DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DigitRadio 1 A TECHNISAT

1 On/Standby (På/Standby) (Overside) 2 Høyttaler (mono) 3 DAB/FM-knapp for endring av modus 4 MENU (MENY) for å gå inn i menyen 5 OK-knapp for å bekrefte valg 6 Volume +/– (Volum +/–)-knapper (høyt/lavt) 7 Knapp for direktevalg 8 FAV-knapp for favorittstasjoner 9 Display 10 t/u Knapper for å velge mellom alternativer 11 Hodetelefoninngang (plugg på 3,5 mm) 12 DC-IN («likestrøm inn») USB-port for ekstern strømtilførsel 1 Illustrasjoner

Enheten har blitt utviklet for å kunne motta radiosignaler av typene DAB+ og FM. Enheten er utformet for personlig bruk, og egner seg ikke til kommersielle formål.

Denne brukerveiledningen er ment for alle som tar i bruk, bruker, rengjør eller avhender enheten. BDA DigitRadio 1.indd 246-247 16/04/2018 16:41248

Enheten må ikke utsettes for vanndrypp eller -sprut. Dersom vann kommer inn i enheten, slå den av og kontakt serviceavdelingen. Ikke utsett enheten for varmekilder som vil varme den opp, i tillegg til normal bruk. Enheten bør frakobles strømnettet hvis en storm inntreffer. Overspenning kan skade enheten. Hvis det er klart at det er et problem med enheten, hvis lukt eller røyk kommer fra den eller ytterdekslene har en betydelig skade eller feilfunksjon, slå enheten av og kontakt serviceavdelingen. Enheten skal kun kobles til en nettspenning på 100V–240V~, 50/60 Hz ved bruk av strømadapteren. Forsøk aldri å bruke enheten med en annen spenning.

For din egen sikkerhets skyld bør du lese sikkerhetsforholdsreglene før du bruker din DIGITRADIO 1. Produsenten tar ikke noen form for ansvar for skader forårsaket av uriktig håndtering eller av manglende overholdelse av sikkerhetsreglene. Enhetens ytre deksel må ikke under noen omstendigheter åpnes! Å berøre deler med høy spenning kan være livsfarlig! All nødvendig reparasjon av enheten må kun utføres av kvalifisert personell. Enheten må kun benyttes i tempererte omgivelser. Etter lengre transport og når enheten bringes fra kalde til varme omgivelser bør den ikke slås på med en gang; vent til den har samme temperatur som omgivelsene. BDA DigitRadio 1.indd 248-249 16/04/2018 16:41250

Enheten er fortsatt tilkoblet strømnettet når den er i standbymodus. Trekk ut strømstøpselet hvis du ikke har tenkt å bruke radioen på en stund. Ta kun tak i støpselet, ikke i ledningen. Ikke hør på musikk eller på radioen på høyt volum. Det kan gi permanent hørselsskade. Denne enheten er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller de som mangler erfaringen og/eller kunnskapen til å bruke den, hvis de ikke veiledes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres eller de har fått instrukser fra en slik person om hvordan enheten skal brukes. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke bruker enheten som en leke. Det er forbudt å gjøre endringer på enheten. Ødelagte enheter eller tilbehør kan ikke lenger brukes. Strømadapteren skal bare kobles til etter at installasjonen er fullført, i henhold til instruksene. Ikke bruk enheten hvis strømadapteren er defekt eller hvis enheten på noen måte er skadd. Når du tar strømadapteren ut av stikkontakten, ta tak i støpselet, ikke i ledningen. Ikke bruk enheten nær badekar, svømmebasseng eller der vann kan komme i kontakt med den mens den brukes. Forsøk aldri å reparere en defekt enhet på egen hånd. Kontakt alltid et av kundeserviceteamene våre. Fremmedlegemer slik som negler, mynter o.l. bør ikke stikkes inn i enheten. Ikke berør koblingspunktene med metallgjenstander, og ikke rør dem med fingrene. Det kan føre til kortslutning. Ingen åpen ild (f.eks. brennende stearinlys) kan plasseres på enheten. La aldri barn bruke denne enheten uten tilsyn. BDA DigitRadio 1.indd 250-251 16/04/2018 16:41252

Emballasjen du fikk enheten i, består utelukkende av gjenvinnbare materialer. Du oppfordres til å sortere de ulike delene hver for seg, og bes kaste disse i henhold til lokalt regelverk for deponering av avfall. Når enheten ikke lenger kan brukes, må produktet ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Det må bringes til et innsamlingspunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette angis av -symbolet på produktet, brukerveiledningen eller emballasjen. Materialene kan gjenbrukes i henhold til merkingen deres. Gjennom å sikre at verdifulle råmaterialer i gammelt utstyr blir brukt på nytt, kan du gjøre en verdifull innsats for å beskytte miljøet vårt. Ta kontakt med lokale myndigheter for å få vite hvor din nærmeste gjenvinningssentral ligger. Sørg for at utladede batterier, oppladbare batterier og elektronikkavfall ikke sendes til samme avfallsbehandling som ditt vanlige husholdningsavfall, men avhendes Bruk av batterier Batteriene skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn kan putte batteriene i munnen og svelge dem. Dette kan føre til alvorlig helseskade. Oppsøk legehjelp øyeblikkelig hvis dette skulle skje! Oppbevar alltid batteriene utilgjengelig for små barn. Bare bruk enheten med batteriene som er tillatt for den. Vanlige batterier kan ikke lades opp. Oppladbare batterier kan ikke reaktiveres på noen annen måte, kan ikke tas fra hverandre, varmes opp eller kastes inn i åpen ild (eksplosjonsfare!). Rengjør kontaktpunktene på batteriene og på enheten før de settes inn. Hvis et batteri settes inn på feil måte, medfører det eksplosjonsfare! Bare erstatt batterier med andre av riktig type og med riktig modellnummer. Advarsel! Ikke utsett batteriene for ekstreme forhold. Ikke plasser dem på oppvarmede gjenstander; ikke utsett dem for direkte sollys! Batterier som lekker eller er ødelagte kan irritere huden. Bruk egnede BDA DigitRadio 1.indd 252-253 16/04/2018 16:41254

