DigitRadio 1 A - Radio TECHNISAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DigitRadio 1 A TECHNISAT au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Radio numérique DAB+/FM, puissance de sortie 2 x 5 W, écran LCD rétroéclairé, tuner numérique intégré. |
|---|---|
| Utilisation | Fonctionne sur secteur ou avec des piles, interface utilisateur intuitive avec boutons de navigation, possibilité de mémoriser des stations. |
| Maintenance et réparation | Nettoyage régulier de la grille de haut-parleur, mise à jour du firmware via USB si disponible, consulter le service après-vente pour les réparations. |
| Sécurité | Ne pas exposer à l'humidité, utiliser uniquement l'adaptateur secteur fourni, débrancher en cas d'orage. |
| Informations générales | Dimensions : 24 x 13 x 10 cm, poids : 1,2 kg, garantie de 2 ans, disponible en plusieurs couleurs. |
FOIRE AUX QUESTIONS - DigitRadio 1 A TECHNISAT
Questions des utilisateurs sur DigitRadio 1 A TECHNISAT
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Radio au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DigitRadio 1 A - TECHNISAT et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DigitRadio 1 A de la marque TECHNISAT.
MODE D'EMPLOI DigitRadio 1 A TECHNISAT
1.1 Vue avant et de coto
63
1 Marche/veille (en haut)
2 Haut-parleur (mono)
3 DAB/FM Touche de changement de mode
4 MENU pour afficher le menu
5 OK Touche de confirmation
6 Volume +/- Touches (eive/bas)
7 Touche de selection directe
8 Touche FAV
9 Ecran
10 Touches de selection
11 Prise casque (jack 3.5 mm)
12 Prise USB DC-IN pour l'allimentation
electrique externe
1.2 Yue de dos
2 Table des matieres
1 Illustrations 63
1.1 Vue avant et de cote 63
1.2 Vuc de dos 65
2 Table des matieres. 66
3 Avant-propos. 69
3.1 Groupe cible de ce mode d'emploi 69
3.1.1 Utilisation conforme 70
3.2 Consignes importantes 70
3.2.1 Securite 71
3.2.3Montings Jogals 80
3.2.4 Instructions d'entretien 82
4 Installation de I'appareil 83
5 Description de la DIGITRADIO 1.86
5.1 Contenu de la Iwralson 86
5.2 Caracteristiques specifiques de la DIGITRADIO 1 86
5.3 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement 87
5.3.1 Mise en place de la batterle 87
5.3.2 Branchement du bloc d'alimentation 89
5.3.3 Orientation de l'antenna telescopique 90
5.3.4 Utilisation du casque 91
5.4.1 Mise en marche de l'appareil 92
5.4.2 Mise à l'arrêt de l'appareil 93
5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM 94
5.4.4 Reglage du volume 94
5.4.5 Ouverture de la affichea 85
6 Commande du menu 96
7 La fonction DAB+ (radiodiffusion numérique). 97
7.1 Qu'est ce que DAB+ 97
7.1.1 compression des données 97
7.2 Entree DAB+ (radiodiffusion numerie) 98
7.2.1 Effectuer une recherche complete 99
7.2.2 Chisir one station 99
72.3 Remnser 1 station DAB+ a part d'up emplacment menoe 109
7.2.5 Ecraser/supprimer un programme memorise 101
7.2.6 Puissance du signal 101
7.2.8 Adaptation du volume (DRC) 102
7.2.9 Supprimer les stations inactives 103
8 Mode FM 104
8.1 Mise en marche de la radio FM 104
8.3 Recherche automatique des stations 105
8.4 Recherche manuelle des stations 106
8.6 Reglage audio 107
8.8 Acceder a une station FM a partir d'un emplacement memoire 108
8.9 Ecraser/supprimer un programme memorise 108
9 Réglages système 109
9.1 Reglages de I'heure et de la date 109
9.1.1 Reglage manuel heures/date 109
9.1.3 Réglage du format de l'heure 111
9.1.4 Réglage du format de la date 112
9.2 Luminosité de l'écran. 113
9.3 Langue 114
19.4 Reglages d'usine 115
20.5 Vorsorge GIn 116
9.5 Version SW 116
10 Nettoyage 116
11 Dégannage 118
12 Données techniques / consignes du fabricant 119
13 Notes. 120
3 Avant-propos
Ce mode d'emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé
DIGITRADIO ou appoareil de maniere sure et conforme a sa destination.
