmaer samt nødhjelps- eller brannslokkingsorganisasjoner. 13 Kassering ADVARSEL Fare for personskade ved ikke-forskriftsmessig kassering! Gasser eller væsker som lekker ut, utgjør en helsefare. ▶ Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte! ▶ Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning. ▶ Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn. ▶ Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Hilti produkter er i stor grad laget av gjenvinnbare materialer. Riktig materialsortering er en forutsetning for gjenvinning. I mange land tar Hilti imot ditt gamle apparat for gjenvinning. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren. ▶ Kast aldri elektroverktøy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet! 14 Produsentgaranti ▶ Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner. 15 Ytterligere informasjon Tilbehør, systemprodukter og ytterligere informasjon om produktet finner du her.274 Norsk 2327817 *2327817* China RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer) Denne tabellen gjelder for markedet Kina. 16 Hilti Li-Ion-batterier Informasjon om sikkerhet og bruk I denne dokumentasjonen brukes begrepet batteri om oppladbare Hilti Li-Ion-batterier, der flere Li-Ion-celler er koblet sammen. De er beregnet for Hilti elektroverktøy og skal derfor bare brukes til disse. Bruk bare originale Hilti-batterier! Beskrivelse Hilti-batterier er utstyrt med cellestyrings- og cellebeskyttelsessystemer. Batteriene består av celler som inneholder litium-ion-lagringsmaterialer som gir mulighet til en høy energi- tetthet. Li-ion-cellene har svært lav minneeffekt, men er svært følsomme overfor påvirkning fra ytre krefter, dyputlading eller høye temperaturer. Produktene som er godkjent for Hilti-batterier, finner du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group Sikkerhet ▶ Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker håndtering og bruk av li-ion-batterier. Manglende overholdelse kan føre til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner.

Behandle batterier med omhu for å unngå skader og forhindre at svært helseskadelige væsker lekker ut! ▶ Batterier må under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres! ▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C eller brennes. ▶ Ikke bruk eller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadd på annen måte. Kontroller batteriene regelmessig for å se etter tegn på skader. ▶ Bruk aldri resirkulerte eller reparerte batterier. ▶ Ikke bruk batteriet eller et batteridrevet elektroverktøy som slagverktøy.*2327817* 2327817 Norsk 275 ▶ Utsett aldri batterier for direkte sollys, høy temperatur, gnistdannelse eller åpen flamme. Dette kan føre til eksplosjoner. ▶ Ikke berør batteripolene med fingrene, verktøy, smykker eller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og personskader. ▶ Hold batteriene unna regn, fuktighet og væsker. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner. ▶ Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på denne batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhørende bruksanvisningene. ▶ Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser. ▶ Hvis batteriet er for varmt til å ta i, kan det være defekt. Plasser batteriet på et synlig, ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjølne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til å ta i etter en time, er det defekt. Gå frem i henhold til anvisningene i kapitlet Tiltak ved batteribrann. Prosedyre ved skadde batterier ▶ Kontakt alltid Hilti service når et batteri er skadet. ▶ Ikke bruk batterier som lekker væske. ▶ Unngå øye- og/eller hudkontakt med væsken som renner ut fra batteriet. Bruk alltid vernehansker og vernebriller under håndtering av batterivæske. ▶ Fjern batterivæsken som har lekket ut med et godkjent kjemisk rensemiddel. Følg lokale rengjørings- forskrifter for batterivæske. ▶ Legg defekte batterier i en ikke-brennbar beholder, og dekk dem med tørr sand, krittpulver (CaCO3) eller silikat (vermiculitt). Sett deretter på lokket lufttett, og oppbevar beholderen på trygg avstand fra brennbare gasser, væsker og gjenstander. ▶ Lever inn beholderen i nærmeste Hilti Store eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier! Prosedyre ved batterier som ikke virker lenger ▶ Vær oppmerksom ved all unormal atferd til batteriet, som feillading, uvanlig lang ladetid, merkbart redusert ytelse, uvanlige LED-aktiviteter eller væskelekkasje. Alt dette er tegn på et internt problem. ▶ Hvis du har mistanke om et internt batteriproblem, må du kontakte Hilti service. ▶ Hvis batteriet ikke virker lenger, ikke kan lades opp eller det renner ut væske, må du kassere det. Se kapittel Vedlikehold og avhending. Prosedyre ved batteribrann ADVARSEL Fare på grunn av batteribrann! Et brennende batteri slipper ut farlige og eksplosive væsker og damp som kan forårsake korrosjonsskader, forbrenninger og eksplosjoner. ▶ Bruk personlig verneutstyr når du skal bekjempe en batteribrann.

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon slik at farlig og eksplosiv damp kan slippe ut. ▶ Ved intensiv røykutvikling må du straks forlate rommet. ▶ Ved irritasjon i luftveiene må du oppsøke lege. ▶ Ring brannvesenet før du starter et slukkeforsøk. ▶ Batteribranner skal bare bekjempes med vann fra lengst mulig avstand. Pulverapparat eller slukketeppe fungerer ikke med li-Ion-batterier. Brann i omgivelsene kan slukkes med tradisjonelle slukkemidler. ▶ Ikke prøv å bevege store mengder brennende batterier. Fjern uberørt materiale fra området rett i nærheten, for på den måten å isolere de aktuelle batteriene. Hvis du står overfor et batteri som ikke avkjøles, avgir røyk eller brenner: ▶ Ta batteriet på en skuffe, og kast det i ned en bøtte med vann. Den kjølende virkningen reduserer faren for at brannen skal spre seg til battericeller som ennå ikke har nådd den kritiske temperaturen for antennelse. ▶ La batteriet ligge i minst 24 timer i bøtten til det er helt avkjølt. ▶ Se kapittel Prosedyre ved skadde batterier . Informasjon om transport og lagring ▶ Omgivelsestemperatur mellom -17 °C og +60 °C / 1 °F og 140 °F. ▶ Lagringstemperatur mellom -20 °C og +40 °C / -4 °F og 104 °F. ▶ Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading. ▶ Batterier bør lagres så kjølig og tørt som mulig. Kjølig lagring forlenger batterilevetiden. Batteriene må aldri lagres i solen, nær varmekilder eller bak glassruter. ▶ Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier.276 Suomi 2327817 *2327817* ▶ Ikke transporter batterier uinnpakket. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier. Vedlikehold og avhending ▶ Hold batteriet rent og fritt for olje og fett. Unngå unødig støv eller smuss på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk pensel eller en ren og tørr klut. ▶ Ikke bruk batteriet hvis ventilasjonsåpningene er tette. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste. ▶ Ikke la fremmedlegemer komme på innsiden. ▶ Ikke la fuktighet trenge inn i batteriet. Hvis fuktighet har trengt inn i batteriet, må du behandle det som et skadd batteri og isolere det i en ikke-brennbar beholder. ▶ Se kapittel Prosedyre ved skadde batterier . ▶ Ved ukyndig avhending kan gasser eller væsker som lekker ut, representere helsefare. Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier! ▶ Kast aldri batterier i husholdningsavfallet. ▶ Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn. Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning. Alkuperäiset ohjeet 1 Tämän käyttöohjeen tiedot