DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DigitRadio 1 A TECHNISAT

1 Tændt/Standby (Top) 2 Højttaler (Mono) 3 DAB/FMknap til skift af tilstand 4 MENU adgang til menu 5 OK knap til bekræftelse 6 Lydstyrke +/- knapper (højt/stille) 7 Knap til Direkte valg. 8 FAV knap 9 Display 10 t/u valgknapper 11 Indgang for hovedtelefon (3,5 mm jack-stik) 12 DC-IN USB port til ekstern strømforsyning

7.2.3 Lagring af DAB+ kanaler på en lagerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

7.2.4 Tilgang til DAB+ kanaler på en lagerpladslokalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

8.7 Lagring af FM-kanaler på en lagerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

8.8 Tilgang til FM-kanaler på en lagerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

3.1 Betjeningsvejledningens målgruppe

Denne Betjeningsvejledning er rettet mod alle, der opsætter, bruger, rengør eller bortskaffer apparatet. BDA DigitRadio 1.indd 304-305 16/04/2018 16:41306

3.1.1 Tilsigtet brug

Dette apparat er udviklet til modtagelse af DAB+/FM radioudsendelser. Apparatet er designet til personlig brug og er ikke egnet til kommercielle formål.

3.2 Vigtige instruktioner

Læg mærke til følgende instruktioner for at minimere sikkerhedsrisici, forebygge beskadigelse af apparatet og hjælpe med til at beskytte miljøet. Læs alle sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt, og opbevar dem til senere brug. Følg altid alle advarsler og instruktioner i denne betjeningsvejledning og på bagsiden af apparatet. Advarsel - indikerer en vigtig bemærkning, som du altid skal forholde dig til for at undgå problemer med apparatet, tab eller misbrug af data eller uønsket brug. Tip - indikerer en bemærkning om den beskrevne funktion såvel som andre funktioner, der er knyttet til det eller andre, der skal tages hensyn til i tilknytning til placeringen i betjeningsvejledningen.

For din egen beskyttelse bør du læse sikkerhedsforanstaltninger omhyggeligt, inden du begynder at bruge din DIGITRADIO 1. Producenten påtager sig intet ansvar for beskadigelser, der er forårsaget af forkert behandling eller som ikke er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne. Åbn ikke apparatets kabinet under nog omstændigheder! Berøring af dele, der leder højspænding, kan være fatalt. Alle nødvendige reparationer af apparatet må kun udføres af kvalificerede personer. Brug kun apparatet i et tempereret klima. Tænd ikke umiddelbart for apparatet efter længerevarende transport, eller når apparatet flyttes fra et koldt til et varmt område. Vent til temperaturen er udlignet. BDA DigitRadio 1.indd 306-307 16/04/2018 16:41308

Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende vand. Hvis vand trænger ind i apparatet, skal du slukke det og kontakte serviceafdelingen. Udsæt ikke apparatet for varmekilder, der vil ophede det ud over normalt brug. Apparatets ledning skal fjernes fra stikkontakten i stormvejr. Overspænding kan beskadige apparatet. Hvis der er et tydeligt problem med apparatet, eller der fremkommer lugte eller røg, eller hvis der er en betydelig fejl eller skade på kabinettet, skal du slukke apparatet og kontakte serviceafdelingen. Tilslut kun apparatet til netspænding på 100V-240V~, 50/60 Hz via netledningen. Prøv aldrig at betjene apparatet ved en anden spænding. Netledningen må først tilsluttes, når installationen er afsluttet som beskrevet i instruktionerne. Brug ikke apparatet, hvis netstikket er defekt eller apparatet er beskadiget på anden måde. Når du fjerner netstikket fra kontakten, skal du trække i stikket, ikke i ledningen. Brug ikke apparatet i nærheden af bade, svømmebassiner, eller hvor vand kan sprøjte på apparatet, når det er tændt. Forsøg aldrig selv at reparere et fejlbehæftet apparat. Kontakt altid en af vores kundeservicelokaliteter. Fremmedlegemer såsom negle, mønter etc. må ikke komme ind i apparatet. Brug ikke metalgenstande i kontakt med tilslutningspunkterne. Rør dem heller ikke med fingrene. Dette kan forårsage en kortslutning. Ingen åbne flammer, såsom brændende stearinlys, må anbringes på apparatet. Lad aldrig børn anvende apparatet uden opsyn. Apparatet er stadig forbundet til el-nettet, selv om det er slukket. Træk stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge radioen over længere tid. Træk kun i stikket, ikke i ledningen. Lyt ikke til musik eller radio ved høj lydstyrke. Dette kan forårsage varige høreskader. BDA DigitRadio 1.indd 308-309 16/04/2018 16:41310

Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, motoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og/eller viden om brugen, medmindre de holdes under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som har modtaget instruktioner fra dem, om hvordan apparatet skal bruges. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke bruger apparatet som legetøj. Det er forbudt at foretage ændringer til apparatet. Beskadigede apparater eller tilbehør må ikke længere anvendes. Brug af batterier Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. Bør kan putte batterier i munden og sluge dem. Dette kan forårsage alvorlige helbredsskader. Søg øjeblikkelig lægehjælp, hvis en sådan situation opstår. Opbevar batterier uden for små børns rækkevidde. Brug kun apparatet med batterier, der er godkendt til apparatet. Standardbatterier må ikke genoplades. Genopladelige batterier må ikke genoplades på anden måde, må ikke adskilles, opvarmes eller kastes ind i åben ild (risiko for eksplosion). Rens batteripolerne og apparatet, inden du ilægger dem. Der er eksplosionsrisiko, hvis batterierne ilægges forkert. Udskift kun batterierne med andre af den rigtige type og det rigtige modelnummer. Forsigtig! Udsæt ikke batterierne for ekstreme forhold. Anbring dem ikke på opvarmede genstande. Udsæt dem ikke for direkte sollys. BDA DigitRadio 1.indd 310-311 16/04/2018 16:41312

Lækkende eller beskadigede batterier kan irritere huden. Brug passende beskyttelseshandsker. Rengør batterirummet med en tør klud. Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør batteriet tages ud.

Emballagen brugt til apparatet, består udelukkende af genanvendelige materialer. Sortér enkeltdelene på passende vis, og bortskaf dem i overensstemmelse med lokal lovgivning for bortskaffelse af affald. Når apparatets levetid er nået, må det ikke bortskaffes sammen med dit normale husholdningsaffald. Det skal tages med til en genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr. Dette er indikeret af symbolet på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen. De anvendte materialer kan genanvendes i henhold til deres mærkater. Ved sikring af, at værdifulde råmaterialer i gammelt udstyr bliver genanvendt, kan du give et værdifuldt bidrag til beskyttelse af vores miljø. Kontakt kommunen for at få at vide, hvor den nærmeste genbrugsplads findes. Sørg for, at flade batterier/genopladelige batterier og elektronisk affald ikke anbringes sammen med dit almindelige husholdningsaffald, men bliver bortskaffet (eller returneret via en specialiseret virksomhed eller på indsamlingssteder hos specialiserede forhandlere). Batterier kan indeholde giftige komponenter, der er skadelige for helbredet og miljøet. Batterier er underlagt EU-direktiv 2006/66/EF. De må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. BDA DigitRadio 1.indd 312-313 16/04/2018 16:41314

Bortskaffelsesinstruktioner: Bortskaffelse af emballage: Dit nye apparat er blevet beskyttet af emballage under transport. Alle brugte materialer er miljøvenlige og kan genbruges. Hjælp med at bortskaffe emballagen på en miljøvenlig måde. Kontakt din forhandler eller lokale genbrugsplads for aktuelle vejledninger til bortskaffelse. Risiko for kvælning! Opbevar emballage og andre indpakningsdele utilgængelige for børn. Der er risiko for kvælning fra plastikfilm og andre emballagematerialer. Bortskaffelse af apparatet Gamle apparater er ikke værdiløse. Værdifulde råmaterialer kan udtrækkes fra dem, så de kan blive bortskaffet på en miljøvenlig måde. Kontakt din lokale genbrugsplads for at få oplysninger om, hvordan du bortskaffer din radio på korrekt vis. Evt. batterier i apparatet skal udtages inden bortskaffelse. Apparatet er mærket i henhold til Direktiv 2012/19/EF om Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. Når apparatets levetid er nået, må det ikke bortskaffes sammen med dit normale husholdningsaffald. Det skal tages med til en genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr. Dette er indikeret via symbolet på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen. De anvendte materialer kan genanvendes i henhold til deres mærkater. Ved sikring af, at værdifulde råmaterialer i gammelt udstyr bliver genanvendt, kan du give et værdifuldt bidrag til beskyttelse af vores miljø. Vigtig bemærkning om bortskaffelse af batterier: Batterier kan indeholde giftige komponenter, der er skadelige for miljøet. Sørg for, at batterierne bortskaffes i henhold til gældende juridiske bestemmelser. Smid aldrig batterier væk sammen med normalt husholdningsaffald. Du kan skille dig af med brugte batterier hos din forhandler eller på en dedikeret genbrugsplads uden omkostninger. BDA DigitRadio 1.indd 314-315 16/04/2018 16:41316

3.2.3 Juridiske bekendtgørelser

TechniSat erklærer herved, at radioens apparattype DIGITRADIO 1 overholder Direktiv 2014/53/EF. EU-overensstemmelseserklæringen kan ses på følgende websted: https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader, der er forårsaget af udefra kommende faktorer, slid, forkert brug, uautoriserede reparationer, ændringer eller tilfældig beskadigelse. Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer og rette trykfejl Version 03/17. Kopiering og reproduktion er kun tilladt med udgivers godkendelse Du kan finde den aktuelle version af betjeningsvejledningen i PDF-format i download- området på TechniSat’s hjemmeside her: www.technisat.com. DIGITRADIO 1 og TechniSat er registrerede varemærker tilhørende: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Vulkaneifel, Tyskland www.technisat.de BDA DigitRadio 1.indd 316-317 16/04/2018 16:41318