3.1 Groupe cible de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi a adressé à toutes les personnes, qui installant, utilisant, nettoient ouoitment l'apparil ou rebut.
3.1.1 Utilisation conforme
L'appareil est concu pour la reception de stations de radio DAB+FM. L'appareil est concu pour une utilisation privée et ne convient pas à une utilisation commerciale.
3.2 Consignes Importantes
Vouiliez observer les indications ci-dessus afin de réduire tout risque au niveau de la sécurité, d'éviter toute dépréciation de l'apparéil, ainsi que pour apporter une contribution à la protection de l'environnement.
Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez les pour toute question ultérieure. Respectez tous les ensembles des averissements et consignes de ce mode d'emploi, ainsi que deux au dos de l'appareil.
Attention - Désigne une indication Importanta à lire attentionnement, afin d'éventure toute perturbation de l'appareil, tout perte/mauvaise utilisaton de données ou tout fonctionnement Indesirable.
1 Astuce - désigne une indication relative à la fonction représentée, ainsi qu'une autre fonction liée et éventuèlement à respecter, avec ses références dans le manuel.
3.2.1 Securité
Pour toute sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant demettre notre DIGITRADIC 1 en service. Le fabricant decline toute responsabilité pour los dommages resultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil et du non-respect des dispositions de sécurité.
N'ouyrez lamais l'appeire!
Tout contact avec des pieces conducrices de tension peut entrainer la mort !
Les interventions eventulement nécessaires doivent etre uniquement effectuees par du personnel qualifie.
Cet apparéil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempère.
Lors d'un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ; attendre l'équilibrage des températures.
Nexposez pas l'apparell a des gouttes de eau ou des celiaboussures. Sl de Ieau penetre dans l'apparell, arrezez-le et contactez l'assistance technique.
N'expose pas l'apparéil à des sources de chaleur qui peuvent échauffer l'apparéil en plus de son'utilisation normal.
En cas d'orage, il est consellé de débrancher l'apparel de la prise de courant. Une suturenion peut endommager l'appareil.
Si I'appareil semble defectieux, s'il produit des cdeurs ou des fumées, s'il presente des dys fonctionnements importants, si I'boitier est endommagé, arrêtez immeditatément l'appareil et contactez l'assistance technique.
A l'aparoli doit être uniquement branché avec le bloc d'alimentation à une tension sectoré de 100 V-240 V-, 50/60 Hz.
Nessayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
Le bloc d'alimentation doit uniquement etre branche une fois l'installation terminée.
S il bloc d'alimentation est defectueux, ou si l'apoareil presente des dommages, il ne faut alors pas le metre en marche.
Lors du débranchement du bloc d'alimentation hors de la prise secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le cable.
Ne mettez pas l'appareil en marche à proximé d'une balgnoire, de piscines ou de projections d'eau.
N'essayez jamais de réparer vous-même un apparéil défectueux. Adressez-vous toujours à un de nos centres de service après-vente.
Les corps étrangers se sont des aiguilles, pieces de monnaie etc. ne doivent en aucun cas tomber à l'intérieur de l'apoareil. Les contacts de branchement ne doivent pas entre en contact avec des objets metalliques ou avec les doigts, sous peine de provoquer des cours-circuits.
Aucune flamme nue. p. ex. des bougies allumces, no doit etre place sur l'apparcil.
Ne laissez jamais les enfants utilisier cet apparéil sans surveillance.
L'apparell demeure egalement branché au reseau electrique a l'etat etinten/ en velle. Debranchez la fiche de la prise de courant si vous nutilises pas la apparell pendant une longuc periodc. Tiroz saulément sur la fiche et sous par le cable.
