DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DigitRadio 1 A TECHNISAT

7.2.5 Overskriving/sletting av en lagret stasjon 278
7.2.6 Signalstyrke 278
7.2.7 Manuelle innstillinger 279
7.2.8 Volumjestering (DRC) 279

8 Bruk med FM 281
8.1 Byttte tll FM-radiomodus.. 281
8.2 FM-mottak med RDS-informasjon 282
8.3 Automatisk stasjonssoking 282
8.4 Manuell stasjonssaking 283
8.5 Sakeinnstillinger 283
8.6 Lydinnstillinger 284
8.7 Lagring av FM-stasjoner pa et lagringssted 284
8.8 Tilgang til FM-stasjoner pa et lagringsted 285
8.9 Overskivng/slectung av en lagret stasjon 285

9.1 Instilling av klokkeslett og dato.. 286
9.1.1 Manuell instilling av klokkeslett/dato 286
9.1.2 Oppatering av klokkeslett 287
91.3 Inrstilling av klokkeslett-format 288
9.1.4 Instilling av dataofmat 289

245

9.2 Lysstyrke display 290
9.3 Sprak 291
9.4 Fabrikinnstillinger 292
9.5 D
9.5 Programvarversion 293
10 Rengjoring. 294
11 Feiloppptreting 295
12 Tekniske data / Merknader fra produsenten. 296
13 Merknader. 297

3 Innledning

Denne brukervelodningen vill helpe dc abru radien din - heretter kait ccnten XDIGADIOLIORHNOTa - pa on trygg mate og som tilskot.

3.1 Malgruppe for donne brukerveiledningen

Denne brukereledningen er ment for alle som tar i bruk. bruker, renjor ell er avhender enneten.

3.1.1 Bruksomrade

Enheten har blitt utvkitet for kunne motta radiosignaier av typene DAB ^+ og FM. Enheten ur formet for personal bruk, og eigner seg Ike til kammersielle formul.

3.2 Viktige Instrukser

Vennlrgst falg disse instruksiere for minimere riskeen for sikkerhetstar, forhindre at enhenitet skadet og badra til a beskyte miljeet.

Les alle sikkerhetsinstruktres naye, og lagre dem for frarntidig referanse. Folg allidl alde advorslene og instruktres i denote krulerveleiciingen og p Bakskiden av enitien.

Advansel - betry en viktig instruks du allid ma laige for a unnga problemer med enheten, tap elier misbruk av data eler uanskede hendeler.
Tips - betyr en merknad om fuktjøn er som er beskrevet, andre liknytte de. funksjoner eler ande ting man ber vaere oppernkrnsom pa I forbindelse med det som beskrives i brukerverdingen der tipset er opfert.

3.2.1 Sikkerhet

For din egen sikkerhets skyld bo der lese sikkerhetsforholdsgrene fer du bruker din DIGITRADIO.1. Produscnicar ic kioe noon form for ansvar for skader forarsaktc av urkting handtering ell er av manglende overholdse av sikkerhetsgrene.

A

Enhetens ytre deksal ma icke under noen omstandigheter apnes! A berare deler med hay spening kan vaere Ilysfarilg!

A

All nedyendig reparsion ay chten ma kun utferes ay kyalifisert personell

Enheten mä kun benytties i temperernte omgivelse.

Enheten ma likke utsettes for vanndrypp erer -sprut. Dersom vannkommen inn I enheten, sla den av og kontakt serviceavoelingen.

A

Ikke utsett enheten for varmexilder som vil varme den opp, i tillegg til normal bruk.

A

Enheten ber frakobles stromnettet hisen storm Inntreffer. Overspenning kan skade enheten.

A

Forsak aldi a bruke enheten med en annen spening.

249

A Stramadapteren skal bare kobies til etter at Installasjonen er fullfort, I henhold til instruksene.
A Ikke bruk enheten hisis stromadapteren er defekt allerhisenheten pa noen mate er skadd.
Nar du tar stramadapteren ut av stikkontakten, ta tak i stepseiet, ikko i ledingen.
Ike bruk enheten nae badekar, svambeasseng erer der vann kan komme I kontakt med den mens den brukes.
Forsak aldri a repare en defekt erhet pa egen hand. Kontakt alltid et av kundeserviceteamene vare.
Fremmedlegemor sik som negler, mynter o.l. ber ilke stikkes inn enheten. Ikke berer kobilingpunktene med metaligienstandener og ilke rern dem mad fingrencet. Det kan fere til korslutting.
Ingen apen ilo (feks, brenncnde stcarinys) kan plasseres pa erhcten.
La aldri barn bruke donne enhances uten tilsyn.

Enheten er fortssatt tlikoblet stremnettaret den er i standbymodus. Trekk ut stromstepeitei hvi du icke har tenkit a bruke radioen pa en stund. Ta kun tak i stapsolet, ikke i ledeningen.
Ike her p musik cier pa radioen pa heyt volum. Det kan gi permanent horsellskade.
Denne enheten er ike ment a brukes av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiska, sensoriska eiler montale evner. ell er som mangler erfaringen og/eller kunnskapen til a bruke den, hvls de ikke velledes av en person som er ansvarlig for sikkenheten deres eiler de har fatt instrukser fra en sik person om hvdan enheten skal brukes.
Barn ma holds under oppsyn for a sikre at de ikke braker enheten som en leke.
Det er forbudt a glare endringer pa enheten.
delagte enheter ellher tilbehr kan ikke lenger brukes.

