B116A - Matkutter Berkel - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING B116A Berkel

• rengør klingen og fjern feddtresterne,

-sorg for, at maskinen er slukket, men at stikket til ledninger er sat i den tilsvarende stikkontakt,

-brug af nikke-originale reservedele og tilbehør;

Skjaeremaskiner med svinghjul med rundt knivblad, laget utelukkende for oppskjaering av matvarer avdentypenoginnenfor de dimensjonsgrensene som er angitt i donne bruksanvisningen.De viktigste delene som maskinen bestarav er illustrrt i figur 2.Detelektriske skjema et er angitt i figur 1.

SAMSVARSEKLAERING

Maskinene som er beskrevet i donne bruksanvisningen er i samsvar med direktivene 2006/42/EF, 2006/95/ EF, 2004/108/EF, 2003/108/ EF, 2011/65/EF, med Europadirektivet (EF) 1935/2004 og tilhorende normativer EN 1974:1998 +A1, EN60204-1, EN60335-1, EN60335-2-64.

SIKKERHET

Maskinen beskrevet i denen bruksanvisningen er i samsvar med de europeiske standardene for hygiene og sikkerhet som er satt i denyeste standardene.

For din egen sikkerhet, vær oppmerksom på følgende instruksjoner:

• les alle instruksjonene grundig focr du bruker maskinen;

• Bruk kun maskinen hvis du har fatt skikkelig opplæring og er i utmerket fysisk og mental form;

• ikke bruk maskinen på noen mæte annen den som er angitt i++,

• installer maskinen i overensstemmelse med instruksjone

negittikapittelet'Installasjon';

• installer maskinen på et sted der den er utenfor utenforståendes og særlig barns, rekkevidde;

• bruk maskinen med maksimal konsentrasjon og unngå Å blidistrahert;

• ikke la noen som/DDKE har lest og forstatt donne bruksanvisin- ningen til fuller brute maskinen;

-ikke bruk Iostsittende plagg.
eller plagg med vide ermer;

• ikke la noen nærme seg maskinen nár du skjærer;

• ikke fjerne, dekk til aller endre etikettene som er plassert på delve maskinen. Skift dem ut hvis de skulle bliskadet;

-ikke fjern beskyttelsene og.
ikke endre eller utelukke mekaniske beskyttelser;

• skjaer kun opp tillatte Produkter, forsok aldri a skjare oppprodukter som ikke er tillatt;

• hold alltid området der det oppskårede produit plasseres, området rundt—hele maskinen og gulvet der operatoren stär rent og tört;

• ikke bruk maskinen til Å legge fra deg ting og ikke legg noent ting som ikke angår selve skjæreoperasjonen på maskinen;

-ikke bruk skjæremaskinen när avstanden mellom kanten pa skjarebladet og sikkerhetsringen som beskytter bladet, som ffolge av normal slitasje, har oversteget 6 mm. I sa tilfelle ma du ta Kontakt med produsenten erer et autorisert serviceverksted for a bytte ut bladet;

• jakke bruk maskinen med elektriske koblinger av den provisoriske typen, slick som provisoriske eller ikke isolerte kabler;

det er behov for ingrep, takontakt med kvalifisert personale;

• stans maskinen umiddelbart i tilfelle av defekter, unnormal bruk, mistake om skader, feilaktige bevegelser, uvanlige lyder;

• för du foretar rengjöring ellervedlikehold ma du alltid koble maskinen fra strømnettet;

• stans maskinen umiddelbart og be om assistanse fra autorisert teknik personale i tilfelle av unormal funksjon, mistake om skader, feilaktige bevegeler ser, uvanlige lyder, etc.;

• bruk alltid hansker som er motstandsdyktige mot kutt og rifter ved rengjoring og vedlikehold;

• legg varene som skjæreres opp pa og ta dem av den bevegelige platen kun när dette er helt trukket tilbake (langt fra bladet) og med matervognen trukket helt mot operatoren;

• beveg platen under skjaering utelukkende ved hjelp av svinghjulet;

• ta aldri på produit med hendene under skjæring. Hold alltid hendene langt borte fra skjærebladet;

• det er/DDke tillatt a bruke skjæretilbehør som/DDke har blitt levert av maskinprodu-senten.