Nocoutz pas la musique ou la radio a plain volume. Cela peut entrainer des lesions auditives permanentes.
Cet apparéel n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sorcières ou mentalles sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçus instructions nécessaires à l'utilisation de l' apparéel.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'il ne jouent pas avec l'appareil.
II est interdit d'entreprenevre des transformations sur l'appareil.
Les apparéts ou les accessoires endommages ne doivent plus être utilisés.
Manipulation des batteries
Vellez à ce que les batteries ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les metre dans leur bacche et les avarer, ce qui peut entrainer de graves problèmes de santé. Dans ce cas, contactez l'immédiatement un médecin! Conservez de ce fait les batteries hors de portée des enfants en bas âge.
Utilisez l'appareil uniquement avec la batterie homologue pour cet appariel.
Les ples normales ne doivent pas etre recharges. Les batteries ne doit pas etre reactives avec d'autres moyens, ni etre demontees, chauffees ou jetées au feu (risque d'explosion!).
A Nettoyez les contacts de la batterie et les contacts de l'appareil avant la mise en place.
Il y a un risque d'explosion si la batterie n'est pas mise correctement en place!
No remplacez les batteries que par dos batteries de type correct portant le bon numero de modèle.
Attention! N'exposez pas les batteres a des conditions extremes.
A Ne les place pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil!
Les batteries ayant fui ou endommages peuvent cause des brûlures en cas de contact avec la peau. Dans co cas, utilisez des gants de protection adaptés. Nettoyez le compartment à piers avec un chiffon sec.
Si l'appareil n'est pas utilise pendant une longue période, retirez la batterie.
3.2.2 Mise au rebut
L'emballage de votre apparéil est exclusivement composé de matérielles recyclables. Merci de les réalimenter dans le circuit du tri sélectif. En fin de vie, ce produit ne doit pas été jete avec les ordures menagères ordinaires, mais ramènà un point de collecte pour le recyclage des apparéels électriques et électroniques.
Le symboie d'figurant sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage. I'indique. Les matieres peuvent etre recycles conformement a leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matieraux et toute autre forme de réutilisation des apparciels usages contribuente de maniere importante a la protection de notre environnement.
Veuillez contacter vous municipally pour connaître le lieu de mise au rebut adapte. Vollez à ce que les ples/batteries vides ainsi que les dechets électroriques ne seront pas jetés avec les ordures menagères, mais quils soient eliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, dechets dangereux).
Les pires/batteries peuvent contoir des substances toxiques nocives pour la sanite et l'environnement. Les pires/batteries sont soumises à la responsabilité française 2006/66/CE. Ce ci-dessus ne doit pas etre eliminerce avec les dechets manegeris ordinaires.
Consignes pour la mise au rebut
Mise au rebut de l'emballage:
Votre nouvel appareil a ete protegge par son emballage lors de son expedition. Tous les materiaux utilisedsont ecologiques et recyclables.Veuille apporter voire contribution et mettre l'emballage au rebut en respectant I'environnement. Informez-vous aupres de voire revendur ou des services communaux de collecte des dechets au suet des points de collecte actuels.
Risque d'etouffement! Ne laissiez pas l'emballage et ses composants à portée des enfants. Risque d'etouffement du aux films et aux autres matériaux d'emballage.
Mise au rebut de Iappareil:
les apparèels usages ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Gré à la mise au rebut respectuscuse du'environnement, les matérières premiers précieuses peuvent être recuperées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou de tout compte pour connaître les possibiltés d'une mise au rebut de toute apparèil conforme et respectueuse de l'environnement. Avant de mesure l' apparéil au rebut, les ples/batteries doivent être retirées.
Cet apparéil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE concernant
78
les apparéls usagés électriques et électroniques.
En fin de vie, ce produit ne doit pas etre jeté avec les ordures menageries ordinaires, mais ramène à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et Electroniques. C'est que l'indouc le symbole flurigur sur le produit, la notice d'utilisation ou l'empaillage. Les matériaux peuvent etre recyclées conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usages contribuient de manière importante à la protection de notre environnement.