Bruk ay batterier

Batteriene skal oppbevares utligengelig for barn. Barn kan putte batteriene I munnen og svige dem. Dette kan fare til alvorig helsesekade. Oopsak legehjep eyeblikelig hwis dette skulle skel Oopbevar alltid batteriene utligengelig for sma barn.
Bare bruk enheten med batteriene som er tilatt for den.
Vanlge batterier kan ilke lades opp. Oplaobare batterier kan ilke reaktiveres pa noon anen mato, kan ilke tas fra hverandre. varms opp oller kastes inn i apen ild (eksplosionsare).
Rengjor kontaktpunktene pa batteriene og paenheten for de settes inn.
Hvis et batteri settes inn pa feil mote, medferer det ekspiosjonsfare!
Bare erstatt batterier med andre ay riktig type og med riktig modellnummer.
Advarsellikeutsettbatteriengeforkstremeforhold.
Akke plasser dem pa opvarmede gnenstander; Ikke utsett dem for direkte solysi
Batterier som lekker erer odelagte kan irritere huden, Bruk egnede

vernehansker, Rens batterdrommet med en torr klut.

wIsenhetenIkebrukesIenlengreperiode,tautbatteriet.

3.2.2 Avhending

Emballasjen du fikk eheten i, bestar utelukkende av gjervinnbare materialer. Du appordres til a sortera de uliko delone hvar for seg, og bes kasta disse i henhold til lokalt regelverk for depoenering av avfall. Nar eheten ilke lenger kan brukes, ma produktet itke kastes i vanlig husholdningsavfall. Det ma brings til et innssamngspunkt for gjervinnay elektrisk og elektronisk utstyr.

Dette angis av Symbolot p'a Produktet, brukervleddingen eier emballasien. Materialene kan gijenbrukes i henvold til merkingen deres.

Gjennom á sikre at verdifuille rámateriæ i gammeit utsr blir brukt pa nytt, kan du giare on verdiful insnats for a beskyte milaje vart.

Ta kontakt med lokaie myndigheter for á fá vite hor din naermestre glenvinningssentral ligocr. Sérq for at utladode battercir, oopladare battercir og klockronikkavfall ike sendens til samme avfallsbehandling som ditt vanlige husholdiringsavfall, men avhendes

pà riktig mäte (ved at entan tas tilbake v an speaslisert Instans aller leveres ved innarnligsponkter hos speaslisierte formanlere).

Batterier kan innchoide giftige stoffer som er helsc- og milskadlcige. Batterier skal overhde kravene i EU-direktivet 2006/66/FF.De kan jeke deponeres sammen med vanlig hushholdingsavfall.

1 Instruktior for avhending:

Ayhending ay forpakning:

Under transportsen til deg har den rye enhelen din vart beskytet av forpakningen. Alle materielle som er brukt er miljavinlige og kan gjenbrukes. Vennilgst hje til ved a avhende forpakninger na en miljomessig forsvarlig mate. Kontakt forhandlere din cier dlit okale avfallsancgg for a f appdatcrt Instrukter for avhending.

Kvelningsfare! Hold forpakninger og emballasjedeler utligengelge for barn. Plastfoilen og andre dieler ay emballasjen kan mecifere fare for kveinlag.

Avhending avenheter:

Gamie enheter er icke uten verdi. Verdilfula rmaterialer kan tas ut fra dem, sik ai de kan avhendes pa en miljevennlig mate. Kontakt ditl lokale resirkuleringsenter for inforason om rkitig mate a hvende radicen din pa. Batterielle enheten ma fiernes for avhending.

1 Derme encheten er merket i samsvar med EU-direktly 2012/19/EF for kassering

av elektriske og elektroniskeprodukter (WEEE-directivet).

Nar enheten ilke lenger kan brukes, ma produktet ilke kastes i vanlig husholdningsayfall. Det ma brings til et innsamplingspunkt for jgenwinning av elektrisk og oektronik ustry. Symbolot pa produkt, brucerevoledningen cior amballas angir dette. Materialene kan gjenbrukes i henhold til merkingen deoras. Giornom a sikre at verdifuI ramanlier i gammadt ustry olr brutk pa nytt, ka du giare on verdifuI ansats for a beskytie milje vtart.
Viktig merknad om avhending av batterier: Batterier kan innehode giffige stoffer som er milskadlige. Sarg for at batteriene avfallsbohandles i overensstammelse med geldende lover og forskrifter. Kast aidri batterier sammen mad vanig husholdringssavfall. Du kan avhende brakte batterier kostnadsfrift hos forhandleren din erller ved et avfallsanleeg.

3.2.3 Juridiske merknader

1 TechniSat orkläer hcvod at radiochhenet av modell DIGITRADIO 1 overholder kravene i EU-direkt 2014/53/EU. EU-samsvarskleringens fullsendeige tekst finnes pa falgende nettside:
https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473
1 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskade som skyldes ekstern pavirnirng, siltase, urkitig bruk, aautorserte reparasjoner, modifikasjoner erer utiliskitet skade.
Vi forbehoider oss retten til a glore endringer grunnet tilegg og trykkeill. Version 03/17. Kopiering og reproduksjon er kun tillatt med godkjennelse fra utgiveren.Du finner den gieldende versionen av brukervleddingen i PDF-format under nedlastinger (downloads) pa Technisats hemmeside, www.technisat.com.

DIGITRADIO 1 og TechniSat er registrete varemker tilharende:

Oppitte navn pa bedrifter, instusjoner erer merkevarer er varemker erer registrente varemeker som tilherer sine respektive ilere.

4 Oppsett av encheten

Plasser radioon pa en hard, sikker og vannrett overflate. Sarg for god ventilation.

Advarse!

Ikke plasser enhoten pa myke overflater. fcks: gulvstepper og topper, ellr nae gardiner og veglepper. Ventilansjonsapnigenge kan da lidekkes. Dette kan avbryte ndveedig Luftskiriasjon, og kan sare tif at ehenten tar fyr.
Ilke plasser entenhen narn varrehkelider, feks, radiatior, Unnag direkte solys og omqvileser med sveart mye stew.
Enheten kan ikke plasseres rom mad hay luftfuktighe, feks. kjokkener erler badstuer, sioen kondens kan skade den. Enheten er menta brukes tare omgivelseer og it moderat klima, og kan ikke utsettes for vanndraper ell vannsrut.

