DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DigitRadio 1 A TECHNISAT

Etter lengre transport og när enheten brings fra kalde til varme omgivelser ber den ikke sls pa med en gang; vent til den har samme temperatur som omgivelsenc.

248

Hvis det er klart at det er et problem med enheten, hvis lukt ereroyk komern fra den erller yterdeksiene har en betydelig skade eiler fellfjiksjon, sla ehenten ay og kontakt servicevadelingen.

A

Enhcten skal kun kobies til en nettspennning pa 100V-240V\~, 50/60 Hz ved bruk ay stremadapteren.

DIGITRADIO 1 er en DAB+/FM -mottaker med folgende funksjoner:

Du kan lagre opptl 20 DAB+ og 20 FM-stasjoner.
- Radioon kan motta felgendo frokvonscr: FM 87,5-108 MHz (analogoc) ag DAB 174,9-239,2 MHz (digitale).
- Enheten har et display som viser klokkeslett og dato.
- Knapp for direktevalg.
- Oopladbart batteri

5.3.2 Koblng til stromnettet

Närenheten er tilkoblet strømnettet:

Trykk kort pa On/Standby (Pa/standby)-knappen for a sette enheten i standbymodus. Melingen [Standby] vises kort i displayet. Dato og kikkeslett vises i displayet. Du kan justere lysstyrken pa displayet i standbymodus sik avsnitt 9.2 beskriver.

Betjeningsvejledning

DIGITRADIO 1

Baerbar DAB+/FM-radio

TechniSat

1 Illustrationer

1 Illustrationer 299
1.1 Set forra og fra sider 299
1.2 Set bagfra 301
2 Indholdsfortegnelse 302
3 Forord 305
3.1 Betjeningsvejledning malgruppe 305
3.11 Tilsigtet brug 306
3.2 Viglge instruktioner 306
3.2.1 Sikkerhed 307
3.2.2 Bortskaiense 312
3.2.3 Jundiske bekenatgaleiser 516
3.2.4 Servicebemnnger 1
4 Opsætning af apparatet 319
5 Beskrivelse af DIGITRADIO 1 322
5.1 Leverancens omfang 322
5.2 Saerlige Funktioni DIGITRADIO 1 322
5.3 Forberedelse af DIGITRADIO 1 tll brug 323

5.3.1 Indsette se af baterl 323
5.3.2 Tilsutting til el-nettet 325
5.3.3 Justrning at tecskopantennen 326
5.3.4 Brug af hoveledtelefoner 327
5.4Generelle apprafatiuktioner 328
5.4.1 320
5.4.2 Siden skifter der mollem PAB+ on EM tistand 339
5.4.4 Indstilling af lydstyrke 330
5.4.5 Display 330
5.4.6 Adgang til display 331

6 Betjening af menu. 332

7 DAB+ (digital radio) fonction 333
7.1 Hyader DAB+? 333
7.1.1 Datakomprimering 333
71.2 Lydstream 334
72 DAB+ (digital radio) modtagelse 334
7.2.1 Sdan udferes en fuld scanning 335
72.2 Sadan vaelges en kanai 335
7.2.3 Lagring at DAI+ kanaler pa en lagerplads 335
7.2.4 Tilgang til DAB+ kanaler pa en lagerpladslokalitet.. 336

7.2.5 Overskrlvning/sletning af en lagret kanalplads 337
7.2.6 Signalstyrke 337
7.2.7 Manuelle indstillinger 338
7.2.8 Justering af lydstyrke (DRC). 338
7.2.9 Sadan slettes inaktive kanaler 339
8 FM betjeing 340
8.1 Sādan skiftes der til FM radiotillstand. 340
8.2 FM modtagelse med RDS ophysninger.. 341
8.3 Automatiskkanalscanning 341
8.4 Manuel kanalscanning.. 342
8.5 Scanningsinostillinger 342
8.6 Lyndinstillinger 343
8.7 Lagring at FM-kanaier pa en lagerplads 343
8.8 Nigang li PMKanaler ba en lagerplads.. 344
8.9 Overskriviroe/sltrning af cn lagret kanapjads 344

---

9 Systemmindstillinger 345
9.1 Indstilling af dato og tid.. 345
9.1.1 Indstilling af dato/tid manuelt 345
9.1.2 opdatening attd 346
9.1.3 Indstilling at tidstrat 347
9.1.4 Indrillng of dataort 348
9.1.4 indstting at datolnnt.. 348

304

9.2 Displayets lysstyrke 349
9.3 Sorog 350
9.4 Fabriksindstellinger 351
9.5 Softwareversion 352
10 Rengoring 352
11 Udelukkelse af funktionsfejl. 354
12 Tekniske data / Producentens bemaerkninger 355
13Bemergkninger 356
3 Forord

Denne betjeningsvejledning vil hjaelpe dig med brugen af din radio - herefter kaidct

DIGIRADIO ellr apparatet - sikkert og after hensigten.

3.1 Betjeningsvejledningens malgruppe

Denne Betjeningsvejeldning er rettet mod alle, der opsætter, bruger, renger aller bortskoffer apparatus.

3.1.1 Tilsigtet brug

Dette apparat er udkvistet till modtagase af DAB+/FM radioussendelser. Apparat er designet til personali brug og er ilke vignet til commerciale forml.

3.2 Vlgtlge Instruktioner

Laag maerk to falgende instruktioner for at minmere sikkerhedrsisi, forebygge beskadigelse of aparatet og hjaelpe med til at beskyte miljeet. Laes alle sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt, og oobever dem til senere brug. Fol aitid alle advasler og instruktioner i donne betjeningsvlejdning og pa bapsiden af apparatuset.

