B116A - Feliator de alimente Berkel - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B116A Berkel

Maşini de feliat cu volantași lamă circulară, proiectate sa felieze exclusiv produse alimentare de tipulși in limitele de dimensiune indicate in prezentul manual. Piesele principale care alcatuiesc masina sunt ilustrate la figura 2. Schema electrică este individăla figura 1.

DECLARATIA DE CONFORMITATE

Maşinile prezentate in acest manual sunt conforme cu directivele 2006/42/CE, 2006/95/ CE, 2004/108/CE, 2003/108/CE, 2011/65/CE, Regulamentul European (CE) 1935/2004 s i standardele aferente EN 1974:1998 +A1, EN60204-1, EN60335-1, EN60335-2-64.

CE

SIGURANTA

Maşinile describe in acest manu-al respectfully standardele europe-ne de igiena si siguranța impuse de cele mai noi normative. Pentru siguranța dvs., respectati următoarele instruciuni:

-citi ci atentie toate instru-ctiunile inainte de a utilizesmasina;
- produsul nu este recomandat a fi utilizes de catre copii;
-utilizati masina doar dacà sunt instruiţi adecvat si avei o stare psiho-fizica perfectă;
- nuutilizati maşa in alt mod decat cel indicat in prezentul manual;
- instalati masina in conformitate cu instructiunile din paragraful Instalare;
- nu instalati masina la indemana personalului nefamiliarizat cu operatiunile deutilizare si mai

ales a minorilor;
-utilizati masina cu mare atentie si nu va lasati distrasi in timpul folosirii;
- nu permitei niciunei persone care nu a citit sinteles prezentul manual sa foloseasca masina;
- nu folosiţi imbracaminte larga sau cu maneci desfacute;
- nu permitei nimanui sa se apropie in tampul operatiunii de taiere a produsului;
- nu indepartati, acoperiti sau modificati placutele de pe corpul masinii; in caz de deteriorare a acestora, inlocuii-le;
- nu indeparta ti proteciile si nu modifica ti Sau excludei proteciile mecanice;
- feliati doar produsele permise, nu incercati sà faceti teste de tāiere cu produse de tip interzis;
-pastra zi zona de sprijin a produsului feliat, zona din jurul masinii si pardoseala de lucru mereu curate si uscate;
- nu utiliziţi masina ca suprafăța de sprijin Şi nu sprijiniti niciun obiect strain fata de operatiunile normale de tăiere;
- nu folosiţi masina de feliat cänd, ca urmare a uzurii normale, distanţa+dentre tăisul lamei si inelul de protectie a lamei a depos 6 mm; in acest caz, contacti producţorul sau unul dentre centrele de service autorizate pentru inlocuirea lamei;
- nuutilizati masina cu conexiuni eletrice de tip temporar, cucabluri provizorii sau neizolate;
- Verificazioni periodici starea cabului de alimentare s i a presetupeidi de pe corpul masinii, inlocuin-du-le in mod prompt. Cand esteneccasar, adresati-va personalului calificat pentru a efectua interventia;
- Opriṭi imediat masina in caz de defectiuni, fonctionare anormala, suspiciune de defectiuni, miscari incorcete, zgomote ciudate;

• inante de a curata sau de a efectua interveni di intretinere,deconnectati masina de la reteaua de alimentare electrica;

• opriţi imeditat masina Şi solciatai intervenția personalului de asistentar autorizat in caz de defectiuni, fonctionare anormală, suspiciune de defectiuni, mișcari incorrente, zgomote ciudate;

-folosi intotdeana manusi rezistente la taiere si rupere pentru operatiunile de curatare si intretinere;

• asezati si indepartati produ-sul de feliat de pe platoul glisant doar atunci cand platoul este complet retras (departe delama) si caruciorul se afla integral spre operator;

• glisati platoul in timpul operatiunilor de taiere folosind doar volanta;

• nu atingeti niciodata cu maini-le produsul in tampul operatiunii de taiere. Tinei mainile la distanța de lame;

• nu este permisa utilizes area accesoriilor de taiere care nu au fost furnizate de producator impreunacumasina.

Producatorul işi declina orice raspundere ca urmare a utilizării inadevate, a modificarilor si/sau reparatilor neauthorizedeffectuate la masina, autilizăriiAESSELOR de schimb neoriginale sau nespecifice pentru modelul de masina.