Merk at enhetens bunnpiate kan etterlate fargede merker pa noen mebeloverflater under visse omstendigheter. Logg et besykttende lag meliom mbelet og enhtenen.
Hold DIGITRADIO 1 borte fra enheter som genererer sterke magnetfelter.
Ikke sett tunge objekter paenheter.
Hvi du bringer enheten fra klade til varme ogimelser, kan kondens sample seg inne i den. I et slit tillofe, vent rundt on time for enheten brukes.
Plasser strømledningen pa en sik mæte at man ikke kan snubie i den.
Sorg for at stromledningen og stromadapteren alitid er lett tijengellige, sik at enheten raskt kan kobles fra smrmettet!
Stikkontakten ber vaere sa naer eheten som mulig.
Nár,enheten kobles ti stromnettet,sett sapelet helt inn i stikkontakten.
Bruk en cgnet,lett tilgengelig strømtilkobling og unngå Å bruke flere kontakter!

Ikke berer stremadapteren med vete hender, sid den ditte medfere en risiko for eicktrisk stap!
Hvis funksjonsfell, rayk eler lukt oppstar, ta stromadapteren ut av stikkontakten ayebiklig!
Hvis enneten ilke skal brukes i lengre periode, feks. far man drar pa en lang reise, koble den fra strammettet.
Hvis enheten违法犯罪
Du kan skade horelen his du stiller inn et for huyt volum, saerlig nar du bruker hodetelefoner.

5 Beskrivelse av DIGITRADIO 1

5.2 DIGITRADIO 1s spezialfunksjoner

5.3 Forberedelse av DIGITRADIO 1 for bruk

5.3.1 Insetting av batteriet

Apne batterirommet pa baksiden av enhenen ved a skyve loket pa battenirommet i samme retining som pilen som er awmerket pa siden. Fjern sa loket,

Sett inn DIGITRADIO 1-batteriog pass p at de gulfargode kontaktounkten Plasserres rltig forhold t Haverandre. Skv batteriet under plastkanen Inne I batteriommet.
DIGITRADIO 1-batteriet kan ogsa kjepes separat hos et detailjutsalg.

Sett batterirommets lok ti bake pa batterirommet (1), og skyv det iglen til du horr at det klikker pa piass (2).

Batteriet Iades nar enheter kobles til streamnett. Ladoiausen vises i displayet med et battenysymbol.
Byt batteriet ut ellad det opp igien nar det er utladet.

For giore dette, koble den medfoigende USB-ledingen til stremadapteren og sett den inn mini-USB-porten merket med DC-IN (likestrom inn) pa sider av din DIGITRADIO 1. Koble deretter stremadapteren til strommettet.
Sorg for at stromadapterens driftspenning stemmer overens med den lokale neltspenningen fer du plugged den inn i stikkontakten.
Ettcr at radioen har blitt koblet til stramnettet for ferste gang, vises TechniSat Digitalradio. i displayet. Du kan deretter velge brussprak. For a giere ditte, brutk 一 0 Knappene til va ete ve at de litigengelle sprakeene. og bekreft valget ved a trykke pa OK knappen. DAB+stasjonssekot vil deretter utfores for fterste gang. Merk deg cgsia informasonien j avsnitt 5.4.1.

5.3.3 Innstilling av teleskopantennen

Antall kringkastende radiostasjoner som mottas og hvilen kvalitet mottaket har, avhenger av mottaksforholdene der ehonlen befinner seg. Utermekode mottaksforholdan kan opposaed a benyitte teleskopantennen.

Innstull teleskopantenen og trekk den ut til full lengde.

Neyaktig instilling av toteskopanten er viktig, spesielt iytterkantone av dekningsomradade DAB+, Hvor naerme strokaanenmestbefinner seg kan man raski fircn ut pa interntt, feks, vcd a gai tww digital radio.
Begyn det ferste seket vcd ot vindu som vendcr mot radiomasten.
Mottak av DAB+ kan vare begrenset i dänig vær.
I Ikke ta pa teleskopantenen under mottak av en stasjon. Det kan hindere mottaket og fere til avbrudd lyden.

5.3.4 Bruk av hodetelefoner

Horselskade!

Ikke er pa rädoen je hét yuv mod hod teledetefoner. Det kan gi crontmentharselsskade. Skru volumet pa rätoien hed et látv voisin far bruk av hodetelefteron.

Bare bruk hodetelefoner med en stereo jackplugg pa 3,5 mm.

Sett pluggen pa hodetelefoien inn i hodetelefonlngangen pa siden av enneten. Lyden vii da bare hare's i hodetelefonene, og lyden i hoyttalerne slas ay.
Hvis du vi bulkehcytalarne kijen, frek ut hodetelefonpluggen fra anhetens hodeteefoninnang.
Hvis du ansker áinnstille enheten pá maksimalt volum, vil meldingen [Warning! Loud Volume! OK?] (Advarsell Heyt volum! OK?) vises rett for mankommen til det maksmale volumet. Bekreft ved átrykke pa OK-knappen. Du kan deretter stille inn lyden til det hóyest mulige volumet. Innstillingen lagres til neste gang enhennen sils av og pä igén.