3.2.4 Servicebemærkninger

Dette produkt er kvalitetskontrolleret og har fået en juridisk bindende garantiperiode på 24 måneder fra købsdatoen. Gem kvitteringen som købsbevis. Kontakt forhandleren af produktet, såfremt der er garantikrav. Bemærk: Kontakt vores tekniske hotline for spørgsmål og oplysninger, eller hvis der er et problem med apparatet: Man. - Fre. 08:00 - 20:00 på: +49 (0)3925 9220 1800 Hvis apparatet skal sendes til os af en eller anden årsag, brug da følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Tyskland Virksomhedsnavne, institutioner eller nævnte mærker er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende den respektive ejer. 4 Opsætning af apparatet > Stil radioen på en fast, sikker, vandret overflade. Sørg for, at stedet er godt ventileret. Forsigtig! > Anbring ikke apparatet på bløde overflader såsom gulvtæpper eller tæpper, eller i nærheden af gardiner eller ting, ophængt på en væg. Ventilationsåbningerne kan risikere at blive dækket til. Dette kan afbryde den nødvendige luftcirkulation, hvilket kan medføre, at apparatet bryder i brand. > Anbring ikke apparatet i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer. Undgå direkte sollys og meget støvede miljøer. > Apparatet må ikke anbringes i rum med høj relativ luftfugtighed, fx. køkkener eller saunaer, eftersom tilstedeværelsen af kondens kan beskadige det. Apparatet er beregnet til brug i tørre omgivelser og moderat tempererede klimaer og må ikke udsættes for dryppende eller sprøjtende vand. BDA DigitRadio 1.indd 318-319 16/04/2018 16:41320

> Bemærk, at apparatets bund, under visse omstændigheder kan efterlade farvede mærker på visse møbeloverflader. Læg et beskyttende lag mellem møblet og apparatet. > Hold DIGITRADIO 1 væk fra apparater, der udstråler kraftige magnetfelter. > Placer ikke tunge genstande på apparatet. > Hvis du flytter apparatet fra kolde til varme omgivelser, kan der dannes kondens indeni apparatet. I et sådant tilfælde bør du vente ca. én time, fra du tænder apparatet. > Læg netledningen således, at ingen kan snuble over den. > Sørg for, at netledningen og stikket altid er tilgængeligt, så apparatet hurtigt kan frakobles fra el-nettet. > Stikkontakten bør være så tæt på apparatet som muligt. > Når apparatet tilsluttes el-nettet, skal stikket trykkes helt ind i stikkontakten. > Brug en passende, lettilgængelig el-netsforbindelse, og undgå brug af stikdåser. > Rør ikke ved netledningens stik med våde hænder, da der er risiko for elektrisk stød. > Såfremt der opstår funktionsfejl eller der dannes røg eller lugt, skal du fjerne stikket fra stikkontakten med det samme. > Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, fx før en lang rejse, skal du tage stikket ud af stikkontakten. > Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør batteriet tages ud. > Du kan skade din hørelse, hvis du skruer for højt op for lyden, især hvis du bruger hovedtelefoner. BDA DigitRadio 1.indd 320-321 16/04/2018 16:41322

5 Beskrivelse af DIGITRADIO 1

5.1 Leverancens omfang

Tjek, at leverancen er komplet, inden opsætning. 1 x DIGITRADIO 1 1 x Batteri 1 x Strømforsyning 1 x USB-kabel 1 x Betjeningsvejledning

5.2 Særlige funktioner i DIGITRADIO 1

DIGITRADIO 1 er en DAB+/FM modtager med følgende funktioner: - Du kan gemme op til 20 DAB+ og 20 FM-kanaler. - Radioen kan modtage følgende frekvenser: FM 87.5-108 MHz (analog) og DAB 174.9-239.2 MHz (digital). - Apparatet viser dato og tid. - Knap til Direkte valg. - Genopladeligt batteri

5.3 Forberedelse af DIGITRADIO 1 til brug

5.3.1 Indsættelse af batteri

> Åbn batterirummet på bagsiden af apparatet ved at skubbe batterirummets dæksel i den retning, som pilen på siden angiver. Tag derefter dækslet af. > Isæt DIGITRADIO 1 batteriet, og vær opmærksom på, at guldkontakterne er i kontakt med hinanden. Skub det ind under plastiklederen i batterirummet. DIGITRADIO 1 batteriet kan også købes separat i detailhandler. BDA DigitRadio 1.indd 322-323 16/04/2018 16:41324

> Sæt batterirummets dæksel på igen, og skub det tilbage (1), indtil du hører et klik, når det er på plads (2). Batteriet bliver opladet lige så snart du tilslutter apparatet til el-nettet. Status for opladning vises på displayet i batterisymbolet. Udskift eller genoplad batteriet, når det er ved at være fladt.

