DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DigitRadio 1 A TECHNISAT

1.1 Afbeelding van voor- en zijkant

181

1 Aan/Stand-by (Bovenzijde apparatus)
2 Luidspreker (Mono)
3 DAB/FM modus wisseknop
4 Knop voor oproepen MENU
5 OK knop voor het bevestigen
6 Volume +/- knoppen (hoger/lager)
7 Direkte voorkeuzeknop
8 FAV favoriien knop
9 Display
10 keuzetoetsen
11 Hoofdtelefoon (3,5 mm Jack)
12DC-INUSB-aansluiting t.b.v.de
stroomvoaerziening

1.2 Afbeelding achterzijde

183

2. Inhoudsopgave

1 Afbeeldingen 181
1.1 Albselding van yoor en zijkant 181
1.2 Alboclding achterzijde 183
2 Inhoudsopgave. 184
3 Voorwoord 187
3.1. Doolgroco 187
3.1.1 Juist gebruik van het apparaat 188
3.2 Belangruke aanwijzingen 188
3.2.1 Voillighed 189
3.2.2 Dc
3.2.2 Recycling 194
3.2.4 Service Information 000
4 Opstellen van het apparatus 201
5 Bediening van de DIGITRADIO 1. 204
5.1 Verpakkingsinhoud 204
5.2 Eigenschappen van de DIGITRADIO 1 204
5.3 DIGITRADIO 1 aanslitten 205

184

5.3.1 Accu installeren 205
5.3.2 Stroom aansluiten 207
5.3.3 Telescoop antenne richten 208
5.3.4 Hooldteleloen gebruiken 209
5.4 Algernene apparaat functions 210
5.4.1 Apparaat inschakelen 210
5.4.2 Apparatus Diachogenien 219
5.4.4Volume lost/len 212
5.4.5 P#
5.4.6 Display weergave veranderen 213

6 Menu bediening 213

7 De DAB+ (Digitale Radio) functie 215
71 71Wat is DAB+ 215
71.1 Data compression 215
71.2 Audio Stream 216
7.2 De DAB+ (Digital Radio) functle 216
7.2.1 Zenders zoeken 217
7.2.2 Zender kiezen 217
7.2.3 DAB+ zender opslaan 218
7.2.4 Opgesiagen DAB+ zender kiezen 218

185

7.2.5 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender 219
7.2.6 Signaalsterkte 219
7.2.7 Handmatig instellen 220
7.2.8 Volume aanpassing (DRC) 220
7.2.9 Inactieve zender wissen 221
8 FM weergave 222
8.1 FM radio weergave inschakelen 222
8.2 FM met RDS 223
8.3 Automatisch zenders zoeken 223
8.4 Handmatig zenders zoeken 224
8.5 Zoek instelligen 224
36 A.
8.6 Audio instelling 225
8.7 FM zender obslan 225
8.8 Opgeslagen H1 zender kiezen 226
8.9 Overschrijwn/Wissen van een appagslagen zender 226
1
9 Systeminstellingen 227
01 Tiefen- und stellungen 807
9.1 127 00
9.1.1 Tid- en datum nandmaling instelligen 227
9.13 Tld voreisvien 228
9.13Tjdsformaatinstelpon 229
9.1.4 Datum formaat instellen 230

9.2 Dlsplay 233

9.3 Taal 232

9.4 Fabricsinstellingen 233

9.5 Software versie 234

10 Reinlagen 234

11 Probleemoplossing 236

Deze handloiding hoipt u bij het jeist gebruiken van doze radio, in de navoigende tokt. DIGITRADIO of apparatus genocm.

3.1 Doelgroep

De handeiding richt zich op ieder person die het apparaat opstelt, bedient, reinigt of recycle.

3.1.1 Juist gebruik van het apparata

Dit apparaat is ontwikkel voor de ontvastig van radio utzendenig via FM/DAB+. Het is gemakt voor私下 gewruik en Niet geschikt voor zakelijk dieeleinden.

Volg de navoigende aanwijzingen om elk moglich veilghedrisico en boschadigingen aan het apparaat te vermijden, als ook een positieve bijdrage aan het milieu te leveren.

Bewaar deze handeiding voor toekomstige wagen. Voig de aanwizingen en waarschuwingen in deze handeiding en op de onderzieje van het apparaat zoravuldig op.

Let op - Dlt logo kenmerkt een belangrijke aamwijzing die u absolut moet oovoigon om boschadigingen aan hot aporaat, verlcis of misbruik van persoonlijke data of ongewenst gebruik te voorkomen.
Tip - Dit logo kermerkt een aanwilzing betreffende de beschreiben functie of een samenhange de andere verwante functie Zoals beschreiben in de handleding bij het betreffende punt.

3.2.1 Veiligheid

Voor uw eigen verligheid raden wil u aan de verligheidsvoerschriften in deze handeling zorgvuldig door to lezen, voordat u uw DIGIRADIO 1 gaat gebruiken. De fabrikant is Niet aan sprakelijk voor schade ontstaan door unjust gebruik en door het Niet voelden aan de verligheidsvoerschriften zoals beschren in do handeling.

Open nooit het apparata!

Het aanraken van onderdelen die onder elektrische spanning staan. Is levensgevaarlijk!

An en eventucloodnoodzakelijk ingrijpen mag alleen door geschoold personeel werden gedaan.
Het apparaat mag uitsluitend in een ruimte met een gematigd klimaat worden gebruikt.

Bij wisseling van koude maar warme ruimten nooit meteen het apparaat inschakelen, maar cyen het temperatuurverschil afwachten.

Voorkom dat het apparaat aan water of spatwater wordt blootgesteld. Indlen water in het apparaat is gekommen, schakel het apparaat direct ut en waarschuw onzo service afdcling.
Voorkom dat hot apparaat aan warmtebronnen wordt blootgosteid om extra warmteontwikkeling te voorkomen.

Verwijder de steker van het stopcontact bij onweer. Oversparring kan het apparaat onherstelbaar beschadigen.
Bij een zichtaar defect, geur- en of rookontwikkeling, een duidelijk defect, beschadigingen aan de behulizing of birrngedrongen voilbare stoffen, dient u het apparaat meteen uit te schakelen en de stekerui het stopcontact te verwilderen. Waarschuw verwolgens onze service affeling
Het apparaat mag uitsuien gebrukt worden met een spanning van 100 V-240 V-, 50/60 Hz.