Instruksjoner for avhending: Avhending av forpakning: Under transporten til deg har den nye enheten din vært beskyttet av forpakningen. Alle materialene som er brukt er miljøvennlige og kan gjenbrukes. Vennligst hjelp til ved å avhende forpakningen på en miljømessig forsvarlig måte. Kontakt forhandleren din eller ditt lokale avfallsanlegg for å få oppdaterte instrukser for avhending. Kvelningsfare! Hold forpakningen og emballasjedeler utilgjengelige for barn. Plastfolien og andre deler av emballasjen kan medføre fare for kvelning. Avhending av enheten: Gamle enheter er ikke uten verdi. Verdifulle råmaterialer kan tas ut fra dem, slik at de kan avhendes på en miljøvennlig måte. Kontakt ditt lokale resirkuleringssenter for informasjon om riktig måte å avhende radioen din på. Batteriene i enheten må fjernes før avhending. Denne enheten er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EF for kassering av elektriske og elektroniske produkter (WEEE-direktivet). på riktig måte (ved at enten tas tilbake av en spesialisert instans eller leveres ved innsamlingspunkter hos spesialiserte forhandlere). Batterier kan inneholde giftige stoffer som er helse- og miljøskadelige. Batterier skal overholde kravene i EU-direktivet 2006/66/EF. De kan ikke deponeres sammen med vanlig husholdningsavfall. BDA DigitRadio 1.indd 254-255 16/04/2018 16:41256

TechniSat erklærer herved at radioenheten av modell DIGITRADIO 1 overholder kravene i EU-direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringens fullstendige tekst finnes på følgende nettside: https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskade som skyldes ekstern påvirkning, slitasje, uriktig bruk, uautoriserte reparasjoner, modifikasjoner eller utilsiktet skade. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer grunnet tillegg og trykkfeil. Versjon 03/17. Kopiering og reproduksjon er kun tillatt med godkjennelse fra utgiveren. Du finner den gjeldende versjonen av brukerveiledningen i PDF-format under nedlastinger («downloads») på TechniSats hjemmeside, www.technisat.com. Når enheten ikke lenger kan brukes, må produktet ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Det må bringes til et innsamlingspunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet på produktet, brukerveiledningen eller emballasjen angir dette. Materialene kan gjenbrukes i henhold til merkingen deres. Gjennom å sikre at verdifulle råmaterialer i gammelt utstyr blir brukt på nytt, kan du gjøre en verdifull innsats for å beskytte miljøet vårt. Viktig merknad om avhending av batterier: Batterier kan inneholde giftige stoffer som er miljøskadelige. Sørg for at batteriene avfallsbehandles i overensstemmelse med gjeldende lover og forskrifter. Kast aldri batterier sammen med vanlig husholdningsavfall. Du kan avhende brukte batterier kostnadsfritt hos forhandleren din eller ved et avfallsanlegg. BDA DigitRadio 1.indd 256-257 16/04/2018 16:41258

Dette produktet er kvalitetskontrollert og har en rettslig bindende garantiperiode på 24 måneder fra kjøpsdato. Du bør oppbevare kvitteringen som kjøpsbevis. Kontakt forhandleren av produktet i tilfelle av garantikrav. Merk: For spørsmål og informasjon, eller hvis det er et problem med enheten, er direktetelefonen vår for teknisk assistanse: Man. – Fre. kl. 08.00 – 20.00 på tlf.nr.: (+49) (0)3925 9220 1800 Hvis enheten må sendes inn til oss, uansett årsak, bruk bare følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Tyskland Oppgitte navn på bedrifter, institusjoner eller merkevarer er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører sine respektive eiere. DIGITRADIO 1 og TechniSat er registrerte varemerker tilhørende: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Vulkaneifel, Tyskland www.technisat.de BDA DigitRadio 1.indd 258-259 16/04/2018 16:41260