Advarisel - indikerer en vigit bemaerknirng, som du altid skai forholde dig til for at undgä problemer med apparatet, tab ell er misbrug af data ell er uonsket drug.
Tip - Indikerer en bemarknking om den beskrevne Funktion savel som andere Funktioner, der knytet til det aller andere, der skal tages hensyn til tikntryning til placeringen i beteningsvejledingnen.

3.2.1 Sikkerhed

For din egen beskytse bār du læse sikkerhedsforanstaltninger omhyggelligt, inden du begyndar et bruge din DIGITRADIO 1. Producnten patagcr ig intet ansvar for beskadgelser, der er foragsaget of forkert behandling ell som ici er i overensstemmelse med sikkerhedsforskitriffe.

Abn Ikee apoarepatets kabinet under nog omstaendigheder! Beroring of dele, der leder hoispanding, kan vaere fatait.
Alle nadvendige reparatoner af apparatet ma kun udfores at kvalificere de personer.
Brug kun apparatet i ot tempereret klima.

TaendIkkeumiddelbarforapparatetafteraengerevarende transport,elernaret flytesfra et koldt tletvarmt omrde.Vent tlltemperaturen erudlignet.

Udsat Ike apparatet for dryppende eller sprotende vand. Hvis vand traenger ind i apparatet, skal du slukke det ag kontakte serviceafdelingen.
Udsaat ikke apparatet for varmekider, der vil opheede det ud over normalt brug.

Apparates leding skal fiernes fra stikkontakten i stormvejr. Overspaending kan beskadige apparatet.
Hvis der er ot tydeligt probem med apparatot, eiler der fremkommmer lugte ellere neg, ellere hvis der er en betyelig feill er skade pa kabinett, skai du slukke apparatet og kontakte serviceafeldingen.
A Tilsut kun apparentet til netspaending pa 100V-240V\~, 50/60 Hz viat nettogriden.
A Provi aidrig at betjene apparateet ved en anden spaendig.
Netledingen ma forst tilslutters, nar installationen er afslutter som baskrevet i instruktionerne.

Drug like apparatuset, his netsticket er defekt ell apparatuset er beskadliget pa anden maje.
Nar du fierner netstikket fra kontakten, skal du treakke i stikket, ikke i ledningen.
Drug like apparatus et i naerheden af bade, swammebassiner, ellr hvor vand kan spraic pa apparatusct, nar dcrt raendt.
Forsag alrigh selv at repare et feilbeneftet apparat. Kontakt altid en af vores kundeservicelokalliter.
Fremmedlegemener sasom nagle, manter etc. ma likke komme ind i apparatet. Brug likke metalgenstandi kontakt med tilstlunngspunkterne.Rer dem heller icke med fingre.Dette kan forragsene en kortslutning.
Ingen abnc flammcr, sasom braendcncstearinlys, ma anbringes pa apparatus.
Lad aidrig barn anvende apparatet uden opsyn.
Apparater er stadig forunsundet til el-nettet, selv om det er sluktet. Traek stikket ud af stikkontakten, hwis du likke bruge radioen over laengere tid. Traek kun i stikket, ilke I ledingen.
Lyt ikko til musik oler radio vcd hoj lydstyrkc. Dcte kan forarsage varige horeskader.

Apparatet er lke beregnt til brug af personer (herunder bern) med begraensede fysiske, motoriske eler mentale evner, eler som mangler erfaring ag/ciler vidcn om brugen. medminder de holdes under opsyn af en person, der er ansvarlig foreres silkerhed eler som har modtaget instruktioner fra dem, om hwordan apparatet skal bruges.
Born skal vare under opsyn for at sikre, at dc ikke bruger apparatet som legetj.
Det er forbudt at foretage eendringer til apparatet.
Beskadlgede apparater erler tilbeharg mIkke laengere anvendes.

Brug af batterier

Opbevar batterier uden for barns rakekveidde, Borkan putte batterier l munden og sluge dem. Dette kon forarsage alvorlige helbredskader. Saq oeblikelig laegenjelp, hvis en sadan situation opstar. Opbevar batterier uden for sma barns rakekveidde.
Brug kun apparatet med batterier, der er godkendt til apparatet.
Standardbatterier ma ilke genoplades. Genopladelige batterier ma ilke genoplades pa anoc mao, ma ilke aoskilcs. opvarmes cller kastcs ind i abon ld (risiko for eksplosion).
Rens batteripolerne og apparateL inden du liegger dem.
Der eeksplionsrisiko, hvis batterierne ilaegges forkert.
Udskift kun batterierne med andre af den rigtige type og det rigtige modelnummer.
Forsigt! Udsat likb batterlnerne for ekstreme forhold.
Anbring dem ilke pa cpvarmede genstande. Udsat dem ilke for direkte sollys.

Laekende eler beskadigede batterier kon irritre hudeen. Brug passende, beskyttaleshandsker. Renger batterirummet den tar kuld.

Hvis apparatet ike skal bruges i laengere tid, bar batteriet tages ud.

3.2.2 Bortskaffelse

Emballoyen brugt til apparatet, bestar uddekukende af genanenendige materaler. Sorter enkelldelene pa passende vis. og borskal der im owerenstemmelme med lokai iovgivinr for bortskaffelse af affid. Nr apparatets levetid er nae, me dit likke bortskaffesammen med dit normale husholinsaftald. Det skal tages med tl en genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstr.