Consigne importante relative à la mise au rebut de piles/batteries : Les piles/batteries peuvent contérer des substances toxiques nocives pour l'environnement. Mettz absolutément les piles/batteries au rebut conformément aux dispositions légales en vigneur. Ne jetez jamais les piles/batteries avec les déchets menagers ordinaires. Vous pouvezmettre les piles/batteries gratuitement au rebut auprès de votre revendeur ou aux points de collecte speciaux.
1 Par la presente, TechniSat declare que le type d'installation radio DIGITRADIO 1 est conforme a la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante:
https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473
La société TechniSat ne peut etre tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d'influences extérieures, d'une usure, d'une utilisation inappropriée, d'une réparation non autorisée, de modifications ou d'accidents.
Sous rescrve de modifications et d'errcurs typographiques. Actualisation 03/17. Toutes copies et reproductions sont soumises à l'autorisation de l'editor. Vou. pouze telecharger une version actuelle du manuel au format PDF dans la zone de telechargement du site Internet TechniSat sur www.technislat.de.
DIGTRADIO 1 et TechniSat sont des marques déposées de :
3.2.4 Instructions d'entretien
La qualite de co produit est controle et garantie pondant la pioide de garantie legale de 24 mois a compter de la date d'achat. Veuliez conserver la facture comme preue d'achat. Veuliez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande de garantie.
Remarque!
Notre assistance technique téléphonique est disponible pour toute question et information, ou en cas de problème avec l'appareil :
Du lundi au vendredi de 8hoo à 20hoo au tél.: +49 03925/9220 1800.
i Dans le cas d'un envetoul returne necessaire de l'apparil, voullez utilise exclusivement laresse suivante:
Le nom des sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires rattachifs.
B2
4 Installation de l'appareil
Posedapparellurucursurface solido,surocthorizontal.Assurrozuncirculationdair suffianfa.
Attention!
N'installé pas l'apparci sur des surfaces souples telles que les tapis, couvertures ou a proximite de ridaux et de tentures, sous peine d'obstruer les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l'air en serait alors interrompu. Celas risque d'entraigner un incidence de l'apparci.
N'installez pas l'appareil à proximé d'une source de chaleur comme un radiateur. Evitez les rayons directs du solleit et les endroits avec ennormément de poussière.
L'emplacement ne doit pas se situer dans des locaux ou regne une force humidite de l'air, par ex. dans la cuisine ou un saura, la condensation risuant d'entrainer la détenération de l'appareil. L'appareil est prevu pour une utilisation dans un environnement see aclim temporé et ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d'eau.
83
Tenez compte du fait que les pleds de l'appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilise une protection entre vos meubles et l'appareil.
Tenez la DIGITRADIO 1 eloigree d'appareils produisant des champes magnétiques puissant.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Si vous faits passer l'appareil d'un environnement froid à un environnement sa chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, patientez env. une heures avant de lemettre en marche.
Place the cable secteur de maniere a ce que personne ne puisse trèbuchere dessus.
Assurez-vous que le cable secteur ou le bloc d'alimentation soit toujours facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher l'appareil rapidement de l'alimentation électrique!
La prise de courant doit se situer le plus pres possible de l'appareil.
Introduisez entierement la fiche dans la prise de courant.
Utilise une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d'utiliser des multipères !
84
Ne salisssez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge électricou!
En case de pannes ou de formation de fume et d'odeur en provenance du goiter, débranchez immeditéaté la fiche de la prise de courant !
Lorsque la apoaroil ne doit pasetre utilisé pendant une période prolongée, par ex, avant de partir en voyage, debranchez la liche.
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirrez la batterie.
Un volume tropcleve en particulier avec le casque,peut ontrainer des lesions auditives.
5 Description de la DIGITRADIO 1
5.1 Contenu de la livraison
Avant la mise en service, veuillez contrôle si le contenu de la livraison est au complet.
1xDIGITRADIO 1
1x batterie
1xblor.dalimentation
1x cable USB
1xmode d'empli
5.2 Caracteristiques spécifiques de la DIGITRADIO 1
La DIGITRADIO 1 se compose d'un recepteur DAB+/FM dated des fonctions suivantes :
- Vous pouvez<memoriser jusqu'à 20 stations DAB+ et 20 stations FM.
