DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DigitRadio 1 A TECHNISAT

1.1 Pohled ze predu a z boku

417

1 Zap/Standby (nahofo)
2 Reproduktor (mono)
3 Tlačitko DAB/FM pro změnu režimu
4 MENU kotevifen nabidek
5 Tlačitko OK pro potvržeri
6 Tlačitka hlasitost +/- (nahlas/potichu)
7 Tlacftko pro primy vber
8 Tlačitko FAV
9 Displej
10 Vybberova tlaftka
11 Zdirka pro sluchatka (3.5 mm jack)
12 USB zdifka DC IN pro externi napajeni

1.2 Pohled zezadu

419

2 Obsah

1 Obrzky 417
11 Pohled ze predu a z boku 417
1.2 Pohled zezadu 419

2 Obsah. 420
3 Uvod. 423
3.1 Pro koho je tento navod k obsluze urcen 423
3.1.1 Pouziti v souladu s urcenym ucelem 424
3.2 Duleztata upozorneni 424
3.2.1 Bezpecnost 425
3.2.2 Likvidace 430
3.2.3 Pravni upozorneni 434
3.2.4 ServisniF Pokyny 436
4 Instalace pristroje 437
5 Popis pristrole DIGITRADIO 1. 440
5.1 Obsah dodavky 440
5.2 Zvlastni vlastnosti pistroje DIGITRADIO 1 440
5.3 Priprava pristroje DIGITRADIO 1 k pouzivani 441
5.3.1 Vlozeni akumulatoru 441

420

5.3.2 Prilipleni napaien 443
5.3.3 Nasmerovani teleskopické anteny 444
5.3.4 Pouzivani sluchatek. 445
5.4 Obecne funkce zafizen 446
5.4.1 Zaphut pristroje 446
5.4.3 Pienipani rezimu DABUFM 448
5.44 Nastaveri, blasirosti 448
5.4.5 Displej 448
5.4.6 Zobrazeni udaju na displeji 449
6 Ovladani menu 450

7 Funkce DAB+ (Digital Radio) 451

7.1 Co je DAB+ 451
7.1.1 Komprimace dat 451
7.1.2 Audio Stream 452
7.2 Prijem DAB+ (Digital Radio) 452
7.2.1 Spusteni upineno vyniedavani 453
72.2 Volba vysilaci stanice 453
7.2.3 Gzobem ysiach stnice DAB+Gd palmed 434 73.4 Vvulatni strpnci PAB+Pamini 454
7.2.5 Prepsani/smazani ulozenego msta y pameti 455

421

7.2.6 Sla signalu 455
7.2.7 Manualni nastaveni 456
72.8 Obraveni nisitosti (DRC) 456
73.9 Obraveni nisitosti (DRC) 457
7.2.9 Ostrahanen heaktivnich stanic 437
8 Vysflani FM (VKV). 458
8.1 Zapnuti radia na FM 458
8.2 Pijem FM (VKV) s Informacmi RDS 459
8.3 Automatické yvhiedavani stanc 459
8.4 Manutajni yvhiedavani stanc 460
8.4 Nastayeni ywhledavani 460
8.6 Nastaveni zvuku. 461
8.7 Ulozeni vysilaci stanice FM do pameti 461
8.8 Vyvolani vysilaci stanice FM z pameti 462
8.9 Pprepsani/smazani ulozenenho mista v pameti..462
9 Systemová nastavení. 463
9.1 Nastaveni data a casu 463
9.1.1 Manuálni nastaveni Času/data. 463
9.1.2 Aktualizace casu 464
9.1.3 Nastaveni formatu casu 465
9.1.4 Nastaveni formatu data 468
9.2.3 Janisakai 467
9.2 JAs dispieje.. 467

422

9.3 Jazyk 468
9.4 Vyrobni nastaveni 469
9.5 Verze SW 470
10 Cisteni 470
11 Odstrańovani chyb. 472
12 Technické udaje / poukyny vyrobce 473
13. Roznámky 474

1. Uvod

Tento nayod k pouziti vam pomuze se spravnym a bezpecnym pouzivanim vaseho
rádia, které ja dale označovano jako DIGITRADIO nebo prístroi.
3.1 Pro koho je tento navod k obsluze urcen
Navod k pouziti je urcen kazdému, kdo pristroj instaluje, obsluhije, cisti nebo likviduje.

3.1.1 Pouziti v souladu s urcenym ucelem

Pistroj ic urton pro cijom rozhalovcho wsielan DAB+/FM. Pistroj ic konciopovan pro osonji pouziti a nen urcen pro komerci ucley.

Pozor -oznacule dulezty pokyn, kteremu byste XVll predchazeni poskozeni olstroie, zratamznezi dat nobo nchtenmo provozu mel bezpodminene venvat pozornost.
Tip - oznaçüme upozoměni k popisované funkci stejné jak souvisejci funkci, na kterou je t'éba si dévat pozor, s odkazem na odpovidajci bod navodu.

3.2.1 Bezpečnost

Nez zacene pistroj DIGITRADIO 1 pouzivat, piactate si pozmne cst Bepecnostni opateni z ucelem vlastn ochrny. Vrabice nepfebria zdnou zaruku za skody vzniklva duslcdo pouzvani v Rozporu s urcenym uclom pistroj nebo v duslcdo nedodarovani bepecnostnich opateni.

Pristro nikdy necevtirejte!
Dotykat se vodivych casti pod naoetim je zivotu nebezpecn!
Pijoadny nezoytny zasah smi byt proveden pouze yskolenym pracovnikem
Pistroj se smi pouzivat pouze za primerenych klimatickych podminek.

Pridalsipropravacnaskednemprachodu do topie misnostipristoj hnc nezapinejte,vyckete na vynrnani tepiot.

Pfistro se nesmi vystavovat kapajci nebo stilkajci vode. Pokud se do pristroj dostala voda, vypnete je a obratte se na servisi stiedisko.
Pristroj nevystavujte zrodjum tepia, ktere je nahreji nad ramec bezneho pouzivani.

Pri boufce pristroj odpoje z elektricke zaudyk. Prepeti muze pristroj poskodit.
Pokud dojde k zavade pristroje, tvorbé zapachu nebo koufe, vyznamne poruse fungovani. poskozni krytu, pristroj vypnete a obratic so na servisni stredisko
Pistroj s napajocim zdrojem sc smi pripojt pouze k napotiz ze site 100V-240V, 50/60 Hz.
Nikdy se nepokouseje pistroj provozovat jinym napetim.

Napajeci zrodje smi priopljt az po ukonenji spravne instalace
Pfistroj se nesml zapnout,Pokud je napajeci zrod poskozen neboPokud pfistroj vykazujineposkozeni.
Pvi yvtahovani napajeciho zdroje z elektricke zauvky tahejte za zastrkcu - ne za kabel.
Pristro nepouziveje v blizkosti vany, bazenu nebo stfkajicvody.
Poskozeny piistroj se nikdy nepokouseje samiogravovat.Obrafte se vzdy na nektere z našich zakaznickych stfresek.
Do vniliku pristroje nesmi soadnout cizi telesa, jako jsu jehly, minco atd. Nedotykjeite se piojovacich kontaktu zadnyi kovovymi predmety ani prsty. Muzcdojtke zkratu.
Na pfistrol se nesmi stavet zadne oteviene zrodje ohne, jako jsou hoic svkcy.
Nikdy neneche dati pouzivat tento pristroj bez dozuro

Pfistroj Ie Vypnutemvpohtovostnim stavu pIpojen k elektricke sI. Pokud pristroj nebudei deli dobu pouziv, ytahtne sitovou zastrku ze zauvky. Tahojc pouze za zastrku, ne za kabel.
Hudbu nobo radio ncposiouchote pviysoke hlasosti. Muze doit k trvalemu poskozeni suchu.
Tento pristroj neni urcen k pouzivani osobarni (vctne deti) s omezenym fyzickmi, smyslovimi nebo duzevinmi schopanostmi nbo s nodostatochnyi zkuosenostmi a nebo znalostmi bez donieu osoby, kter je odpovedna za jeich bezpečnost, neboPokud nebyf toulo osoou pouceny, ja sa m pristroj pouzivat.
Deti musi byt pod dozorem,aby bylo zajstene,ze si s pristrojem nehraji.
Jezakazano pristroj jakymkolv zusobem upravovat.
A Poškozené pfistroje nebo poškozené dily pfišušenstvi se daile nesmi použival.