Dette er indikeret af Symbolot pa Produktet, i betjeningsvejledningen aller pa emballagen. De anwendete materaler kan genanvendes I herhold til deres mærkater. Ved skirng af, at vaerdifulde ramanlateri I gammatel udstyr bilver genanvendt, kan du give et vaerdifuldt bidrag til beskyteise of vores milia.

Kontakt kommenu for at f3 at vide, hvor den naemeste genbrugsplads findes. Sarg for, at fiade batterier/genopladighe batteriog elektronisk affaid ikke anbringes sammen med dit alminderlige hushhindingsaffaid, men bilver bortskafet (eiler returnerot via on specialiscret virksmhed oler ainsamlingssteder hos specialiscrde (forhandlere).

Batterier kan indeholte giffige komponenter, der er skadelige fer helbredet og miljaet. Batterier er underlagt EU direktiv 2006/66/EF. De ma ikke bortskaffes sammen med normait houholdningsoffald.

312

313

BortskaffelsesInstruktioner:

Bortskaffelse af embailage:

Dit rye apparat er blevet beskytet af emballage under transport. Alle brugte materialier er miljenvilingc og kan genbruges. Hjaep med at bortskaffe emballagen pa en miljovenlig made. Kontakt din forhandler ellokale genbrugsplads for aktucille voicledninger tll bortskaffse.

Risiko for kvaelning! Opevar emballage og andre indpakingsiele utilgaengelige for born. Der er risiko for kvaelning fra plastikfilm og andre emballagematerialier. Bortskaffots at apparatuset
Gamle apparater erIkke verdilase.Vaerdifulde rernaterialier kan udtraekkes fra dem. sa dc kan bilve bortskafte pa en miljavcnig mado. Kontakt din lokale genbrugsplats for at f opysninger om hvdan du bortskafter din radio pa korrect vis.Evt. batterier aparatcat skal udtagcs ndin bortskaffelse.
Apparatot or maekt i hcnhold til Direktiv 2012/19/EF om Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

Nar apparatets levetid er naet, ma det ilke bortskaffes sammen med dlt normale hushindingsaffai. Det skal tages med til en genbrugsplaes for elektrisk og elektronisk udstyr. Dette or indicket via symbolot pa produkt i betjeningsvejledningen erer p emballagen.De anvende materialien kan gnanvendnes i honioid til cres markater.Ved siring af, at vaerdifuld crmaterialier i gammadt udstyr bilver genanvendt, kan du give et vaerdifuld bldkrag tl beskytelese af vares milje.

Viglig bemaarkning om bortskaffelse af batterier. Batterier kan indeholide giftte componenter, der er skedige for miljaet. Sar for, at batterierne bortskaffes i honhold til gaolnicjurdiske bestemmolscr. Smid adrig batterier vaekammen med normalhusholdningsaffid. Du kan sikle dig af med brugte batterier hos din forhandier ell en dedikeret genbrugsplads uten omkostringer.

3.2.3 Juridiske bekendtgorelser

1 TechniSat erkner horved, at radios apparenty DigIRADI 1 overholder Direkiv 2014/53/EF. EU-overensstemmelserkringen kan ses pa folgende websted:
https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473
TechniSat er likes answarlig for produktskader, der er forarsaget auf defra kommende faktorer, slid, forkert brug, autoriserede reparationer, sendringer erer tilfaedig beskapdgeke.
1 VI forbeholder os retten tll at foretage eendringer og rette trykfej Version 03/17. Koolerng og reproduction er kun tiladt med udgivers godkendelse Du kan flinde den aktuelle version af betingenseveldingen i PDF-format i downloadomradet pa TechnSaT's hemmeside her: www.technisat.com.

DIGITRADIO 1cg TechniSat er registrerede varemaerk erillhendre:

Dette produitcr kvalitalskontrollerct og har fact en juridisk bindondc garantiteriode pa 24 maneder fra kabsdaten. Gem kittvertingen som kabsbevis. Kontakt forhandeler an produit, safrem der er garanikrav.

Bemaerk:

Kontakt vores tekniske hotline for spargsmal og oplysninger, erler hvis der er et problem med apparate:

Man.-Fre.08:00-20:00pa

[phone]

Hvis apparatet skal sendes til os af en ell er anden arsag, brug da falgende adressc:

4 Opsætning af apparatet

Still radion pa en fast. sikker. vandret overflade. Sarg for, at stodet cr godt ventileret.

Forsigtig!

AnbringIkkeapparatetpbladeoverfladersasomgulvtpeperell Taepo,ellirnaehedenafgardinerellting,oaphangpaenveg. Ventilationsaningerne kan riskero at blive daekket tll.Dettekan afryde den nendvendige lufcirkulation,hvlkertkan medere,at aparatetbryderi brand.

Anbring ici apparatei i haereden al varmeikelder, sasom radiatior. Undgä direkte solly og meegt stevede milloer.
Apparatet mä ike anbringes i rum med hej relativ luftfuglighed, fx. kakkener erler saunera. efferson istededevaereilen af kondens kan beskadige det. Apparatet er beregnet tl robig terro omgiveler og moderat tempererede klimaer og mä ike udsaettes for drypende ell sprajende vand.