Gebruik het apparaat noolt met een andere spanning of stroomvoorziening
Sult de stroomkabel pas aen indien de geheie Installatieprocedure zoals, beschreiben is doorgevoerd.
Indien de stroomkabel defect is of het apparaat zelf schade vertoont, mag het apparaat nict in gcbruik worden genomen.
Trek bil het verwilderen van de stekker aktild aan de stekker - Niet aan de kabel.
Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van een bad, douche, zwembad of andere plekken waar veel water aanwezig is.
Probeo nooit zelf cen defect apparat to reparcren. Nocm altijd contact op met once service aldeling.
Vreemde voorwerpen zoals naalden, munten, schroefjes ed. moogen nooit in het apparstaavilen. Raak de aansluitingen Niet aan met metalen voorwerpen of uw vinger, omdat dieze korteuiilungen verrooraken.
Er moen geen brandende voorwerpen zoals bijvoorbeid brandende kaarsen op het apparaat worden gezet.
Laat kinderen nogit zonder toezicht yan een volwassenc het apparaat bedijrnen

A Het apparaat bijft ook als het is ultgeschakeld in stand-by modus en met het stroompunt verbonden. Indien u het apparaat lange ticid nied gaat gebruiken, trekt u de stekker uit het stopecontact. Trek aan de stekker, nicht dan do kabel.
Luisort u hier radio met cen hooq voome. kan dit leiden tot blivende gehoorbeshadig.
Dit apparaat is nicht bestemd voor personen en kinderen met een beperkte psychische of lichamelike boporking of personen met bcporktc orvaring bij het bedelenen van dergelke apparaten, tenzij zl worden begeleid door volwassenen met voldende orvaring dan wa anwijzingen hebben gokregen hoc het apparaat gebruikt moet worden.
Kinderen moeten alotijd onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelien.
Her is verboden het apparatoat in of om te bouwen.
Beschadigde apparaten en apparaatonderdelen mogen neteer worden gebruikt.

Omgang met batterijen:

Let er op dat accu's Niet in de handen van kinderen komen, Kinderen kunnen de accus in de mond nemen en mogelijkwerjs inslikken. Dit kan tot ernstige schade in de gezondheid leiden. Ga in een dergelijk geval directaar een huisarts! Bewaar accus' derhalve buren bereik van kinderen.
Dit apparat alleen gebruiken met de meegeleverde of officieel toegelaten accu.
Normale batterijen moen nooit worden opgeladen. Accu's moen niet met chemische middelen gereactivord worden, geopond, vornit of in open vour geworpen worden (Explosiegevaard).
Reinig voor hetplaatsen van de accu de contacten van de accu en het apparatus.
Bij verkeerd geplaatste accu's ontstaat er een gevaar voor explosives!
Verwissel altijd de accu poorer accu's van hetzelfde type en model.
Let op! Stei accu's nooit boot aan extreme ormandigheden.
Leg accu's nlet op een warmtebron en stel accu's nooit bloat aan direct zonilicht!

Lekkende of beschadigde accu's kunnen bij aanraking met de huld chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik in een dergelijk geval geschichte beschermende handschoenen. Het batterijivak uitsuitend met cen drege dock reinigen.
Verwijder de accu als u het apparapat langere fictiig Niet gaat gebruiken.

3.2.2 Recycling

De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit herbruikbare materiaalen. Wij verzoeken u het afval zoveel möglich te schelden volgens de bestaande regels. Dlt product mag aan het einde van de levensduur net met het gewone afval worden weggegoud, maar moet worden aangeboden bij een recyclingverzamelunt voor elektrische apparaten.

Het Aymbool op het product, de handeiding of de verpakking geeft dit aan. De gebruikte materielen zijn herduukbaar. Door het jusit afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het apparaat draag u bij aan het verbeteren van ons milieu.

Vraag uw gemeente hoe u olit soort apparaten het Beste kunt verwilderen. Let er op dat logo batterijen/accu's en elektrisch alval net bij het normale huisafval komn. maar naar de geldende regels worden gerecycled (Retour via de vakhandel of via speciale afvalinzamling).

Batteri/accu's kunnen giftige stoffen bevatten die die gezondhoid en hot milie schade kunnen toebrengen. Deze artikelen vallen onder de Europese richtlij 2006/66/EG en moogen nicht via het normaale huisvul worden afgevoed.

i Recycling:

Verwijderen van de verpakking:

Uw neue apparaat werden op die weg hier de neue eigenaar door de verapkking beschermd. Alle grubike materielen zinm milieuwriendelijk en herbruklaar. Help mee en sorteer de verpakking hier afvalsoort. Actuelle informaticl over alvaalstoffen vint u bij uw dealer of gmcnte.

Geef de verpakking en al haar onderdelen Niet aan kinderen. Er bestaat gevaar op vertstkning door plastic en ander verpakkingsmaterial.

Verwijdearen van het apparaat:

Oude apparaten zichen geen waardeeloos afval. Door verschillende technieken kunnen doze apparaten weer in bruikbare grondstoffen worden omgezet. Vraag uw gemeente hoe u dit shoort apparaten het Beste kunt verwijderen. Voordat u het apparaat woggooit clint u de batterlen/accu's to verwilderen.

1 Het apparaat is volgens de EU richtlin 2012/19/EU betreflende elektrische apparaten (WEEF) geproduced er ingevoerd.

Dit product mag aan het einde van de levensduur net met het gewone afval worden weggegoood, maar要去en worden aangeboden ilien recyclingverzamelpunt voor clorkrische apparstcn. Het symbol op het product, de handleiding of de verpakking geeft dit aan. De gebrukte materielen zijn herbruikbaar. Door het jeut afvoeren van de verpakking, die onderdalen en het apparat draagt u bij aan het verbeteren van ons milieu.