Manipulace s akumulatory

Dbelje na to, aby se akumulatory nedostaly do rukou detem. Deti by si mohy baterie voizit da ust a spolknout je. To mute vest k zavzynm zerovatnim problemum. V takovem pripad nehd vyhledejte lekafe! Baterie proto ochovayje z dosahu maliy deti.
P'istroj pouziveje fouze s bateriemi, ktere jsou pro p'istroj schwalcné
Normali batorie so nesmi dojict. Akumulatory so nesmi reaktivovat zdinimi jinyim prostefedky, nesmi so otveiral, zahrilat nebo zhaovat do otevfeneno ohne (nebepezf (ybuchul).
Kontaky akumulatoru a kontakty pistroje prd viozenim bateri oistete.
Pnesoravnem vlozeni akumulatoru hrozi nebezpey vbuchul
Akumulatoryymenjute pouze za akumulatory spravncho typa spravncho modelovcho cisla
Upozornenl Akumulatory nevystavujte zdynm extremnim podminkam.
Nepokladejte je na radiatory, nevystavujte je primemu slunecnimu zafenil

Netesne nebo poskozené akumulatory monou pri kontaktu sPokozkou zpuosobit podrăzeni küle. V takovem prapade poujte vhnadne ochranné rukavice. Privradyku na patoricny viydstechym hadikrom.
A Pokud pristroi ncbudcto delsi dobu pouzitat, akumulator yjmte.

3.2.2 Likvidace

Baleniprstoje Ivoi vhyradne material vodnky k recyklaci. Baleni likvidute do trideneho odaadu ale, ualnilno systemu". Pa ukoncnii sve zivotnesti se vyroeak nesmi likvidovat do bezneho domovnich odaadu, ale musi se odevzdat na sbernem miste elektrkckych a elektronickych pristroj zu ucelem provedeniy recyklace.
O teto skutecrosti informuje symbol 4mstany na vyroko, v navodu k pouziti nebo na abalu. Pouzite materialy Jsu d sie vho oznaceni VHodne k recyklaci. Opetovane pouziti recyklase matnu a ostani formy recyklace pouzitych pistrojau maji svju duzyt prino k ochran zivnotno prostredi.

O pfisluynch m'stech likvidace se Informute na zastupitelskych cfadech. Dbejtne na to, aby se vybite akumulatory/baterie a elektronickiy odpad nedostaly do domovnilo copadu, alc aby byly fadn zlikvidovany (vraconi specializovanym obchodom, nebepezny odpad).

Baterie/akumulatory mahovahvat jedovate latky, ktere poskozui zdravla a zivotni prostfdi. Baterie/akumulatory podlajnai evropske smernic 2006/66/ES. Tyto se nesmi likvidcat s beznym opadam 2 domaochondst.

i Pokyny pro likvidac!

Likvidacecbalu:

Vas novy obstroj by obalem charen pro preprawn utely. Vsechny pouzite materiarry jsou ekologicka recykovatechne. Pomze tna. prosim, a obal zilkvduite ekologicky. O aktuarnich zoubech likvidace se informujte u vaseho obchecnika nbro prestrefncivmi vas iistni spoiccnsti pro likvidac.

Nebezpeci uduseni Obai jeho casti se nemsi dostat do rukou detem. Nebezpeci uduseni zpculosene folieri a dalsimi obalovymi materialy.

Likvidace pristroje:

Staré spotfbebice nejsou bezcnny odpad. Ekologickou likvidac ize zpeñne ziskat cenre suroviny. Informujte se ve spravé vascho mesta nebo obce o moznostech fadne a ekologické likvidace pristroje. Pred likvidaci pristroje je nutriyevymout viozene bacterie/kumulatory.

Tento pistroj je ozanen y souladu se smernici 2012/19/EU o pouzitych elektrickych a elektronickych zailzenich (WEEE).

432

TentoVyrobek se nemsf na konci zivotnosti vhazovat do beznheho komunainho odpadu, ale je nutne ji doopravni sbe smista pro recykladi elektrickych a elektronichny zafzicni. Na poukazuo symbola na vroblu, v naovdu k pouziti nebo na obaiu. Pouzite materialiy jsou ale svheo oznaceni vhdnoj k recyklaci. Opotovne pouziti. racylaco materialiu a ostani formy recyklace pouzitych pristrou mai svui dulezity pinos k ochrané zvctnilno prestydri.

Dulezite upozerneni klikvidac baterii/akumulator: Bateria/akumulatory mchou obsahvat jocovate lat, kote poskozui zivotni orosfedi. Proto je bezpodminecne nuty, abyte bateria/akumulatory likvidovi yi soudu s platnymi pravnimi prodoisy. Bateria/akumulatory nikidy novhazujte do bozncho domovnho odapdu. Pouzite bateria/akumulatory muzete bezplatne odevzdat u yascho prodjece nebo na specializovana sberna mista.

433

DIGITRADIO 1 a TechniSat jsou registrované ochranné známky společnostl;

Názy wūedenych spoéchnosti, Instituţu nezo záchny jsou ochranné zámky nebo registrované ochranné zámny jełich pisiusnych stavniki.

4 Instalace pristroje

Pristoj postavte na pevny, bezpecnny a vodorovn y podkaid. Zajistete dobru ventilaci.

Pozor!

Pistroj nestavte na mekke povrchy, jako jsau koberce, deky neho do blizkosti zacion a tapc. Muze dojt k zakryt vetrachin ovoru. Doio by tak k piferusoni nutne cirkulace zduchu. To by moh ve st k pozaru pirostej.
^ 念 Pistroj nikdy nestavte do blizkosti zrodju tepla. jako jsou radiatii. Vyvarutse se primeho sunechno sveta a mist nadmernu prasnosti.
Stanoviste nesmi byt v mistnostech s yvokou vhlkosti vzduchu. jako je kuchyn nebo sauna, protoze vysrażna kondenzovana voda muze vost k poskozeni pfistroje. Pristojr je urcen k použivani v suchem prostredi a v primfērnem klimatu a nesmi byt vystavcn kapajci noopo stifikajci vode.

Pamatultje, ze nozicky pfstroje by mohly m.j. zanechat barevne otisky na nekterych pvosrich nablkyu. Mezi nablkye a pfstroj pouzvelte chronik.
Pristroj DIGITRADIO 1 ochovaje z dosahu pristroj, ktere vyvärei silné magnetické pole.
Na pistroj nepokladeje zadne tezke predmety.
Pokud pistroj pfenese z chladneho do tepheo prostedi, muze dojt uwnit pfistroke je srazeni vihkosti. V takovem pipade vycktej asl Jednu hodinu, nez pristroj zapnete.
Si'ov'y kabelPokladeje tak,aby pres nj nikdo nemohl zakopnouL.
Ujistete se, ze s'tovy kabel nebo napajeci zdroj suk yzdu snadno pistupn, aby bylo myo npi stroj rychle odopjit od prvidu elektrkne energieli
Zásuvka by méla byt co mozná nejblík pristroji.
Při pripojovani do site zasunte sitovou zastrku zcela do zaudyk.
Použevite vheoinu, snado pristupnou sǐtovou pīpólju k'vaуrulite se použižani rozdojevacich zásuVEC!