> Merk at enhetens bunnplate kan etterlate fargede merker på noen møbeloverflater under visse omstendigheter. Legg et beskyttende lag mellom møbelet og enheten. > Hold DIGITRADIO 1 borte fra enheter som genererer sterke magnetfelter. > Ikke sett tunge objekter på enheten. > Hvis du bringer enheten fra kalde til varme omgivelser, kan kondens samle seg inne i den. I et slikt tilfelle, vent rundt en time før enheten brukes. > Plasser strømledningen på en slik måte at man ikke kan snuble i den. > Sørg for at strømledningen og strømadapteren alltid er lett tilgjengelige, slik at enheten raskt kan kobles fra strømnettet! > Stikkontakten bør være så nær enheten som mulig. > Når enheten kobles til strømnettet, sett støpselet helt inn i stikkontakten. > Bruk en egnet, lett tilgjengelig strømtilkobling og unngå å bruke flere kontakter! 4 Oppsett av enheten > Plasser radioen på en hard, sikker og vannrett overflate. Sørg for god ventilasjon. Advarsel! > Ikke plasser enheten på myke overflater, f.eks. gulvtepper og tepper, eller nær gardiner og veggtepper. Ventilasjonsåpningene kan da tildekkes. Dette kan avbryte nødvendig luftsirkulasjon, og kan føre til at enheten tar fyr. > Ikke plasser enheten nær varmekilder, f.eks. radiatorer. Unngå direkte sollys og omgivelser med svært mye støv. > Enheten kan ikke plasseres i rom med høy luftfuktighet, f.eks. kjøkkener eller badstuer, siden kondens kan skade den. Enheten er ment å brukes i tørre omgivelser og i et moderat klima, og kan ikke utsettes for vanndråper eller vannsprut. BDA DigitRadio 1.indd 260-261 16/04/2018 16:41262

5 Beskrivelse av DIGITRADIO 1

5.1 Medfølgende deler

Vennligst kontroller at alle delene medfølger før radioen settes opp. 1 x DIGITRADIO 1 1 x Batteri 1 x Strømadapter 1 x USB-ledning 1 x Brukerveiledning

5.2 DIGITRADIO 1s spesialfunksjoner

DIGITRADIO 1 er en DAB+/FM -mottaker med følgende funksjoner: – Du kan lagre opptil 20 DAB+ og 20 FM-stasjoner. – Radioen kan motta følgende frekvenser: FM 87,5–108 MHz (analoge) og DAB 174,9–239,2 MHz (digitale). – Enheten har et display som viser klokkeslett og dato. – Knapp for direktevalg. – Oppladbart batteri. > Ikke berør strømadapteren med våte hender, siden dette medfører en risiko for elektrisk støt! > Hvis funksjonsfeil, røyk eller lukt oppstår, ta strømadapteren ut av stikkontakten øyeblikkelig! > Hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode, f.eks. før man drar på en lang reise, koble den fra strømnettet. > Hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode, ta ut batteriet. > Du kan skade hørselen hvis du stiller inn et for høyt volum, særlig når du bruker hodetelefoner. BDA DigitRadio 1.indd 262-263 16/04/2018 16:41264

> Sett batterirommets lokk tilbake på batterirommet (1), og skyv det igjen til du hører at det klikker på plass (2). Batteriet lades når enheten kobles til strømnettet. Ladestatusen vises i displayet med et batterisymbol. Bytt batteriet ut eller lad det opp igjen når det er utladet.

5.3 Forberedelse av DIGITRADIO 1 for bruk

5.3.1 Innsetting av batteriet

> Åpne batterirommet på baksiden av enheten ved å skyve lokket på batterirommet i samme retning som pilen som er avmerket på siden. Fjern så lokket. > Sett inn DIGITRADIO 1-batteriet, og pass på at de gullfargede kontaktpunktene plasseres riktig i forhold til hverandre. Skyv batteriet under plastkanten inne i batterirommet. DIGITRADIO 1-batteriet kan også kjøpes separat hos et detaljutsalg. BDA DigitRadio 1.indd 264-265 16/04/2018 16:41266

Antall kringkastende radiostasjoner som mottas og hvilken kvalitet mottaket har, avhenger av mottaksforholdene der enheten befinner seg. Utmerkede mottaksforhold kan oppnås ved å benytte teleskopantennen. > Innstill teleskopantennen og trekk den ut til full lengde. Nøyaktig innstilling av teleskopantennen er viktig, spesielt i ytterkantene av dekningsområdene for DAB+. Hvor nærmeste radioantennemast befinner seg kan man raskt finne ut på internett, f.eks. ved å gå til www.digitalradio.de. Begynn det første søket ved et vindu som vender mot radiomasten. Mottak av DAB+ kan være begrenset i dårlig vær. Ikke ta på teleskopantennen under mottak av en stasjon. Det kan hindre mottaket og føre til avbrudd i lyden.

5.3.2 Kobling til strømnettet

> For å gjøre dette, koble den medfølgende USB-ledningen til strømadapteren og sett den inn i mini-USB-porten merket med DC-IN («likestrøm inn») på siden av din DIGITRADIO 1. Koble deretter strømadapteren til strømnettet. Sørg for at strømadapterens driftsspenning stemmer overens med den lokale nettspenningen før du plugger den inn i stikkontakten. Etter at radioen har blitt koblet til strømnettet for første gang, vises «TechniSat Digitalradio» i displayet. Du kan deretter velge bruksspråk. For å gjøre dette, bruk t- og u-knappene til å velge et av de tilgjengelige språkene, og bekreft valget ved å trykke på OK-knappen. DAB+-stasjonssøket vil deretter utføres for første gang. Merk deg også informasjonen i avsnitt 5.4.1. BDA DigitRadio 1.indd 266-267 16/04/2018 16:41268