Produsenten fraskriver seg alt ansvar for skader som skyldes upassende bruk, endringer og/ller reparasjoner som har blitt utført avBrukeren uller av ilke autorisert personale,bruk av ilke originale reservedeler ell er som ici er spesifikke for maskinmodellen.

Bruksbetingelser:

• Temperatur fra -5°C til +40°C

• Maks.fuktighet 95%

IKKE SKJAER OPP:

Sikkerhetsringen rundt skjærebladet beskytter operatoren mot utilsiktet kontakt med bladet, men all fare for kutt kan likevel ikke fjernes fullstendig under skjæring.

ADVARSEL! Under ren-gjring av og sliping av knivbladet ma du utvise maksimal forsiktighet og holde hendene lenght mulig borte fra det ubeskyttede omraret. Vi anbefaler at du bruker beskytende hansker.

INSTALLASJON

Hvis du/DDIke Bruker en stoktekolonne (ekstrautstyr) ma du installere maskinen pa et jevnt og glatt underlag som er i stand til a tale vekten av delve maskinen pluss varene som skal skjares opp. Kontroller at det ilke er noen hindringer for bevegelse av svinghjulet, for banen til matervognen aller for lasting av varer som skal skjares opp. Anbefalt hoyde pa arbeidsbenken er cirka 80 cm. Loft maskinen forsiktig og sett inn gummifottene pa plassene sine i sukkelen. Pa enkelte modeller kan de fremre fottene Iosnes og krus i onsket posisjon pa bakgrunn av dybden pa arbeidsbenken.

For a unnga skader er enkelte modeller pakket med svinghjulet for seg, icke montert. Hvis du har mottatt en maskin med svinghjulet demontert, gjo

som følger:

• sett svinghjulet inn på aksen og kontroller at det er plassert riktig i forhold til hullene på hylsen svinghjul-akse (Fig. 3-A).
• sett en kjegleformede plug-gen inn i hylsen, men den smale enden (minst diameter) vendt mot selve hylsen (Fig. 3-B)

ADVARSEL! Hvis plug-gen er riktig plassert skalden kinne fores nestled heltinn, uten at du ma tvinge den.

-dunk pa pluggen for a sette den helt inn.

Kontroller at det ikke forekommern noen hindringer for platens lop og for plassering av varene som skjæreres opp pa delve platen:

-magnetotermisk beskyttelse;
- automatisk skillebryter;
-jording.

• Koble maskinen til stikkontakten.
• Kontroller at beskyttesesdekselet på slipeenhet er korrekt plassert (lukket)
• Kontroller at nødstoppknappen ikke er trykket inn
• Koble maskinen til strømnettet ved Å trykke på knappen A on/off (tent led).

BRUK

• Kontroller at beskyttesesdekselet på slimeenhet er korrekt plassert (lukket),
• kontroller at ndostoppknappen不解 er trykket inn. När du trykker den rode knappen heltninn (Fig. 4-A) aktiveres stans

for av alle maskinens funksjoner. När den er aktivert forblir ndostoppknappen i posisjon (den holdes automatiskinne). For at maskinen skal kinne fungere igjen ma du drei den i klokkeretningen og sette den i hevet posisjon igjen (Fig. 4-B),
- Trykk på tasten (A) on/off (led tent),
- start svinghjulet manuelt og flytt vognen med produktholderplaten mot operatorsiden (Fig. 5),
- beveg Produktholderplaten bakover (lang fra den fremre beskyttelsespaten for kniven) sa lang det er ndvendig for a skjare onsket mengde produkt ved atrykke pa tasten (E);

• legg Produktet som skal skjæres opp påprodukholderplaten og legg den delen som skal skjæres mot den fremre beskyttesesplaten for kniven og blokker den medprodukholderarmen;

ADVARSEL! Hvis produktet allerede har blitt skåret i, plasserer du den tidligere "skjæreflaten" korrekt på linje med den fremre knivbeskyttelsen;

a presse produit pot den framre skjarebladbeskyttelsen. En sikkerhetsinnretning stanser motoren og fremdriften av vognen, men for sterkt trykk av produit pot beskyttelseplaten vil kinne fore til at den fpre ste skiven blir tykk og ujevn;
- still inn onsket skivetykkelseved hjelp av tastene (F),
- skivetykkelsen økes med 5 hundredels millimeter om gangen fram til 1 millimeters tykkelse. Etter en millimeter er økningen 0,1 mm om gangen til du oppnær entykkelse pa 7 mm,
- start bladet ved Å trykke pa tasten (B).