Belangrjke aanwizing voor het verwilderen van batterijen/accu's. Batterijen/ accu's kunnen giftige sloften bevatten die de gezondheid on het milieu schado kunnen toebrengen. Recycle batterijen/accu's atijl volgens de geldende wettolijke richtlijen. Gooi batterijen/accu's nooit bij het normale huisvull. U kunt gebruikte batterijen/accu's inlevenen bij de vakhandel of bij een van de speciale inzamelpunten.

3.2.3 Wettelijkrechtlijnen

1 Hierblij verkaart TechniSat dat het apparaat DIGITRADIO 1 is geproduccord in overeenstemming met alle bepaalgen, eisen en overige regels zoals beschreven in de richtijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden via de volgende webpaglina:
https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473
i TechniSat is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door externe factoren, slitage of onelengelijk, onjust en onbevoed gebruik, aanpassingen aan het apparaat of onoovriende ongevalien.
Onder voorbchoud van wijzigingen, druk- en vertaalfouten. Laatste versio 03/17. Verveeloudiging en kopieren mag ultsluitend na toestemming van de utgever. De laste versie van deze handleiding word u alitijd als download in PDF aangeboden via de Technisat homepage: www.technisat.de.

DIGITRADIO1 en TechniSat zin geregistreerde handelsmerken van:

D-54550 Daun/Elfel, Duitsland

www.technisat.de

3.2.4 Service informatie

1 D it product is getest oo hers kwalitc on hceft ccn wotclicke gerantictermijn van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar alstubieift de kassabon als bowis van aankoop in geval van garante.

Let op!

Mochert zich een probleme met het appear voorden, verzoeken wil u erst met once technische hotline contact op te nemen:

Ma - Vrij. 8:00 - 20:00

+49(0)3925/92201800

Voor het geval dat het apparaat moet worden opgestuurd, gebruikt u uitsluitend hct volgennc adres:

39418 Staftfurt Duitsland

Namen van beschren被动riven. Instituten of merken zin geregistrederhandelsmerken van de bettreffende eigeneren.

4 Opstellen van het apparaat

Paists hot apparatai o ocen vaste, stovige en horizontale ordcrgrand. Zorg voor yoloende rulnte rondrom voor belachting van het apparatae.

Let op!

Zet het apparaat Niet op zachte ondergronden zoalsapiitten,dekens of in dc nabijheid van gordinen of stollen wandbekleding. De beluchtingsopeningen van het apparaat kan den hierdoor worden afgeekte. De benodigde luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken.Dit zou tot een brand in het apparaat kannen leiden.
Zet het apparataa niet In de directe nabijheid van warmtebronnenzoals radiatoren of verwarmingen.Vermijdtdirect contact met zon en plekken waar buitengewoon veel stof voorkommen.
De claatw aar u het apparaat neczot mag niet op en plek met en hoge luchtvochtigkeit zijn, zoals bijvooreeden een keuken, badkamer of sauna. Nceraand condons kan hot apparaat oninersteloar bschadigcn. Hot aparaat is bedeeld voor gebruik op droge plekken met een gematig klaaat en mag niet worden bloodgested aan water of vochtigkeit.

Let erop dat de apparaatvoeties moegelijk afrdukken hunnen achechterlen op uw meubels. Gebruik derhalve en beschermende laagussen het apparaat en uw meubels.
Vermijd de nabijheid van sterke magnetevelden bij DIGITRADIO 1.
Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Indien u het apparaat van een koude maar een warme omgeving verplaatst, is er een möglichkeit tot condensvorming in het apparaat. Wacht in een dergelijk geval onceveeer een ur voor voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Log de kabel op en dergelijkme manier weg zodiac niemand oroyer kan struikelen.
Gebruik een makkeilig te bereilen stroompunt, zodat het apparaat snel van de stroomvoortziend kan worden afgesleten!
Het stopcontactClient zich zo damit möglich bij het apparaat te bevinden.
Voor een correcte verbinding de stekker volledig in het stopcontact steken.
Gebruik een geschikt en makkelijk te bereiliken stroompunt en vermijdt het gebruik van stekkerdozen!

Raak de stecker nicht met natte handen aan vanwege mogelijk gevaar voor een elektrische schok!
Bij storingen, rook of vreemde geuren van het aparaat, trekt u direct de stokker uit het stopcontactt!
Indien u het apparaat langere tilj nicht gaat gebrueken, bilverboeeld als u opvakantie gaat, trekt u de stekker uit het stopcontact.
Indien u het appeaat langere tiel zich gaat begruiken, verwijdener dan de accu, maar这点 kan gaan lekken en schade aan het appeaataru konnen tebregenden.
Een te hooq volume, in hot bijzonder bij het gebruik van hooftelefoons. kan leiden tot blijvende goheborschadiging.

5 Bediening van de DIGITRADIO 1

5.1 Verpakkingsinhoud

Controlee u alle onderstaande onderdelen in de verpakking heeft: 1x DIGITRADIO 1

1xAccl
1xNetstroomadapter
1x USB Kabel
1xHandieldlog

5.2 Eigenschappen van de DIGITRADIO 1

De DIGITRADIO 1 is een DAB+/FM ontvanger met de volgende functies:

• U kurz tot 20 DAB+ en 20 FM zenders opslaan.
  Dc radio ontvangt zonders via de frequenccs FM 875-108 MHz (anaoog) on DAB+ 174,9-239,2 MHz (digtaal).
• Het apparatusat beschicht over cen datum- en tijsweergave.
• Direkte voorkeuzeknop.
• Oplaadbare Accu.

5.3 DIGITRADIO 1 aansluiten

5.3.1 Accu Installeren

Open het Batterijvak aan dechterzijde van het apparaat. door de dekel in de richting van dc op dc deekslaangebrachte pij te drukken. Voorwijder aansluitend de dekelst.
Plaats de oplaadbare batterij, de accu, van de DIGITRADIO 1 volgens de aangeveen gonden contactpunden en schul deze onder de kunststoffen africhting in het batterijvak.
i De accu van de DIGITRADIO 1 is tevens los in de vakhandel verkriigbaar.

Plaats de deksel van het batterijvak terug, zoals aangegeven In de afbeeling (1) on siuit doze totdat u een 'klik'geluid hoor (2).

1 De accu worden opgeladen zodia het apparaat met het stroomnet worden verbonden. De oplead status worden in het display aan de hand van een symbolweerdegeven.
Verwisse zwakker wordende batterien opijd of laad ze tijdig weeop.