> For at gøre dette skal du slutte det medfølgende USB-kabel til strømforsyningen og sætte det ind i mini-USB porten markeret med DC-IN på siden af DIGITRADIO 1. Sæt derefter netstikket i stikkontakten. Sørg for, at driftsspændingen i strømforsyningen stemmer med den lokale netspænding, før du sætter stikket i stikkontakten. Når radioen tilsluttes første gang, vises “TechniSat Digitalradio” på displayet. Du kan nu vælge sprog. For at gøre dette kan du bruge t eller u knappen for at vælge ét af de tilgængelige sprog og bekræfte valget ved at trykke på OK knappen. DAB+scanning efter kanaler vil blive udført for første gang. Bemærk også oplysningerne i afsnit 5.4.1. BDA DigitRadio 1.indd 324-325 16/04/2018 16:41326

Antallet og kvaliteten af radiokanalerne afhænger af modtagerforholdene, der hvor apparatet står. Udmærket modtagelse kan opnås ved brug af teleskopantennen. > Juster teleskopantennen, og træk den ud i sin fulde længde. Nøjagtig justering af teleskopantennen er vigtig, især i yderområder for DAB+modtagelse. Placeringen af den nærmeste radiomast kan hurtigt findes på Internettet ved at gå til www.digitalradio.de for eksempel. Start den første scanning ved et vindue, der vender mod masten. DAB+modtagelse kan være begrænset i dårligt vejr. Rør ikke ved teleskopantennen, når du modtager en kanal. Dette kan forringe modtagelsen og føre til udfald i lyden.

5.3.4 Brug af hovedtelefoner

Skade på hørelsen! Lyt ikke til radioen med højt lydniveau, hvis du har hovedtelefoner på. Dette kan forårsage varige høreskader. Skru ned for lyden til et lavt niveau, før du tager hovedtelefonen på. Brug kun hovedtelefoner med et 3,5 mm stereo jack-stik. > Isæt jack-stikket i hovedtelefonåbningen på siden af apparatet. Lyden afspilles nu udelukkende i hovedtelefonen, og radioens højttaler skifter til lydløs. > Hvis du vil bruge højttalerne igen, skal du blot trække hovedtelefonens jack-stik ud af apparatet. Hvis du ønsker at indstille lydstyrken til maksimum, så vises meddelelsen [Advarsel! Høj lydstyrke! OK?] kort efter, at den maksimale lydstyrke er nået. Bekræft meddelelsen ved at trykke på OK knappen. Du kan nu justere lydstyrken til det maksimale niveau. Indstillingen gemmes, indtil apparatet slukkes. BDA DigitRadio 1.indd 326-327 16/04/2018 16:41328

5.4.1 Sådan tændes apparatet

> For at sikre en god DAB+/FM modtagelse skal du fjerne antennen på bagsiden af apparatet. Læs også afsnit 5.3.3, når du gør det. > Forbered først DIGITRADIO 1 til betjening, som beskrevet i afsnit 5.3.1 og 5.3.2. > Tryk på Tændt/Standby knappen på toppen af apparatet for at tænde for DIGITRADIO 1. Når apparatet tændes første gang, skal du indstille [sprog]. For at gøre dette kan du bruge t eller u knapperne til at vælge ét af de tilgængelige sprog og bekræfte valget ved at trykke på OK knappen. Apparatet gennemfører nu automatisk en fuld scanning i DAB-tilstand. Displayet viser oplysninger om scanningens status, samt antallet af fundne digitale radiokanaler. Den første DAB+kanal afspilles, når scanningen er slut.

5.4.2 Sådan slukkes apparatet

Ved brug af stikkontakten: > Tryk kortvarigt på Tændt/Standby knappen for at sætte apparatet i standby- tilstand. Meddelelsen [Standby] vises kortvarigt på displayet. Dato og tid vises på displayet. Du kan justere lysstyrken på displayet i standby-tilstand, som beskrevet i afsnit 9.2. > Ved at holde Tændt/Standby knappen nede sættes apparatet i strømsparetilstand, og displayet bliver mørkt. Meddelelsen [Slukket] vises kortvarigt på displayet. Batteriet bliver fortsat opladet i standby- eller strømsparetilstand. I batteritilstand: > I batteritilstand bliver apparatet altid slukket ved at trykke på Tændt/Standby knappen. Meddelelsen [Slukket] vises kortvarigt på displayet. I dette tilfælde ses dato og tid ikke på displayet. Standby-tilstand kan ikke bruges i batteritilstand. BDA DigitRadio 1.indd 328-329 16/04/2018 16:41330

5.4.3 Sådan skiftes der mellem DAB+ og FM-tilstand

> Brug DAB/FM knappen til at skifte mellem DAB+ (Digital Radio) og FM.

5.4.4 Indstilling af lydstyrke

> Indstil lydstyrken ved at bruge Lydstyrke +/- knapperne. Det indstillede lydniveau vises i et søjlediagram. Vær også opmærksom på afsnit 5.3.4 om brug sammen med hovedtelefon.