HALVAUTOMATISK FUNKSJON FOR MODELLENE:

Volano Semiautomatica B116SA, Volano Automatica B116A

ADVARSEL! MODELLLEN VOLANO AUTG

MATICA B116A kan bade brukes i halvautomatisk og automatisk modus.

• Hold tasten som starter kniveninne med høyre hand, og aktiver svinghjulet ved a roteredet med klokkeretningen. Nár du skal flytte beskyttelsepaslen for kniven slipper du tasten (B) mens du fortsetter a dreiesvinghjulet. Produktet skyvesframover og du fär en skive med den tykkelsen som er stiltinn pa forhand.

MIDLERITIDIG STANS

• Drei svinghjulet til du flytter vognen helt mot operatoren, avbryt deretter roteringen og stans bladet ved a trykke pa tasten (I). Den fremre beskyttelsesplaten for kniven gär tilbake i opprinnelig lukkeposisjon.

ADVARSEL! Ved avbryte rotering av

svinghjulet gär den fremre beskyttelsespaten pa kvniven automatisk tilbake til utgangsposisjonen etter viska 20 sekunder.

ENDELIG STANS

• Etter Å ha fulgt instruksjone ne for midlertidig stans og avslutte operasjonen,trykker du pa tasten (A),
  -aktiverer skiveteller-funksjonen (G) (led tent).Still inn antallet skiver som skal skjaeres.

ADVARSEL!

Teller/DD:display 000, kontinuierlig skjæring.Teller aktivert:padisplayet er det mulig a stille innantallet skiver du har tenkt tila skjere,fra 001 til 999.ADVARSEL!Nar det innstilte antallet skiver er nadd,utlosesdet et lydsignal for a varsole operatoren.

AUTOMATISKFUNKSJON

-Drei knotten for vognens hastighetsregulering sa langt det gar mot klokkeretningen (D),
- Hvis du skal skjare helt automatisk, sla pa skivetelleren (G) (tent led) og still inn antallet skiver med tastene (H);

ADVARSEL! Hvis anttallet ikke er stilt inn og e 000 vises på displayet: ing ikke tillatt.

Grip tak i handtaket pa svinghjulet og dra det mot operatoren og sett det sa tilbake mot selve svinghjulet,
- start skjæringen ved Å sette i gang vognen (C). Produktet skyves framover og du fär en skive med den tykkelsen som er stilt inn på forhand.
- for Å regulere hastigheten bruker du knotten (D) og dreier den mot klokkeretningen.

UNDER SKJAERING

• Telleren kan vare aktivert ell er deaktivert (G).

• Verdien som er stilt inn pa skivetellerdisplayet (H) kan endres.

UMIDDELBAR STANS

• Trykk på tasten (L) og vent til vognen stanser,
• Stans knivbladet (I) den fremre beskyttelsesplaten for knivbladet flytter seg tverrgaende og returnerer til opprinnelig lukkeposisjon;

ADVARSEL! For a unnga at vognen blokkeres under skjering ma du aldristanse kniven for du stanservognen. Nar du avbryter bevegelsen til vognen flyttes den fremre beskyttelsesplaten forkniven automatisk etter cirka 20 sekunder, og gar tilbake til utgangposisjonen.

• For Å sette i gang skjæringen igjen starter du bladet ved Å trykke på tasten (B), og gjentar operasjonene som er beskrevet i avsnittet "AUTOMATISK FUNKSJON". A D V A R -

ADVARSEL! Det er mulig a starte skjæringen i manuell modus ved a dreiesvinghjulet i klokkeretningen,For beskyttelsesplaten setter seg pa plass igjen.

ENDELIG STANS

Gjør som for en midlertidig stans, og trykk deretter på tasten (A).

NODSTANS

• For umiddelbar stans av skjarebladet, trykk welt inn (Fig. 4-A) den rode soppknappen. I automatisk funksjonsmodus kontrolleres ogsa stans

av vognen.

ADVARSEL! Tasten (Fig.

4-A) beholder posisjonen sin nár den er trykket inn. GJENOPPRETTING ETTER EN NØDSTANS

• Drei knappen med klokkeretningen og sett den tilbake i hevet posisjon (Fig. 4-B): knivbeskytelesplaten gär tilbaketil utgangsposisjonen. Fortsett skjæringen i foretrukken modus.