Nedotykje ste soitve zastrcky mokrmy rukama nebepeziraza elektrickym proudem!
Pri poruse neo tvorbé koure a zapachu z krytu piistroje ihned vytahne tsi'ovou zastrkcu ze zesuvky!
Sivovou zastrku vyatněte ze zasuvky,Pokud se pristroj nebude deli dobu použivat,napf. pfed deléciestou.
Pokud pifstroj nebudete delisi dobu pouzivat, akumulator vjmte.
Piiis ysvka hiasitost. prcdvsim pni pouzivani sluchatek, muze vest k poskazeni slchu.

5 Popis pristroje DIGITRADIO 1

5.1 Obsah dodavky

Pfed uvedenim do provozu zkontrolujte, zda je obsah dodavky kompletni:

1x DIGITRADIO 1

1xak

hulator

1x napajci zdrj

1x USB kabel

1x nayod k obsluze

5.3.4 Použivani sluchátek

Poskozeni sluch!

Neposlouchete rädio pié sùchataq pi yvskéhlastoti. Mûze dojit k trvalému pólcozeni sluchu. Péd òouvián sūchataq nastavé hlastot pistroie na minimān hlastot.

Pouziveite pouze sutchka s konektorom jack 3.5 milimetru.
> Konkter sluchtek aszute de dozirky pro sluchtka na bočni strane pfistro. Prehravant vuku probhá nyni wúdné prí slschtákta, reproktrator je zilumen.

Pokud chcete zinov posiuchat pries reproducitory, yvtahnene konektor sluchatek ze zdiky pro sluchatka na prstroi.
1 Pokud chceto nastavit maximni' hiasitost, objev so krtao prcd dosazeni maxminaln mozhe hiasitosti hiseni's upozornien [Pozor! Vysoka hiasitost! OK?] Hadeni potvrotte stiskutim tlaitek OK. Pak muzezte hiasitost nastavit na maxminaln moznoh hodnotu. Nastaventi bude uiozeno do dalshno vypnut/zaipnut pristroje.

5.4 Obecne funkce zarizeni

5.4.1 Zapnuti pristroje

Pro zajisteni dobró prínojmu DAB+FM (VKV) prosim zcela vytáhněte anténu, ktró s no cachné na zadni stranje prístroje. Viz tace bod 5.3.3.
Pijstroi DIGITRADIO 1 nejprvo pripravte k pouzivani podle popisu v bodech 5.3.1 a 5.3.2.
Stiskutim tlaicltka Zap/Standby na horni strane pristoje DIGITRADIO 1 zapnete.

Po prvnim zapnuti musite nejprve nastavit [Jazyk]. Pomoci tlačitek zvolte některy z dostuprchy jazyku. Volbu potvrde stiskutnimi tlačitek OK. Pristroj našlédné automaticaky provede kompiétrnichi hédani v ržimu DAB. Бемeh prohledávani iridikuji informace na dispejiost postup hédani a poćet nalezenych digitalnich stanic. Po skončeni vyhlicádávani stanic so spusti prchravani první programu DAB+

5.4.2 Vypnuti pristroje

Prl provozze site:

Kratkym stiskrutim tlačitka Zap/Standby mžete pristroi prëpnout do pohotovostnloho rezimu. Na dispièi se krátce zožrā upozorneni [Standby]. Na dispièi se zožrā datum a cas. Jas dispièje v pohotovostnim rezimu mžete naslavit poode popiscu v bodo 9.2.
Stiskutim a pridrzenim tlačitka Zap/Standby dojo k uvodci pristrojdo do režmi USpory energie a zoobrazi na displeji zhase. Na displeji se krátce zoobrau uozopornéni [Power Off].
1 Akumulator se nabij v pohotovostnim rezimu nebo v energeticky usporném rezimu.

Pri provozuz akumulatoru:

Pri provozu 2 akumulatoru se pistroj vdy vypne po stisknuti tlačitka Zap/ Standby. Na dispičiji so kratace zobraz upozomani [Power Off]. Zde so datum a cas nezobrazi.
Pri provazu z akumulatoru neni pohotovostni rezim k dispozici.

5.4.3 Prepinani rezimu DAB+/FM

Pomoci tlaicka DAB/FM jc moze preopinat moi DAB+ (digitali rozhiaocv vysian) a FM.

5.4.4 Nastaveni hlasitosti

Hlasitost nastavto pomc tacitek hlasitost +/-. Nastavona hlasitost sc zoarazi na dispei prostrfdnictvim slupkoveho diagramu. Venuite take pozornost bodu 5.3.4 pro pouzivanis pripojnonim sluchatek.

5.4.5 Displej

V zavilosti na zvolene funkci a moznosti jsou na displeji zobrazeny tyto Informace

Nzev stanice, frekvece, nazev nabicky Informace na displej, moznost menu, hlasitost

5.4.6 Zobrazeni udaju na displeji

Stisknete liatiko MENU a pomeci liatok nebo zvolte vnofenu nabidku [Display]. Pak stisknete liatiko OK. Pomeci liatok ▲a OK volte moznost zobrazeniete. Mate most nechat si zozrazit yto informace:

V rezimu DAB+ (zvolené funkce je označena *,

[prubezny text] (sousvily text s dopuiuicim informacimi, klere posktyule m.i. rozhlasova stanica), [sila signalu], [typ programu], [ensembre], [frekvence], [kvalita signalu], [pfenosová rychlost a kodek], [cas] a [datum].

V rezimu FM/VKV (zvolená funkce je označena,)): [text stanice] (pokud je vysilan), [typ programu] (PTY), [Ps] (název programové slúžby nebo název stanice nebo frekvence), [audio informacne], [cas] a [datum].

Stisketa tlacitko MENU pro ukonceni nastaveni pro prochod zpct na zobrazne prehravani.

6 Ovladani nabidek

Pomoci menu se destanete ke vsem funkim a nastavenim pfstroje DIGITRADIO 1. Nabidyk so prochazi pomoci iackt MENU, a OK

Manu je radezdo n do vrofenych nabidek a podle tyu rezim (DAB+ nebo FM) absahue ruzne pozlozy nabidky, resp. funkce, ktere je moze naktivot; Pokud chcete nabidku otevif, staci kratae stisknout tlaikto MENU. Pokud chcete prejet do vrofenych nabidek. stisknneje nejve tlaikto nebo pro zobraznil vrofenech nabidky a pak stisknne tlaikto OK pro otevifen vrofenych nabidky. Hvezdicka (^) oznacuteactualny.

Zavieni nablidy: Nekolkarst stisknete lacitko MENU (v zavilosti na tom, ve ktere vnofene nablde se nachazite), dokud nebude znovu zobrazeno aktualni rozhasovye vysiani.
Nastaveni se ulozi a z po stisknuti tlacitka OK. Pokud namisto toho stisknete tlacitko MENU, neudou nestaveni prevzata a ulozena (tlacitko MENU zde prebira funci tlacitka, Zpét).
Funkce a tlaftka, ktera je nutne stisknout, jsou v tomo naovodu k pouzivani zobrazena tucne. Informace na displeji v [hranatych zavorkach].