Bemark, at apparatets bund, under vssse omstændigheder kan afteriade farvee da mker pa visse maeloverflacker. Laeg et beskytende lag mellem mulet og apparatet.
Hold DIGITRADIO 1 vaek fra apparater, der udstraler kraftige magnetefelter.
Placer违法犯罪行为的案例
Hvis du flyfter apparatet fra kolde til varme omgivelser, kan der dannes kondens indeni apparatet. I et sādant tilfaelde bar ou vente ca. en time, fra du taender apparatet.
Laeg netledingen säiceds, at ingen kan snuble over dcn.
Sarg for, at netledningen og stikket alid er tilgaardelt. sa apparotet hurtigt kan frakobies fra el-nettet.
Stikkontakten bør vaere sa tæt pa apparatet som muligt.
När apparatet tilsiuttes el-nettet, skal stikket trykkes helt ind stikkontakten.
Brug en passende, lettilgaengelig el-netsforbindelse, og undg'brug af stikdaser.

Rorlikedv netledningensstkmed vade hender,da der er risko for elektrisk stad.
Säfremt der opstär Funktionseil eriter der dannes reg eriter lugrt, skal du fjerne stieket fra stikkontakten med det somme.
Hvis apparente iike skal bruges i laengero tid. fx for en lang reiso, skal du tane stikket ud at sikkontakten.
Hvis apparatet ilke skal bruges i laengere tid, bør batteriet tages ud.
Du kan skade din harelse, hvis du skruer for hejt op for lyden, især hvis du bruger hovectolefoner.

5 Beskrivelse af DIGITRADIO 1

5.1 Leverancens omfang

Tjek, at leverancen er komplet, inden opsaatng.

1xDIGITRADIO 1

1x Batterie

1 x Stremforsyning

1xUSB-kabel

1x Betieningsvelledning

5.2 Sauerige Funktioner i DIGITRADIO 1

DIGITRADIO 1 er en DAB+/FM modtager med folgende Funktioner.

• Du kan gemme op til 20 DAB+ og 20 FM-kanaler,
  Radoen kan modtagc fajigende frekvonsor: FM 87.5-108 MHz (analog) og DAB 174.9-239.2 MHz (digital).
  Apparatet viscr dato og tid.
• Knap til Direkte valg.
  Genopladeligt batteri

5.3 Forberedelse af DIGITRADIO 1 til brug

5.3.1 Indseltse af batteri

An bonacterirummet pa bagsdien af aparatev ve skud barkerllrmmets daeksol den retning, som pilen pa sildenafil angiver. Tag derefter daekslet af.
Isaet DIGITRADIO 1 batteriert, og vaer opmaerkoms pa, at guldkontakte er i kontakt med hinander. Skub dot in under piastiklederei batorrummot.
1 DIGITRADIO 1 batteriet kan agså kebés separat i detailhandler.

Saet bacteriummets daekel pa Igen, og suk det tilbage (1), Indil du herer et kilk, naret dic er pa clad (2).

Batteriet olver opletige sa snart du tislutter apparatet til el-nett. Status for oplading vises pa displayet i batterisymbolet.
Udskift ell genoplad batterier, nar det er ved at vaere fladt.

For atere dette skal du sutte det medfalgende USB-kabel til stramforsyninger og saete ind | mini-USB porten markeret med DC-IN pa sider af DIGITRADIO 1. Saet dereret netstikket | stikkontakten.
Sorg for, at driftsspaendingen I stremforsyninger stemmer med den lokale netspaending, fer du saelter sikket i sikkontaktien.
Nar radioon tilslutes forste gang, vises TechniSat Digitalradio' pa displayet. Du kan nu vaelge sprog. For at gare dette kan du bruge eiler knappen for at vaelge et al de tlgaengelige sprog og bekraete valget ved at trykke pa OK knappen. DAB+scanning after kanaler vill blive udfart for stte gang. Bemaerk ogsa opysinngrner n alsn 5.4.1.

5.3.3 Justering af teleskopantennen

Antallet og kvaliteten af radiokanalerne afnaenger af modtagerforholdene, der hvor apparatet star. Udmaerket modtagelse kan opnäs ved brug af tecskapopantenen.

Juster teleskopantennen, og traek den ud i sin fulde laengde.

1 Najagtig justering at teleskopantenen en vigtig, isar lyderomrader for DAB+modtagelse. Placeringen at den naemreste radomast kan hurtigt findnes pa Internetet ved at gat til www.digitalradio.de for eksempei.
1 Start den ferste scanning vcd et vindue, der vender mod masten.
DABimodlagelsekanvarebegransetidarligytver.
Rr Ikke ve dleeskopantenen, nar du modlager en kanal. Dette kan forringe modtagelsen og fore til ufdaf l dyden.

5.3.4 Brug af hovedtelefoner

Skade pa harelsen!

Lyt ilke til radiocn med hajt lyndiveau, hwis du har hovetdelefoner pa. Dette kan forarssage varige hereskader. Skru ned for ldyen til et lavnt niveau, far du tager hovetdelcifenon pa.

1 Brug kun hovcctolefoner med ot 3,5 mm stereo jack stick.

Isaat-jack-stickot i hovetdetefonabänngen pa sidén af aparatrot. Lyden afspilles nu edulkende i hovetdetfe/oen, og radioens hahtalter skifter tyl dyles.
Hvis du vil bruge hajtalerne igen, skal du blot trakke hovetelefonens jack-stik ud af apparate.
Hvis du onsker at indstille lydstyrken til maksimum. sa vises meddeilesen [Adversell Hoj lydstyrke! OK?] kort after, at den maksimale lydstyrke er naet. Bekraeft meddeilesen ved at trykke pa OK knappen. Du kan nu justere lydstyrken til det maksimale niveau. Indstillingen gemmes, indtil apparatet slukkes.