FEILMELDINGER PÄ DISPLAYE "SKIVETYKKELSE" OG "ANTALL SKJÄERINGER" Ved start av skjäerebladet:

1.00 - Err: nɒdstoppknappaktivert - Iøsning: reɪ knappen i klokkeretningen;
2.03 - Err: finner ikke knivbladet eller knivbladet er ikke korrekt plassert -Iøsning: konntroller korrekt plassering av knivbladet;
3. 05 - Err: innstilt antall skiver = 0 - Iøsning: deaktiver telleren eller still inn en verdi.

Ved start av vognen, i automatisk funksjonsmodus:

1. 06 - Err:produkholderplaten treffer den framre besykttelsesplaten for kniven - lösning:fjernprodukholderplaten ved a trykke pa tasten (E);
   2.07 - Err: finner/DDukholderplaten - Iosning: kontroller korrekt plassering av platen.

ADVARSEL! Hvis feilmel

dingene vedvarer ogsa etter at du har gjennomfort de riktige kontrollene, ma du ta Kontakt med assistansetjenestene hos Van Berkel International (se avsn. "Assistanse").

Under slipping av knivbladet:

1. 01 - AFF: hvis den mobile beskyttelsen av knivbladet Åp

nes allerCREASEertil stede under operasjon medloftingavdekseletpalsleipenheten;
2.02 - AFF: nár spliceenheten Ioftes;
3. 03 - AFF: nár spliceenheten roteres mot knivbladet i arbeidsposisjon.

PROGRAMMERING

INNSTILLING

AVPARAMETERE

Kontroller at skjæremaskinen er i modusen "definitiv stans" og trykk samtidig pa tasten for okning/reduksjon av skivetellenen for a fadgang til parametrene som herunder:

1. AKTIVERING AV LYDSIGNAL (00 eIer 01)

PARAMETER P.00

standardverdi 00: lydsignal kun i tilfelle av uregelmessig-heter aller avsluttet arbeid, standardverdi 01: lydsignal ogsa ved trykking pa hver en-kelt tast.

For a gα over til neste parameter,trykk pa tastene +og-

2.AKTIVERING AV AUTOMATISK SLUKKING (fra 00 til 99)

PARAMETER P.01

STANDARDVERDI: trykk pa tastene ^+ og -i standardverdien,stillinninuttene:

standardverdi 00: funksjonen deaktiveres,

standardverdi fra 01 til 99: still etter hvor mange minut-ter skjaeremaskinen skal sla seg av automatisk.

1. AUTOMATISK STANS AV ROTERING AV KNIVBLAD (fra 00 til 99)

PARAMETER P.02

STANDARDVERDI: trykk pa tastene ^+ og -i standardverdien:

standardverdi 00:funksjonen deaktiveres,

standardverdi fra 01 til 99: still etter hvor mange minut-ter skjæremaskinen skal slagseg av automatisk.

1. AVSTAND FOR TILBAKETREKKING AV PRODUKT FRA KNIVEN (fra 00 til 99)

Etter Å ha skåret skiven returnerer vognen mot operatoren og produktet gnisser mot knivbladet. Ved Å stille inn en avstand er det mulig Å gjore det sik at vognen fjerner seg fra knivbladet ffor den returnerer mot operatoren, sik at du unngar at den gnisser mot produktet.

PARAMETER P.03

STANDARDVERDI: gjør det mulig á stille inn avstand mellom platen og knivbladet under fasen der platen returner.

ADVARSEL!! Standardverdiene som tilhorer de forskjellige parametrene ma absolutt ikke endres.

STANDARDVERDI:10-PARAMETER:P04

STANDARDVERDI:20-PARAMETER:P05

STANDARDVERDI:20-PARAMETER:P06

STANDARDVERDI:10-PARAMETER:P07

STANDARDVERDI:08-PARAMETER:P09

STANDARDVERDI:15-PARAMETER:P10

1. FORSINKELSESTID FOR AUTOMATISK LUKKING AV FREMRE BESKYTTELSESPLATE FOR KNIVEN (fra 00 til 25) PARAMETER P.08

STANDARDVERDI: gjør det mulig ø stille inn den maksimale tiden vognen star stille (ingen operasjon pagar), for den framre beskyttelsepasplen for skjarebladet lukkes

igjen automatisk.

