WD 3 Battery Set - Støvsuger Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING WD 3 Battery Set Kärcher

Tilbehør og reservedele

→ Sæt netdelen med stik i stikkontakten.

→ Sæt batteripakken ind i batteriadapteren til oplade- ren.

Transport og opbevaring

⚠FORSIGTIG

Pleje og vedligeholdelse

→ Sæt maskinhovedet på beholderen og luk beholderlågene.

Figur E

→ Se kapitlet "Opladning" og "Betjening Batteripakke".

Ibrugtagning

Tilslut tilbehøret

Figur H

→ Sæt batteripakken i batteriholderen fra oven, og klik det på plads.

Tænd for maskinen

Figur M

→ Se kapitlet "Opladning" og "Betjening Batteripakke".

Transport

⚠FORSIGTIG

Pleje og vedligeholdelse

Sikkerhetsinnretninger NO 8

Betjeningselementer NO 8

Lading NO 9

Betjening av batteripakken NO 9

Lagring NO 10

Transport og lagring NO 10

Pleie og vedlikehold NO 10

Feilretting NO 10

Beskrivelse av apparatet NO 10

Montering NO 11

Lade opp batteripakken NO 11

Ta i bruk NO 11

Generelle anvisninger for betjening NO 11

Betjening NO 11

Transport NO 12

Pleie og vedlikehold NO 12

Feilretting NO 12

Tekniske data NO 13

Kjære kunde,

Les og følg denne originale bruksanvisningen før første gangs bruk av enheten og oppbevar den til senere bruk eller overlevering til neste eier.

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for bruk som multisuger.

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

- Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbevares utendørs.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

⚠FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger for tørr-/våtsuger

Sikker håndtering

⚠️FARE

■ Maskinen må brukes på korrekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.
■ Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
■ Ved bruk av apparatet i risiko-områder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.
■ Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett.
■ Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvelning!

ADVARSEL

■ Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av apparatet.

■ Barn skal bare bruke apparatet når barnet er over 8 år og

er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre.

■ Barn skal ikke leke med apparatet.
■ Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
■ Apparatet skal kun brukes og lagres som angitt i beskrivelse eller illustrasjoner!
■ Apparatet inneholder elektris ke komponenter - skal ikke rengjøres under rennende vann.

⚠FORSIKTIG

■ Maskinen skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C.
■ Sug aldri uten filter, ellers kar apparatet ta skade.
■ Apparatet skal beskyttes mot ekstreme værforhold, fuktighet og varme.

Andre farer

⚠️FARE

Eksplosjonsfare!

■ Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
Ikke sug opp eksplosive eller brennbare gasser, væsker eller støv!
Ikke sug opp reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium eller sink)!

■ Ikke sug opp ufortynnede syrer eller laker!
■ Brennene eller glødende gjenstander må ikke suges opp!

▲ADVARSEL

Fare for personskade!

■ Unngå å suge med dyse og sugeslange i nærheten av ho-det.

⚠FORSIKTIG

For å unngå uhell eller per- sonskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Stabilitet

⚠FORSIKTIG

■ Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader der- som den velter.

■ Kontroller strømadapteren, tilkoblingskabelen, batteriadapteren og batteripakken for skader før hver bruk. Ikke bruk deler som er skadet, og skift dem i så fall ut.

■ Du må ikke åpne ladeapparatet. Dersom ladeapparatet er skadet eller defekt, må det skiftes ut.

■ Ladeapparatet skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser.

■ Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender.

■ Bruk ikke ladeapparat i skitten eller våt tilstand.
Ikke lad opp vanlige batterier (primærceller), fare for eksplosjon.

⚠FORSIKTIG

■ Nettspenningen må stemme overens med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.
■ Ladeapparatet skal bare bru kes til lading av godkjente batteripakker.
■ Batteripakken skal kun lades med vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KÄRCHER.

OBS

Ikke bær ladeapparatet kun ved hjelp av tilkoblingskabelen.

■ Hold tilkoblingskablen unna varmekilder, skarpe kanter, olje og apparatdeler som beveger seg.

■ Strømadapteren må ikke tildekkes.

■ Unngå å bruke en forlengelseskabel med flerveisstikkontakt og samtidig drift av flere apparater på en gang.

For å unngå skader, må du ikke vikle tilkoblingskabelen rundt strømadapteren eller batteradapteren.

Beskytt ladeapparatet mot fuktighet og lagre det tørt. Apparatet er bare egnet for bruk innendørs, må ikke utsettes for regn.

Ladeapparatet har en innebygd sikring på 1 ampere.

Ladeapparatet oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II.