5.4 Enhetens generelle funksjoner

5.4.1 Å slå enheten på

> For å sikre godt mottak av DAB+/FM, trekk antennen på baksiden av enheten helt ut. Ta også hensyn til informasjonen i avsnitt 5.3.3. når dette gjøres. > Klargjør først DIGITRADIO 1 for bruk slik det er beskrevet i avsnittene 5.3.1 og

> Trykk på On/Standby (På/standby)-knappen øverst på enheten for å slå DIGITRADIO 1 på. Etter at du slår enheten på for første gang, må du stille inn [language] («språk»). For å gjøre dette, bruk t- og u-knappene til å velge et av de tilgjengelige språkene, og bekreft valget ved å trykke på OK-knappen. Enheten kjører deretter en komplett søk i DAB-modus. I løpet av søket viser displayet informasjon om fremdriften, samt antall digitale radiostasjoner som er funnet. Den første DAB+-stasjonen spilles etter at søket er avsluttet.

5.3.4 Bruk av hodetelefoner

Hørselsskade! Ikke hør på radioen på høyt volum med hodetelefoner. Det kan gi permanent hørselsskade. Skru volumet på radioen ned til et lavt volum før bruk av hodetelefoner. Bare bruk hodetelefoner med en stereo jackplugg på 3,5 mm. > Sett pluggen på hodetelefonen inn i hodetelefoninngangen på siden av enheten. Lyden vil da bare høres i hodetelefonene, og lyden i høyttalerne slås av. > Hvis du vil bruke høyttalerne igjen, trekk ut hodetelefonpluggen fra enhetens hodetelefoninngang. Hvis du ønsker å innstille enheten på maksimalt volum, vil meldingen [Warning! Loud Volume! OK?] («Advarsel! Høyt volum! OK?») vises rett før man kommer til det maksimale volumet. Bekreft ved å trykke på OK-knappen. Du kan deretter stille inn lyden til det høyest mulige volumet. Innstillingen lagres til neste gang enheten slås av og på igjen. BDA DigitRadio 1.indd 268-269 16/04/2018 16:41270

> Bruk DAB/FM-knappen til å bytte mellom DAB+ (digital radio) og FM.

5.4.4 Innstilling av volumet

> Innstill volumet ved å bruke Volume +/– («Volum +/–»)-knappene. Det innstilte volumet vises som et søylediagram. Ta også hensyn til informasjonen i avsnitt

Avhengig av funksjonen eller alternativet som er valgt, vil følgende informasjon vises i displayet: Stasjonsnavn, frekvens, menynavn Display, menyvalg, volum Batteriladingsstatus

5.4.2 Å slå enheten av

Når enheten er tilkoblet strømnettet: > Trykk kort på On/Standby (På/standby)-knappen for å sette enheten i standbymodus. Meldingen [Standby] vises kort i displayet. Dato og klokkeslett vises i displayet. Du kan justere lysstyrken på displayet i standbymodus slik avsnitt 9.2 beskriver. > Hvis On/Standby (På/standby)-knappen holdes inne, settes enheten i strømsparingsmodus og displayet vil ikke vise noen informasjon. Meldingen [Power off] («Strøm av») vises kort i displayet. Batteriet vil fortsatt opplades i standby- eller strømsparingsmodus. I batterimodus: > I batterimodus slås enheten alltid av ved å trykke på On/Standby (På/ standby)-knappen. Meldingen [Power off] («Strøm av») vises kort i displayet. I dette tilfellet vises ikke klokkeslett eller dato. Standbymodus er ikke tilgjengelig når batterier brukes. BDA DigitRadio 1.indd 270-271 16/04/2018 16:41272

6 Bruk av menyen Du har tilgang til alle funksjonene og innstillingene på DIGITRADIO 1 via menyen. MENU (MENY)-, t-, u- og OK-knappene brukes til å navigere i menyen. Menyen er delt inn i undermenyer, og hver av disse inneholder ulike menyelementer eller -funksjoner som kan aktiveres avhengig av modus (DAB+ eller FM). Bare trykk kort på MENU (MENY)-knappen for å åpne menyen. For å gå til undermenyene, trykk først på t- eller u-knappene for å vise en undermeny, og deretter på OK-knappen for å gå inn i undermenyen. Et stjernesymbol (*) viser hva som er valgt. Lukking av menyen: Trykk flere ganger på MENU (MENY)-knappen (avhengig av hvilken undermeny du er i) til den gjeldende radiostasjonen vises igjen. Innstillingene lagres kun hvis OK-knappen har blitt trykt. Hvis MENU (MENY)- knappen trykkes isteden, blir ikke innstillingene bekreftet og lagret (MENU (MENY)-knappen får her samme funksjon som en «tilbake»-knapp). Funksjonene og knappene som skal trykkes vises i fet tekst i brukerveiledningen. Meldinger i displayet vises i [klammer]. Noen tekstbeskrivelser (f.eks. menyelementer, kringkasterinformasjon) kan være for lange til å vises i displayet. De vil da etter noen sekunder vises som rullende tekst.