Nekteré texty (napf, polozky nabidek, Informace a stanici) mahou byt pro zobrazeni na dispiej piliis diuhe. Tyto se pak po nejaké dobe zo brazi jak probihajci text.

7 Funkce DAB+ (Digital Radio)

7.1 CoJe DAB+

DAB! je novy digitaln format, diky kteremu muzete poslouchet jasny a cisty zvuk bez Sumu. Na Rozdir od bznych analogovych rozhoslavych stanic je u DAB+ yslano nekolk Stan na stej frekvcnj. Tysou oznaocanyo jako ensembl nebo multiplex. Ensemble se skladz z rozhoslave stanice a nekolkva servlnich component nebo datcych sluzeb, ktere jsou rozhoslavymi stanicemi yslaniy individuainie. Informace naprikid na strankch http://www.digitalradiodab.cz/.

podify prekryvany temi hlasiteSIM. Vsechny zvukové Informace v hudebnim dire, které spatadji pod tzm. maskováci prah, mochuy obt z prenaseneho signáu yvlitrováncy. Totovode ko snizeni objemu dat prenaseneho datovcho toku bez znatelnho Rozdilu zvuku pro posichace (postup H ÉA AC v2 jako doplujíci zusob budovani pro DAB).

7.1.2 Audio Stream

Zvukové streamy jsou udigitalnoho ráda nepétržíté datovi tóky, které obsahújí MPEG 1 Audio Layer 2 Frames a zobrazuij TK akustické Informáce. Dink tomu je moze prefněsét obvkyk rozhlasové programa a prehřavat ne na strané přieme. Digitáni rozhlas vám prinási nejen rád ve vyníkají kvalité zhuku, ale také dalsí informáce. Tyto se mohou týkat prehřavaného programu nu neby na ném nezávislé (napr. zprávy, počasi, doprava, doprava),

7.2 Prijem DAB+ (Digital Radio)

Stiskncte tlaitko DAB+/FM a drzto jej dokud se na dispiej nezobrazi [DAB].

1 Pokud se DAB+ spousti poprve, provede se kompletni vyniedavani stanic. Po skonceni prohledavani se sousti prehravani prvi stankie podie abecednilho pofadi.

7.2.1 Spusteni uplneho vyhledavani

Automaticke prohledavani Kompletni hledavani skenue vsechny kanaly DABI pasmo lla a naie take vsechny stanice, ktere jsou v oblasti pfimu ysiilany.
Po skoncen prohledavani se spusti pfehravani prnst stanice podie abecednfo poradi.

Pokud chéste sputistupino prohédáván,ovetéfre nabidku stisknutim táčitka MENU a pomoči táčitč ≦ a OK yberte položku nabidky [Komplettín hédány]
Na dlspieJI se zobrazi [VyhledavaniI..]
Behem yhicdavani sc zo brazi ukazatcl prubehu a poct naizhench stanic.
1 Pokud ncbud naoczna zadnsta nico, zkontrolujte tlcskopickou antenu a v pifapde potfeby zmeite msto umsteni pfistroje (bod 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Volba vysilaci stanice

Pokuč Čežć zvolet některou ze stanic DAB+, stisknéte tlačítko a vyber stanci potvrde tlačítkem OK.

7.2.3 Ulozeni vysilaci stanice DAB+ do pameti

1 Do programové parnéti je mozné uiozlt a 20 stanc DAB+

Nejprve si wyberte pozadovanou stanici (viz bod 7.2.2).
Pokud chcete tano stanici ulozit do msta v pameti pridr2te behem phehravani stsknute tlaiciko Pav. ski potomico tlaicek, zvite msto pro ulozeni stanice (1.20). Stsknete tlaiciko OK pro ulozeni.
Pro ulozeni dai'slstanice tento postup opakujte.
1 Stanici, ktera oyla uiozona na pametove misto FAV 1. je mozné vyvolat také pomoc tlacitka pro primy vyber.

7.2.4 Vyvolani stanice DAB+ z pameti

Pokud cheche spustit rozhaslavovou stanki, kterou jste ulozil do pameti FAV, stisknete krata tlačitko FAV o povom tlačtek, lyberte pametové misto (1.,20). Stisknete tlačiko OK pro prehravani stanca.
Pokud neni na zvolenem misté v pameti uložena Žadna stanice, na displeji se zobrazi [prázdné].

7.2.5 Prepsani/smazani ulozeneho mista v pameti

Jednoduše ulo2te novou stanici podle popisu da pamětového mista.
Pri obnoveni vrobniho nastaveni budou vsechna mista y pameti ymazana.

7.2.6 Sila signalu

Kráté stísknéte tlačitko MENU a promoci tlačitek nebo zvolte požkuro [Disple] a stísknéte tlačitko OK.
Pomaci tiaitek nebo zvoite polzku [Sila signalu] a stiskne tlaftko OK.
Nabidku opustte opakovanym slisknulim ulacitka MENU
Na dispiej se zobrazi sila signalu pomoci sioupkoveno diagramu.
1 Stanice, jeichsignleiz pod pozadovanou minmalni urovn, nevsiilaj dostatecny signal.Vpapide poireby nasmreute teeskopickou antenu lac, ja je popso n v bodu 5.3.3.

7.2.7 Manualni nastaveni

Tento badnidy se pouziva ke kontrole kanai pro priem a je:noze je pouzit k nasmavanti anteny.

Kratice slosknezte lacitko MENA poromci tlaictek nebo zvolte pozku [Manuali nastaveni] a slosknezte lacitko OK.
Pomoci tlačitek nebo > a OK vyberte kanál (5A až 13F). Nyní se na displejí zobraži sila jeho signáu. Pokud na nějakém kanálu prilimte stancí pres DAB+, zobraži sc ensambé tete staicine. Antenu je nyní možné nasměroval na maximalní silu signáu.
1 Stanice, jejichz signal lezi pod pozadovanou minimainu covri, nevysilaj dostatecny signal. V pfipade potrefby nasmereutie teleskopickou antenu taik, jak je pocsano v bodu 5.3.3.

7.2.8 Upraveni hlasitosti (DRC)

V poloźne rabinów Upraveni hlastosti se nastavvje kompressn omer, ktery vyrovnáva kolaisdynamiki a s tim spojen odchymi hlastosti.

Stiskneta tlačitka MENU a pomoci tlačitek nebo > zvoite požkuk [Nastaveni hlasitosti].
Slisknete Uacitko OK
Pomoci nebo zvolte kompresni pomér:

DRC yvsoké - yvsoká komprése

DRC nizke - nizka komprese

DRC Vyb - kompresevypnuta.

Potvrdtc stisknutim tlaicita OK

7.2.9 Odstraneni neaktivnich stanic

Tato poiozka nabidky se pouziva k odstraneni starych a jiz nevyslianch stank ze sznamu.

Stisknete tlaikio MENU a pomo tlačitek zvoite požkuro [Odstranit neaktivni stavice].

Stisknete tlaftko OK

8.3 Automatické vyhledáván stanic

Pro automické prastén vychédāvān nálsdújí (£) stance s dostacěrn y signaïm pridžte (£e (2 až 3 sekady) stiskné tâctlo nebo >
Alternativne muzete také stisknout tlacitko OK
Kdy2 bude nalezena FM stanice s dostatecne silym signalem, vhyledavani se zastava spuši so prehavani teto stanice. Pokud je pfjimana stanice s RDS. zobrazi se nažev stanice a pfipadne text, ktery stanice vysila.
1 Pro nastaveni slabsich stanic pouzijte prosim manuainy vhyiedavani stanc.