Les alltid sikkerhetshenvisningene som følger med batteripakken, og følg disse ved bruk!

Henvisninger angående batteri og ladeapparat

△FORSIKTIG

• Fare for personskade og materiell skade pga. at batteriet kan eksplodere! Denne batteripakken må kun brukes i godkjente ladere.
• Før bruk må du kontrollere at batteripakken passer til ladeapparatet!
  – Lad kun uskadde batteripakker.
• Ombygging eller forandringer som ikke er godkjente av produsenten er forbudt av sikkerhetsgrunner.
  – All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk.
  For å ta apparatet i drift trengs det en batteripakke og en lader med 36 V nominell spenning. For "settvariantene" er det allerede inkludert en Li-ION-batteripakke på 36 V og 2,5 Ah (Battery Power 36/25) samt en standardlader på 36 V (Battery Power BC 36 V) i leveringsomfanget.
  ■ Batteripakkene Battery Power (+) 36/25, 36/50 og 36/75 må kun brukes i egnede apparater i Kärcher 36 V Battery Power-systemet.
  ■ Batterier/ ladeapparater som ikke følger med leveringen eller som trengs i tillegg, kan fås som tilleggsutstyr og kan kjøpes i etterkant.
  ■ Før du bruker batteripakken i et apparat i KAR-CHER Battery Power-batterisystemet må du lese bruksansvisningen til apparatet som skal brukes og ev. vedlagte sikkerhetsanvisninger.
  ■ Ytterligere informasjon om bruksanvisningen for batteripakker samt tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Batteripakker 36 V Battery Power

Betegnelse	Batteritype	Nettspenning	Nominell kapasitet (iht. IEC/EN 61690)	Nominell kapasitet (iht. elementprodusentens opplysninger)
	4,2,5,Li-pon	V	A	h
36/25 36 2
36/50 36 4,8 5,0

Transport

■ Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene i loven om farlige materialer og brukeren kan transportere dem i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg.
■ Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfirma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking.
■ Batteriene må kun forsendes hvis huset er uskadd. Kleb til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sikkert. Det skal ikke kunne beveges.
■ Følg nasjonale forskrifter.

Sikkerhetsinnretninger

△FORSIKTIG

■ Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Beskyttelseskrets

Den innebygde beskyttelseskretsen beskytter batteripakken for

■ Overoppheting
■ Total utladning
■ Overlast
■ Kortslutning

Betjeningselementer

Batteripakke

Bilde avhengig av maskintypen

Fare for personskade, fare for materiell skade! Vær oppmerksom på bruksanvisning og sikkerhetsanvisningene til lad apparatet

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades helt opp før førstegangs bruk.

Displayet aktiveres ved førstegangs lading.

For at ladenivåvdisplayet skal fungere riktig må batteripakken lades helt opp til apparatet slås av ved første gangs bruk.

Figur F

→ Sett strømadapteren i en stikkontakt.
→ Skyv batteripakken inn i batteriadapteren på lade-apparatet.
→ Oppladingen starter automatisk.

Figur G

→ Gjenværende Ladetid vises på batteripakkens display.
→ Det tar ca. 5,5 timer å lade opp en tom batteripakke (Battery Power 36/25) med en standardlader (Battery Power BC 36 V).
→ Dersom batteripakken er helt oppladet viser displayet 100%.
→ Trekk batteriadapteren ut av batteriadapteren etter ladingen.
→ Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknad

Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart batteripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjenværende ladetid.

Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er batteripakken defekt og må skiftes ut.

Merknad

Nye batteripakker när full kapasitet etter ca. 5 lade eller utladningssykler.

Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag tid må etterlades før bruk.

Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripakkens ytelse.

Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan forringe batteripakkens kapasitet.

Merknad

Oppladet batteripakke kan være i ladeapparatet helt til den skal brukes. Det er ingen fare for overlading.

For å unngå unødig energiforbruk bør laderen kobles fra så snart batteripakken er fulladet.

Betjening av batteripakken

Display

■ Batteripakken har en display som gir vedvarende opplysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er kommet og gjenværende tid. Dessuten viser det eventuelle feilmeldinger.
■ Levetiden tilpasses ved effektomkobling.
■ Alt etter apparat dreier displayet seg när du setter inn batteripakken.

Indikator Betydning

Lade batteri

20%

Batteripakkens gjenværende kapasitet ved bruk.

Lade batteri

25 min

Batteripakkens gjenværende ladetid ved opplad- ding.

100%

Batteripakketemperatur utenfor tillatt verdi eller sperret pga. kortslutning (se hjelp ved feil).