5.4.6 Tilgang til displayet

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Display]. Trykk deretter på OK-knappen. Bruk t-, u- og OK -knappene til å velge et displayalternativ. Du kan vise følgende informasjon i displayet: I DAB+-modus (den valgte funksjonen er merket med «*»): [Scrolling text] («Rullende tekst») (rullende tekst med ytterligere informasjon kringkasteren kan oppgi), [Signal strength] («Signalstyrke»), [Programme type] («Programtype»), [Ensemble] («DAB-ensemble»), [Frequency] («Frekvens»), [Signal quality] («Signalkvalitet»), [Bit rate and codec] («Bithastighet og -kodeks»), [Time] («Klokkeslett») og [Date] («Dato»). I FM-modus (den valgte funksjonen er merket med «*»): [Radio text] («Radiotekst») (der det kringkastes), [Programme type] («Programtype») (PTY), [PS] (programservicenavn, stasjonsnavn eller frekvens), [Audio information] («Lydinformasjon»), [Time] («Klokkeslett») og [Date] («Dato»). > Trykk på MENU (MENY)-knappen for å gå ut av innstillingsmodus og tilbake til spillevisningen. BDA DigitRadio 1.indd 272-273 16/04/2018 16:41274

Med digital radio er lydstrømmene kontinuerlige datastrømmer som inneholder MPEG-1 Audio Layer II-rammer og representerer akustisk informasjon. De brukes til å kringkaste vanlige radioprogrammer du kan høre på mottakeren. Digital radio gir ikke bare radio med en utmerket lydkvalitet, men også tilleggsinformasjon. Informasjonen kan være om det aktuelle programmet, eller om noe annet (f.eks. nyheter, vær, trafikk og tips).

7.2 Mottak av DAB+ (digital radio)

> Trykk på DAB+/FM-knappen til [DAB] vises i displayet. Hvis DAB+ brukes for første gang, vil en komplett søk av stasjoner skje. Når søket er ferdig, vil den første stasjonen i alfanumerisk rekkefølge spilles.

7.2.1 Å utføre en komplett søk

Den automatiske Full Scan («Komplett søk») skanner alle DAB+ Band III-kanaler og vil dermed finne alle stasjoner som kringkastes innen mottaksområdet. Når søket er ferdig, vil den første stasjonen i alfanumerisk rekkefølge spilles. 7 Funksjonen DAB+ (digital radio)

DAB+ er et nytt digitalt format som gir krystallklar lyd uten bakgrunnsstøy. I motsetning til tradisjonelle analoge radiostasjoner, kan DAB+ brukes til å kringkaste flere stasjoner på den samme frekvensen. Disse kalles DAB-ensembler eller multiplekser. Et DAB- ensemble består av radiostasjonen og flere tjenesteelementer eller datatjenester som kringkastes av radiostasjonene. Du kan få mer informasjon f.eks. på www.digitalradio. de eller www.digitalradio.ch.

7.1.1 Datakomprimering

Digital radio utnytter visse egenskaper ved den menneskelige hørselen til å komprimere data. Det menneskelige øret hører ikke lyder som er under et visst minimumsvolum. Data under den nedre hørselsgrensen kan derfor filtreres ut. Dette er mulig fordi den digitale datastrømmen også lagrer det relative volumet for hver enhet av informasjon som går til andre enheter. Ved en viss grense blir de delene av et lydsignal som har et lavere volum, blokkert ut av delene med høyere volum. All lydinformasjonen i et musikkstykke som er under hørselsgrensen, kan filtreres ut av signalet som kringkastes. Dette fører til at det blir mindre data i datastrømmen som skal overføres, uten at lytteren kan merke det på lyden (HE AAC v2 (aacPlus) – prosess for å forbedre kodingsprosessen for DAB+). BDA DigitRadio 1.indd 274-275 16/04/2018 16:41276

> Gjenta prosessen for å lagre flere stasjoner. Man kan også gå inn på stasjonen som er lagret på FAV storage location 1 («Favorittlagringssted 1») med direktevalgknappen.

7.2.4 Tilgang til DAB+-stasjoner på et lagringssted

> For å gå inn på en stasjon du allerede har lagret i FAV-minnet, trykk kort på FAV-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge et lagringssted for stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å høre på stasjonen. Hvis ingen stasjon har blitt lagret på det valgte lagringsstedet, vises [(none)] («(ingen)») i displayet. > For å utføre en komplett søk, åpne menyen ved å trykke på MENU (MENY)- knappen og bruk t-, u- og OK -knappene for å velge [Full Scan] («Komplett søk»). > [Scanning...] («Skanner ...») vises i displayet. I løpet av søket vil displayet vise en fremdriftslinje og antall stasjoner som er funnet. Hvis ingen stasjoner blir funnet, sjekk teleskopantennen og flytt enheten til et annet sted om nødvendig (avsnitt 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Valg av stasjon

> For å velge en DAB+-stasjon, bruk t- og u-knappene til å velge, og bekreft stasjonsvalget ved å trykke OK.