8.4 ManuAlNi vhyledavani stanic

Pokud chezte nastavit pozadovanou stanici nebo frekvenci, stiskněte nekolkrát. kráte tlačíftka nebo
i No displeji se zobrazi frekvence v krockh po 0.05 MHz

8.5 Nastaveni vyhledavani

V toto bod nabidky je mozne nestavit citilivost vhyledavani.

× Stiskne tlaikto MENU a pomo tlaiktek nebo zvolte pozku [Nastaveni yvhledavan] a stiskne tlaikto OK.

Zvolte. zda se ma vhyicádvani zastavit pouze u stanic se silnym signalem [Pouze silne stanice], nebo u všech stanic (také u stanic se slabym signaímei) [Vsechny stanice].
1 Pri nastaveni Vsechny stanice se automaticko vyhodavani zastavi u kazde dostuane vysliar stanice. To mze vest k tornu, ze stanice se slabym signalem budou prhravany se sumim. Pr pvnim spusteni pistroje a po obnoveni vrobnino nastaveni je prednastaveni poisko naidky [Vsechny stanice].

8.6 Nastaveni zvuku

Sisknete tlaikio MENU a pormoi tiačiek nebo zvolte položku [Nastaveni zvuku].
Stiskneta tlaftko OK
Pornaci nebo zvolte pozluo [Stereo moze] nebo [Pouze mono] o naistaveni stereofonno prehravani (mo2ne pouze pfi posiechu pfes sluchata), nebo pouze monofonn i prehravani pfi slabem prjmu FM.
Potvrdtsteiskutim tlaicitka OK

8.7 Ulozeni vysilaci stanice FM do pameti

1 Do programové pamétj jeMZne uOZt a2 20 stanc z rozsahu FM.

Nejprve nestavte pozadovanou vysilaci frekvenci (bod 8.3, 8.4)
Pokud chcote tutu stanci ulozit do mista v pameti, prldrze behem chravani stisknute tlaftko FAV. Pak si pomori tlaftek zvite misto pro ulozeni stanico (1,20). Stisknete tlaftko OK pro ulozeni.
Pro ulozeni dalisi stanice tento postup opakujte.

1 Stanici, ktera byla ulozera na pametové misto FAV 1, je mozné vyvolat také pornoci tlacitka pro pfimy vbyer.

8.8 Vyvolani vysilaci stanice FM z pameti

Pokud chéte spustit rozhaslovou staniki, kterou jste ulozili do pamétí FAV, stisknéte kráté tlačitko FAV a pornovi tlačitek. <>, yþe verte pamětěvo misto (1..20). Stisknéte tlačitko OPO pro prchravani stanice.

i Pokud Jste do zvoleného msta v pamétl neulozili zadnou stanki, na displeji se zobrazi [prázdné]).

8.9 Prepsani/smazani ulozenego hmi sta v pameti

Jednoduse ulozte novou stanici podle popisu do prisulneho pametovcho mista.
Pf obnoveni vrobnio nastaveni budou ysechnia msta y pameti ymazana.

9. Systemová nastaveni

Vsechna nastaveni popsanay y toto bodu plati stejne pro re2im DAB+1 FM.

9.1 Nastaveni data a casu

9.1.2 Aktualizace casu

V teto vnoene nabice muzete nestovit, zo ze sm aktualizace casu povadet automaticky pries DAB1 nebo FM (UKW). nbe zo zda jei chcte zadavat manuane (bd 9.11):

Stisknefte tlacitko MENU a pomoci tlacitek neo zvolte polczku [Cas]
Stsknete tlaftko OK
Pomoci taciţok nebo zvolo poiozku [Aktualizace casu] a stisknete taciţko OK.

Pomaci tlačětek nebo a OK zvolte náslédujíci možnosti

[Vsechny zdroje] (aktualize pries DAB+ a FM)
[Aktualize z DAB] (aktualize pouze pres FDB) [Aktualize z EM] (aktualize pouze aes KVD)
[Zadnaactualzace] (cas/datum se musi zaat manuaine, viz bod 9.1.1.)

9.1.3 Nastaveni formatu casu

Ve vnofene nabidce Nastaven 12/24 hod. muzete aktivoval 12 nebo 24hodinovy format.

Stisknete tlaftko MENU a pomocif tlaitek nebo zvolte po0zku [Cas]
Stisknete tlaftko OK
Pomoci tiačtek nebo zvoite položku [Nastaveni 12/24 hod] a stiskněte tiačko OK.
Pomoci tlačitek nebo zvoite Jednu n nasledujicich možnosti

[Nastavit 24 hod.]
[Nastavit 12 hod.]

Pro prevzeti stisknete tlacitko OK

9.1.4 Nastaveni formatu data

Ve vnofene nabidce Nast. format data. muzete starovil format zobrazeni data.

Stisknete tlaicitko MENU a pomoci tlaicitek nebo zvolte polozku [Cas].
Stisknete tlaCtko OK
Pomoci tlacitek nebo zvolte poiozku [Nastaveni formatu data] a stisknete tlacitko OK.
Pomoci tlaitek nebo zvolte Jednu nasledujicich moznosti:
[DD-MM-RRRR] (den, mésic, rok)
[MM-DD-RRRR] (mésic, den, rok)
Pro prévzetistisknête tlačitko OK.

9.2 Jas displeje

Múzěte nastavit jas displejeć je pro použivář, tak pro potohovostni rezim (Standby, k dispižaci pouze v pripadé, ze je rádio zapojižné do elektrické síté).

Stiskne tlaitko MENU a pomoci tlaitek nebo zvolte pozku [Jas].
Stiskneite tlaitko OK
Pomoci tiačtek nebro a našejdne stisknutim tiačtka OK yvberte Jednu z našecludijcích fungk;

[Provoz] regulje jas v normalim zapnutem stavu. Zde muzete vybirat ze stupn jasu [vysok]. [stredni] a [nizky]. Pomaci tlačitek nebo zvolte stupej nasu a stiskné tlačitko OK pro uloženi. Nastaveni plati jak pro sirovy provoz, tak pro provoz na akumulatori.

[Standby] regulujas v photovostnim rezimu (relevantri pouze v pripade, 2e je rado zapojene do elektricke site). Zde muzete vybirat ze stupiu jasu [vysoky], [stefdni] a [nizky]. Pomoci tlaitek nbo zvolte stupen jasu a stisknefte tlaitko OK pro ulozeni.

[Auto stmivani] automatickty ztlmi displej (pri zvoleni moznosti [Zap]) po 10 sekundach bez ovladani rada na hodnotu jasu nizky. Pokud zvoite moznosti [Vyp].sviti disloci trvala sjasem, ktry je nastaveni v casti [Provoz]. Pro ulozeni stavamenisknene tlacitko OK.

Pro provoz na akumulator jsou relevantni pouze nastaveni Provoz a Auto stmivani. Rozim Standby (po vynuti si na dispiej zo brazi datum a cas) je dostuyu pouze v pripadze. Ze je pistroj zapojen'do elektricke sile.

9.3 Jazyk

Stisknete tlaftko MENU a pomoci tlaftek nebo zvolte polozku [Jazyk].
Stisknete tlacitko OK.
Pomoci lăctèke zvolte nektery z dostupnych jazyk. Volbu potvrtdte skistruktu lăctika OK.

9.4 Vyrobni nastaveni

Pokud zmenite umisteni pristroje. napriklad pri stahovani, muze dojt k tomu, ze ulozhené stanice JIJ nebudeMZnoe prilomet. Obovnenim na vyrobni nastaveni muzete v takovem pripadie odstranit vsechny ulozheniaStanica a pokstit nove vhychodavani stanic.