Inelul de protectie din jurul la- mei protejeaz operatorul de contactul accidental cu lama, totusi, pentru a permite operat- tionile de ascuire, protectia nu elimina complet riscul de taiere.

ATENTIE! In timpul operatiunilor de curatare si

ascutire a lamei, tinei mainile
cát mai departe de zona neprotejata. Se recomanda folosirea manusilor de protectie.

INSTALARE

Daca nu se utilizeazacoloana de sustinere (optionala), installi masina pe o suprafata bine nivelata, uscata si adecvata sa sustina greutatea masinii si a produsului de feliat. Verificati sanu existe blocaje la miscarea volantei, la rularea caruciorului si la incarcarea produsului de feliat.. Inaltimea recomandata a planului de lucru este de circa 80~cm Ridicati masina cu atentie si introducepi picioarele de cauciuc in locasurile din soclu. Pentru unele modele,picioarele de sprijin anterioare pot fi desurubate si plasate in pozitia dorita in functie de adancimea planului de lucru.

Pentru a evita deteriorarea, in timpul transportului unele modele sunt ambale cu volanta separat, nemontata. Daca volanta masinii primite nu este montata, urmati instructiunile:

• introduci volanta pe arbore verificand corespondenta corecta dontre orificiile mansonului volantei si arbore (Fig. 3-A)

• Introduciţi in manşon splintul conic cu extremitatea ascuțita (diametrul mai mic) orientata spre manşon (Fig. 3-B)

ATENTIE! Daca splintul estepositionat corect,va

putea fi introclusaproape com- plet fara a fi forat

• lovitj splintul pentru a-l introduce corect.

Măsina trebuie instalata in imediata apropriere a unei prize conforme CEE inclusă intr-o instalătie care respectă standardele in vigoareși este prevăzută cu:

• protectie magneto-termica;
• intrerupator automat differential;
• instalataie de impamantare.

Inainte de efectuarea conexiunii, verificati dacaracteristicile retelei de alimentare electricacorespund celor indicate pe placuta cu datele masinii.

• Conectati masina la priza decurrent
• Verificazioni da cassette capacul di protezione al dispositivului de ascutire este pozitionat corect (inchis)
• Verificazioni dacà butonul pentru oprpurea de urgță nu este apă-sat
• Conectaţi la reţea echipamentul electric al masinii apăsänd butonul A pornit/oprit (led aprins).

FUNCTIONARE

• Verificati dacă capacul de proteție al disposizitivului de ascuțire este positionat corect (inchis);

• verificati dacă butonul pentru oprirea de urgță nu este apăsat. Prin apăsarea până la capăt a butonului roșu (Fig. 4-A) se activazeș funcția de oprire a tuturor actionarilor masinii. După actionare, butonul pentru oprirea de urgță ișiinente poziția (autoblocant); pentru a permite functionarea masinii, trebuie sa-l rotiti in sens orarși sa-l readuceti in poziția ridicat care permite functionarea (fig. 4-B);

• apasaţi butonul (A) pornit/ oprrit (led aprins);

• actionand manual volanta, aducei caruciorul cu platoul pentru produse spre latura operului (fig. 5);
• retrageti platoul pentru produse (departe de planul de protectie lamă anterioara) atat CATtrebuie pentru a permite tăirea cantităti dorite de produs apâsand butonul (E);
  ATENTIE! Pentru a evita anomaliile de taiere (grosime neregulata, felii incomplete, etc.) se recomanda sa nu expuneti o cantitate excessiva de produs de pe bratul de impingere. Daca este besoinar satai o cantitate mare de produs, efectuati de mai multe ori operantiunea de repositionare a produsului si reblocare cu bratul de impingere.
• aseza ti produsul de feliat pe platoul pentru produse sprijinind partea destinata tacierii pe planul de protectie al lamei anterioare si blocati-l cu brautul de impingere;
  ATENTIE! Daca produ-sul a fost deja prelimucrat, aliniati corect planul de taiere inainte fata de planul de protec-tie a lamei anterioare;
• dacă este nécessar puteti apropia produsul de planul de proteție a lamei anterioare folosind butonul (E);
  ATENTIE! Eliberati imediat butonul (E) pentru a evita impingerea produsului de planul de protectie a lamei anterioare. Un dispositiv de siguranta va opri motorul blocand inaintarea caruciorului, insa presiunea excessiva a produsului față de plan poate genera o primă felie groasași neregulata;
• stabiliti grosimea dorita a feliei actionand asupra butoanelor (F);

-grosimea feliilor este mari-ta cu 5 sutimi de milimetru pe rand pana se atinge 1 milimetru. Dupacse atinge un milimetru, marirea este de 0,1mm pe rand panaseating 7mm in grosime; -porniti lama apasand butonul (B).