206

5.3.2 Stroom aansluten

Verbind de megeleverde USB kabel met de netstroamadapter en steeke Mini-USB steker in die met DC-IN gekemmerkte aansluiting aan de zijkant van de DIGITRADIO 1, Verbind daarna de netstroamadapter met het strooampunt.
Controller of de spanning van de radio overeenkomt met de spanning van het stroomnet voordat u de stekker in het slocontact steekt.
Nadat u het apparaat voor de eerste koer inschakelt. verschijt Technsat Digitalradio' in het dislay. Aansluitend kunt u dc gewensta taal kiezen. Gebruik waarvoord op knopen of en kies een van de beschikbare talen. Beyestig uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend zullen beschikbare DAB+ zenders worden gezocht. Kijk vooreer informatie bij punt 5.4.1.

5.3.3 Telescoop antenna Richten

Het aantal en de kwaliteit van de te ontvangen zenders hangt af van de plaats waar het apparata is opgestdicn dc ontvangsterklo. Mct dc moegelveorde DAB/DAB/ FM staafantenne kan een uitstekende ontvangt van zenders worden berekt.

Trek daarna de telescoop antennne over de gehele lengte ult.

Met name in ranogbieden van DAB/DAB+ ontvangstregio'skan het bolangrik zijn de anterne julst te richten. Op Internet kunt u eenvoudig via www. digitalradio.nl informaticn vinden betrefcndicoc ontvangst van DAB/DAB http:// www.digitalradio.nl/+in uw regio.

i Start de allergeerste zoektocntaar zenders zo dicht mogelik bij een venster.
Bij slecht wee ter kan de ontvangst van DAB/DABt slechts beperkt mogetlik zin.
L Raak de telescoop antennenei aan bi het beluisteren van een zender omdat dit tot storingen en verslechterde ontvangst kan leiden.

5.3.4 Hoofdtelefoon gebruiken

Gehoorbeschadiging!

Luster geen radio of muziek met hooq volume via cen hoofttelefoon. Kan dit leiden tot bijvende goehoorbeschadiging. Stel daarom voordat u een hoofttelefon gebruikt het volume in op cen minimaal volume.

1 Gebruk alleon hoofdtelcoons met 3.5 millimeter mini Jack.

Stock de stakker van de hoogtelefoon in de Hooftelefonnaansluiting aan de zijkant van het apparatus. De audio wordt nu ultsuiend via de hooftelefon weergeveen, de ingebouwde luidspeker worden hiermee uitgeschakend.
Trek de stekker van de hoofdteteefoon uit de hoofdtetefoonansluiting om de auioo weer de lauisproeker weer to geven.
1 Indien u op maximaal volume muziek wilt luisteren, krigt u kort voor het bereilen van het maximum een waarschuwingsmeling [Let op! Hoog volume! OK?] Bevestig deze melding door op OK te drukken. Aansluitend kunt u het volume op maximaal niveau zieten. Deze instelling worden opgesiagen todat het apparataan en cn uit worst geschakled.

5.4 Algemene apparaat functies

5.4.1 Apparaat Inschakelen

Om een goede DAB+/FMT ontvangst te garanderen, trekt u de antennae aan die achterzijd in ziin gehoel ut. Zie hiervoor ook punt 5.3.3.
Zorg ervoor dat de DIGITRADIO 1 is voorbereid voor gebruik zoals beschreven onder punt 5.3.1 en 5.3.2.
Door het drukten op de Aan/Rand-by knop de boenzijde van het appearaat schakelt u de DIGITRADIO 1 in.
1 Na het voor het eerst inschakelen, moet u eerst de taal vastlegen [Sprache]. Gebruik waaroor de knappen of en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw keuze door oo OK te drukken. Aansluitend voert het apparaat automatisch een volledige zoektocht aan DAB zenders ult. Tildens het zoeken geegt het display de voortgang wcr, als ook het aantal gewonden zenders. Na afloop van het zoeken worden de als eerste gewonden DAB+ zenderwcergegeven.

5.4.2 Apparaat uitschakelen

Op stroom:

Door kort op de knop Aan/Stand-by te drukken kut u het apparaat in Standby zetter. In het display beschijnt kort de melding [Standby]. Datum en tildworst in het display weergegeven. De holderheid van het display in stand-bymodus kut u aanpassen zoals beschreven onder punt 9.2.
Door het indruken en vasthouden van de Aan/Stand-by knoort het apparaat in stroaanspaarstand gezet. De weergave van het display worstuitgeschakeld en in het display verzischt kart de opmerking [Power off].
1 De accu wordt ook in Stand-by of stroomspaarstand opgeladen.

Op de accu:

Bij het gebruik van het apparaat op de accu worden het apparaat alttid ultgeschakel door op de knop Aan/Stand-by te drukken. In het display verschint kort de opmerking [Power off]. Er voigt nu geen weergave van datum en tild.
Bij het gebruik op accu is de Stand-by modus nicht beschikkaar.

5.4.3 Omschakelen DAB+/FM modus

Met de knop DAB/FM kan tussen DAB+ (Digitalare Radio) en FM worden omgeschakeld,

5.4.4 Volume instellen

Stel het volume in met de Volume +/- knappen. Het ingestelde volume worden in het display via een grafische balk waergogeven. Let hierbi ook op punt 5.3.4 met betrekking tot het gebruik van hooftelefoons.

5.4.5 Display

Per gokozen functie of ootic wordt de voigende informatie in hot Display weergegeyen:

Zendernan

Frequenie. Menu

Display

weergave, Menu

opties,Volume

5.4.6 Display weergave veranderen

Druk op de knop MENU en kies met de knoppen of het sub menu [Display]. Druk aansluitend cp de knop OK. Kies met de knoppen, en OK een weergave optie, U heeft de keuzeuit de volgende weergave opties;
Bij DAB+ -weergave (de gekozen functie wordt met een *** gekenmerkt):

[Lauftext] (looptekst; doordiopende tekst met utgebirede informatie die door de zenders worden utgezonden). [Signalstarke] (signaistenkleke), [Programmtyp] (programme type), [Ensemble], [Frequenz] (frequentie), [Signalqualitat] (signaikwalitelt), Bitrate und Codec). [Zelt] (tijd) en [Datum].