Afhængigt af funktionen eller den valgte mulighed vises følgende oplysninger på displayet: Kanalnavn, frekvens, menunavn Display, menuvalgmuligheder, lydstyrke Batteriets opladningsstatus

5.4.6 Adgang til display

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Display] undermenuen. Tryk derefter på OK knappen. Brug t, u og OK knapperne til valg af display-muligheden. Du har mulighed for at vise følgende oplysninger: I DAB+ tilstand (den valgte funktion er markeret med en “*”): [Rulletekst] (løbende tekst indeholdende yderligere oplysninger, der kan blive udsendt fra radiokanaler), [Signalstyrke], [Programtype], [Ensemble], [Frekvens], [Signalkvalitet], [Bit-hastighed og codec], [Tid] og [Dato]. I FM tilstand (den valgte funktion er markeret med en “*”): [Radiotekst] (hvis udsendt), [Programtype] (PTY), [PS] (Programservicenavn, kanalnavn eller frekvens), [Lydoplysninger], [Tid] og [Dato]. > Tryk på MENU knappen for at forlade indstillingen og vende tilbage til afspil- visningen. BDA DigitRadio 1.indd 330-331 16/04/2018 16:41332

6 Betjening af menu Du kan tilgå alle funktioner og indstillinger af DIGITRADIO 1 via menuen. MENU, t, u og OK knapperne bruges til at navigere rundt i menuen. Menuen er opdelt i undermenuer, hvor hver af dem indeholder forskellige menupunkter eller funktioner, som kan aktiveres, afhængigt af tilstanden (DAB+ eller FM). Tryk blot på MENU knappen kortvarigt for at åbne menuen. For at skifte til undermenuerne skal du først trykke på t eller u knapperne for at vise en undermenu, og tryk derefter på OK knappen for at gå ind i undermenuen. En stjerne (*) markerer det aktuelle valg. Sådan lukkes menuen: Tryk på MENU knappen flere gange (afhængigt af hvilken undermenu du befinder dig i,) indtil den aktuelle radiokanal vises igen. Indstillingerne gemmes kun, hvis OK knappen er blevet trykket på. Hvis MENU knappen bliver trykket på i stedet for, så bliver indstillingerne ikke accepteret og gemt. (MENU knappen får her rollen som en “Tilbage” knap). Funktioner og knapperne, der skal trykkes på, vises med fed skrift i betjeningsvejledningen. Skærme er i [kantede parenteser]. Visse tekstbeskrivelser (fx menupunkter, oplysninger om radiokanal) kan være for lange til at vises på displayet. De vil blive vist som rulletekst efter et lille øjeblik. 7 DAB+ (digital radio) funktion

DAB+ er et nyt, digitalt format, der leverer krystalklar lyd uden baggrundsstøj. I modsætning til traditionelle, analoge radiokanaler kan DAB+ anvendes til at udsende flere kanaler på en og samme frekvens. Disse kaldes ensambler eller multiplekser. Et ensamble består af radiokanalen og adskillige servicekomponenter eller datatjenester, der udsendes af radiokanalerne. Du kan få mere at vide på www.digitalradio.de eller www.digitalradio.ch, for eksempel.

7.1.1 Datakomprimering

Digitalradio udnytter aspekter i den menneskelige hørelse til datakomprimering. Det menneskelige øre opfanger ikke lyde, der ligger under en vis lydstyrke. Data under den absolutte høretærskel kan derfor filtreres fra. Dette er muligt, fordi den digitale datastrøm også gemmer den relative lydstyrke for hver informationsenhed i forhold til andre enheder. Ved en særlig tærskel blokeres de mere stille dele af lydsignalet af de kraftigere dele. Al lydinformation under høretærsklen i et stykke musik kan filtreres fra i det udsendte signal. Dette fører til en reduktion af data i strømmen, der skal udsendes, uden nogen mærkbar lydforskel for lytteren (HE AAC v2 - proces til forbedring af DAB+ indkodningsprocessen) BDA DigitRadio 1.indd 332-333 16/04/2018 16:41334

I digital radio er lydstreams sammenhængende datastrømme, der indeholder MPEG-1 Audio Layer II-rammer og repræsenterer akustisk information. De anvendes til udsendelse af normale radioprogrammer, som du kan lytte til på modtageren. Digitalradio leverer ikke blot radio med fremragende lydkvalitet, men også yderligere information. Informationen kan være om det aktuelle program eller noget andet (fx nyheder, vejr, trafik og tips).

7.2 DAB+ (digital radio) modtagelse

> Tryk på DAB+/FM knappen, indtil [DAB] ses på displayet. Hvis DAB+ lanceres for første gang, vil en fuld kanalscanning finde sted. Når scanningen er slut, afspilles den første kanal i alfanumerisk rækkefølge.

7.2.1 Sådan udføres en fuld scanning

Den automatiske fulde scanning scanner alle DAB+bånd III-kanaler og finder således alle kanaler, der sender i modtageområdet. Når scanningen er slut, afspilles den første kanal i alfanumerisk rækkefølge. > For at udføre en fuld scanning skal du åbne menuen ved at trykke på MENU knappen og bruge t, u og OK knapperne til at vælge [Fuld scanning]. > [Scanning...] vises på displayet. Under scanningen vises en statusbjælke og antallet af fundne kanaler. Hvis der ikke findes nogen kanaler, kan du tjekke teleskopantennen og ændre placeringen af apparatet, om nødvendigt (Afsnit 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Sådan vælges en kanal

> For at vælge en DAB+ kanal skal du trykke på t eller u knapperne og bekræfte kanalvalget med OK.