Stiskné tlačitko MENU u pamoci tlačitek ≮nebo ≮zvoite položku [Výrobní nastavěn]. Stiskné tlačitko OK.
Pomiča tlačtek zvlote pro obnoveni vyrobnich nastaveni polozku [Ano] a stisknéte tlačtek OK.
Vsechny dive ulozené stanice budou odstraneny. Pistro, se nyni nachazi ve stavu pficodani.
Na dispieji se zobrazi [Restart...] a pistroj zacne vybem razyka [Jazyk]. Pomoci tlačitek ▼nebo > zvolte některy z dostupný jazyku. Volbu potvrde tstisknutim tlačitka OK. Pistroj snašnéme automatistically provides kompletní hladéni v režumu DAB. Bēhem prohladžávi indikují informace na dispieji postup hladáni a počět nalezenych digitárnich stanic. Po skončeni vyhledžávi stanic se spustí prehráváni prvnì programu DAB+

9.5 Verze SW

V Casti Verze SW muzete zistit aktualne nainstalovanou verzi softwaru.

Stisknete tlačitko MENU a pamoci tlačitek nebo zvolte požku [Verze SW].
Stisknéte tlačitko OK. Zobraži se aktuálí verze softwaru.

10 Cisteni

Abyedoske vzniku nebepezir urazu elektrickym proudem,nesmi se pfistro jistit mokryh hadrem, an pod tekucui vodou. Pred cisterim yvtahnete zastroku z elektrikce zasuvky a pfistrovynetel'
Neni povelno pouzivat zadne dratenky, abrazivni prostefedky nebo Rozpoustodia, jak je alkohl nebo benzin.
Nepouzivejte zacne z nasedujicichlatek:slana voda,inekticiy,rozpuostedia s obsahem chlrno nebo kysellny (chlorid amnonny).

Kryt pistroje oistete mékkym hadrikem nawhchenym vodu, Nepouzive alkoht, fedidla jine, mohi by doit k poskozeni povchu pistroje
Displej ciiste pouze mekkym bavinenym hadfikem. V pripade potreby pouzite bavinny hadrik s malym mnozstvi ncaalkiecho, zredeneho myloveho roztoku na bazv yde nebo alkoholu.
Bavinenym hadfikem jernne offte pourh pfistroje.

11 Odstrañováni chyb

Pokud pristroj nepracuje spravne, zkontrolujte jej podle nesiedujici tabulky.

Pflznaky Można pHcina/odstrāněni
Pflsroj neze zapnoat.	Prévo, noni prilpović k napojeni. Prilpović spravné napljće zirko je do závuk y a do přilpović Akumuliatar nablje.
Neni slyte odadrny zvuk, zvyste hlasnost.
Dspólje se našanje.	Ödpoje pflsroj od elektrické site / na krátkou dobu vyměte akumuliator a pflsroj opét prilpović k napojeni.
Přijem pírcs DAB+/FM je slopatý.	Zcela vysčaněte antenu. Změne povodu anténye nevoce přilstroje DIG.TRADIO 1.
Pflsroj neze ovladac.	Ödpoje pflsroj od elektrické site / na krátkou dobu vyměte akumuliator a pflsroj opét prilpović k napojeni.

Pokud se vam zăvadu nepodafilo odstranit an po popszanjch kontrólach, obratte se orosim na techniekou horku linku.

12 Technicke udaje /Pokyny vyrobce

Technicke zmemy a omly vhyrazeny.

Zpásozey pírlu DAB/DAB+ FM
Napajeni elektrickym proudom	Príkson: 100-240 V, 50/60 Hz / DC vystupi 5V, 1A
Akumulator	3,7 V/1050 mA hL Ion, nabéjć prouci max. 500 mA Doba podužíváž k akumulatoru až 10 hodn (reproduktory, ulstrudni hlasitok)
Frekvence	FM: 87,5-108MHz DAB/DAB+ 174-240MHz
Displej OLED
Spotfresa prouodu	v provozov: 6 W (s neolaječim zdoješem a nabitim akumulatoru) v provozov tychy: 1 W (50 % hlasitok, bez nabitiak akumulatoru) Pohotrowostni režim: < 0,4 W Vynutti: < 0,3 W Vynutuli prìvoz u na baterie: < 0,3 mW
Vystupni zvukový výkon 1W	RMS
Hmotrosl. 272 g
Rozmýry (SxVXI)-15,6 cm	9,2 cm x 3,34 cm

Návod na obsluhu

DIGITRADIO 1

Prenosné rádio DAB+/UKV

TechniSat

1 Zobrazenia

1.1 Pohlad spreda zboku

476

1 Zap./pohotovostny režim (hore)
2 Reproduktor (mono)
3 DAB/FM tlaiclo na zmenu rezimu
4 MENU na otvorenie menu
5 OK tlaicidno na potyrdzoyanico
6 Hlasitost ^+ -dye tlaidla (hlasno/ticho)
7 Tlaicidlo priamej volby
8 FAV tlaicid
9 Displej
10
11. Konektor na sluchadla (3.5 mm kolik)
12 DC-IN USB konektor na externé
napajari crudom

2 Obsah

1 Zobrazenia 476
1.1 Pohlad soredu a zboku 476
1.2 Pohlad zozadu 478
2 Obsah. 479
3 Uvod. 482
31 Ciclova skupina tohto nevodu na obsluhu. 482
3.11 Pouzitie v sulade s Ucelom.. 483
3.2 Dolezite upozornenia 483
3.2.1 Bezpecnost 484
3.2.2 LiKvidacia 489
3.2.3 Pravne upozornenia 493
3.2.4 Servisre upozornia 495
4 Instalacia pristroja 496
5 Popis pristroja DIGITRADIO 1.499
5.1 Rozsan dodavky 499
5.2 Specline vlastnosti pristroja DIGITRADIO 1. 499
5.3 Priprava pristroja DIGITRADIO 1 na prevadzku .500
5.3.1 VlOzenie akumulatora 500

5.3.2 Pripojenie sletového adaptera. 502
5.3.3 Nasmerovanie tokeskopickej anteny 503
5.3.4 Rostovskopickoj anteny 503
5.3.4 Pouzitie sLuchadiel 504
5.4 Vseobecne fungcie pristoja 505
5.4.1 Zapnutie pristroja 505
5.42Vypnutl prstroja 506
5.43Pnntn nnnn nnnn nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn
5.4.3 Preprutie rezimov DAB17FM 507
5.4.4 Nastavenie hlasitosti 507
5.4.5 Planel 507
5.4.5 Disple 507
5.4.6 Navolino zebrafaroni no displeai 508
3.4.6 Navolienie zubrazeni na dispiej 568
6 Obsluha menu. .509
7 Funkcia DAB+ (digitalne radio) 510
71 Co je to DAB+ 510
7.1.1 Komprimovanie dát. 510
7.1.2 Audio stream 511
7.2 Prijem DAB+ (digital radio) 511
7.2.1 Vykonanie kompletného vyhfadávania 512
7.2.2 Vyber stance 512
7.2.3 Ulozenie DAB+ stanice na miesto v pamatl 513
7.2.4 Navolenie DAB+ stancice z miesta v pamati 513
7.2.5 Prepisanie/zmazanie ulozeneho programoveho miesta 514

7.2.6 Sila signalu 514
7.2.7 Manualne nastavenie 515
7.2.8 Nastavnic hlasitosti (DRC) 515
7.2.9 Mazanie neaktivnych stanic 516

8 Prevadzka FM (UKV) 517
8.1 Zapnutie radovej prevadzky UKV 517
8.2 Prijem FM (UKV) s Informáclami RDS 518
8.3 Automatické vyhladávanie stanic 518
8.4 Manualseyvhadavanie stanic 519
8.5 Nastavnic vihladavania 519
8.6 Nastavenie zvuku 520
8.7 Ulozenic UKV stanice na micsto v pamati.. 520
8.8 Navolenie UKV stanice z miesta v pamati 521
8.9 Prepisanie/zmazanie ulozeneho programoveho miesta 521

9 Systémoνe nastavenla. .522

9.1 Nastavenia casu a datumu 522
9.1.1 Manuâne nastavenie casu/datumu 522
9.1.2 Aktualizácia casu 523
9.1.3 Nastavenie formatu casu 524
9.1.4 Nastavenie formatu datus 525
9.2 Jas displeja 526

9.3 Jazyk 527
9.4 Vyrobne nastaveria 528
10 Cistenie 529
11 Odstraovanie chyb. 531
12 Technické udaje/upozornenia vyrobcu 532
13 Poznámky 533

3 Üvod

Tento navod na obsluhu vam pomoze pri bezpecnom pouzivani radioveho pristroja, ktony sa daloj v navodo nazyva DIGITRADIO alebo pristroj, v sulado s jcho uclom.