Bij FM/VHF-weergave (de gekozen functie worden met een *gekenmerkt): [Radiotext] (indien utgezonden), [Programmtyp] (PTY), [Ps] (Program Service Name ofwel zendaernaam of frequente), [Audioinformationen] (audio information), [Zeit] (tjd) en [Datum].

Druk op de MENU knob om deze insteling weer te verlaten enaar de weergave modus terug te keren.

6 Menu bediening

Via het menu heeft u toeing tot alle functies en installingen van de DIGITRADIO 1. De navigatie in het menu gaat via de MENU. en OK knoppen. Het menu is verteeld in submenu's en bevat per weergave modus (DAB+ of FM) verschillende installingen of functies. Om het menu te openen drukt u op de knop MENU. Om in dc submenu's te komen drukt u cserst op of om con submenu to selectieren en verrolgens op de knop OK, om in het menu te geraken. Een sterretie (一) markiert de gekozen optie.

Menu sluitten: Druk meermaals op de MENU knop (aflankelijk van in welk submenu u zich bevindt) totaat de laatste radizender wee worden weergegeven.
Gewilzigde Instellenen worden pas opgeslagen bij het drukken van de knop OK. Indien u城县 op die knop MENU drukt, worden die insteling net overgenomen en opgeslagen (in dit geval functioneert de MENU knop als het ware als een terug knop).
1 Functions cn te drukken Knoppen worden in deze handeiding vetgedrukt weergegeven. Display informatie wordt in [rechthoekeige haakjes] weergegeven.

Enkle tekst weergaven (Bijl. Menu teksten, zender informatie) kannen te lang..., Zijn om in het display weer te geven. Deze zullen als een lichtbalk na enige tijd door hertdisplay 'open'.

7 De DAB+ (Digitale Radio) functie

7.1 Wat is DAB+

DAB is een neue digital radio formaat met een kristalheldere weergave in CD kwaliteit. Zo heeft u zichs in de auto of tran ein uistekende ontvangst zonder ruis. DAB Broadcast gebrukt daarvoor een datasream met hoge snelheid via radio frequencies. Anders dan bij normale analoge FM radioszenders worden bij DAB meerdere senders op een freiunte utgezonden. Dit wordt ook wel Ensemble of Multiplex genoemd. Een Ensemble bevat zowel het geluid als ook verdare informatie of datadlensten van een individuèle radio sender. Meer info over DAB vindt u onder www.digitalradio.nl.

7.1.1 Data compression

Digitale radio maaktgobruik van de effecton van het menselijk geho. Het menselijkeoor neemt geluiden die onder een bepaald minimal geluidsniveau ilgen net waar. Celud dat zich onder een bepaald hoort niveau bovert. kan zo worden utgefliedter. Dit is bij een digilatale统计数据 moogelijk doordat in eke stream informatie ook de aanbuih behoronde relative geuissteckte bovert die ook in andere cenhoden van

de desbetreffende stream is opgeslagen. In een geluidssignaal worden bij bepaalde grenswaarden de stille geluiden doore duide overtroffen. Alle geluiden in een muziekstuk die zich onder een bepaalde goedordemoe bevindie, kunnen zo het utlgozonden signal waorden gefilctor. Dit leidt tot een reductie van de utlgozonden datapstream zonder merkbaar geluidsverschili voor de luissteraar (HE AAC v2 -toegevoegde coderdingoor DAB).

7.1.2 Audio Stream

Audio streams zir bij diglale radio een continue stroom van data in MPEG 1 Audio Layer 2 die akoestische informatie bevatten. Hiermee kunnen bestaande radiozenders worden uilgzedzon en belulstered. Diglale radio geegt u niet alleen radio en uilstkende geluidskwaliteit maar ook additionerie Informatie. Deze kunnen betrekking hebzo op de actuèle zender (biv, titel, arlist, album etc.) of onalhankelijk informatie (biv, nuweis, weer, verkerk, tips etc.).

7.2 De DAB+ (Digitale Radio) functie

Druk op de knop DAB+/FM totaat [DAB] in het display verschijnt.
Indien DAB+ voor het eerst worden gestart zal een volledige zoektocht waar zenders worden gestart. Na beelinding van de zoektocht za de eerste zender aan alfumelerke voigorde worden weerdegeven.

7.2.1.Zenders zoeken

Hot automatisch zoeken via Volledigezoektocht scant alle DAB+ Band III kanalen en vindt zo alle in de regio beschikbare zenders.
Na beindiging van de zoektocht za de eerste zenderaar alfanumerieke volgorde worden weergegeven.

Om een volledige zoektoch!, waar zenders te starten op eet menu door op de MENU knop fe drukken en met de knappen en OK het menu item [Vollstandiger Suchlauf] (volledige zoektoch!) te kiezen.

In het display verzschijnt [Suchlauf...] (zoeken)
Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gezonden zenders in het display waercegeven.
1 Indien geen zender worden gezonden, controllede de telescoop antenne en verander eventueel de positie van de radio. (Punt 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2.Zenderkiezen

Om een DAB+ zender te kiezen, drukt u op de knappen of en bevestig uw zenderkeuze met OK.

7.2.3 DAB+ zender opslaan

1 Het geheugen kan tot maximaal 20 DAB+ zenders bevatten.
Kies de gewenste zender (zie sunt 7.2.2).

Om deze zender op te slaan, houdt u tildens de weergave de knoA FAV vast. Kies verzolgens met den knappen « en een gewenste opslagplaats (1 t/m 20). Druk op OK om这部分 instilling op te slaan.
Herhaal doze werkwijze ommeer zenders op te sloan.
i De zender die oo de FAV-plaats 1 is opogslagon, is tovens via de Direte voorkeuzeknop op te roepen.

7.2.4 Opgeslagen DAB+ zender kiezen

Om een opgeslagen zender op te roepen, drukt u kort op de FAV knop en kiest u met dc knopp en cien van de opgeslagen zonders onder (1 t/m 20). Druk op de knop OK om de weergave van de zender te starten.
Indien gen zender is opgeslagen op de gekozen plaats verschijnt de melding 【leer】 (locg) in hot display.