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsår-saker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Drift

⚠FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Ved drift må det tas hensyn til bruksanvisning og sikkerhetsanvisninger.

→ Skyv skyvebøyle inn i holderen på rengjøringsho- det.

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass da på at batteripakken går ordentlig i lås.

Merknad

Ved bruk viser displayet gjenværende kapasitet.

→ Etter arbeidet tas batteripakken ut av apparatet.

→ Lad opp batteripakken etter arbeidet.

Merknad

Lad også opp batteripakken etter delvis utladning.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare oppbevares i rom med lav luftfuktighet og under 20 °C.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Batteripakken viser aktuell ladetilstand på displayet også uten å være koblet til lader.

Dersom displayet på batteripakken slukker under lagring, er batteriet tomt og displayet slått av. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Transport og lagring

⚠FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Pleie og vedlikehold

→ Ladekontaktene kontrolleres for smuss og skal eventuelt rengjøres.

→ Hvis batteripakken lagres over lengre tid skal de mellomlades.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Feilretting

Feil ved lading

I displayet vises temperatursymbolet

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.

Ved kortslutning sperres batteripakken for bruk i 30 sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning, sperres batteripakken vedvarende. Lukk batteripakken for å läse opp laderen.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet slås av.

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Feil ved lagring

Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp.

Batteripakken er i automatisk standby. Denne aktive-res dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager. Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig aldring og øker levetiden. Lad batteripakken opp før den brukes neste gang.

Generelle feil

Displayet viser temperatursymbol med strek over.

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker.Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht.forskriftene.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

■ Denne bruksanvisningen beskriver multisugeren som beskrevet på omslaget.

Figurene viser maximal utrustning, alt etter modell vil det være forskjeller i utrustning og medfølgende tilbehør.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

• del av leveransen
○ mulig tilbehør

1 Sugeslangetilkobling
2 Batterirom
3 Hovedbryter (AV/PÅ)
4 Batterilåseknapp
5 Håndtak
6 Blåsetilkobling
7 Beholderlåsing
8 Parkeringsposisjon

9 Tilbehørsholder

10 Styrerulle

11 Beholder

12 Filterpose

13 Patronfilter

14 Sugeslange med tilkoblingsstykke

15 Avtagbart håndtak

16 Sugerør 2 x 0,5 m

17 Fugemunnstykke

18 Gulvmunnstykke (med innsats)

19 Batteripakke Battery Power 36/25

→ Trekk beholderlåsene utover for å åpne og ta av apparathodet ved bæretaket.

Figur B

→ Ta innholdet ut av beholderen.

Figur C

→ Snu beholderen, sett inn styrehjulene i åpningene på bunnen av beholderen, trykk inn til de går i lås.

Figur D

→ Sett apparathuset på beholderen, og lukk igjen beholderlåsene.

Figur E

→ For å suge tørt smuss, kan det i tillegg brukes en filterpose ved behov.

Lade opp batteripakken

Figur F

Figur G

→ Se kapitlet "Ladeprosess" og "Betjening av batteripakken".

Ta i bruk

Montering av tilbehør

Figur H

→ Sett sugeslangen i tilkoblingen på maskinen, den går i lås. For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut sugeslangen.

Figur I

For komfortabelt arbeid i trange rom. Det avtagbare håndtaket kan ved behov settes på mellom tilbehør og sugeslangen.

Anbefaling: For suging av gulv, sett håndtaket på sugeslangen.

Figur J

→ For å ta av sugeslangens håndtak, trykk på spaken med tommel og pekefingeren, og trekk av håndta- ket

Merk: Ved å ta av håndtaket kan tilbehør også settes direkte på sugeslangen.

Figur K

Merk: For suging av gulv ved tørt smuss eller vann - brukes alltid med innsats (børstestriper og gummileppe) i gulvdysen.

Sette inn batteripakken

Figur L

→ Skyv batteripakken inn i batteriholderen ovenfra til den går i lås.

Slå apparatet på

Figur M

→ Stilling I: Suge- eller blåsefunksjon. Stilling 0: Apparatet er slätt av.

Generelle anvisninger for betjening

OBS

Metallbeholderen kan lades opp statisk ved innsuging av store finstøvmengder, også utlades ved berøring.

OBS

Området rundt batteriholderen må holdes rent.

Hvis det oppstår for mange forurensninger i dette området, kan det hende at batteripakken ikke kan settes inn/ gå i lås skikkelig lenger.

Det er også mulig at batteripakken ikke lenger kan tas ut av apparatet fordi utkastspaken ikke lenger kan beveges.

Betjening

OBS

Arbeid alltid med påsatt patronfilter, både ved tørr og våt suging!