5.4 Enhetens generelle funksjoner

5.4.1 A sla eheten pa

For a sikre godt motk av DAB+FM, trekk antennen na baksiden av ehenten helt ut. Ta ogss honsyn ti infarmationen i avnslit 5.3.3 nar ditte gioces.
Klarger ferst DIGITRADIO 1 for bruk sik det er beskrevet i avsnttene 5.3.1 og 5.3.2.
Trykk pA On/Standby (Pa/standby)-knappen averst pa enheten lor a sla DIGITRADIO 1 pa.
Etter at du slar enheten pa for forste gang, ma du stille inn [language] (Sprak). For a giere dette, bruk knappene til gve et av de tilgiengige sprakene, og bekeft valget ved a trykke OK knappen. Enheten kjarer deretter en komplott sik DAB-modus. I lapet av seket viser displayet informacion om fremdriften, som anteil digitaic radiostasoner som or funnet. Den farste DAB+stasonen spilles etter at seket er ayslutter.

Hvis On/Standby (Pa/standby) knappen holds innate, settes enhance i stramsparingsmodus og displayet vil kke visne noen informasjon. Meldingen [Power off] (<Stram avv) vises kort i displayet.
Batteriet vill fortssatt oplades | standby- eller stremsparingsmodus.

I batterimodus:

1 batterimodus slas enhcten alltid av vod a trykke pa On/Standby (Pa/standby)-knappen. Meldingen [Power off] (Strom av) vises kort i displayet. ldette tilfetlet vises ilke kipkeslett erer dato.
1 Standbymodus er likke tilgiengel ngn batterier brukes.

5.4.3 Å bytte mellom DAB+-- og FM-modus

5.4.4 Innstilling av volumet

Bruk DAB/FM knappen til a bytte melom DAB+ (digital radio) og FM.
Instil volumet ved Å bruke Volume +/- (aVolum +/- )-knappene. Det Instilte volumet vises som et iedjelagram. Ta ogss hemsyn til Informasjonen I avsnitt 5.3.4. ved Bruk mod likablode hodctofoncr.

5.4.5 Display

Avhengigi av funksi jonen eler alternatively som er vaigt, vil folgende informasjon vises i displayat:

Stasjonsnavn,

frekvens,

mencynavn

Display.

menyvalg. volum

DASDING

Pop Musik

Batterilaoingstatus

5.4.6 Tilgang til displayet

Trykk oA MENU (MENY)-knappen og bruk 一 _ 0 og 一 knappene til a velge undermenyen [Display]. Trykk deretter pa OK-knapoen. Bruk 一 _ 0 -og OK -knappene til a velge et displayalterativ. Du kan vise falgende informasjon i displayed:
I DAB+modus (den valige funksjonen er merket med *):

[Scrolling text] (“Rullende tekst”) (rullende tekst med yllerigere informasjornkringkasteren kan oppgi), [Signal strength] (“Signalstyrike”), [Programmetype] (“Programtype”). [Ensemble] (“DAB-ensemble”), [Frequency] (“Frekvens”). [Signal quality] (“Signalkvalitet”). [Bit rate and codec] (“Bithastigthet og -kodeks”). [Time] (“Klokkeslett”) og [Date] (“Datum”).

IFM-modus (den valgte funksjonen er merket med *):
[Radio text] (Radiotekst) (der del kringkastes), [Programme type] (Programtype) (PTY), [PS] (programservicenavn, stasjonsnavn erler frekvens), [Audio information] (Lydininformason). [Time] (Klokeslett) og [Date] (Dato).

Tryk à MENU (MENY) knappen for à g à ut av innstillingsmodus og tibake til spillevislningen.

6 Bruk av menyen

Du har liqang ti ale fukionseng o inginstilngene p DigTRADI0 1 via menu. MENU (MENY). 一 _ 一 og OK-knappene brukes til a navigire i menu.

Menyen er delt inn i undermenyer, og hver av disse inneholder ulike menyelementer ell-funksjoner som kan aktiveres avhengig av modus (DABi ell FM). Bare trykk kort pa MENU (MENY) knappen for a aone menyen. For a ga til undcrmnyene, trykk frst pa -e! -knappene for a vise en undermeny, og deretter pOK-kappen for a g an inn i undermenyen. Et stjernesymbol (念) viser nva som er valgt.

Lukking av menyen: Trykk flere ganger pa MENU (MENV)-knappen (avhengig av hvilenndermen du er i) til den geldende radiostasonen vises igien.
Innstillingene lagres kun hvis OK-knappen har blitt trykt. Hvis MENU (MENY)-knappen trykkes Isteden, bil icke innstillingene bekreftet og lagret (MENU) -knappenfarher somme funkson son en 气 Iibake- knap).
Funksjonene og knappene som skal trykkas vises i fet tekst i brukerveledningen. Meldinger i displayet vises i [klammer].
1 Noen tekstbeskrivelser (feks, menyelernter, kringkasterinformasjon) kan vaere for lange til a vises i displayet. De vll da etter noen sekunder vises som rullende tekst.

7 Funksjonen DAB+ (digital radio)

7.1 HvaerDAB+?

DAB+ er et nytt digitalit format som gir krystalkar lyd uten bakgrunnsstey. Imotsetning tl tradisjonelle analoge radiostasoner, kan DAB+ bruces til a kringkaste fiere stasponer pa den samme frekvensen. Disse kalles DAB-iensemble aller multiplekser. Et DAB- ensemblie bestar av radiostasonen og fiere tjenestelementer aller datatjenester som kringkastcs av radiostasoncne. Du kan fa mer informasion f.ocks. pa www.digitalradio, de clicr www.digitalradio.ch

7.1.1 Datakomprimering

Digital radio utnytter visse egenskaper ved den menseskelige herselen til a komprimere data. Det mensckelige erct hercr ike lyder som er under et visst minimumsvolum. Data under den nedre horselsgrensen kan derfor filtreres ut. Dette er mulig fordi den digitaIe datastraammen ogala lagrer det relative volumet for haver ennet av informason som gart til andre enheter.Ved en vissGREn bl de delene av et hydsignal som har et lavere volum, blokkert ut ay delere med hayere volum. All hydoinformason i et musikstykke som er under horselsgrensen, kan filtreres ut av signalot som kringkastes.Dotto ferer til at det blir minore data i datastrammmon som skal overfas, uten at lyfteren kan merke det pa lyden (HE AAC v2 (aacPlus) - process for a forbede codingsprossessen for DAB1).