7.2.5 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender

Sia Zoals beschreiben een neue zender op op een van de opslagplaatsen.
Bij het herstellen waar de fabrieksinstellungen worden alle oogeslagen zenders gewist.

7.2.6 Signaalsterkte

Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen of het menu item [Display] en druk verwolgens op OK.
Kies met de knappen het item [Signalstärke] (Sigmaalsterkte) en druk verzog们的 op de knip OK.

Verlaat het menu door moermaals op de knoop MENU te drukken.
In het dispiy wordt de signalst sterkte met behulp van een balk weergegeven.
Zenders met een signalsterkte onder de minimaal benodigde sterkte hebben een onvoloende sterk signala voor ontvangst. Richt de telescoop antennene opnieuw uiz als beschreiben onder sunt 5.3.3.

7.2.7 Handmatig instellen

Via dit menu item sunt u de kanalen en richting van de antennpe bepalen.

Druk kort op de MENU knop en kles met de knopen 一 of het menu item [Manuell einstellen] (handmatig instellen) cn druk op OK.
Kies met de knappen of enervolgens OK een kanaal (5A tot en met 13F). In het display word dc sigmaalstorkte getoond. Als op cen gckozen kanaal een DABI zender worden uitzeponden, wordt de ensemble naam van de zender weergegeven. De antennan ko op de maximaal maybeke sterke worden gericht.
Zenders met signalsterkte onder de minimaal benodige sterkte hebben een onvoldoende stork signala voor ontvangst. Richt de teiscoop antonne opnieuw uit zoals beschrenen onder punt 5.3.3.

7.2.8 Volume aanpassing (DRC)

Met het menu item volume aanpassing (Lautstarkanaassung) worden de mate van compressione bepaald, die er voor zorgt dat dynamische wisselingen en de daarmee gepaard gaande volume veranderingen worden genivelieerd.

Druk op de knop MENU en kies met de knoppen of > het sub-menu [Lautstärkanpassung] (volume anpassing).

Druk vervoigens op OK.

Kies met de knappen of de mate van compressie:

DRC hoch - Hogc compressie

DRC tief - Lage compressle

DRC aus - Compressie uitgeschakeld

Bevestig door op dc knop OK te drukken.

7.2.9 Inactieve zender wissen

Via dit menu item sunt u oude en rilet meer beschikbare zenders ult de zenderlilst wissen.

Druk op de knop MENU en kies met de knopen het sub-menu [Inaktive Sender löschen] (inactieve zenders wissen).
Druk verzolgens op OK.
Er voigt met de weergave van het werk [Leeren], (wissen) de vraag of alle inactieve zenders gewist要去en worden.
Kies met de knoppen of [Ja] en bevestig uw keuze met de knop OK.

8 FM weergave

8.1 FM radio weergave inschakelen

Wissel naar de FM modus door op de DAB/FM knop te drukken.

In het display worden [FM] weergegeven
Bij het voor eerst inschaken wordt de frequente 87,5 MHz ingesteld.
Heeft u reeds een zender ingesteld, za de radio de laatst gekozen zender wergcvcn.
In het geval van zenders met RDS informatie verschijt de zendermaam.
1 Om de ontvangst te verbeteren, trek de telescoop antenna in zich geheel uit en nicht dozo uit op dc best mogelijk ontvangst (punt 5.3.3).

8.2 FM met RDS

RDS is een methode om extra Informatie van een zender via FM waar te gezven. FM zenders die RDS ondersteunen, sturen bijvoorbceid hun zender naam of programma type mee. Deze worden in het display weergeveen. Het apparaat kan de volgende RDS Informatie weergeven: RT (Radiotekst), PS (zender naam). PTY (Programma type).

8.3 Automatisch zenders zoeken

Houd de knoppen of ongeveer 2 tot 3 seconden ingedrukt am automatisch hier de valgende beschikbare zender met vildoende ontvangst te zoeken.
Eventuelkunt ook de knop OK drukken.
1 Als een FM zender met voldoende sterk signaln worden gezonden, za het zoeken worden gestapt en de gezonden zender worden weergegeven. Als de gezonden zender RDS ondersteunt, worden de zender naam en eventuele radio tekstw wergogveen.
Voor het instellen van een zwakkere zender, gebruikt u het handmatig zoeken van zenders.

8.4 Handmatig zenders zoeken

Drukmermaalps op de of, am de gewenste zender of frequenta in te stellen.
Hot display geot de frequenio wecr in slappen van 0,05 MHz.

8.5 Zoek instellingen

Via dit menu kurz u de gevoeligheid bij het zoeken instellen.
DruKort op de MENU knop en kies met de knouppen 一 of net menu item [Suchlauf-Einstellung] (zoek Instellenungen) en druk op OK.
Kies of het zoeken allen要去 stoppen bij het vinden van sterkere zenders [Nur starke Sender] of ook bij de zwakkere zenders [Alle Sender] (alle zenders).
Bij deinstallingAlleSender(alle zenders)stophetzoeken bijelkeGVonden beschikbare zender.Ditkanertocleidendatzwakko zendersmetcenruis wordenweergeveen.Bij heteerste gebruigenaahetinstellen van defabrickinstellungen is het menu ingesteld op alle zenders [Alle Sender] vinden.

8.6 Audio instelling

Druk op de knop MENU en kies met de knoopen of het sub-menu (Audio-Einstellung) (audio instelleningen).
Druk vervolgens op OK
Kies mot of u het item [Stereo möglich] (stereo) of [Nur Mono] (alleen mono) om de weergave in stereo (alleen via die hoodteleloon beschikbaar) of alleen mono bij zwakkere FM zenders moot worden wergegeven.
Bevestig door op de knop OK te drukken.

8.7 FM zender opslaan

Het geheugen kan tot maximaal 20 FM zenders bevatten.

Stol de gewenste frequennte in (zie sunt 8.3, 8.4)
Om deleze zender op te slaan, houdt u hildens de werggrave de krop FAV vast. Kies vervoigens met de knoppen 一 en gewenste opslagplaats (1 t/m 20). Druk op DK om deleze insteling op te slaan.
Herhaal deze werkwjlze ommeer zenders op te slaan.