FUNCTIONAREA SEMI-AUTOMATA PENTRU MODELELE: Volano Semi-automata B116SA Volano Automata B116A

ATENTIE! MODELUL AUTOMATA B116A poate izat in modul semi-auto-i modul automat.

• Menṭinānd apāsat butonul de pornire a lamei cu帽子 stāngā, actionati volanta rotind-o in sens orar. Cánd planul de protectie a lamei s-a deplasat, eliberati butonul (B) si continuati sā rotiti volanta. Produsul inaintea-zá si se obtine o felie la grosimea setata anterior.

OPRIREA TEMPORARA

• Rotiti volanul pānă aduceți caruciorul integral spre operator, apoi intrerupeti rotireași opriți lama apasänd butonul (I). Planul de protectie a lamei anterioare revine in poziția initială de inchidere.

ATENTIE! Intrerupand ro-tirea volantei, dupa circa 20 de secunde, planul de protec-tie a lamei anterioare va reveni automat in poziia initiala. OPRIREA DEFINITIVA

-Dupa ce ati urmat instruktiunile pentru oprirea temporara incheiati operatiunea apasand butonul (A);

• puneti in functiune dispositivul de numarare a feliar (G) (led aprins). Seta ti numarul de felii de taiat.

ATENTIE!

Contor neactivat: afisaj

000, tāiere continua.

Contor activat: pe afisaj se poate seta numarul de felii ce sedoreste taiat de la 001 la 999.

ATENTIE! La atingerea numaru-lui de felii setat, un seminal acustic va aviza operatorul.

FUNCTIONARE AUTOMATA

• Rotiti complet in sens antiorar butonul de reglare a vitezei c-ruciorului (D);

-daca se dorente felierea integral automata, porniti dispositivul de numarare a feliilor (G) (led aprins) si seta t numarul de felii prin intermediul butoanelor (H);

ATENTIE! Daca numarul nu este setat si pe afisaj apare 000: taierea nu este permisa.

• pliați manerul volantei tratgându-l spre operator si repositionati-1 pe volanta;

-incepei operatiunile de taiere pornind caruciorul (C).Produsul inainteaza si se obtine o felie la grosimea setata anterior;

• pentru reglarea vitezei, actiona asupra butonului (D) rotindu-l in sens orar. IN TIMPUL TAIERII

• Contorul poate fi activat saudezactivat (G);

• Valoarea setata pe afisajul dispositivului de numarare a felilor (H) poate fi modificata.

OPRIREA TEMPORARÄ

• Apasati butonul (L) si asteptati oprirea caruciorului;

• opri, lama (l), planul de protectie a lamei anterioare se va deplasa transversal revenind in poziia initiala de inchidere;

ATENTIE! Pentru a evita blocarea caruciorului in faza de taiere, nu opri niciodata lama inainte de carucior. Intrerupand doar miscarea caruciorului, planul de protectie a lamei anterioare se va deplasa auto

mat dupa circa 20 de secunde, revenind in poziţia initială.

• pentru a relua tăierea, porniti lama apăsând butonul (B) si repetuți operatiunile din paragraful FUNCTIONAREA AUTOMATA.

ATENTIE! Dupa o eventualà oprire temporara

cu contorul activat, taierea estereluata prin afisarea valorii rezi-duale pe afisajul disposizitivului de numarare a felilor.

ATENTIE! Puteji reporni taierea in modul manual

rotind volanta in sens orar, inainite ca planul de protectie a lamei anterioare sa se repoziptione.

OPRIREA DEFINITIVA

• Operati ca oprire temporara, apoi apasa butonul (A). OPRIREA DE URGENT

• Pentru oprirea imediata a la mei, apasa ti pana la capat (fig. 4-A) butonul de cuiare rosie. In modul de functione automatata, se va opri si caruciorul.

ATENTIE! Butonul (Fig. 4-A) actionat işi mentine

positia.