La radio capte sur les fréquences FM 87,5-108 MHz (analogiques) et DAB+ 174,9-239,2 MHz (numériques).
L'appareil est doté d'un affichage de l'heure et de la date. - Touche de selection directe.
- Batterie rechargeable.
5.3 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement
5.3.1 Mise en place de la batterie
Ouvrez le compartment de la batterie au dos de l'appareil en appuyant sur le couverte du compartment en direction de la flèche placée sur le côte. Retirez ensuite le couverte.
Positionnez la batterie de la DIGITRADIO 1 en respectant l'orientation des contacts dorés les uns avec les autres. Pour ce/a, glissez-la sous le guide en plastique dans le compartment de la batterie.
La batterie de la DIGITRADIO 1 peut également être achetée individuelle dans le commerce.
Placeé le couverde du comprément de la batterie sur le comprément (1) et fermez-le jusqu'à ce qui s'englènche de maniere audible (2).
La batterie est rechargeé des que l'appareil est branché au réseau électrique. L'état de chargement s'affiché à l'écran avec une icone de batterie.
1 Remplacez une batterie s'epuisant a temps ou rechargez-la.
5.3.2 Branchement du bloc d'alimentation
Branchez pour cela le cable USB fouri avec le bloc d'alimentation et enfiche la fiche mini USB dans la prise marquee DC-IN sur le cote de la DIGITRADIO 1. Branchez ensuite le bloc d'alimentation au réseau électrique.
Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation corresponde à la tension reseau locale avant de le brancher dans la prise de courant murale.
1 Suite au premier branchement roseau, « TechniSat Digitalradio » apparait a l'ecran. Vous pouvez ensuite désirier la langue d'utilisation. Pour cela, sélectionnez à l'alde des touches « ou « l'une des langues disponibles et confirmez la sélection en apuyant sur la touche OK. Une première recherche de stations est alors effectue via DAB+. Observe ici aussi la consigne donnée au point 5.4.1.
5.3.3 Orientation de l'antenne telescopique
Le nombre et la qualite des stations recues dependent des conditions de reception a l'androit ou est place l'apparil. L'antenna telecoquique permect d'autenir un exciante reception.
Orientez l'anterne telescopique et depieez-la.
L'orientation exacte de l'antonne téléscopique est souvent importante, en particulier dans les zones de reception peripheriques DAB+, Sur Internet, par exemple sur « www.digitalradio.de », il est possible de trouverrapidement la situation du pylone émetteur le plus proche.
Lancez la première recherche pres d'une fenetre en direction du pylone emcttour.
i Par mauvais temps, la reception DAB+ peut etre limitee.
Ne touche pas l'antenne telscopique durant la lecture d'une station. Celapourrait entrainer des problemes de reception et des pannes de son.
5.3.4 Utilisation du casque
Lésions auditives!
Nécoutc zas la radio a plein volume avec un casque. Cola peut entrainer dos lesions auditives permanentes. Avant l'utilisation du casque, reglez le volume de l'appareil sur le volume minimal.
Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de 3,5 mm.
Branchez la fiche du casque dans la prise casque place sur le cote de l'appareil. L'émission du son se fait maintainant exclusivement dans le casque, le haut-parleur est en sourdine.
Si vous souhaitez écouter à nouveau en passant par le haut-parleur, débranchez la fiche du casque de la prise casque de l'appareil.
S i you souhaitez regler le volume maximum, le message [Attention! Volume elevé! OK?] apparait brilèvement avant d'atteindre le volume maximum possible. Validez le message en appuyant sur la touche OK. Vous pouvez ensuite regler le volume sur la valeur maximaile possible. Le réglage est mémorié jusqu'à la prochainie mise en marche/à l'arrêt de l'apparil.