De zender die op de FAV-plaats 1 is oogeslagen, is tevens via de Direkte voorkeuzeknop op te roepen.

8.8 Opgeslagen FM zender kiezen

Om een opgezlogen zender op te roepen, drukt u kort op de FAV knop en kiest u met de knoopen en een van de opgezlogen zenders onder (1 t/m 20). Druk op die knoop OK om do worgave van de zender te starten.

Indien gen zender is oogeslagen op de gekozen plaats verschijnt de meidig [(leer)] (leeg) in het display.

8.9 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender

Sla Zoals beschreiben een十几年 zender op, op een van de opstlagplaatsen.
Bij het herstelen aan de fabrieksinstellungen worden alle opgeslagen zenders gewist.

9 System instellenen

Alle in dieaze paragraf beschreiben Instellenen heben zowel betrekking op DAB+ weergave als ook de FM weergave.

9.1 Tijd-en datum instellen

9.1.1 Tijd-en datum handmatig Instelleningen

Aflhankelj van de gecozen tijdsinstalling (zie punt 9.1.2),Client u de tijd en datum handmatig in te steilen.

Cruk op de knop MENU en kies met de knoppen ▲ of > het sub-menu [Uhrzeit] (tijd).
Druk verwolgens op OK.
Kies met de knoppen het item [Zeit/Datum einstellen] (tij/datum instellen) en druk op OK.
De eerste clifers (uren) van de In te stellen tijd knipperen en kunnen met de knoppen worden veranderd.

i De knop verhoogdt de waardo, de knop verlaagt de waarde.

Druk op de knop OK om de instelleningen op te slaan.

Aansluidend knlpperen de volnge clifiers (minutes) van de tijdsinstellung en kuren op de gezelfde marierzoalsvoerhem芙chroven gewizgid worden.
Druk na olke volgende instilling de knoa OK, om maar de volgende instilling te gaan.
Ga bij dc datum instelling opdezelfde manier te werk als voorheen beschreven.
Nadat alle instellenen Zinn doorlopen an nogmaels de knop OK is gedrukt, zal dc melding [Uhrzeit Gespeichert] (tild opsgeslagen) in het display verzchijn.

9.1.2 Tijd vernieuwen

In dit submenu kurz u vastigeken de tijd automatisch via DAB+ of FM moet plaatsvonden of dat u deze handmatig wil veränderen (zle punit 9.1.1).

Druk op de knop MENU cn kics met de knappen of > het sub-menu [Uhrzeit] (tijd)

Druk vervolgens op OK.
Kies met de knopen of het item [Zeitaktualisierung] (tijd vernieuwing) en druk op OK.

Kies met de knoppen of en OK een van de volgende opties:

[Alle Quellen] (Vernieuwing via DAB+ en FM)

[Update von DAB] (Vernicuwing alleon via DAB+)

[Update von FM] (Vernieuwing allen via FM)

[Keine Update] (Datum enijd moeten handmatig worden vernicuwd, sunt

911)

9.1.3 Tijdsformaat instellen

Via het submenu 12/24 Std. einstellen kunt u kiezenussen het 12 of 24-uors tildsformaat.

Druk op de knop MENU en kies met de knoppen of het sub-menu [Uhrzeit] (tijd).
Druk vervolgens op OK.
Kies met de knoopen of het item [12/24 Std. einstellen] on druk op de knop OK.
Kies met de knoppen een van de volgende optics:

[24 Std. einstellen] 24-uurs formaat
[12 Std. einstellen] 12-uurs formaat

Druk op dc knog OK om de instelleningen op te slaan.

9.1.4 Datum formaat instellen

Via het submenu Datumformat einst. (datumformatering instellen) kunt u de datum wergcav instellen.

Druk op de knep MENU on kics met de knappen of het sub-menu [Uhrzeit] (tijd)
Drukvervolgens op OK
Kies met den knopen of het item [Datumssformat einst.] (datumweergave instellen) en druk op OK.
Kies met de knappen of een van de volgende opties:

TT-MM-JJJJ(Dag Maand Jaar)
[MM-TT-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar)

Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan.

9.2 Helderheid van het display

U kunte de heiderheld van het dispzyltdjgens begrui als ook in stand-by modus (aalen indien de radio mot cn stroomput is verbonden) instellen.

Druk op de knop MENU en kies met de knoppen 一 of het sub menu [Helligkeit] (helderheid).
Druk vervolgens op OK.
Kies met de knoppen 一 of en aansluitend OK, een van de volgende functies:

[Betrieb] (in werkung) regelt de holderheid bij gebruik en In ingeschakelde modus. U kunt kiezenussen [Hoch], [Mittel] en [Niedrig] (hoog, middel of laag). Kies met de knappen of een holderholdsniveau en druk om doze op te slaan op de knap OK. Deze installing geldt voor zowel in gebruik op stroom als bij gebruik op accu.

[Standby] regelt de holderheid in Stand by modus (allen relevant, als de radio op een stroompunt is aangesieten). U kunt klezenussen [Hoch]. [Mittel] en [Niedrig] (hoog, middel of laag). Kies met de knopen of een holdereidsniveau en druk om deze op te slaan op de knoo OK.

[Auto-Dimm] dimt het display automatisch waar het laagsteiveau Niedrig (Indien de optie [Ein] (aan) is gekzoen) na 10 seconden zonder bediening van de radio. Als de optie [Aus] (uit) is gekzoen, is het display alotijd aan in de gekzoen heldervid in de modus [Betrieb] (in werkig). Bruk op OK om deze instelling op te slaan.

Voor de Werking op accu zich alleen de instellenen Betrieb (in werkung) en Auto-Dimm relevant. De Stand-by Modus (na uitschakolen verschijnt in doze modus datum en tild In het display) is alleen beschikbaar als het apparaat met een straompunt is verbonden.

9.3 Taal

DruK op de knop MENU en kies met de knappen of het sub-menu [Sprache] (taal)

Drukvervolgens op OK.

Gebruik waaroor de knoppen of en kies een van de beschikkbare talen. Bevestig uw keuze door op OK te drukken.