7.1.2 Lydstrom

Med digital radio er hydstrammene kontinuierige datastrammer som Inneholder MPEG-1 Audio Layer II-rammer og represcntor akustisk inforasion. Do brukes til a kringkaste vanlige radioprogrammer du kan hare pa mottakeren. Digital radio gir ici bare radio mod on utmorket hydkvalitot, men ogsa tilleggasinformation. Infarmationen kan vaere om det aktuelle programmet, eller om noe annet (feks, nyheter, vaer, trafikk og tips).

7.2 Mottak av DAB+ (digital radio)

Trykk pā DAB+/FM knappen til [DAB] vises i displayet.

HvIs DAB+ brukes for fpreste gang, vilen komplet sak av stasoner ske. Nar saket er fertig, vilen den fpreste staionen i alanumerisk rekkefge spilles.

7.2.1 A utfore en kompletto

Den automatiske Full Scan («Komplett sok») skanner alle DAB+ Band III-kanaler og vil dermed finne alle stajoner som kringkastes innen mollaksornradyct.
Nar soket er fordig, vill den forste stasjonen i aifanumerisk rekfcelge spoiles.

For a utfore en komplett sak, alone menyen ved a trykke pa MENU (MENY)-knappen og bruk 一 _ · -og OK -knappene for a velge [Full Scan] (Komplettsok).

I I lapet av seket vil displayet vise en fremdriftsinje og antal stasjoner som er funnet.

Hvis ingen slasjoner blir funnel, siek teleskoapanen no og flyt eheten til et annet sted om nendvendlg (evsnitt 5.3.3/3.2.1).

7.2.2 Valg av stasjon

For a velge en DAB+ stasjon, bruk og knaponec til a velge. og bckroft stasjonsvalget ved a trykke OK.

7.2.3 Å lagre DAB+-stasjoner pa et lagringssted

i Programminnet kan lagre oppti 20 stasjoner i DAB+ omradct.

Gjenta prosessen for a lagre flere stasjoner.
Man kan cgsa gä inn pa stasonen som er lagret pa FAV storage location 1 (Favoritllagrissted 1) mod direktevalgnappen.

7.2.4 Tilgang til DAB+-stasjoner pa et lagringssted

Fora ginn pa en stjon du allerehe har lagret I FAV-minnet,trykkort paFAV-knappen og suk 一 _ 0 ag- knappene tla velge et lagningssted for stjonen(1-20).Trykk pa OK-knappen for a hare pa stajonen.
Hvis ingen stasjon har blitt lagret pa det valgtc lagringsstedet, vises [(none)] ((ingen)) i displayet.

7.2.5 Overskiing/sletting av en lagret stasjon

Bare lagre en ny stasjon pa et favoritlagringssted som beskrevet.
Hvis fabrikinnstilingene brukes, vil alle lagringsstedene slettes.

7.2.6 Signalstyrke

Tryk kori sA MENU (MENY)-knappen, bruk 一 _ 0 -knappene til a velge alternativet [Display], og tryk sa sa OK.

Bruk. og knappene til a velge [Signal Strength] («Signalstyrke»)-alternativet, og trykä社会保险.
Ga ut av menyen ved à trykke pa MENU (MENY)-knappen llere ganger.
Signalstyrken vises i displayet som et seylediagram.
1 Stasoner med en signalstyrke under den ndvendige minimumssignalstyrken sender ut et listkrekelig sterik. Signal hvid det er ndvendlig, Juster teleskopantenen sik det der esbrevet i avsnit 5.3.3.

7.2.7 Manuelle innstlinger

Dette menyvalget bruxes for sjekke konalene, og kon brukes for justere toleskopantennon.

Tryk kort pa MENU (MENY) knapon, bruk 一 _ 0 cnkpone tii volge [Manual Settings] (Manuelle innstlinger)-alternative, og trykk sa pok.
Bruk , og OK-knappene til ä velge en kanal (5A till 13F). Kanalens signalstyrke vil deretter vises i displayet. Hvis en DABI-stason mottas pa en kanal, vil stasonen DAB-ensemblenavn vises. Teleskopantonnen kan sa innstilles sikat signalstyrken maksimeres.
1 Stasjoner med en signalstyrke under den nedvendige minimumssignastyrken sender icke ut ct ilstrckelig storkt signal. Hvis dot er nedvendig, juster teleskopantenen sik det er beskrevet i avsnitt 5.3.3.

7.2.8 Volumjsterling (DRC)

Monylemontet for volumistronic brukes til a vege komprimeringsgraden, som utjevner dynamiske svingninger o volumvariasjonene som folger med disse.

Trykk pa MENU (MENY)-knappen og bruk-og- knappene til a velge untermenyen [Volume Adjustment] (Volumjustering).
TrykkpaOK knapoon.

Bruk 一 eler til a veige komprimingesgraden:

DRC high (Hoy DRC) - Huy komprimeringsgrad

DRC low (Lav DRC) - Lav komprimeringsgrad

DRC off (DRC av) Komprimering deaktiver

Bekreft ved a tryke pa OK knappen.

7.2.9 Sletting av inaktive stasjoner

Dette menyementset brukes til a fjerne gamle stasjoner som违法犯罪 kan mottas, fra lisan over stasjoner.

Tryk pǎ MENU (MENY)-knappen ag bruik -og▶ knappen til a velge unteremyen [Delete Inactive Station] (

Trykk pa OK-knapon.