7.2.3 Lagring af DAB+ kanaler på en lagerplads

Programhukommelsen kan lagre op til 20 kanaler i DAB+spektret. > Vælg først den ønskede kanal (se afsnit 7.2.2). > For at gemme denne kanal på en lagerplads skal du holde FAV knappen nede, mens kanalen spiller. Brug derefter t og u knapperne til at vælge en kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at gemme den. > Gentag processen for at gemme flere kanaler. Kanalen lagres i FAV lagerplads 1 kan også nås via knappen til Direkte valg. BDA DigitRadio 1.indd 334-335 16/04/2018 16:41336

7.2.4 Tilgang til DAB+ kanaler på en lagerpladslokalitet

> For at få adgang til en kanal, som du allerede har gemt i FAV-hukommelsen skal du, kortvarigt trykke på FAV knappen og bruge t og u knapperne til at vælge en kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at afspille kanalen. Hvis der ikke er nogen kanal gemt på den valgte lagerplads, vises [(ingen)] på displayet.

7.2.5 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads

> Du kan blot gemme en ny kanal på en favoritlagerplads, som beskrevet. Hvis fabriksindstillingerne genindføres, slettes alle lagerpladser.

> Tryk kortvarigt på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Display] indgangen, og tryk derefter på OK. > Brug t eller u knapperne til at vælge [Signalstyrke] indgangen, og tryk derefter på OK. > Forlad menuen ved at trykke på MENU flere gange. > Signalstyrken vises på displayet af et søjlediagram. Kanaler med en signalstyrke under den nødvendige minimumsignalstyrke sender ikke et tilstrækkeligt kraftigt signal. Flyt på teleskopantennen, som beskrevet i Afsnit 5.3.3, om nødvendigt. BDA DigitRadio 1.indd 336-337 16/04/2018 16:41338

Denne menu bruges til at tjekke kanalerne og kan anvendes til justering af antennen. > Tryk kortvarigt på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Manuelle indstillinger] indgangen, og tryk derefter på OK. > Brug t, u og OK knapperne til valg af en kanal (5A til 13F). Dens signalstyrke vil nu blive vist på displayet. Hvis en DAB+kanal modtages på en kanal, bliver kanalens ensemble-navn vist. Antennen kan nu justeres for at opnå den maksimale signalstyrke. Kanaler med en signalstyrke under den nødvendige minimumsignalstyrke sender ikke et tilstrækkeligt kraftigt signal. Flyt på teleskopantennen, som beskrevet i Afsnit 5.3.3, om nødvendigt.

7.2.8 Justering af lydstyrke (DRC)

Menupunktet til justering af lydstyrke bruges til at indstille kompressionsraten, som udjævner dynamiske fluktuationer og de tilknyttede variationer i lydstyrken. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne for at vælge [Justering af lydstyrke] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u for at vælge kompressionsraten: DRC høj - Høj kompression DRC lav - Lav kompression DRC fra - Kompression slået fra. > Bekræft ved at trykke på OK kappen.

7.2.9 Sådan slettes inaktive kanaler

Dette menupunkt bruges til at fjerne gamle kanaler, der ikke længere kan modtages, fra kanallisten. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Slet inaktiv kanal] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. [Ryd] forespørgslen tjekker, om den inaktive kanal skal slettes. > Brug t eller u til at vælge [Ja] og bekræft dette ved at trykke på OK knappen. BDA DigitRadio 1.indd 338-339 16/04/2018 16:41340

8.1 Sådan skiftes der til FM radiotilstand

> Tryk på DAB/FM knappen for at skifte til FM tilstand. > [FM] vises på displayet. Første gang der skiftes til FM, bliver frekvensen sat til 87,5 MHz. Hvis du allerede har indstillet eller gemt en kanal, vil radioen afspille den senest indstillede kanal. Kanalnavnet vises ved RDS-kanaler. Juster antennen for at forbedre modtagelsen (Afsnit 5.3.3).

8.2 FM modtagelse med RDS oplysninger

> Hold t eller u knapperne nede i 2-3 sekunder for derved automatisk at scanne efter den næste kanal med et tilstrækkeligt kraftigt signal. > Alternativt kan du også trykke på OK knappen. Hvis en FM-kanal med et tilstrækkeligt kraftigt signal bliver fundet, standser scanningen, og kanalen afspilles. Hvis en RDS-kanal modtages, vises kanalnavnet og radioteksten (hvis den findes). Brug manuel scanning af kanaler til at søge efter kanaler med svagere signaler. BDA DigitRadio 1.indd 340-341 16/04/2018 16:41342

Scanningens følsomhed kan indstilles i dette menupunkt. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Scanningsindstillinger] indgangen, og tryk derefter på OK. > Vælg, om scanningen kun skal standse ved kanaler med et kraftigt signal [Kun kraftige kanaler] eller ved alle kanaler (herunder kanaler med svage signaler) [Alle kanaler]. Med Alle kanaler indstillingen standser scanningen, hver gang en brugbar kanal blev fundet. Dette kan medføre, at svage kanaler med baggrundsstøj vil blive afspillet. Under opstart første gang og når fabriksindstillinger vælges, vil [Alle kanaler] menupunktet blive indstillet som standard.

8.6 Lydindstillinger

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Lydindstillinger] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug i tilfælde af svag FM-modtagelse t eller u til at vælge [Stereo mulig] eller [Kun mono] indgangen til at afspille i stereo (kun muligt via hovedtelefon) eller i mono. > Bekræft ved at trykke på OK kappen.