5.4 Generelle apparatfunktioner

5.4.1 Sādan tændes apparatet

For at srikre en god DAB/FM modzgeise skl du fjerne antennen pa bagsdien af apparatc. Las ogas afsnit 53.nar du gar det.
Forbered frst DIGITRADIO 1 tll betjening, som beskrevi afsnlt 5.3.1 og 5.3.2.
Tryk pa Taendt/Standby knappen pa toppen at aparatet for at tende for DIGITRADIO 1.
1 Nár apparatet taendes forste gang, skal du indstille [sprog]. For at gare dette kan du brugc clter knapocnc til at vaelg et af de tilgaengelge sprog og bekraefte valget ved at trykke pOK knappen. Apparatet gennemfær nu automatisken fuld scanning i DAB tilstand. Displayet viser opysnnger om scanningens status, som antallet of fundne digita radioikanaer. Den farste DAB kanal aspilnes, nar scanningen er slit.

5.4.2 Sādan slukkes apparatet Ved brug af stikkontakten:

Tryk kortvarigt pa Taendt/Standby knappen for at saete apparatet i standby-tilstand. Meddeleisen [Standby] vises kortvarigt pa displayet. Dato og tid vises pa displayet. Du kan justere lysstyrken pa displayet i standby-tilstand, som beskjrevt i a'fnit 9.2.

Ved at holde Taendt/Standby knappen nede saettes apparatet i stransparetilstand, og displayet bliver mark. Meddeiclen [Slukket] vises kortvarigt pldislayet.

Batterlet bilver fortsat cpladet standby- ell stremsparetlistand

I batteritilstand:

I batterilstand bilcr aparatet altid slukket ved at trykke pa Taendt/Standby knappen. Meddelelsen [Slikket] vises kortvarigt pa dislayet. I dette tilfelle des sdat og tid ilke pa dislayet.
1 Standby-tillstand kan Iike bruges I batteritistand.

5.4.3 Sādan skiftes der mellem DAB+ og FM-tilstand

Brug DAB/FM knappen til at skifte mellem DAB+ (Digital Radio) on FM.

5.4.4 Indstilling at lydstyrke

X Indstil lydstyrken ved at bruge Lydstyrke + / - knapperna. Det indstillede hydniveau vises I et sajediagram.Vaer ogsa opmaerkson pa afsnit 5.3.4 cm brug sammen mcd hovcdtecofcn.

5.4.5 Display

Alhaengigt af Funktionen ell den valge mulighed vises folgende opysninger padisplayay:

Kanzlavn, frekvens, menusvan

Display, menuaigmuligheder, lydstyke

5.4.6 Adgang til display

Tryk pa MENU knappen og brug. alter knappene til at vaileg [Display] undermenuen, Tryk derefter oK knappen. Brug 已 _ 一 og OK knappene til valg af cisplay-mulheden. Du har mulhengd for at vise folgende opysnlinger:
DAB+ tilstand (den valige Funktion er markeret med en "): [Rulletekst] (Ibene tekst indehollende yderiligore oplysinger, der kan blve udsendt (ra radiokanaler), [Signalstyrke], [Programtype], [Ensemble], [Frekvens], [Signalkvalitet], [Bit-hastighed og codec], [Tid] og [Data]).
FM istlnden valige funktion er markeret med en* [Radiotekst] (hvis udsendt), [Programtype] (PTY), [PS] (Programservicenavn, kanalnavn ellr frekvers), [Lydoplysninger]. [Tld] og [Dato].
Try pa MENU knappen for at foraje indstillingen og vende tilbagte til afspilvisningen.

6 Betjening af menu

Du kan tilga alle Funktioner og indstlinger af DIGITRADIO 1 via menuen. MENU og OK knappener bruges til at navigere rundt 1 menuen. Menuen er opael t undermenue, hvor haf dem indeholder forskeigme npumpunkter eller funktioner, som kan aktiveres, afhaengigt at tilstanden (DAB cllcr FM). Tryk blp ta MENU knappon kortvarigt for at abnc monuen. For at skfte til undermenuere skal du ferst trykke p erer knappener for at vise en undermeno og tryk dorfter pa OK knappon for at gai nd i undcrmenuen. En stjernc (*) markcorr det aktuelle valg.

Sadan lukkes menuen: Tryk pa MENU knappen flere gange (afhaengigt af hvilen undermenu du befinder dig L) Incll den aktuelle radiokanal visesigen.
indstillingerne gemmes kun, hvis OK knappen er blevet trykket pa. Hvis MENU knappen bilvertrykket pa stedet for, sa bilver indstillingerne likenke accepteret og gemt. (MENKnappen fahr her rollen son em "Tillage" knap).
Funktioner og knapperne, der skal trykkes pa. vises mod fed skrift i betjeningsvejcedingen. Skarme cr [kanteed parenteser].
Visse tekstbeskrivelser (fx menupunktter, oplysninger om radikanal) kan vaere for Lange til at vises pa displayet. De vil blive vist som ruellektst after et lilie ajeblik.

7 DAB+ (digital radio) Funktion

7.1 Hvader DAB+?

DAB+ er et nyt. digitalt format, der leverer krystalklar hyd uden baggrundstal. I modsaettnig till traditionelle, anlage radiokanaler kan DAB+ anvendtes til at udsende flere kanaler pa en og somme frekvens. Disse kaldes ensambler er multiplekter. Et ensambie bestar af radiokanalen og adskillige servicekomponenter erller datatjenester, der udsendes at radiokanalicnc. Du kan fa mere at vido pa www.digitalradio.de cicer www.digitalradio.chr, for eksempel.