Foresporselen [Clear] (Sleit) sjekker om den Inaktive stasjonen skal slettes.

Bruk eiler for a velge [Yes] (Ja), og bekreft ved atrykke pa OK-knappen.

8 Bruk med FM

8.1 Å bytte til FM-radiomodus

Trykk pa DAB/FM-knaopen lor a gə over til FM-modus.

[FM] vises | displayet.
Nar den slas pa for feste gang, er frekvensen satt til 87.5 MHz.
Hvls du alerede har stlt inn elier lagret en stasjon, spilr radioen den siste innstitte stasjonen.
1 Navnet pa stajonen vll vises for RDS-stajoner.
1 Juster teleskopantenen for a forbodre mottaksforholdene (avsnit 5.3.3).

8.2 FM-mottak med RDS-informasjon

RDS er en prosess for a sende tilleggsinformasjon via FM-stasoner, Kringkastere som har RDS, sender f.o.c. naivot pa stasonen cller programtypcn. Dette viscs i displayc. Enheten kan vise RDS-informasjonen RT (radiotekt), PS (programservice cller stationsnash) og PTY (programtype).

8.3 Automatisk stasjonssok

Hold node click knappen en stand (2 til 3 sekunder) for automatisk sik etter ici stasjon med et tilstrekkelig sterkt signal.
Som et altemativ kan du ogsa trykke pa OK-knappen.
Hvis en FM-stasjon med ct tilstreckelig sterkt signal blir funnet stoppes soket og stasjonen spilles. Hvis en ROS-stasjon mottas, vises stasjonsnavnet og radiotekt (der det er litgiengelil).
1 Bruk den manuelle stasjonssaket for a ske etter stasjoner med svakere signaler.

8.4 Manuell stasjonssok

Trykk pa -ller -knappen flere ganger for innstille ensket stason ell frekyers.
Displayet viser frekvensen i trin p0.05 MHz.

Velg om saker bare skal stoppe ved stasjoner med et sterkt signal [Strong Stations Only] (Kun sterke stasjoner) ell er ved alle stasjoner (inkl. de med evoke signaler), [All Stations] (Alle stasjoner).
1 Med All Stations (Alle stasjoner)-Innstillingen, stopper den automatiske seket hver gang en tiigengelig stason blir funnet. Dette kan forc til at svake stasjoner med bagrunsstey blir spill. Ved Forste gangs bruk og när fabrikinnstillingene brukes, er menyelementet [All Stations] (Alle stasjoner) Innstilt som standard.

8.7 Lagring av FM-stasjoner pa et lagringssted

1 Programminnet kan lagre opptil 20 stasjoner i FM-cmradet

Still farest inn stasjonsfrekvensen du ansker (avsnittene 8.3, 8.4).
For à lagre donne stasjonen pa et lagringssted, hold inne FAV knappen mens du herer pa stasjonen. Bruk derctter og knaopene til veige et lagringssted for stasjonen (1-20). Trykk pa OK-knappen for a lagre.
Gjenta prosessen for a lagre fiere stasjoner.

i Man kan ogsa gä inn pä stasjorden som er lagret pa FAV storage location 1 (Favoritllagringssted 1) med direktevalgnappen.

8.8 Tilgang til FM-stasjoner pa et lagringssted

ForaqinnpaenstjonduallereharlagretIFAV-minnetrykktort paFAV-knappenogbrk-ogknappene tla velegetlagringssted for stjonien(1-20).TrykpakOKnappenafarehaepa stjonien.
Hvis ingen stason har blitt lagret pa dc t valgtc lagringsstedt, vises [(none)] (《(ingen)》) i displayet.

8.9 Overskriving/sletting av en lagret stasjon

Bare lagre en ny stasjon pa det aktuelle lagringsstodct som beskrcvet.
Hvis fabrikinnstillingene brukes, vil alle lagrsstedene slettes.

Alle instillingener som er beskrevet i dette avsnittet, gelder pa somme mate for DAB+og PM-modus.

9.1 Instilling av klokkeslett og dato

9.1.1 Manuell Innstilling av klokkeslett/dato

Avhengl ay Instillen for tidsoppodering (avsnitt 9.1.2) vill du matte innstille klokkeslett og datmoanuel.

TrykpaMENUY- knappen ag bruk- ag- knappene til a velge undermynen [Time] (Klokkeslett).

Trykk pə OK knapoen.
Bruk oog knkpe t alvege [Set Time/Date] (Irmstill klokteslet/dato) -alternativc, og trykk pek
De ersten tallene (timène) pia klokkeslettet bilnker, og kan endres ved a bruke -og knappene.

knappen oker verdien, og knappen reduserer verdien.
Trykk pa OK-knappen for a bekrefte innstillingen.

Deretter blinker de neste tallene (minutete) pa klokkesiettet; ditse kan ogsa endres som boskovreovonfor.
Etter hver instilling,trykk pa OK knappen for a gaidere til neste instilling.
Fortsett med a innstille datoen som beskrevet ovenfor.
När alle instillingene er giort og OK-knappen er trykket for siste gang, vises [Time Saved] («Tid lagret») | displayet.

9.1.2 Oppatering av klokken

I derne undermenyan kan du velge om klokken op copatateres automatisk via DAB+ ellFM, ellermu du nansker a instnse den manuel (savnitt 9.1).
TrykpaMENU(MENY)-knappenogbruk-og-knappene til a veige undermonyen [TImel] (Klokkeslett).
Trykk pa OK-knappen.

Bruk -og -knappene til a velge alternative [Time Updates] (Klokkeoppateringer), og trykk sa pa OK.

Bruk 一 _ · -og OK-knappene til a velge folgende alternativer;

[All Sources] (Alle kilder) (opdatering via DAB+ og FM) [Update via DAB] (Oppdatering via DAB) (opdatering bare via DAB) [Update via FM] (Oppdatering via FM) (opdatering bare via FM) [No Updates] (Ingen opdatering) (dato/klokkeslett ma legges inn manuel, se avsnit 9.1.1.)