8.7 Lagring af FM-kanaler på en lagerplads

Programhukommelsen kan lagre op til 20 kanaler i FM spektret. > Indstil først den ønskede kanals frekvens (se afsnit 8.3, 8.4). > For at gemme denne kanal på en lagerplads skal du holde FAV knappen nede, mens kanalen afspilles. Brug derefter t og u knapperne til at vælge en kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at gemme den. > Gentag processen for at gemme flere kanaler. kanalen lagres i FAV lagerplads 1 kan også nås via knappen til Direkte valg. BDA DigitRadio 1.indd 342-343 16/04/2018 16:41344

8.8 Tilgang til FM-kanaler på en lagerplads

> For at få adgang til en kanal, som du allerede har gemt i FAV-hukommelsen skal du, kortvarigt trykke på FAV knappen og bruge t og u knapperne til at vælge en kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at afspille kanalen. Hvis der ikke er nogen kanal gemt på den valgte lagerplads, vises [(ingen)] på displayet.

8.9 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads

> Du kan blot gemme en ny kanal på den relevante lagerplads, som beskrevet. Hvis fabriksindstillingerne genindføres, slettes alle lagerpladser. 9 Systemindstillinger Alle beskrevne indstillinger i dette afsnit gælder for både DAB+ og FM-tilstand.

Afhængigt af indstillingen af tidsopdatering (Afsnit 9.1.2) er det nødvendigt at indstille dato og tid manuelt. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u knapperne til at vælge [Indstil Dato/Tid] indgangen og tryk på OK. > De første tal for tiden blinker (timer). De kan ændres ved at bruge t eller u Knapperne. u knappen øger værdien og t knappen mindsker værdien. BDA DigitRadio 1.indd 344-345 16/04/2018 16:41346

> Tryk på OK knappen for at acceptere indstillingen. > De næste tal for tid blinker nu (minutter). Disse kan også ændres, som beskrevet ovenfor. > Efter hver indstilling skal du trykke på OK knappen for at gå videre til næste indstilling. > Fortsæt med at indstille datoen, som beskrevet ovenfor. > Når alle indstillingerne er udført og OK knappen er blevet trykket på for sidste gang, vises [Tid gemt] på displayet.

9.1.2 Opdatering af tid

I denne undermenu kan du angive, hvorvidt tiden skal opdateres automatisk via DAB+ eller FM eller om du ønsker at opdatere den manuelt. (Afsnit 9.1.1). > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u knapperne til at vælge [Opdatering af tid] indgangen, og tryk derefter på OK. > Brug t eller u og OK knapperne til at vælge mellem følgende muligheder: [Alle kilder] (opdaterer via DAB+ og FM) [Opdater via DAB] (opdaterer kun via DAB+) [Opdater via FM] (opdaterer kun via FM) [Ingen opdateringer] (Dato/tid skal indtastes manuelt, se afsnit 9.1.1.)

9.1.3 Indstilling af tidsformat

I Indstil 12/24 timer undermenuen, kan du aktivere 12- eller 24 timers format. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid] indgangen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u knapperne til at vælge [Indstil 12/24 timer] indgangen, og tryk på OK. > Brug t eller u knapperne til at vælge én af følgende muligheder: [Indstil 24 timer] [Indstil 12 timer] > Tryk på OK knappen for at acceptere indstillingen. BDA DigitRadio 1.indd 346-347 16/04/2018 16:41348

I Indstil datoformat undermenuen kan du vælge, hvordan datoen bliver vist. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u knapperne til at vælge [Indstil datoformat] indgangen, og tryk derefter på OK. > Brug t eller u knapperne til at vælge én af følgende muligheder: [DD-MM-ÅÅÅÅ] (dag, måned, år) [MM-DD-ÅÅÅÅ] (måned, dag, år) > Tryk på OK knappen for at acceptere indstillingen.

9.2 Displayets lysstyrke

Du kan indstille displayets lysstyrke for drift såvel som standby (kun muligt, hvis radioen er tilsluttet el-nettet). > For at gøre dette skal du trykke på MENU knappen og bruge t eller u knapperne til at vælge [Lysstyrke] indgangen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u knapperne, og tryk derefter på OK knappen for at vælge én af følgende funktioner: [Drift] kontrollerer lysstyrken i normal driftstilstand. Her kan du vælge mellem [Høj], [Medium] and [Lav] lysstyrkeniveauer. Brug t eller u knapperne for at vælge et lysstyrkeniveau, og tryk på OK knappen for at gemme indstillingen. Indstillingen gælder i både el-net og batteridrift. [Standby] kontrollerer lysstyrken i standby-tilstand (gælder kun, hvis radioen er tilsluttet el-nettet). Her kan du vælge mellem [Høj], [Medium] and [Lav] lysstyrkeniveauer. Brug t eller u knapperne for at vælge et lysstyrkeniveau, og tryk på OK knappen for at gemme indstillingen. [Auto nedblænd]: hvis [Til] muligheden er valgt, vil dette automatisk blænde ned for lyset på displayet til Lav lysstyrkeniveau, hvis radioen ikke har været i BDA DigitRadio 1.indd 348-349 16/04/2018 16:41350