Standardverdi 00: den automatiske lukkingen deaktiveres, dermed lukkes platen kun nar skjarebladet stanser.

For a gα over fra programmeringsmodus til driftsmodus trykker du pa tasten A (led tent).

Når du går ut fra programmeringsmodus vil alle dataene som tidligere har blitt vist bli bekreftet.

For a stanse skjaeremaskinen definitivtrykker du en gang til pa tasten (A) (led slukket).

RENGJØRING

Maskinene ma rengjores grundig etter bruk. Etter en periodeder maskinene不信 har vert ibruk ma de rengjores ogsa forbruk.Bruk hansker som er motstandsyktige mot kutt og rifter og vær veldig forsiktig nardu foretar alle operasjonene.

Rengjøringsprodukter: bruk utelukkende vann med en myk klut og eventuelt en halvstiv nylonbørste for området rundt platen og produktskyveren. Ikke rengjør maskinen med vannsprut eller damp erler lignende metoder.

ADVARSEL! För du fore-tar noen rengjöringsoperasjoner má du koble maskinen fra strømforsyningen og sette regulatoren for skivetykke se pā null.

ADVARSEL! Kontroll av ventilasjonsristen. I den nedre delen av maskinen finner du risten for tvungen ventilasjon av motorene. 6). Hold lufteapningene frie ved a rengjore dem jevnlig med en liters

tynn børste.

DEMONTERING

• Kontroller at beskyttelsen dekker bladet (9) skikkelig,
• løsne de to handtakene og trekk ut tannstangen (20),
• skru spaken som laser produkholderplaten mot klokkeretningen for a Iosne den og fjerne den,
  -drei skivelederen ved a fjerne den fra knivbladet,
  -fjernbrettet,
• Loft beskyttelsesdekselet fra slipeenheten, flytter deretter den mobile beskyttelsen pa baksiden (Fig. 7).

RENGJØRING

• skjærebladet: press en fuktig klut mot overflaten på skjærebladet og flytt den langsomfra midten og utover, som vist ifiguren, på knivdekselsiden og på motsatt side. Tørk på samme mæte med en tørr klut;

ADVARSEL! Ikke start skjaeremaskinen mens du rengjor skjaerebladet.

• sikkerhetsring: bruk en halv-stiv børste i nylon til a rengjore området mellom skjærebladet og beskyttelsesringen;

ADVARSEL Skarpt blad,
fare for kutt! När kniv-bladet不解 er dekket av beskyttelsen

-maskinens hoveddel: rengjorselve maskinen med en mykklut eller svamp fuktet medvann.Torkgrundig;

• Slipeskiver: loft slipenheten sammen med stottekolonnen. Løsne handtaket (Fig. 9, A) og fjern slipskiven. Fjern smuss og fett ved hjelp av en nylonbørste.

VEDLIKEHOLD

Sliping av knivbladet

Hvor hyppig og hvor lenge du ma landslide bladet avhenger av hvor mye og hvordan det brukes.

ADVARSEL! Skarpt blad,fare for kutt!Nar knivbladet ikke er dekker av beskyttelsen ma du utvise ekstrem forsiktighet og alltid ho de hendene lenght mulig borte fra det beskyttede omraret. Vi anbefaler at du bruker beskytende hansker.

Folg disse instruksjonene for sliping av knivbladet:

-Rengjor skjarebladet og fjern alle rester av fett,
- forsikre deg om at maskinen er avslatt, men at stromkabelen er satt inn i riktig stikkontakt.
- Kontroller at beskyttelsen dekker bladet skikkelig,
-Fjern produkholderplaten fra skjaerebladet,
- Ieft dekselet fra slipeenheten (Fig. 10-A),
- Loft slipenheten, det automatiske utvendige knivdekselet flyttes tverrgaende (Fig. 10-B),
-drei slepeenhetenireting av skjarebladet (Fig. 10-C),
- senk spliceenheten forsiktig, skjarebladet sentreres automatisk mellom de to slipski-vene takket vare funksjonent til en stansefnjaren (Fig. 10-D),
- trykk pà tasten (A) on-off, start deretter bladet ved Å trykke pà tasten (B),
- Trykk på slipetasten (1) i cirka 10-15 sekunder, trekk deretter samtidig spaken 2 på smøreskiven i et par sekunder (Fig. 10-E),
- slipp de to skivene smtidig. Sliping og smoring skjer smtidig.
- Når slipingen er over sanser

du bladet og Iosner festefjaren pa slipeenheten, deretter Iofter du donne og setter den tilbake i utgangsposisjonen. Det utvendige knivdekselet flyttes tverrgaende, og gar tilbake til utgangsposisjonen,

med slopeoperasjoner for lenge (ikke mer enn 2-3 sekunder), slik at du unngar a skade bladet.