RESETAREA DUPÄ OPRIREA DE URGENTÄ

• Rotiti butonul in sens orar si readuceti-l in poziţia ridicat (fig. 4-B): pânza pentru protectia lamei va reveni in poziţia initială. Reluati activitatea de tăiere in modul preferat.

MESAJE DE EROARE PE AFISAJ GROSIME FELI S1 NUMAR TAIER La pornira lamei:

1. 00 - Er: buton de oprire de urgență activat - soluție: rotiti butonul in sens orar;
2. 03 - Er: lama nu este prezentă sau nu este positiţană corect - solutiţie: verificati positiţană corectă a lamei;
3. 05 - Er: numar de taieri setate = 0 -solutie:dezactivati contorul sau setati o valoare.

La pornerea caruciorului, in modul de fonctionare automat:

1. 06 - Er: platoul jusqu'produse contra planului de protectie a lamei anterioare - solutie: indeparta ti platoul jusqu'produse apasand butonul (E);
2. 07 - Er: platoul jusqu'produse nu este prezent - solutie: verificati pozitia corecta a platoului.

ATENTIE! Daca semnali-zarile de eroare persista dupa verificarile efectuate, adresati-va Van Berkel International (vezi par. Asistenta).

In timpul operatiunilor de ascute a lamei:

1. 01 - ASC: dacă in timpul operatiunii de ridicare a capacului dispositivului de ascuțire se deschide sau nu este prezentă protectia mobilă a lamei;
2. 02 - ASC: cand este ridicat dis- positivul de ascutire;
   3.03-ASC:canddispositivul de ascutireeste rotit spre lamain poziia de lucru.

PROGRAMARE

SETAREPARAMETRI

Verificati dacă masina de feliat este in modul oprire definitivă si apasați simultan butoanele crestere/diminuare contror felii pentru a accesa parametri după cum urmeaza:

1. ACTIVAREA SEMNALZARII

ACUSTICE (00 sau 01)
PARAMETRUL P.00

VALOARE IMPLICITA: Apasand tastele ^+ si-modificati valoarea: valoarea implicita 00: semnalizare acustica doar in caz de anomalii Sau incheiere a lucrului; valoarea implicita 01: semnalizare acustica si la apasarea fiecarei taste.
Pentru a trece la parametrul succesiv apasa tastele ^+ si-
2. ACTIVARE OPRIRE AUTOMATA

(de la 00 la 99)

PARAMTRUL P.01

VALOARE IMPLICITA: apasand tastele ^+ si -pouru valoarea implicita, seta ti minutele:

valoare implicita 00: functia estedezactivata;

valoare implicita de la 01 la 99: seta ti minutele dupa caretmasina de feliat se va opri automat.

1. OPRIRE AUTOMATA ROTIRE LAMA (de la 00 la 99)

PARAMTRUL P.02

VALOARE IMPLICITA: apasand tastele ^+ si -pouru valoarea implicita:

valoare implicita 00: functia estedezactivata;

valoare implicita de la 01 la 99: seta ti minutele dupa caret masina de feliat se va opri automat.

VALOARE IMPLICITA: permite setarea distanței dentre platouși lama in faza de intoarcere a platoului.

ATENTIE!! Valorile implicite corespunzatoare

parametrilor aferenti nu trebuie modifie deloc.

VALOARE IMPLICITA: 10 - PARAMTRUL: P04

VALOARE IMPLICITA:20- PARAMETRUL:P05

VALOARE IMPLICITA:20- PARAMETRUL:P06

VALOARE IMPLICITA: 10 - PARAMETRUL: P07

VALOARE IMPLICITA:08-

PARAMTRUL: P09

VALOARE IMPLICITA:15-

PARAMTRUL: P10

1. TIMP DE INTÄRZIERE INCHIDERE AUTOMATA PLAN DE PROTECTIE LAMA ANTERIOAR (de la 00 la 25)

PARAMTRUL P.08

VALOARE IMPLICITÀ: permite setarea timpului maxim CAT caruciorul este oprit (nicio operatiune in curs), inainte sa fieinchis automat planul de protectie a lamei anterioare.

Valoare implicita 00:este dezactivata inchiderea automata, apoi planul se va incide doar la oprirea lamei.

Pentru a trece de la modul de programare la modul de lucru, apasati butonul (A) (led aprins). lesind din modul de programare, toate datele afisate anterior sunt confirmate.