7.2.3 Å lagre DAB+-stasjoner på et lagringssted

Programminnet kan lagre opptil 20 stasjoner i DAB+-området. > Velg først stasjonen du ønsker (se avsnitt 7.2.2). > For å lagre denne stasjonen på et lagringssted, hold inne FAV -knappen mens du hører på stasjonen. Bruk deretter t- og u-knappene til å velge et lagringssted for stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å lagre. BDA DigitRadio 1.indd 276-277 16/04/2018 16:41278

Dette menyvalget brukes for å sjekke kanalene, og kan brukes for å justere teleskopantennen. > Trykk kort på MENU (MENY)-knappen, bruk t- og u-knappene til å velge [Manual Settings] («Manuelle innstillinger»)-alternativet, og trykk så på OK. > Bruk t-, u- og OK-knappene til å velge en kanal (5A til 13F). Kanalens signalstyrke vil deretter vises i displayet. Hvis en DAB+-stasjon mottas på en kanal, vil stasjonens DAB-ensemblenavn vises. Teleskopantennen kan så innstilles slik at signalstyrken maksimeres. Stasjoner med en signalstyrke under den nødvendige minimumssignalstyrken sender ikke ut et tilstrekkelig sterkt signal. Hvis det er nødvendig, juster teleskopantennen slik det er beskrevet i avsnitt 5.3.3.

7.2.8 Volumjustering (DRC)

Menyelementet for volumjustering brukes til å velge komprimeringsgraden, som utjevner dynamiske svingninger og volumvariasjonene som følger med disse.

7.2.5 Overskriving/sletting av en lagret stasjon

> Trykk kort på MENU (MENY)-knappen, bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Display], og trykk så på OK. > Bruk t- og u-knappene til å velge [Signal Strength] («Signalstyrke»)- alternativet, og trykk så på OK. > Gå ut av menyen ved å trykke på MENU (MENY)-knappen flere ganger. > Signalstyrken vises i displayet som et søylediagram. Stasjoner med en signalstyrke under den nødvendige minimumssignalstyrken sender ikke ut et tilstrekkelig sterkt signal. Hvis det er nødvendig, juster teleskopantennen slik det er beskrevet i avsnitt 5.3.3. BDA DigitRadio 1.indd 278-279 16/04/2018 16:41280

> Trykk på DAB/FM-knappen for å gå over til FM-modus. > [FM] vises i displayet. Når den slås på for første gang, er frekvensen satt til 87,5 MHz. Hvis du allerede har stilt inn eller lagret en stasjon, spiller radioen den siste innstilte stasjonen. Navnet på stasjonen vil vises for RDS-stasjoner. Juster teleskopantennen for å forbedre mottaksforholdene (avsnitt 5.3.3). > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Volume Adjustment] («Volumjustering»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t eller u til å velge komprimeringsgraden: DRC high («Høy DRC») – Høy komprimeringsgrad DRC low («Lav DRC») – Lav komprimeringsgrad DRC off («DRC av»)– Komprimering deaktivert > Bekreft ved å trykke på OK-knappen.

7.2.9 Sletting av inaktive stasjoner

Dette menyelementet brukes til å fjerne gamle stasjoner som ikke lenger kan mottas, fra listen over stasjoner. > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Delete Inactive Station] («Slett inaktiv stasjon»). > Trykk på OK-knappen. Forespørselen [Clear] («Slett») sjekker om den inaktive stasjonen skal slettes. > Bruk t eller u for å velge [Yes] («Ja»), og bekreft ved å trykke på OK-knappen. BDA DigitRadio 1.indd 280-281 16/04/2018 16:41282

8.4 Manuell stasjonssøk

> Trykk på t- eller u-knappen flere ganger for å innstille ønsket stasjon eller frekvens. Displayet viser frekvensen i trinn på 0,05 MHz.

8.5 Søksinnstillinger

Søksfølsomheten kan innstilles under dette menyelementet. > Trykk på MENU (MENY)-knappen, bruk t- og u-knappene til å velge [Scan Settings] («Søksinnstillinger»)-alternativet, og trykk så på OK. > Velg om søket bare skal stoppe ved stasjoner med et sterkt signal [Strong Stations Only] («Kun sterke stasjoner») eller ved alle stasjoner (inkl. de med svake signaler), [All Stations] («Alle stasjoner»). Med All Stations («Alle stasjoner»)-innstillingen, stopper den automatiske søket hver gang en tilgjengelig stasjon blir funnet. Dette kan føre til at svake stasjoner med bakgrunnsstøy blir spilt. Ved første gangs bruk og når fabrikkinnstillingene brukes, er menyelementet [All Stations] («Alle stasjoner») innstilt som standard.

8.2 FM-mottak med RDS-informasjon

RDS er en prosess for å sende tilleggsinformasjon via FM-stasjoner. Kringkastere som har RDS, sender f.eks. navnet på stasjonen eller programtypen. Dette vises i displayet. Enheten kan vise RDS-informasjonen RT (radiotekst), PS (programservice eller stasjonsnavn) og PTY (programtype).

8.3 Automatisk stasjonssøk

> Hold nede t- eller u-knappen en stund (2 til 3 sekunder) for automatisk søk etter neste stasjon med et tilstrekkelig sterkt signal. > Som et alternativ kan du også trykke på OK-knappen. Hvis en FM-stasjon med et tilstrekkelig sterkt signal blir funnet, stoppes søket og stasjonen spilles. Hvis en RDS-stasjon mottas, vises stasjonsnavnet og radiotekst (der det er tilgjengelig). Bruk den manuelle stasjonssøket for å søke etter stasjoner med svakere signaler. BDA DigitRadio 1.indd 282-283 16/04/2018 16:41284

Man kan også gå inn på stasjonen som er lagret på FAV storage location 1 («Favorittlagringssted 1») med direktevalgknappen.