5.4 Fonctions generales de l'appareil
5.4.1 Mise en marche de l'appareil
Pour garantir une bonne réception DAB+FM, déployez entièrement l'antienne située au dos de l'âpeeil. Répertrez vous pour cela aussi au point 5.3.3.
Préparez a cordar la DIGITRADIO 1 au fonctionnement comme décrit aux points 5.3.1 et 5.3.2.
En apuyant sur la touche Marche/veille sur le dessus de l'appareil, vous allumez la DIGITRADIO 1.
A la première mise en marche, vous doivent déterminer la [Langue]. Pour cela, désignez à l'aide des touches au tune des langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK. L'appareil effectue ensuite automatique une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche lecran affiche la progression, ainsi que le nombre de stations de radio numériques trouvent. Une fois la recherche de stations terminée, la première station DAB est diffusée.
5.4.2 Mise à l'arrêt de l'appareil
En fonctionnement reseau :
En appuyant brievement sur la touche Marche/veille vous pouvezmettre l'appareil en mode veille. L'indication [Veille] apportait brievement a I'ecran La date et Ihoure s'affichent a I'ecran, vous pouvez modifier la luminosite de I'ecran en mode veille comme decrit au point 9.2.
En Maintenant la touche Marche/veille enfonte, la apparil passe en mode economie d'energie et l'affichage a I'ecran disparait. Linication [Power off] apparait brivement a I'ecran:
La batterie se recharge egalement en velle ou en mode economie d'energie.
En mode batterie :
En mode batterie, l'apparoll peut etre eteint en appuyant sur la touche Marche/ veille. L'indication [Power off] apparait brilevement a t'ecran: Il n'y a icl pas d'affchage de la date nl de Theure.
En mode batterle, le mode veille n'est pas disponible.
5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM
La touche DAB/FM permout de-passer du mode DAB + (radiodiffusion numérique) au mode FM et inversement.
5.4.4 Réglage du volume
Régrez le volume à laide des touches Volume +/- Le volume régie s'affiché à l'écran sous la forme d'un diagramme à barres. Observe également le point 5.3.4 pour un fonctionnement avec un casque branche.
5.4.5 Ecran
Seion la fonction ou l'option可以选择, les informations suivantes s'affichent a Iecran :
Nom de la station,
fréquence, nom
du menu
Affichages ecran, options menu volume
94
5.4.6 Ouverture de l'affichage à l'écran
Appuyez sur la touche MENU et selectionnee à l'aide des touches 山 au 山 le sous-menu [Ecran]. Appuyez ensuite sur la touche OK. A l'aide des touches 山 et OK, selectionnee une option d'affichage. Vous avez lo choix entre l'affichage des Informations suivantes:
en mode DAB+ (la fonction selectionnee est marquee d'un *a)
[Défillement de texte] (défillement de texte avec des informations supplémentaires, que les stations mettent dans certains cas à disposition) [Pulsance du signal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence], [Qualité du signal], [Débit binaire et codec], [Heure] et [Date].
en mode DM (la fonction selectionnee est marquee d'un 串 ^ 串 [Texte radio] (si diffuse), [Type de programme] (PTY), [Ps] (Programm Service Name ou nom de la station ou frquence), [Informations audio]. [Heure] et [Date].
Appuyez sur la touche MENU pour quitter a nouveau le régiage et revenir a la vue lecture.
6Commandedu menu
Le menu vous peut permet d'acceder à toutes les fonctions et tous les régiées de la DIGITRADIO 1. La navigation dans le menu se fait avec les touches MENU, et OK. Le menu est divisé en sous-menus et compte, en fonction du type de mode (DAB+ ou FM) différents points de menu ou fonctions activables. Pour ouvir le menu, il suffit d'appuyer brivement sur la touche MENU. Pour naviguer parmi les sous-menus, appuyez d'abord sur la touche ou, pour afficher un sous-menus, puis sur la touche OK. pour afficher le sous-menus. Un astrasique (*) marque lechioit actuel.
Referer le menu: Appuyez plusieurs fois sur la touche. MENU (en fonction du sous menu dans lequel vous vous trouvez), jusqu'à ce que la station de radio actuelle s'affiché à nouveau.