Pentru a opri masina de feliat in mod definitiv, apasa di din nou butonul (A) (led stins).

CURATAREA

Maşinile trebuie curățate atent cel la sfârsitul UTILIZARI. După o perioada de inactivitate trebuie curățateși inainte de prima UTILIZARE. Utilizăți manusi de proteție rezistente la tăiereși rupereși efectuți toate operatiunile cu mare atentie.

Produce pentru curățenie: folosiți exclusiv apă cu o carpa moale, buretasăși eventual o perie din nylon semirigida pentru zonele platouluiși ale dispositivului de impingere. Nu curățașmașina cu jeturi de apă sau vapori ori metode similare.

ATENTIE! Inainte de curatare, este necessities de

conectarea masinii de la sursa

de alimentare si readucerea la zero a regulatorului de grosime a felilor.

ATENTIE! Controlul grila-jului de ventilatie. In partea inferioroara a masinii se afla grilajul pentru ventilatia forata a motoarelor (fig. 6). Menteti libere orificiile de aspiratie curatand periodic cu o peruita.

DEMONTAREA

• Asigurați-vă ca proteția acoperă adevat lama (9);
  slabiţi cele două manereși glisati cremaliera (20);
• desurubati in sens orar maneta de blocare a platoului pentru produse pentru a-l elibera si indeparta;
  -roti di deviatorul de felii in-departandu-l de lamá;
• indepäratai taviţa;
• indepartaţi capacul de protectie al grupului de ascutire, apoi indepartaţi protectia mobila de pe latura posteroară (fig. 7).

CURATAREA

Lama: aplicati o carpa umeda pe suprafata lamei si deplasati-o lent de la centru spre exterior, ca in figura, pe latura protectiei lamei si pe latura opusa. Uscati, in acelaasi mod, utilizing o carpa uscata;

AVERTISMENT! Nu por-niti masina de feliat cand

lama este curata.

• inelul de siguranță: utilizati pe ria de nylon semirigida pentru a curata zona cuprinsă înțre lamăși inelul de protectie;

ATENTIE! Lama ascuitata, pericol de taiere!

Cand lama nu este acoperita de protectie, tinei mainile cát mai departe posibil de zona neprotejata.

• corpul masinii: curatai corpul masinii cu o carpa umeda sau un

burete clatind cu apa. Usca ti cu grija;

• discuri de rectificat pentru ascuţire: ridicati dispositivul de ascuţit impreună cu propria co-loana de sustinere. Slabiti帽子ul (fig. 9, A) si indepartati discul de rectificat pentru ascuţit. Indepartati mizeria si grăsimea folosind o perie din nylon.

INTRETINERE

Ascutirea lamei

Frecventa si durata ascutirii depinde deutilizarea masinii.

ATENTIE! Lamă ascuți-tă, pericol de tăiere!

Cand lama nu este acoperita de protectie, tinei mainile cat mai departe posibil de zona neprotejata. Se recomanda folosirea manusilor de protectie.

Pentru ascutirea lamei, urmai instructiunile:

-curatai lama indepartand rezi duurile de grasime;
-asigura-va ca masina este oprita si ca stecherul cablului de alimentare este conectat la przy electrica;
-asigura-vacaprotectia acoperadecvatlama;
- indeparta ti platoul de produse de pe lamà;
- ridicati capota dispositivului de ascutire (fig. 10-A);
- ridicati dispositivul de ascutire: automat protectia pentru lamă externă se va deplasa transversal (fig. 10-B);
- rotiti dispositivul de ascutire in directia lamei (fig. 10-C);
- coboràti dispositivul de ascuti-re cu grijă, lama se va centra automat intre cele două discuri de rectificat datorità actiunii unui resort de oprine (fig. 10-D);
- apasa ti butonul (A) por nit-oprit, apoi porniti lama apa

sänd butonul (B);

• apasa butonul de ascutire (1) circa 10-15 secunde si trageti simultan maneta 2 a discului de debavurare cateva secunde (fig. 10-E);
• eliberati cele doua discuri simulan. Ascutirea si debavurarea au loc simulan;
  -la finalizarea operatiunii de ascutire,opriti lama si decuplatei resortul de fixare a dispositivului de ascutire, apoi ridicati-l si roti-l pentru a-l aduce in poziia initia. Protectia pentru lamseva deplasa transversal ajungand in poziia initiala;
  -coborai capota dispositivului de ascutire.