8.8 Tilgang til FM-stasjoner på et lagringssted

> For å gå inn på en stasjon du allerede har lagret i FAV-minnet, trykk kort på FAV-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge et lagringssted for stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å høre på stasjonen. Hvis ingen stasjon har blitt lagret på det valgte lagringsstedet, vises [(none)] («(ingen)») i displayet.

8.9 Overskriving/sletting av en lagret stasjon

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Audio Settings] («Lydinnstillinger»). > Trykk på OK-knappen. > Hvis FM-mottaket er svakt, bruk t eller u til å velge [Stereo Possible] («Stereo mulig»)- eller [Mono Only] («Bare mono»)-alternativet for å spille i stereo (kun tilgjengelig med hodetelefoner) eller bare i mono. > Bekreft ved å trykke på OK-knappen

8.7 Lagring av FM-stasjoner på et lagringssted

Programminnet kan lagre opptil 20 stasjoner i FM-området > Still først inn stasjonsfrekvensen du ønsker (avsnittene 8.3, 8.4). > For å lagre denne stasjonen på et lagringssted, hold inne FAV -knappen mens du hører på stasjonen. Bruk deretter t- og u-knappene til å velge et lagringssted for stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å lagre. > Gjenta prosessen for å lagre flere stasjoner. BDA DigitRadio 1.indd 284-285 16/04/2018 16:41286

> Deretter blinker de neste tallene (minuttene) på klokkeslettet; disse kan også endres som beskrevet ovenfor. > Etter hver innstilling, trykk på OK-knappen for å gå videre til neste innstilling. > Fortsett med å innstille datoen som beskrevet ovenfor. > Når alle innstillingene er gjort og OK-knappen er trykket for siste gang, vises [Time Saved] («Tid lagret») i displayet.

9.1.2 Oppdatering av klokken

I denne undermenyen kan du velge om klokken skal oppdateres automatisk via DAB+ eller FM, eller om du ønsker å innstille den manuelt (avsnitt 9.1.1). > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Time] («Klokkeslett»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Time Updates] («Klokkeoppdateringer»), og trykk så på OK. 9 Systeminnstillinger Alle innstillingene som er beskrevet i dette avsnittet, gjelder på samme måte for DAB+- og FM-modus.

9.1 Innstilling av klokkeslett og dato

9.1.1 Manuell innstilling av klokkeslett/dato

Avhengig av innstillingen for tidsoppdatering (avsnitt 9.1.2) vil du måtte innstille klokkeslett og dato manuelt. > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Time] («Klokkeslett»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t- ogu-knappene til å velge [Set Time/Date] («Innstill klokkeslett/dato»)- alternativet, og trykk på OK. > De første tallene (timene) på klokkeslettet blinker, og kan endres ved å bruke t- og u-knappene. u-knappen øker verdien, og t-knappen reduserer verdien. > Trykk på OK-knappen for å bekrefte innstillingen. BDA DigitRadio 1.indd 286-287 16/04/2018 16:41288

9.1.4 Innstilling av datoformat

I undermenyen Set Date Format («Innstill datoformat») kan du spesifisere hvilket format datoen skal vises i. > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Time] («Klokkeslett»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t- eller u-knappene til å velge [Set Date Format] («Innstill datoformat»)-alternativet, og trykk så på OK. > Bruk t- og u-knappene til å velge et av følgende alternativer: [DD-MM-YYYY] («DD-MM-ÅÅÅÅ») (dag, måned, år) [MM-DD-YYYY] («MM-DD-ÅÅÅÅ») (måned, dag, år) > Trykk på OK-knappen for å bekrefte innstillingen. > Bruk t-, u- og OK-knappene til å velge følgende alternativer: [All Sources] («Alle kilder») (oppdateringer via DAB+ og FM) [Update via DAB] («Oppdatering via DAB») (oppdateringer bare via DAB+) [Update via FM] («Oppdatering via FM») (oppdateringer bare via FM) [No Updates] («Ingen oppdateringer») (dato/klokkeslett må legges inn manuelt, se avsnitt 9.1.1.)

9.1.3 Innstilling av klokkeslett-format

I undermenyen Set 12/24 Hrs («Bruk 12/24 timer»), kan du innstille et tidsformat med 12 eller 24 timer. > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Time] («Klokkeslett»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Set 12/24 Hrs] («Bruk 12/24 timer»), og trykk på OK. > Bruk t- og u-knappene til å velge et av følgende alternativer: [Set 24 Hrs] («Bruk 24 timer») [Set 12 Hrs] («Bruk 12 timer») > Trykk på OK-knappen for å bekrefte innstillingen. BDA DigitRadio 1.indd 288-289 16/04/2018 16:41290

10 sekunder uten at radioen har blitt brukt. Hvis alternativet [Off](«Av») har blitt valgt, vil displayet hele tiden ha den lysstyrken som har blitt valgt med [Operation] («Bruk»)-funksjonen. Trykk på OK-knappen for å lagre innstillingen. Ved bruk med batterier er bare Operation («Bruk»)- og Auto Dim («Automatisk dimming»)-innstillingene tilgjengelige. Standby mode («Standbymodus») (der dato og klokkeslett vises i displayet når radioen er avslått) er bare tilgjengelig når enheten er koblet til strømnettet.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge undermenyen [Language] («Språk»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t- og u-knappene til å velge et av de tilgjengelige språkene, og bekreft valget ved å trykke på OK-knappen.