9.1.3 Instilling av klokkeslett-format

I underwenten Set 12/24hrs (一 B r u k 1 2 / 2 4 timer>), kan du innsille et tidsformat med 12 effer 24 timer.

TrykpaMENU(MENY)-knappenogbruk-og-knappentilaivegalemainativet[Time]（"Klokkeslett"）
Trykk pa OK-knappen.

Bruk 一 _ 0 og knappene til a veige alternativet [Set 12/24 Hrs] (Bruk 12/24 timer),og tyrkk pa OK.
Bruk -og -knappene til a velge et av folgende alternative:

[Set 24 Hrs] ("Bruk 24 timer")

[Set 12 Hrs] (“Bruk 12 timer”)

Trykk pa OK-kappen for a bekrefte innstillingen.

280

9.1.4 Instilling av datoformat

1. undermenyen Set Date Format («Innstill datoformat») kan du spefisifere hvilket formatDAOen skal vises i.

   Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk-og -knappene til ä velge- undermenyen [Time] (Klokkeslett).
   Trykk pa OK-knappen.
   Bruk -eller -knappene til a velge [Set Date Format] (Innstill datoformat)-alternativet, og trykk sa p OK.
   Bruk og knappene til a velge et av folgende alternativer;
   [DD-MM-YYYY] (“DD-MM-AAAAA”(dag, mamed, ar)] [MM-DD-YYYY] (“MM-DD-AAAAA”(mamed, dag, ar)]
   Trykk pa OK-knappen for a bekrefte innsillingen.

9.2 Lysstyrke display

Du kan stille Inn lysstyrken po disjelart bade for bruks- og standbymodus (bare liigiengol nari radioen er siklot sternnott).

For a giero dotte,trykk pa MENU (MENV) knappcn og bruk 一 _ 0 knappone til a velge alternativet [Brightness] (Lysstyrke').
Trykk pa OK-knappen.
Bruk og knappene og trykk sa pa OK knappen for a velge en av felgende. Funktioner

[Operation] (Bruk) styer lysystyrken vanilig bruksmodus. Her kan du velge mellem [High] (Hoy), [Medium] (Middels) og [Low] (Lavo) lysystyke. Bruk og knappene til a velge et lysystyrkenva og trykk OK-kappen for a lagre det. Instillingen gelder for bade bruk med strennetet og med batterier.

[Standby] styer lysstyrken i standbymodus (gielcr bare när radioen er tikoblet stremmettet). Her kan du velge melliom [High] (Hoy), [Medium] (Middels) og [Low] (*Lav) lysstyrke. Bruk og knappene til a velge et lysstyrkeniv, og tryk-OK-knappen for a lagre det.

[Auto Dim] (‘Automatisk dimming’): hvis [On] (‘Pān’)-alternativet er valgt, dimmer dette automatisk displayet til Low (‘Lav”) lysstyrike hvis det het gatt

10 sekund erten at radioen har blitt brukt. Hvis alternativet [Off] (Av) har blitt vaigt, vil displayer hete tiden ha den lysystyrken som har blitt vaigt med [Operation] (Bruk) - funksjonen. Trykka OK-kappen for a lagre instillingen.

Ved bruk med batterier er bare Operation (Bruk) og Auto Dim (Automatisk dimming) insstillinge tilgengelige. Standby mode (Standbymodus) der dato og klokkeslett vises i displayet nar radioen er avsylt er bare tilgengelig nr enthen er keblet ut stromnette.

9.3 Sprak

Tryk pā MENU (MENY)-knappen oŋ bruk -oq -knappene til á velge untermenyen [Language] («Sprak»).
Trykk pa OK-knappen.
Bruk ag-knappe nī ávēge et av de tilgiengéine spräkene, ag bekröft vaçget ād yǎrtyke pǎk Ok-knappen.

9.4 Fabrikinnstillinger

Nár du setter enheten pa et annet sted, feks, hvis du flytter, er det mulg at de lagrede stagjönene ilke longer kan moltas. Ved a tilbaskistile til fabrikinnstillinger kan du slette alle de lagrede stagjönene pa dess malten, og sa kjeare en ny sak av stapjoner.

Tryk på MENU (MENY)-knapen og bruk -ög -knaprèti è à velge alternativet [Factory settings] ('Fabrikinnstillinger'). Tryk på OK knapen.
For a bruke fabrikklnstillingene, bruk -og - knappe til a velge alternativet. [Yes] (eJa). og trykk sa pa OK knappen.

Alle stasjonene og instillingene som er lagret fra fer, vil bil slettet. Enhenen vil na vare som den var pa leveringstidspunktet.

[Restarting...] ("Omsstarter...") vises i displayet, og enthenen beginner med spräkvalget ([Language] ("Sprak")). Bruk knappene til à velge et av de tilçngolige spräkenc, og bokref valgct vcd à trykkpe à OK knappen. Enheten kjerer deretter en komplett sok i DAB-modus. I copet av saket viser displayet informasjon om fremdriften, samit antali digitale radiostasjoner som er funnet. Den forste DAB+stasjoner spilles etter at saket er avslettut.

9.5 Programvareversion

Du kan se den instalierete programwareversjonen under Software Version («Programwareversion»,
Trykk a MENU (MENY)-knappen ogbruK-og- knappene til a velge alternativet [Software Version] ("Programvareversion").
Trykk pa OK-knappen. Den gieldende programwareversionen vises.