7.1.1 Datakomprimering

Digital radio udnyter aspeker i den menskenige horelse til datakomprimering. Det menskenige are oofanger icke lyde, der liger under en vis lystyrke. Data under den aosolutte haretaerskel kan derfor filtreres fra. Dette er mulligt, fordi den digita datastram ogsa gomer den relative lydstyrke for hvor informationsnhe i forholdt lid andre aneherer. Ve den saerlig taerskel biokere de mere stille dele af lydsignalaf dc kraftrigere. Vel hydinformation under haretaersklen i et stykke musik kan filtreres fra i det udsendte signal. Dette farer til en reduktion of data i strammen, der skal udsendes, uden nogen maerkbar lydforskel for lytteren (HE AAC v2 - proceis til forbceding af DAB+ indakningsprocessen)

7.1.2 Lydstream

I digital radio er hydstreams sammenhaengende datasstremme, der Indeholder MPEG-1 Audio Layer II-rammer og representercr skustisk information. De anvondes til udenseldefe of normale radioprogromer, som du kan lyte til pa modtageren. Digitalradio levor icke blot radio mad frmingende hydkvalitet, mon ogsa yderiligere information. Informationen kan vaere om det aktuelle program eller noget andet (fx nyhedeler, vijr, trafik og tips).

7.2 DAB+ (digital radio) modtagelse

Tryk pa DAB+/FM knappen, indtil [DAB] ses pa displayeL.

Hvis DAB+ Ianceres for feste gang, vilen fulld kanalscanning finde sted. Nar scanningen or slut, alspilles den feste kanai ielfanumerisk rakekfeIge.

Den automatiske fulde scanning scanner alle DAB+band III-kanaler og finder saledes alle kanaier, der sender i modlageomradet.
1 Nar scanningen er slut, atspiles den forste kanai allanumerisk rakekfeolge. For at udfere en fuld scanning skal du abre menuen vcd at trykke pa MENU

[Scanning...] vises pà displayet.
1 Undcr scanning n vises on statusbjelkc og antaliet af fundne kanalar.
Hvis der ikke findes nogen kanaler, kan du tjekke teleskopantenen og andre placeringen af apparatet. cm ndvendigt (Asnit 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.3 Lagring af DAB+ kanaler pa en lagerplads

Programhukommelsen kanlagore op til 20 kanaler i DAB-spektret.

Vaelg farest den onskede kanal (se afsnit 7.2.2).
For at gomme derrn kanai na en lagrolads skal du holde FAV knappen nede, mens kanalen spiller. Brge derer 0 gn knapperne til at valege en kanallagrolaps (1-20). Tryk pA OK knappen for at gamme den.
Gentag processen for at gemme flere kanaler.
i Kanalen lagres I FAV lagerplads 1 kan ogsa nas via knappen til Direkte valg

7.2.4 Tilgang til DAB+ kanaler pa en lagerpladslokaltet

For at fä adgang til en kanal, som du allerede har gemt i FAV-hukkommelsen skal du, kortvarigt trykke pa FAV knappen og bruge 一 _ 0 og knapperne tll at vaeige en kanallagerplads (1 - 20). Tryk pa OK knapon for at aspfilic kanacn.
Hvis der likes er nogen kanal gemt pa den valgte lagerplads, vises [(ingen)] pa displayet.

7.2.5 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads

Du kan blot gemme en ny kanal pa en favoritlagerplads, som beskrevet.
Hvis fabriksindstillingeme genindfores, slettes alle lagerpladser.

7.2.6 Signalstyrke

Tryk kortvarigt菜品 MENU knappen og brug « eiffer « knapperne til at veelge [Display] indgangen, og tryk derefter på OK
Brug eiffer knapperme t il at valege [Sinalstyrke] indgangen, og tryk dererfter pOK.
ForladmenuenvedattrykpepaMENUflere gange.
Signalstyrken vises pa displayet af et sajlciagram.
1 Kanaler med en signalstyrke under den nadvendige minimumsialystyrke sender ici et tilstraekeligt kraftigt signal. Fyt pa teleskopantennen, som beskrvet i Afnit 5.3.3, om nadvendigt.

7.2.7 Manuelle indstlinger

Denne menu bruges til at tjekke kanalerme og kan anvendes til justering af antennen.

Tryk kortverigt auf PfMNU knappen og brug eiler knappenre til at valseg [Manuelle indstilling] indgangen, og tryk derefter @ OK.
Brug og OK knapperne til valg af en kanal (5A til 13F). Dens signalstykrke vil nu blive vist pa dispiayct. Hvis en DAB+kanal modtagos pa en kanal, bilver kanaiens ensemble-navn vist. Antennen kan nu justeres for at opn den maksimale signalstykrke.
1 Kanaler med en signalstyrke under den nedvendige minimumsignalstyrke sender ici et litraakkeligt kraltigt signal. Flyt pa teleskopantenen, som boskrevot i Afsnit 5.3.3. om ndvendigt.

7.2.8 Justering at lydstyrke (DRC)

Menupunktet til Justering af lysydstryke bruges til indstille kompressionsraten, som udjaevn dynamiske fluctuationer og de tinkytnde variationen i lysydster.

Tryk på MENU knappon og brug « aller » knapperne for at vælgå [Justering af lydstydsty] undermenuen.
Tryd cderfter pa OK knappen.
Brug <eller for at vaelge kompressionsraten:

DRC hoj - Hoj kompression

DRC.lav-Lav compression

DRC fra - Kompression slaet fra.

Bekraeft vcd at trykke pa OK kappen.

7.2.9 Sadan slettes inaktive kanaler

Dette menupunkt bruges til at fjerne gamle kanaier, der lkke langere kan modtages, fra kalanisten.