9.2 Lysstyrke display

Du kan stille inn lysstyrken på displayet både for bruks- og standbymodus (bare tilgjengelig når radioen er tilkoblet strømnettet). > For å gjøre dette, trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Brightness] («Lysstyrke»). > Trykk på OK-knappen. > Bruk t- og u-knappene og trykk så på OK-knappen for å velge en av følgende funksjoner: [Operation] («Bruk») styrer lysstyrken i vanlig bruksmodus. Her kan du velge mellom [High] («Høy»), [Medium] («Middels») og [Low] («Lav») lysstyrke. Bruk t- og u-knappene til å velge et lysstyrkenivå, og trykk OK-knappen for å lagre det. Innstillingen gjelder for både bruk med strømnettet og med batterier. [Standby] styrer lysstyrken i standbymodus (gjelder bare når radioen er tilkoblet strømnettet). Her kan du velge mellom [High] («Høy»), [Medium] («Middels») og [Low] («Lav») lysstyrke. Bruk t- og u-knappene til å velge et lysstyrkenivå, og trykk OK-knappen for å lagre det. [Auto Dim] («Automatisk dimming»): hvis [On] («På»)-alternativet er valgt, dimmer dette automatisk displayet til Low («Lav») lysstyrke hvis det har gått BDA DigitRadio 1.indd 290-291 16/04/2018 16:41292

9.5 Programvareversjon

Du kan se den installerte programvareversjonen under Software Version («Programvareversjon»). > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Software Version] («Programvareversjon»). > Trykk på OK-knappen. Den gjeldende programvareversjonen vises. 10 Rengjøring For å unngå å få elektrisk støt, bør du ikke rengjøre enheten med en våt klut eller under rennende vann. Koble enheten fra strømnettet og slå den av før du rengjør den! Skuresvamper, skurende rengjøringsmidler og løsemidler som alkohol eller bensin, kan ikke brukes. Ingen av de følgende stoffene kan brukes: saltvann, insektsmidler, løsemidler som inneholder klor eller syrer (salmiakk).

9.4 Fabrikkinnstillinger

Når du setter enheten på et annet sted, f.eks. hvis du flytter, er det mulig at de lagrede stasjonene ikke lenger kan mottas. Ved å tilbakestille til fabrikkinnstillinger kan du slette alle de lagrede stasjonene på denne måten, og så kjøre en ny søk av stasjoner. > Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Factory settings] («Fabrikkinnstillinger»). Trykk på OK-knappen. > For å bruke fabrikkinnstillingene, bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Yes] («Ja»), og trykk så på OK-knappen. Alle stasjonene og innstillingene som er lagret fra før, vil bli slettet. Enheten vil nå være som den var på leveringstidspunktet. > [Restarting...] («Omstarter ...») vises i displayet, og enheten begynner med språkvalget ([Language] («Språk»)). Bruk t- eller u-knappene til å velge et av de tilgjengelige språkene, og bekreft valget ved å trykke på OK-knappen. Enheten kjører deretter en komplett søk i DAB-modus. I løpet av søket viser displayet informasjon om fremdriften, samt antall digitale radiostasjoner som er funnet. Den første DAB+-stasjonen spilles etter at søket er avsluttet. BDA DigitRadio 1.indd 292-293 16/04/2018 16:41294

11 Feiloppretting Hvis enheten ikke virker som den skal, sjekk den ved hjelp av den følgende tabellen. Hvis ikke funksjonsfeilen rettes opp etter å ha sjekket den som beskrevet her, kontakt direktetelefonen for teknisk assistanse. Symptom Mulig årsak / løsning Enheten kan ikke slås på. Enheten mottar ikke strøm. Sørg for at strømadapteren er skikkelig koblet til stikkontakten og til enheten. Lad batteriet. Det er ingen lyd. Skru opp volumet. Displayet kan ikke slås på. Koble enheten fra strømnettet / fjern batteriet, og koble så strømmen til enheten igjen. Dårlig DAB+/FM-mottak. Trekk teleskopantennen helt ut. Endre stillingen på teleskopantennen eller flytt din DIGITRADIO 1. Enheten reagerer ikke ved bruk. Koble enheten fra strømnettet / fjern batteriet, og koble så strømmen til enheten igjen. Rengjør utsiden av radioen med en myk klut fuktet med litt vann. Ikke bruk sprit, tynnere o.l.; du kan skade enhetens overflate. Displayet kan kun rengjøres med en myk bomullsklut. Hvis det er nødvendig, bruk en bomullsklut med en liten mengde ikke-alkalisk, fortynnet såpeoppløsning, basert på vann eller alkohol. Gni bomullskluten forsiktig over overflaten. BDA DigitRadio 1.indd 294-295 16/04/2018 16:41296

1.1 Set forfra og fra siden

9.2 Displayets lysstyrke