ATENTIE risc de deteriorarare! Nu prelimungiti exce

siv (nu mai mult de 2-3 secunde) operatiunea de debavurare pentru a evita deteriorarea lamei.

Lubrifiere (Fig. 9)

Introduci cateva picaturi de ulei in ungatoare:

1. Ungatorul barei caruciorului (fig. 11-A). Actiona scurt volanta pentru glisarea caruciorului de cateva ori;
2. Ungatorul platoului pentru produse (fig. 11-B).

Pentru lubrifiere,utilizati doar ulei non acid (va recomandam ulei de vaselina).Nu folosi ti uleiuri vegetale.

ASISTENTÄ

Nu sunt furnizatecieschimb in interiorul ambalajului. Toate activitateile de reparati sinilocuire (inlocuirea sau reparata lamei, curelei, componentelor electrice, pieseler struc-. turale, etc.) trebuie desfasurate exclusiv de personal autorizat de producator.

Dacaeste necessitiesare reparata,

se recomanda sa ducei masina la producator sau un centru de service autorizat.

Pentru informaţii privind centre-le de service, consulăti [e-mail].

ATENTIE! Este obligatiorie inlocuirea lamei

cand distanţa dentre tăisul acosteiași marginea internă a protectiei depășeste 6 mm.

GARANTIE Şİ RASI RASI PUNDERE

Producatorul furnishezama masini cu o garantie de 24 de luni de la data achizitiei. Garantia acoperà doar defecţunile cauzate ca urmare a utilizarii adevate conform condiilor de folosire

prevăzute in manual. Garantia nu acoperă alte defecte datorate transportului, incompetencei pau negljentei cumpăratorului, instalării pau amplasării inadequate, daunelor de uzura, tensiunii care depășeste 10% din valoarea nomină. In plus, garantia nu acoperă componentele supuse intrinsec uzurii, precum lamași discurile de rectificat ale dispositivului de ascuțire, cu exceptia unui defecte produție evident.

Producatorul işi declina orice raspundere directa sau indirecta derivata din:

• nerespectarea instructiunilor din manual;

-utilizarea neconformă cu standardele din tara de instalare;

-modificarile si/sau reparatiile neautorizate la masina;
-utilizarea accesoriilor si a pieselor de schimb neoriginale;
-evenimento exceptionale. Transferul de proprietate a masinii presupune exonerarea immediata de orice raspundere din partea producatorului Placuţa de identificare de la baza masinii indica producatorul, masina, informatiile tehnice.

Rezolvarea problemelor

PROBLEMÁ CAUZÁ POSIBILÁ SOLUTIE
Rezistentă excessivă la tăierea produsului	Lama nu este ascuțită Ascuțiti	lama
Mașina nu ponește la apăsarea butonului de pornire	Lipsa alimentării sau circuit de control defect	Verificăți dacă ștecherul este introdus corect, dacă problema persistă contactăși centrul de service
Rezistentă excessivă la mișcarea componentelor glisante (dispositiv de împingere, căucior)	Lubrifierea ghidajelor de alunecare nu a fost efectuată periodic	Effectuți lubrifierea periodică

VOLANO B116SA-B116A

	B116SA B116A
A 260 mm 260 mm
B 290 mm 290 mm
C 260 mm 260 mm
D 590 mm 590 mm
E 550 mm 550 mm
F 755 mm 755 mm
G 960 mm 960 mm
H 780 mm 780 mm
I 720 mm 720 mm
L 55 mm 55 mm
SPECIFICATII
Capacitate de tãiere circulară	260 mm 260 mm
Capacitate de tãiere rectangulară	290x260h mm 290x260h mm
Grosime maximă felie	7 mm 7 mm
Výkon motora 0,75 kW 0,75 kW
Diametru lamă	370 mm 370 mm
Elektrické špecifikacja	230V 50Hz - 1ph. 400V 50Hz - 3ph.	230V 50Hz - 1ph.
Greunate	100 kg 100 kg

Notă: Ca rezultat al cercetării continue pentru a imbunătatăi continuu produsele noastre, specificătiile tehnice sunt supuse unor posibile variatai.

BRUKSANVISNING: AUTOMATISKA SKÄRMASKIN MED SVÄNGHJUL

MODELLER:

Volano B116SA, Volano B116A

MASKINDELAR