brug i 10 sekunder. Hvis [Fra] muligheden er blevet valgt, vil displayet konstant være oplyst på det valgte niveau i [Drift] funktionen. Tryk på OK knappen for at gemme indstillingen. Ved batteridrift er kun Drift og Auto nedblænd indstillingerne anvendelige. Standby-tilstand (dato og tid vises på displayet, når radioen er slukket) er kun muligt, hvis apparatet er tilsluttet el-nettet.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Sprog] undermenuen. > Tryk derefter på OK knappen. > Brug t eller u knappen for at vælge ét af de tilgængelige sprog, og bekræft valget ved at trykke på OK knappen.

9.4 Fabriksindstillinger

Når du ændrer placeringen af apparatet, fx hvis du flytter, er det muligt, at de lagrede kanaler ikke længere kan modtages. Ved at genindstille fabriksindstillingerne kan du slette alle lagrede kanaler på denne måde og derefter udføre en ny kanalscanning. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Fabriksindstillinger] indgangen. Tryk på OK knappen. > For at kunne bruge fabriksindstillingerne skal du bruge t eller u knapperne til at vælge [Ja] indgangen og derefter trykke på OK knappen. Alle tidligere lagrede kanaler og indstillinger vil blive slettet. Apparatet vil nu være i samme tilstand, som da det blev leveret. > [Genstarter...] ses nu på displayet, og apparatet vil starte medvalg af sprog ([Sprog]). Brug t eller u knapperne til at vælge ét af de tilgængelige sprog, og bekræft valget ved at trykke på OK knappen. Apparatet gennemfører nu automatisk en fuld scanning i DAB-tilstand. Displayet viser oplysninger om scanningens status, samt antallet af fundne digitale radiokanaler. Den første DAB+kanal afspilles, når scanningen er slut. BDA DigitRadio 1.indd 350-351 16/04/2018 16:41352

Du kan undersøge den aktuelt installerede softwareversion under Softwareversion. > Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Softwareversion] indgangen. > Tryk derefter på OK knappen. Den aktuelle softwareversion vises på displayet. 10 Rengøring For at forebygge risikoen for elektrisk stød bør du ikke rengøre apparatet med en våd klud eller under rindende vand. Tag stikket ud af stikkontakten, og sluk apparatet inden rengøring. Slibende svampe og skurepulver og opløsninger såsom alkohol eller benzin må ikke anvendes. Ingen af følgende midler må bruges: Saltvand, insektmidler, opløsninger, der indeholder klor, (ammoniumklorid). Rengør kabinettet med en blød, fugtig klud. Brug ikke sprit, fortyndere etc. Det kan beskadige apparatets overflade. Brug kun en blød bomuldsklud, når du rengør displayet. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge en bomuldsklud med en smule ikke-alkalisk, fortyndet sæbeopløsning baseret på vand eller alkohol. Gnid forsigtigt kluden hen over overfladen. BDA DigitRadio 1.indd 352-353 16/04/2018 16:41354

11 Udelukkelse af funktionsfejl Hvis apparatet ikke fungerer efter hensigten, kan du lede efter fejlen ved at bruge følgende tabel. Hvis funktionsfejlen ikke forsvinder efter at have udført de beskrevne tjek, skal du kontakte Teknisk Hotline. Symptom Mulig årsag/afhjælpning Apparatet kan ikke tændes. Apparatet får ingen strøm. Tilslut netstikket korrekt i stikkontakten og apparatet. Oplad batteriet Der er ingen lyd. Øg lydstyrken. Displayet kan ikke tændes. Frakobl apparatet fra el-nettet/fjern batteriet og forsyn igen apparatet med strøm. Dårlig modtagelse via DAB+/FM. Træk antennen helt ud. Ændr placering af antennen eller af DIGITRADIO 1. Apparatet kan ikke betjenes. Frakobl apparatet fra el-nettet/fjern batteriet og forsyn igen apparatet med strøm. 12 Tekniske data / Producentens bemærkninger Underlagt tekniske ændringer og fejl. Modtagelsestilstande DAB/DAB+, FM Strømforsyning Vekselstrømsindgang: 100-240 V, 50/60 Hz / jævnstrømsudgang: 5 V, 1 A Batteri 3,7 V/1050 mAh Li-Ion, ladestrøm maks. 500 mA Batteridrift op til 10 timer (højttaler på medium lydstyrke). Frekvenser FM: 87,5-108 MHz DAB/DAB+: 174-240 MHz Display OLED Strømforbrug Under drift maks. 6 W (med nettilslutning og opladning af batteri) Under drift typisk: 1 W (50 % lydstyrke, ingen opladning af batteri) Standby: < 0,4 W Slukket: < 0,3 W Batteridrift, slukket: < 0,3 mW Lydudgangsevne 1W RMS Vægt 272 g Størrelse (B x H x D) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm BDA DigitRadio 1.indd 354-355 16/04/2018 16:41356 13 Bemærkninger DIGITRADIO 1 Przenośne radio DAB+/UKF