9.4 Fabrieksinstellungen

Als u uw radio verplaatst bly. als gewolg van een verhulizing of tweedehands doorverkoop, kuren opgeslagen zenders möglichn net更是 beschikbaar zich. Door het terugzieten van het apparaat naar de Werkselinstellungen (fabrieksinstallingen) kut u alle opgeslagen zenders in een keer wissen en aansuitend oonicuwaar zenders zoeken.

Druk op de knop MENU en kies met de knoppen ▲ ⋅ het sub-menu [Werkselinstellung] (fabrieksinstellungen). Druk vrolgovs op OK.
Kies met de knopen ▲oor het uitvoeren van de fabrieksinstellungen de optie [Ja] en druk vervoijels op OK.
1 Alle voorheen opgeslaagen zenders eninstallingen worden gewist. Het apparaat bevindt zich nu in de stand Zoals oerspronkelijk uitgeleverd.
In het display verzucht de molding [Neustart...] en hct aparaat za opnieuw worden opgestart met als eestre de taalkeuze [Sprache] (taal). Gebruik waarvoord de knopen. of en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend voert het apparataat automatisch een volledige zoektacht aan DAB zendersui. Tijden het zoeken geeft het display de voortgang一周, als ook het aantal geworden zenders. Na afloop van het zoeken worden de als elste geworden DAB1 zender weergevegen.

Via SW-Versie kunt u de actuel geinstalleerde software versie zien.

Druk op de knop MENU en kies met de knoppen of het item [SW- Version] (Software versie).
Druk vorelvogens op OK. De actuel gemstalleerde software versie worden weergegeven.

10 Reinigen

Oim het gevaar van een elektrische schok te vermijden, mag u het apparataat net met een natte doek ofonder stromend water reinigen. Voordat u begint met reinigen eerst de steker kuit ther stopcontact halen!
U mag geen schuursponsjes, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken.
Gebruik geen van de volgende substanties: zoutwater, insectenverdelger, chlor of zuurhoudende oplosmidelen (Salmiak) schuurmidellen.

Reinig de behuizing van het apparaa uitsluitend met een zache, met water Licht bevuchtigde doek. Gebruik greu oplosimdelen, spiritus, verdlunns etc. Hiermee kunt u de behuizing ontherstelbaar beschadigden.
Reinig het display uitsluitend met een katoenen dock, eventuele bevochtigt met kleine hoeveelheden, Niet alkalische, verlunde zoep op water- of alcoholbasis.
i Met de katoenen doek licht over de oppervlakte wrijven todat deze volledig droog is.

11 Problemoplossing

Indien het apparariat zichnestaar behorehnen fonctioneert, controleer eerst dieze tabel om het probleem op te losen.

Problem Mogelike oderzaak / oplossing
Apparatus geart nicht aan.	Het apparaat kriegt geen stroom. Sluit de nettoed ng jull an. Laad de accu op
Er is geen gelduid te horen. Verhoog het vo	Ume.
Het display gaat niet aan.	Verwijder het apparaat van de stroom of verwinder en herolaats de accu. Herstel vervoigens de stroomvoortezing.
Stichtte ontvangst via DAH/PM	Trek de antenna in ziln gehaal ut. Verander de positie van die antennae de DIG TRADI.
Apparaat leat zich niet bedielen.	Verwijder het apparaat van de stroom of verwinder en herolaats de accu. Herstel vervoigens de stroomvoortezing.

Noem contact op met de fabrikant indien met bovenstaande oplossingen het probleerniet kan worden opgelost.

Technische veränderungen er fauten onder voorbehoud

Ontvangerwijze DAD/DAB	TM
Stromvaarloezing AC input: 100-34CV: 50/60Hz / DC Output: 5V, 1A
Accu.	1,7V/1050mA H1-10, Galaden max. 500mA Loopfit to 10 uen (Luidspeker op gemeliede volume).
Frequencies	FM: 87.5-108MHz DAB/DAB+: 174-240MHz
Display ON/OFF
Stroomverbruk	In working max: 6W (wa stroom of accu) In working: TW (G08 Volume, zonder accu) Slund by: <0,4W Power off: <0,3W Accu Power off: <0,3mW
Audio prosthetics TW RMS
Gewicht 2.72g
Attemingen (Babib) 15,6cm x 9,2cm x 3,34cm

Brukerveiledning

DIGITRADIO 1

Baerbar DAB+/FM-radio

TechniSat

Forside og side

240

1 On/Standby (Pa/Standby) (Overside)
2 Huyttaler (mono)
3 DAB/FM-knapp for endring av modus
4 MENU (MENY) for ā gāi nni menyén
5 OK-knapp for a bekrefte valq
6 Volume + / - (Volum + / - ) knapper(hoyt/lavt)
7 Knapp for direktevalg
8 FAV-knapp for favoritstasjoner
9 Display
10 Knapper for a velge mellom alternativer
11 Hodetelefoninngang (plugg p3.5 mm)
12 DC-IN (likestrom inn) USB-port for ekstern
strontilfarsel

2Innhold

1 Illustrasjoner 240
1.1 Forside og side 240
1.2 Bakside 242
2 Innhold 243
3 Innledning 246
3.1 Malgruppe for donne brukereledningen 246
311 Bruksomrade 247
3.2Viktrige Institukser 247
3.01Erlknt 948
2.00000000000000000000000000000000000000
3.2.3 Juridiska tegkager 257
3.24 Merk paper on service 258
4 Oppsett avenheten 260
5 Beskrivelse av DIGITRADIO 1. 263
5.1 Medfelgende deler 263
5.2 DIGITRADIO 1s spelialfunksjoner 263
5.3 Forberedelse Aw DIGITRADIO 1 for bruk.. 264

5.3.1 Innsetting av batterlet 264
5.3.2 Koblting til stromnettet 266
5.3.3 Instilling av teleskopantenren 267
5.3.4 Bruk av hodelefoner 268
5.4 Enhetens generelle funksjoner 269
5.11 4.11 3.11
5.41 A sla enhen pa.. 269
5.42 A d' anheter ou.. 870
5.4.2 A slit emittent av. 270
5.4.3 A bytee mellon DAB+og FM-modus .271
5.4.4 Innstilling av volumet 271
5.4.5 Display 271
5.4.6 11gang tll displayet 272