Les réglages sont enregistrés en appuyant sur la touche OK. Si vous appuyez sur la touche MENU, les réglages ne sont pas enregistrés (la touche MENU jouc l'le role d'une touche «Retour»).
i Les Fonctions et Touches a activer sont representees en gras dans ce mode d'emploi. Affichages cieran entre [crochets].
1 Quelques affichages de texte (par ex, entrées de menu, informations sur les stations) sont éventuelles trop longues pour un affichage à l'écran. Illes s'affiient aiers au bout d'un court moment sous forme de texte défilant.
7 La fonction DAB+ (radiodiffusion numérique)
DAB* est un nouveau format numérique, qui permet d'écouler un son cristallin sans aucun grislient. À la différence des stations de radio analogiques usuelles, plusieurs stations sont diffusés sur une même fréquence avec DAB1. Cela s'aupelie ensemble ou multiplex. Un ensemble est composé de la station de radio ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, qui sont diffusés individuellement par les stations de radio. Plus d'information sur www.digitalradio.de ou www.digitalradio.ch.
7.1.1 Compression des données
Digital Radio explode de ce fait les effets de laution humaine. L'orelle humaine ne percoit pas les tonalités inférieures à un certain volume minimal. Les données qui se trouvent dans ce que l'on appelle un seuil d'audition de repos ne peuvent donc pas été filtrées. Ceci est possible, puisque dans un flux de données numériques concernant chaque unité d'information, le volume reliatif correspondant avec
d'autres unités est également Dans un signal sonore, les partles les plus silencieuses sont couvertes par les plus fortés à partir d'une certaine valeur limite. Toutes les informations sonores d'un monzeau de musique, situées en-dessous de ce que I'on applicé le seuil d'ecoute, peuvent etre filtrés du signal a transmettre. Ceci ontraine une réduction des données du flux de données à transmettre, sans différence sonore perceptible pour l'auditeur (methode HE AAC v2 - en tant que methode de codage complémentaire pour DAB+).
7.1.2 Audio Stream
Les streams audio de la Digital Radio sont des flux de données continus, qui contennent des MPEG 1 Audio Layer 2 Frames et illustrant ainsi les Informations aoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radios uselis et l'ecoute par le recepteur. La radiodiffusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec une excellente qualite de son, mais egalement des Informations supplémentaires. Ces dernières peuvent concerner le programme en cours ouetre totalement autonomes (par ex. Informations, temps, circulation, consels).
7.2 Entree DAB+ (radiodiffusion numerieque)
Appuyez sur les touches DAB+/FM jusqu'à ce que [DAB] s'affiche à l'écran.
Lorsque DAB+ est demarré pour la première fois, une recherche de stations complete est effectue. Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphonumerique est diffusée.
7.2.1 Effectuer une recherche complète
La recherche automatique Recherche complète scannc tous les canaux DAB+ Band ill - et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.
1 Une fos la recherche terminée, la première station en ordre alphasurique est diffusée.
Alin d'effectuer une recherche complete, ouvre le menu en appuyant sur la touche MENU et selectionnez à l'aide des touches, et OK le point de menu [Recherche complete].
[Recherche...] s'affiche à l'écran.
1 Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de stations trouvés s'afficht.
Si aucune station n'est trouvou, controz l'anterne telscopeque et modifie si nécessaire l'emplacement de I'apparel (points 5.3.3 / 3.2.1).
7.2.2 Choisir une station
Pour selectionner une station DAB+ appuyez sur la touche ou et confirmez la selection de la station avec OK.
7.2.3 Ménoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire
La mémoire de programmes peut<ménoriser jusqu'à 20 stations dans la plage DAB+
Commonccz par selectionner la station souhaitc (voir point 7.2.2)
Pour ménoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la touche FAV enforcée durant la diffusion. A falde des touches « selectionnerez ensuite un emplacement mémoire (1..20). Appuyez sur la touche OK pour ménoriser.
Pour memoriser d'autres stations, repeteze cette opération.
La station enregistrée sur l'emplacement mémoire FAV 1 peut également être可以选择 avec la touche de seLECTION directe.