Støvsuging

OBS

Før bruk, kontroller filteret for skader og skift ut ved behov.

Arbeide kun med tørt patronfilter!

Figur E

→ Anbefaling: For suging av fint støv skal det settes inn filterpose.

Anvisning filterpose

– Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva slags smuss som suges opp.

– Ved fint støv, sand osv... må filterposen skiftes oftere.

– Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor på å skifte filterpose til rett tid!

OBS

Suging av kald aske kun med foravskiller.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Våtsuging

OBS

Ikke bruk filterpose!

Figur K

→ For suging ved fuktighet eller vann, pass på korrekt innsats i gulvdysen og koble til aktuelt tilbehør.

Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpningen stengt av en flottør og apparatet går med økt turtall. Slå av maskinen umiddelbart, og tøm beholderen.

Blåsefunksjon

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder eller der det ikke er mulig med suging, f. eks. løv fra takrenner.

Figur N

→ Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, derved aktiveres blåsefunksjonen.

Opphold i arbeidet

→ Slå av maskinen.

Figur

→ Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Merknad: Hvis det blir nødvendig å ta av sugehodet under arbeidspauser, kan det hende at batteripakken blir sittende fast. Batteripakken har gått helt i lås og kan ikke falle av.

Etter bruk

→ Slå av maskinen.

Figur P

→ Skyv batteripakkens låseknapp forover og ta batteripakken ut av apparatet.
→ Ved behov kan du lade opp batteripakken på nytt (se kapitlet "Lade opp batteripakken").

Anbefaling: Ta batteripakken ut av apparatet når du er ferdig med arbeidet.

Tøm beholderen

Figur Q

→ Ta av apparathodet og tøm beholderen.

Oppbevaring av apparatet

Figur R

→ Lagre tilbehør på apparatet og oppbevar det i et tørt rom.

Oppbevaring av batteripakken

Merknad: Avhengig av sugemodusen tar LC-displayet litt av batteripakkens kapasitet, både når batteripakken befinner seg i apparatet og når det er utenfor apparatet.

→ Se kapitlet "Ladeprosess" og "Betjening av batteripakken".

Transport

⚠FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

Transport for hånd

→ Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

Transport i kjøretøy

→ Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Pleie og vedlikehold

→ Bruk et vanlig rengjøringsmiddel til kunststoff på apparatet og tilbehørsdeler av kunststoff.
→ Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov, og skal tørke før bruk.

Bilde S V

→ Patronfilter rengjøres ved behov under rennende vann, ikke skrubb eller børste. La tørke fullstendig før montering.
→ Ladekontaktene kontrolleres for smuss og skal eventuelt rengjøres.
→ Kontroller dryppskålen for tilsmussing, eventuelt rengjør.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Feilretting

Apparatet går ikke

Figur L

Apparatet slår seg av automatisk

→ Apparatet/batteriet har blitt for varmt, vent litt slik at apparatet/batteriet kan kjøle ned.
→ Beholderen er full av vann, derfor aktiveres flottøren, tøm beholderen.

Avtagende sugeeffekt

→ Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet. Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Figur E

→ Filterposen er full, sett inn ny filterpose.

Bilde S V

→ Patronfilter er tilsmusset, ta av patronfilter og rengjør det ved behov under rennende vann.
→ Bytt skadet patronfilter.

Anbefaling: Skift patronfilteret 1x per år.

Tekniske data

Batteripakke og standardladere i leveringsomfanget med:■ WD 3 Battery Set■ WD 3 Battery Premium Set(Batterpakke Battery Power 36/25 / standardlader Battery Power BC 36 V)
Apparat
Nominell effekt W 300
Driftstid ved fullt ladet batteri (maks)	min 15
Beskyttelsesklasse III
Beskyttelsestype IPX4
Batteripakke Battery Power 36/25
Nettspenning V 36
Nominell kapasitet (iht. IEC/EN 61690)	Ah 2,4
Nominell kapasitet (iht. elementprodusentens opplysninger)	Ah 2,5
Nominell energi (iht. UN 3480)	Wh 86,4
Tilførselsstrøm maks. A 4
Batteritype Li-ion
Vekt kg 0,9
Mål (I x b x h)	mm	133x88x72
Standardlader Battery Power BC 36 V
Nominell spenning batteri	V 36
Ladestrøm maks.	A 0,5
Batteritype	Li-ion
Nettspenning V 100-240
Frekvens	Hz 50-60
Strømopptak (maks.)	A 0,3
Beskyttelsesklasse II
Vekt (uten batteripakke)	g	205

Det tas forbehold om tekniske endringer!