Smoring (Fig. 11)

Hell i noen draper olje i de egnesmoreenhetene:

1. Smoreenhet for vognstan-gen (Fig. 11-A). Start svinghjulekort for a la vognen kjorefram og tilbake noen ganger.
2. Smoreenhet på produktskiver (Fig. 11-B).

Det er ingen resvedeler innate i pakningen. All utskifting og reparasjon (slik som utskifting ell er reparasjon av skjarebladet,

reimen, elektriske deler, strukturelle deler, etc.), mA kun gjen-nomfores av personale som er autorisert av produsenten.

Hvis det skulle blinodvendig med en reparasjon ma du levere maskinen tilbake til produsenten ell er til autorisert serviceverksted.

For informasjonen om serviceverksteder, ta Kontakt med: [e-mail].

ADVARSEL! Det er pa-budt Å skifte ut skjære-

bladet nár avstanden mellom kanten på delve bladet og den innvendige kanten på beskyttelsen overstiger 6 mm.

GARANTI OG ANSVAR

Produsenten leverer maskinene med en garanti pa 24 maneder, som Ioper fra kjopsdato. Garantien dekker utelukkende defekter som har oppstatt under korrekt bruk i henhold til instruksjonene og betingelsene gitt i donne bruksanvisninger. Garantien dekker icke defekter som skyldes transport, inkompetanse erler skjodesloshet fra brukerens side, upassende erler feilaktig installjon erler plassering, skader som skyldes slitasje ellr spent

ning over 10% over merkesspenningen. Garantien dekker dessuten ikke componenter som utsettes for regelmessig slitasje, slick som skjærebladet, slipseskivene, medindre det er tydelige tegn påproduksjonsfeit.

Produsenten fraskriver seg alt direkte aller indirekte ansvar for situasjoner som oppstarsom fOge av:

• manglende overholdelse av instruksjonene gitt i denen bruksanvisingen;
• bruk som/DDke er i samsvar med gjeldende regler og standarder i installasjonslandet;
• u autoriserte endringer og/
  eller reparasjoner utført pa
  maskinen;
• bruk av参加会议 originalt tilbehørller reservedeler;
• eksepsjonelle hendelser. Overf.orging av maskinen til andre forer til umidelbart bortfall av alt produsentansvar. Merkeplaten som er plassert nederst pa maskinen identifis erer produsenten, maskinen, tekisk informasjon.

Problemløsning

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
Overdreven motstand ved skjæring avprodukter	Bladet er ikke slipt Slip skjærebladet
Maskinen starter ikke;narr du trykker på startknappen	Manglende strømforsyning eller defekt kontrollkrets	Kontroller at stopselet sitter korrekt i, og takontakt med servicesenteret,hvis problemet vedvarer
Overdreven motstand i componentenes bevegeler bevegelige delene (produkskyver, matervogn)	Smøring av sporene ikke utført regelmessig	Foreta smøring regelmessig

VOLANO B116SA-B116A

	B116SA B116A
A 260 mm 260 mm
B 290 mm 290 mm
C 260 mm 260 mm
D 590 mm 590 mm
E 550 mm 550 mm
F 755 mm 755 mm
G 960 mm 960 mm
H 780 mm 780 mm
I 720 mm 720 mm
L 55 mm 55 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 260 mm 260 mm
Rektangulær skjærekapasitet 290x260h mm 290x260h mm
Maksimal skivetykke 7 mm 7 mm
Motoreffekt	0,75 kW	0,75 kW
Diameter skjæreblad	370 mm 370 mm
Elektrische specificaties	230V 50Hz - 1ph. 400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.
Vekt	100 kg 100 kg

Merk: Som et risultat av kontinuerlig forskning for Å kontinuerlig forbedre våreprodukter, tekniske spesifikasjoner er gjenstand for mulige variasjoner.