10 Rengjoring

For a unnga fä elektrisk stot, bar du ici rengjore enheten med en vát klut ell er under remnende vann. Koble enheten fra stromnett et sla den av for du rengjar den!
Skuresvamper, skurende rengjoringsmidler og losemidler som alkohol ellber bonsin, kan ikke brukes.
Ingen av de folgende stoffene kan brukes: salvann, insektsmidler, laseidier som inneholder klor erer syer (salmiak).

Rengior utslden av radioen med en myk klut fukter med litt vann. like bruk sprit, tynere oI: du kan skade enhances overflate.
1 Displayet kan kun renjares med en myk bornullskut. Hvis det er nepvendig, bruk en bornullskutmed en iten mongde ike-alkalisk, fortynnet sapeopplasning,basetp yann ell alcohol.
Gn bromulskluten forsiktig over overflaten.

11 Feiloppreting

Hvisenhetenikkevirker som den skal,sjekk den wed hjelp av den falgende tabellen.

Symptom Mullig ansak / losning
Enhoten kan ilke slas pà.	Enheten mottar like strom. Sarg for at stremodoperen er skillickg koble til sikkortakten og li enthemer Led batteries.
Del er ingen lyg skru app volumet.
Displayet kan ilke slas pà.	Koble enchoten fra strommettet / fjern batteriet, og koble sa stremmen til enchoten gjen.
Darlig DAB+/FM-mossak.	Ireck teleskopantenen helit ut Indre stillingen pã teleskopantenen ell flyt din DIGIRADIO 1.
Enhoten reagerei like ved bruk.	Koble encheten fra strommettet / fjern batteriet, og koble sa stremmen til encherten gjen.

Hvis违法犯罪案件的调查报告

Tekniske endringer og feil kan forekomme.

Mottasmoduser DAB/DAB	F.M
Stramforsyring	Velsostremmingang: 100 - 240 V. 50/60 Hz / keistremmingang: 5 V, 1 A
Batteri	3.7 V / 1050 mAh Li-ON, ladesström maiks. 500 mA Batterielevidp op appoll 10 timer (heystaler pa middels volum).
Frekvenser	FM: 87.5 - 108 MHz DAB/DAB: 1/4 - 240 MHz
Display OLED
Stramfornruk	vcd maiks, forbruk: 6 W (med stramadapter og när batteriet lodes) vcd vanilä: pruk: 1 W (volum pa 50 %, ingen buterlading) Slandbymodus: < 0,4 W Strern av: < 0,3 W Batteriedrevet strern av: < 0,3 mW
Lydeffekt for utgåbende hyd	1 W RMS
Vekt 272 g
Dimensionen (B x H x D) 13	6 cm x 9.2 cm x 3.34 cm

1.1 Set forfra og fra sider

299

1 Taendt/Standby (Top)
2 Hojttaler (Mono)
3 DAB/FMknap til skifaf tilstand
4 MENU adgang ti menu
5 OK knap til bekraeftelse
6 Lydstyrke +/- knapper (hjt/stille)
7 Knap til Direkte valg.
8 FAV knap
9 Display
10 valgknapper
11 Indgang for hovedtelefon (3,5 mm jack-stik)
12 DC-IN USB port til ekstern

stromforsyning

1.2 Set bagfra

300

301

2 Indholdsfortegnelse

5.3.2 Tilslutting til el-nettet

knappen og bruge og OK knapperne til at vaelge [Fuld scanning]

Brug ellert tll at vaelge [Ja] og bekraeft dette ved at trykke pa OK knappen.

8 FM betjening

9.1 Indstilling af dato og tid

9.1.1 Manuel indstilling af dato/tid

9.2 Displayets lysstyrke

Du kian indistelle displayers lysstyrike for drift savel som standby (kun mullgt, hvis radaon or tilslutter ot netto).

For at garc dctte skai du trykke MENU knappo ng bruge oller knappener til at yelge [Lysstyrke] indgangen.
Tryk derefter pa OK knappen.
Brug eiler knapperne, og tryk derefter pa OK knappen for at vaige en af fellegende Funktioner.

[Drift] kontrollerer lysstyrken i normal driftstellstand. Her kan du vaelge mellem [Ho]. [Medium] und [Lav] lysstyrkenlvealer. Brug eler knapperne for at vaelge et lysstyrkenivaeu, og tryk pa OK knappen for at gemme indstillingen. Indsillingen gaelder i bade el-net og batteridrift.

[Standby] kontrollcrs lysstyrken i standby-tistand (galdcr kun, hvis radioen er tilklutet el-nettet). Her kan du vaelge mellem [Ho]. [Medium] and [Lav] lysstyrkeniewae. Brug eiler knapperne for at vaelge et lysstyrkeniveau, og tryk pOK knappen for at gemme indstillingen.

[Auto nedblaend]: hvs [Till] muligheden er valgt vil dette automatisk blende. Ned for Iyset padisplayet til Lav lysstyrkeniveau, hvis radioen like har vaerit

Underlagt tekniske erdringer cog feil

Modtagelseffektivante DAB	DAB, FM
Strempforsyring	Vekselstramsindigang: 100 240 V. 50/60 Hz / levemstramsindigang: 5 V, 1 A
Batteri	3,7 V/1050 m³ LH lon, ladesstram: makers, 500 mA Batterindrt fo till 10 timer (hc,taler pa medium hydrosykr)
Freikventer	FM: 87,5 108 MHz DAH/DAH+ 174-240 MHz
Display OLED
Stremtorbrug	Under drift: makers: 6 W (med nettibulming og podading at batteri) Under drift: typik: 1 W (50% hystyrike, ingen podading at batteri) Sunday: < 0,4 W Slaker: < 0,3 W Batterindrt: slukkat: < 0,3 m/W
Lyudangasveyne 1W RMS
Vogel 272 g
Elektro (B x H x D) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

Instrukcja obslugi

DIGITRADIO 1

Przenosne radio DAB+/UKF

TechniSat

1 Ilustracie