3.1 Cielová skupina tohto námodu na obsluhu

Navod obshlu je urcony kaedemu. kto bude prstrol instalovat, obsluhovat, distit alebo likvidost.

3.1.1 Poultie v sulade s ucelom

Pristroi bot vvinuty na prajimano vysiakian DAB+UKV radiovych stanic. Pristroi je kionpoyvanja na sukromne pouzitne a nic je vchoyna na komerne uzelny.

3.2 Dolezite upozornenia

Ziadame vədodzirvanie nizie uvedenych upozerni, aby ste co mažno najvac znižli czpeocnostne rizika, rizika poskodonia pristroja, akai konali v sulade s environmentalnymi poziadavkami.

Bepezocnste pokny si starostilvo prectaje a uchovaje na neskorsiu konzultaci alebo pre priad otazok. Vzdodrziavaje vsetky vstryha upozernia uvcdo ne tomto na obshlu na zaojcn strane pristroja.

PoZr-Oznauc dcdozite upozorcnie, ktorc musite bezpodmianecne dodrzat. ayb s predisi poskodenu pristroja strate/2neu2ltu odajov alebo nezelanej prevodzke.
Tip - Oznacje upozozernie k opisovanej funkci, ak o k svislacej funkci, ktoru treba pripe. vziat do uvahy, s upozozernim na prislusny bod navodu.

3.2.1 Bezpečnost

Skar nez uvejed pristro DIGTRADIO 1do prevadzky, mali by ste si pre vlastnubepecnost predieb pececnost opatrenia.Vyrobka neprebera zladi nucenie za skodya, kto vrzniku ncdobornu maniouliacu a ndodorzanim bepecnostny opatreni.

A Prisrol nkiy neptvareaitel
Datyk s dieimi veducimi napatie je zivot ohrozujuril
A Pripadny nevyhnuty zasah smie vykanovatlen yskoleniy personai
Pristroj moze byt prevadzkovanylen v miernej kline.

Pri dhsej prepreva v studenych podmienkach a naslednom preneseni do techy chpirovor prstirof ihrnc nezapaima, ac yckaitc, kym sa tepota pristroja prisposobi tepiote v miestnosti.

484

Nebezpečenstvo udusenal Obaly a ich casti nedávajte detom. Hrožínebezpečenstvo udusenia follami a Inýrnì obáčovymi materiármi. Likvidácia prostrja:

Staré pristroje nie su bezcenny odpad, Ich environmentalnou likvidaciu mozno opatovne ziskavc nene suroviny. Informujte sa na spravnom oddoleni svjo hmesta alebo obce o moznochest environmentalne a spravnej likvidacie pristroja. Pred likvidaciu pristroja z nocho naskor odstrache baterie/kumulatory.

Tento pristroj oc znaenoy v suiade so smernicou 2012/19/EU o odpaedz elektrickych a elektronickych zarladeni (WEEE).

Tento vyrobok nesmie byt' po ukonceni zivotnosti zilkvidovany ko bezny domaci adpad, ale musi byt' odovzdaniy do zberneho recyklaechno streddika pre ciektricka clektronickie prostrjc. Na toto upozomjue aj oznaocnic na vyrobku. pouzivat'skej priruuke alebo na baeni vyrobku. Materialy sa daju opatovne pouzit' v suidae s ich oznaocim. Opatovnym pouzitim. zhodnotenim materialiev alebo inym sposobem vyuzita starych pristrojov vyznamne prispejete k ochrane nsho vyrotneho prostredia.
Dolezite upozomenie klikvidacii baterni/akumulatorov: Baterio/akumulatory mozu obsahovat jedovate latky, ktore maj skodilviy voly na zivotne prostredie. Batere/akumulatory proto beczopdioncnci likudijute v suiae s piatnymi zakonnymi ustanoveniari. Batere/akumulatory nikdy nehade 1o de bezneho domnoveho cdoadu. Spotrebovarne batere/akumulatory mozte zdarma zilkvdovat u svjohe predajcu alno na specialnykh likudacnych miestach.

3.2.3 Pravne upozornenia

Tymto spolocnost TechniSat vyhlasue, ze typ radicohe zariadenia DIGITRADIO 1 zoipoveda smerici 2014/53/EU. Upny text ES vyhlasenia o zhode je dostupny na nasiedvnej internetovd adrese:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

Spolocnost' TechniSat neruci za skody na vrobku vzniknute v doslokdu vonkajsh vplyov, oprotbebenia alebo neodbornel manipulacie, nepovleneho servisu, modifikaci ulabo nahod.
Zmeny a tiacov chby su vyhradene. Stav 03/17 Koprivanie a Rozmnozanovanie Iba s povlenim yvadvatela. Prislunu aktualnu verizni naivodu mozte ziskat vo formate PDF v oblasti na stiahnutle domovskho webu spolocostn TechniSat na adrese www.technisat.de.

DIGITRADIO 1 a TechniSat só registrovanymi obchodnymi značkarmi spolocnosti:

Zobrazenia na displejei, moznosti menu, hlaslost

Stav natabia akumulatora

5.4.6 Navolenie zobrazeni na displeji

Stäctie tiaidido MENU a pomocou tiaidiel alaboVyberte podmenu [Disple]).Nasledne stiace tiaidido OK Pomocu tiaidiel, aOK yberte moznost zobrazenia. Mate monost' zobrazi' si nasledovne informatie:

V prevadzke DAB+ (zvolenà funckia sa oznaci pomocou znaku *):

[Bežićl text] (na dispijeji plynuci text s dodatovičnimi informáciemi, klere prip posktytu jùstanice), [Sila šnăgu], [Typ programu], [Sübör], [Frekventa], [Kvalita šnăgu], [Bitrate a kodek]. [Cas] a [Datum].

V rezime FM/UKV (zvolenafunkcia sa oznaci znakom *).
[Rádlový text] (ak sa vysiela), [Typ programu] (PTY). [Ps] (Názov programovej slúžby, resp. názov stanice alebo frekvencia), [Informaté o audiu], [Cas] a [Datum].

Stlacte tlacidlo MENU,aby ste odisi z nastaveni a prepl spat do zobrazenia vsielania.

6 Obsluha menu

Cez menu sa dostanete k vsetkym funkciam a nastaveniam pristroja DIGITRADIO 1.