Tryk på MENU knappen og brug erler knapperne til at vælige [Slet inakiv kanall untermenen.
Tryk derefter pa OK knappen.

[Ryd] forespargslen tjekker, om den inaktive kanai skal slettes.

8.1 Sādān skiftes der til FM radiotilstand

Tryk pā DAB/FM knappen for at skilte til FM tilstand.

[FM] vises pà displayet.
1 Forste gang der skiftes til FM, bilver frekvensen sat til 87,5 MHz.
Hvis du allere de har Indstillet erer gemt en kanal, vill radioen afspille den senest indstilcde kanal.
i Kanalnaynet yises ved ROS-kanaler.
i Juster antennen for at forbedre modtagelsen (Afsrit 5.3.3)

8.2 FM modtagelse med RDS oplysninger

RDS er en proces till transmission of yderlgere optysnnger genhem FM-kanaler, Radiokanaler med RDS sender dercs kanalnav ncler programmotype, for ckscmoel. Dette vises a displayat. Apparate k an vise RT (radiotckst), PS (programservice cter kanalnav) og PTV (programtype) RDS information.

8.3 Automatisk kanalscanning

Hold cler knappere nede 12-3 sekunder for derved automatisk at scenne after den naeste kanal med et tilstraekelgt kraftigt signal.
Alternativ kan du ogsa trykke pa OK knappen.
Hvis en FM-kanal med ct tilstrækkligt kraftigt signal bilver fundet, standser scanningen, og kanalen afspilles. Hvis en ROS-kanal modtages, vises kanainavnet og radiateksten (hvis den findes).
1 Brug manuel scanning of kanaler til at sage after kanaler med svagere signaler.

8.4 Manuel kanalscanning

Xryk pA eiler knapperne flere gange for at indstille kanalen erer frekvensen du ansker.
1 Displayet viser frckvensen i trin pa 0.05 MHz

8.5 Scanningsindstlinger

Scarringens falsomhed kan indstiles i dette menupunkt.
Tryk pəs MENU knapen og brug effer knapnerre til at vaige [Scanningsindstlinger] indgang, og tryk derefter pək.

Vaelg. om scanningen kun skal standse ved kanaler med et kraftigt signal [Kun kraftige kanaler] erer ved alle kanaler (herunder kanaler med svage signaler) [Alle kanaler].
1 Med Alle kanaler indstillingen standser scanningen, hver gang en brugbar kanal blev fundet. Dette kan medfere, at svage kanaler med bagrundstei vil bive afspillet. Under opstart forste gang og nar fabriksdinstillinger vaelges, vil [Alle kanaler] menupunktot blive indstillet som standard.

8.6 Lydindstillinger

Tryk pān MENU knapon oq brug eiler knaopcrne til at vaelag [Lyindinstlinger] undermeruen.
Tryk derefter pa OK knappen.
Brug i tilfeilde af svag FM modtagelse erler til at valse [Stereo mulig] erler [Kun mono] indgangen til at afspille i stereo (kun muligt via hovetelefon) erler I mono,
Bekraft ved attrykke pa OK kappen.

8.7 Lagring af FM-kanaler pa en lagerplads

1 Programhukommelnkanlagoreoptl20kanalerFM spekret.

Indstil first dcn onske dekanals frekvens (sc afsnit 8.3, 8.4).
For at gemme donne kanal pa enagerplads skal du holde FAV knappen nede, mens kanaien afpilles. Brug derfter 已 knappere til at vaige en kanallagerplads (1-20). Tryk oK knappen for at gemme den.
Gentag processen for at gemme flere kanaler.

kanalen lagres FAVlagerplads 1 kan ogsa nas via knappen til Direkte valg.

8.8 Tilgang til FM-kanaler pa en lagerplads

For at faadgnt til en kanai, som du allere de har gemt i FAV-hukommelsen skal du, kortvarlg trykke pa FAV knappen og bruge 已 ng knapperne til at vage en kanallagerplats (1-20). Tryk pa OK knapon for at aspili ckanai.
Hys der like er nogen kanal gemt pa den valote lagerplads, vises [(ingen)] pa displayct.

8.9 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads

Du kan blot gemme en ny kanal pa den relevante lagerplads, som beskrevet.
Hys fabriksinstillingener genindfores, slettes alle lagerpladser.

9 Systemmindstillinger

Alle beskrevne indstlinger i dette afsnit gaelder for bade DAB+ og FM-tilstand.

Aphaegigt af indstillingen af tidsondatering (Afsnit 9.1.2) er det nadvendigt af indstilledato og tid manuel.

Tryk pA MENU knappen og brug ellor knapoern til at vaelg [Tid] undermenen.
TryderefterpaOKknappen.
Brug eiler knapperne tll at vaeige [Inostill Dato/Tid] Indgangen og tryk pa OK.
De Forste tal for tiden blinker (timer). De kan andres ved at bruge erller Knapperne.
1 knappen agcr vercien og knappen mindsker verdien.

Tryk pə OK knappen for at acceptere indstillingen.

De在这边为 tid blinker nu (minutter). Disse kan ogsa ændres, som beskrever ovenfor.
Efter haver indstilling skal du trykke pa OK knappen for at gvi videere til naeste indstilling.
Fortset med at indstille datoen, som beskrevet ovenfor.
När alle Indstillinger er udfart og OK knappen er blevet trykket pa for sidste gang, vises [Tid gemt] pa displayet.

Brug eiffer knapperne til at vaege [Opdatering af tid] indgangen. og tryk deretter pak

Brug og OK knapperne til at vaelge mellem falgende muligheder:

[Alle kilder] (cpdaterer via DAB+og FM)

[Opdater via DAB] (opdaterkun via DAB+)
[Opdater via FM] (opdater kun via FM)
[Ingen opdateringer] (Dato/tid skal indtastes manuelt, so afsnit 9.1.1.)

9.1.3 Indstilling af tidsformat

Indstil 12/24 timer undermenuen, kan du aktvere 12- erer 24 timers format.

Tryk pA MENU knapoen og brug eer knappener til at vaelge [Tld] Indgangen.
Tryk derefter pa OK knappen.
Brug knapperne ti at valege [Indstll 12/24 timer] indgangen, og tryk pa OK
Brug seler knapperme til at yaelge en af felgerde muligheder;

[Indstll 24 timer]
[Indstil 12 timer]
Tryk pa OK knappen for at acceptere indstillingen.

9.1.4 Indstilling af datoformat

Indstil datoformat undermenuen kan du vaelge, hywordan datoen bilver vist.

Try pa MENU knappen og brug ether knapperne til at vaelge [Tld] undermenuen.
Tryk derefter pa OK knappen.
Brug eIer knapperne til at vaelge [Indstil datoformat] indgangen, og tryk dereffter pa OK.
Brug ellner knapperne til at vaelge en af folgende muligheder:

[DD-MM-AAAA] (dag, maned, ar)

[MM-DD-AAAAA] (manned, dag, ar)
Tryk pKa OK knappen for at acceptere indstillingen.

brug i 10 sekunder. Hvis [Fra] muligheden er blevet vaegt, vil displayet konstant vaere oplyst pa det valgte nivcau [Drift] Funktionen. Tryk pa OK knappen for at gemme indstillingen.

Ved batteridrifcr kun Drift og Auto nedblaend indstilingeme anvendelige Standby-tllstand (dato og tid visos da displayet, nar radioon cr slukkot) er kun mulit, hvis apparentet er tilsluttet el-nettet.

9.3 Sprog

Try pa MENU knappen og brug ell er knapperne tll at vaelge [Sprog] undermenuen.
Tryk derefter pa OK knappen.
Brug cller knappen for at valege et af de tilgaengalige sprog. og bokraft valget vei at trykke pa OK knappen.

9.4 Fabriksindstillinger

Nar du ænderer placeringen af apparatet, fx hvis du flytter, er diet mulgt, at de lagrede kanaler违法犯罪e. Silette alle lagrede kanaler保费ne und derfter udfare en ny kanaiscanning.

Tryk på MEMN knappen og brug «Eller » knapponere til at vægel (Fabriksinstillinger) indgangen. Tryk på OK knappen.
For at kinne bruge fabrikindstillingerna skal du bruge ◎ «ner knaoperne lit at valse [Ja] inogangen og cfferet trykke pa OK knappen.
i Alle tidligere lagrede kanaler og indstlinger vil blive siettet. Apparatet vil nu vare i somme tilstand, som da det blev leveret.
[Genstarter...] ses nu pa displayet, og apparatet vil starte medvaig af sprog (Sprog). Brug uler knapmerre til at valge et af de tilgaengelle groep, og bckrftt valgct vcd at trykke oK knapon. Aparatot gennomferer nu automatisk en fuld scanning i DAB-tlistand. Displayet viser opysnlinger om scanningens status, semr antallet f fundne digita tele radiokanalier. Den ferste DAB+kanal afpilles, nar scanningen er slut.

9.5 Softwareversion

Du kan undersage den aktuelt installerede softwareversion under Softwareversion.

TrypaskENUMKnappenogbrug eIeIknapperne tlat vaeige [Softwareversion] indgangen.

Tryk derefter pa OK knappen. Den aktuelle softwareversion vises pa displayet.

10 Rengoring

For at forebygge riskoen for elektrisk stad bor du lkke rengore apparatet med en vand kld erer under rindende vand. Tag stikket ud af stikkontakten, og sukaparatet inden renrering.
Silbondsvampe og skurepulver og oplesninger sasom akohol cller benzin ma.
ike anvendes.
Ingen al folgende midler mbruges: Saltvand, insektmidier, oplaesninger, der indeholder kior, (ammoniumkord).

Renger kabinetet med en blod, fugtlig kuid. Brug likk sprit, fortyndere etc. Det kan beskaplige apparatats overflade.
1 Brug kun en biebd bomulskidn, nar du rengr displayet. Hvis det er nadvendigt. kan du urge cn bomulskid med cn smule ikke-alkalsik. fortyndot saeepoing baseret pa van el alcohol.
Gnld forslgt klenen over overfladen.

11 Udelukkelse af FunktionsejI

Hys apparatet ilke fungener after hensigtien, kan du lede after feijen ved at bruge folgeige tabel.

Symptom Mulig ásau/afhialpoing
Apparate: kan likes tanden.	Apparater fär ingen strom, Tilduit netstråket körned i skridkontstæhen og apparater, Opad batteriet
Der er ingen lyd. øg lysdystyrkan.
Dysplayer: kan likes fändes.	Frakobil apparentet fra ol nettlet/jorn batteries og forsyn igen apparater med ström.
DLilig madtagelse via DAI-7H.M.	Treck arteminen halld ud /Endr placering af antemnon cief of DIGITRADIO 1.
Apparater: kan likes betjenas.	Frakobil apparentet fra ol nettlet/jorn batteries og forsyn igen apparater med ström.

Hvis functiionsfeilen ilke forsvirder after at have udfort dc beskrevne tick. skal du kontakte Teknisk Hotline.

12 Tekniske data / Producentens bemaerkninger