Navigacia po menu sa vykonava pomocou tlacidiel MENU, 一 _ 一 a OK

Menu je Rozdelene do podmenu a v zavisisti od typu rezimu (DAB+ alebo FM) obshajue rzne body menu, resp. aktovostelné funglei, Na otvorenle menu jegnodocho krktko stlacte tlacidlo MEN. Na prepnute do podmenu naskor stlacte tlacidla alebo alby ste zozbrazil podmenu, a nasledne stlacte tlacldlo OK, aby ste podmenu otvoril. Aktuány vyber je označený znakom hvizdicky (*)

Zatvorenie menu: Opakovane stlacite tlacdido MENU (v závislosti od toho, v ktorom podmenu sa nachadzate), až kym sa opat nezobraziactualna radiovăStanica.
Nastavenia sa uloza aj stiacenim tladldla OK. Ak namiesto toho stlaite tladido MENU, nastavenia sa neulozla (tladldmo MENU tu prebera funkciu tladldla Spat).
Funkle a stlacane tlaidla su v toto navo de na obsluh zuzornene tucnym pismom. Zobrazenia dispieja v [hranatych zatkvorkach].

Niektoré textové zobrazenia (napr. zăznamy v menu, informécie o staniclach) su pripadne prilis dlhe na zobrazenia na displiej. Tieto sa potom za krátko zobrazia akc božiace text.

7 Funkcia DAB+ (digital radio)

7.1 Co je to DAB+

DAB1 je novy digitalny format, vdaki ktolemu mozeite pocevat super ety zuk bez Sumov. Inak ak ovi prapede beznych analogvych radiostanci, vprade DAB+ sa viacere stanicke vsielaju na rovnako) frkvocnii. Ta sa nazyva Subor alebo Multicx. Subor sa sklada 2 radiostancie, ak oj vlaerych servilsnych componentov alebo datovych sluzieb, ktore radostancie vsielaju individualse. Informatie najdete napr. na adrese http://www.towercom.sk.

Mózete nastavīt' las dispílambda te previázkù, áko Ši preponotovostny režim dostupné lba vteyd, ked' je rádio napajéne prostradnichtv'mo sivěcověn prudú).

Nato stlačte tlačidio MENU a vyberte pomocou tlačidiel položku [Ja].
StlaCTe tlaCidio OK
Pomocu tlacidiel alcoa a naslodnym stlaconim tlacidia OK wyberte jcnu z nasledujucich fungcii:

[Prevadzka] regulule Jas y normaln napnutom stave. Tu si mozte vybrat' z urovnji Jasn [Vysoka], [Stredna] a [Nizka]. Pomocu triadiciel aliebo lyverte urovenj asa na ulozenje stlate triadido OK. Nastavenie plati tak pre sietovu prevadzku, ak o aj pre akumulatorov prevadzku.

[Pohotovostny rezim] regulje jas v pohotovostnom rezime (upiatnjue sa Iba v pripe, ak je rado napojane siefovym napatm). Tu si mozte vybrat' z urovnj asu [Vysoka], [Stredna] a [Nizka]. Pomocou tlačidiel 一 alebo 一 vberte Uroven jas u na iuoziene stiace tlačidok OK.

[Automatické stmavenie] displeje automaticky stmavi (pri vybrane) moznosti [Zap.]) po uplynuti 10 sekund od poslednej obshluj rădi, a to na uroven' jasu Nizka. Ak sa vyberic moznost' [Vyp.], bude dispci je trvalo svitit' urovnoj jasu vbyranou v rámci funkle [Prevadzka]. Na uloznei nestavenia stiţă tăcidio OK
1 Pre akumulatorovu prevadzku su reievantne iba nastavenia Prevadzka a Automaticke stmavenie. Pohotovostny rezim (po vyputni sa na dispiejci budu zobrazoval datum a cas) je dostupny iba v tripade, ak je pristroj napajany z elektricke) siete.

9.3 Jazyk

Stlacte tlacido MENU a vyberte pomocou tlacidiel alebo poizku [Jazyk]
Stla'te tiaidio OK
Pomocou tlaicidie alabo vyberte jeden z dostuynich jazykov a vbycr potvrde staclenim tlaicida OK.

9.4 Vyrobné nastavenia

Ked' zemenite miesto instalacie pristoja, napr. kad sa prestahujete, moznu uz nebudete, moct' prilimat' v mlnuiosti ulozene stanice, Obnovenim na vyrobne nastavenia mozete v takoto priada zmazat vsetky ulozene stanice, aby ste nasledne mohl spustit novy vynladavanie stanic.

Stăcte tăcldo MENU A y verte pomocu tăcidiel ▲ aleba △ poloczku [Vyrɒbné nestavazione]. Stăcte tăcldo OK.
Pomocu tlacidiel alcobyerte na obnovenic pristoja na vrobnene nastavenia polzku [An] a potom stlacte tlacidlo OK.
Vsetky v minulosti ulozené stanice a nastavenia sa zmažu. Pristroj sa teraz nachadza v slavo ak o pri odavke.
Na dislpci ji sa zobrazi moznot [Restart...] a cristroj sa spusti vbyberom jazyka [Jazyk]. Pomocu tlaclidie alebo vzybte jedne 2 dostupych jazykov a vbyer potvrde stlaecnim tlaclida OK Naslcno pristro automaticky vykona kompietne vyhfdavianie stanic v rezime DAB. Po'cas vyhfdaviania ukazije informacia na dislpei postup, ak aj pocten najdenych digitalynch ralvych stanic. Po ukoneniVyhfdaviania stanic sa opat zobrazi pry prov program DAB+.

9.5 Verzia softveru

V rámcl moznosti Verzia softveru mozete zistl'takuaIne nainstalovanu verziu softveru.

Stlacte tlacidio MENU a vyberte pomocou tlacidiel alebo polozku [Verzia softvru].
Stla cate tlaicidio OK.Zobraiz sa aktuaia na verzia softveru.

10 Cistenie

Aby ste zabrani riziku zasauhy elektrikym prudom, nesmiete pristroj cisti'mokrou handou ani no umayat pod tocuou vodou. Pred cstenim vylihntie sievov zastkru a pristroj yvpnilne!
Nesmiete pouzival' ziadne abrazivne spongiie, abrazivne prasky ani Rozpustadla akolchole alebo benzin.
Nepouzivalte zladne z nasiedulucich latok: siana voda, prostriedok na nilenie hmyzu,rozpuistadla obsahujuce chior alebo kyselin (cpavok).

Tel pristo jistite makkou, vodou navhcenou handrikkou. Nepouzivalte leiH, riedidla atf., mohl by ste goskoit pourh pristoja.
Dispiej cistite iba makkou bavlnencu handnckou. Priapne pouzite bavinenu handrkiu smaym nnozstvm nealkalickcho riedcncho mydceho ihu na baze yoda olebo akohlu.
Bavhenou handrickou jemne prejdte po povrchu.

11 Odstraovanie chyb

Ked' pristroj nefunguje spravne, skontroljte ho na zaklade nasiedujucej tabulky.

Symptom Można príchina/naprava
Pristroi je neda zaporut.	Pristroi je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda zaporut je neda ZYVSE hlas tos'
Nepočut ziadny zvuk. ZyvSE hlas tos'
Displej je nuzapina.	Pristroi adopojte z elektrickje siete/na cviht, vydbrice akumulator i potom ho opatr zaporote do sileta.
Ily priem cez DAH/HM.	Anteni uloprime wytajnne Zmeite povohu anévy alevo pristroi DIGTRADI 1.
Pristroi je neda cvlădat.	Pristroi adopojte z elektrickje siete/na cviht, vydbrice akumulator i potom ho opatr zaporote do sileto.

Ak sa vam porchu an napriek vykonaniu popisianych konrol nepodar odstranit skontaklju našu technicku horču linku.