7.2.4 Acceder a une station DAB+ a partir d'un emplacement mémoire
Pour acceder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire FAV, appuyez brievement sur la touche FAV et scélectionné à l'âide des touches un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK pour la diffusion de la station.
1 Si aucune station n'est memorise sur cot emplacement memoire, [(vide)] 100 s'affiche alors a l'ecran.
7.2.5 Écraser/supprimer un programme méorisé
Mémorise comme déscrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire de chaqueChoix.
Lors de I'affichage des reglages d'usine, tous les emplacements memoire sont suprimés.
7.2.6 Puissance du signal
Appuyez brieurement sur la touche MENU et a faide de la touche 一 ou 一 selectionner l'entree [Ecran] et appuyez sur la touche OK.
A l'alde de la touche ou , Sélectionnez l'entrée [Puisance du signal] et appuyez sur la touche OK.
Quittez le menu en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU.
La puissance du signal s'affiche à l'écran sous la forme d'un diagramme à barres.
1 Les stations dont la puissance de signal se situe en-dessous de la puissance de signal minimaé n'emottet pas un signal suffistant. Orientez l'antonne telscopique si nécessaire comme declut au point 5.3.3.
7.2.7 Réglage manuel
Ce point de menu sert à contrölier les canaux de réception et peut servir à l'orientation de l'antenna.
Appuyez brivement sur la touche MENU et a fido de la touche 一 ou选拔ionne l'entree [Réglage manuel] et appuyez sur la touche OK.
A laide de la touche au et OK, selectionnez un canal (SA à 13F). La puissance du signal s'affiche maintainant a écran. Si une station DABI est reccognitione sur un canal, le nom de l'ensemble de la station affiche. L'entenne peut maintainier être orientée sur la puissance de signal maximaie.
1 Les stations dont la puissance de signal se situe en-dessous de la puissance de signal minimale n'emettent pas un signal suffiant. Orientez l'antonne telécopique si nécessaire comme décrit au point 5.3.3.
7.2.8 Adaptation du volume (DRC)
Le point de menu Adaptation du volume permet de regier le taux de compression, qui ne compensé les oscillations dynamiques et les variations de volume afferentes.
Apuyes sur la touche MENU et selectionnee a folde des touches au l'entree [Adaptation du volume].
Appuyez sur la touche OK
A laide de au, selectionne z le taux de compression
DRC élevé - Compression elevée
DRC bas - Compression basse
DRC arré - Compression désactiver.
Confirmez en appuyant sur la touche OK.
7.2.9 Supprimer les stations inactives
Ce point de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations ancienne qui ne peuvent plus être captées.
Appuyez sur la touche MENU et séLECTIONner à l'îde des touches au l'entree [Supprimer les stations inactives].
Appuyez sur la touche OK.
La requête [Vider], apparait pour savoir si les stations inactives doivent être suprimées.
A la dde ou, selectionne I entree [Oui] et confirmez en apouant sur la touche OK.
8 Mode FM
8.1 Mise en marche de la radio FM
En appuyant sur la touche DAB/FM, vous passez en mode FM.
[FM] saffiche a trecran.
Lors de la premiere activation, la frquence 87,5 MHz est regie.
S i yous avez de la regle ou memonise une station, la radio difuse la demiere station regie.
1 Le nom de la station s'affiche pour les stations RDS.
1 Afin d'améliorer la réception, orientez l'anterne telscopique (point 5.3.3).
8.2 Réception FM avec informations RDS
RDS est une méthode de transmission d'informations supplémentaires par émetteur FM. Les diffuseurs avec RDS émettent par exemple leur nom de la station ou le type de programme. Ce dernier s'affiche à l'écran. L'appareil peut afficher les informations RDS RT (texte radiol), PS (nom de la station), PTV (type de programme).
8.3 Recherche automatique des stations
Maintenze les touches 山 ou plus longtemps enfeences (2 a 3 secondes) pour recherche automatique la prochaine station emetant un signal suffisant.
Une alternative consiste a appuyer sur la touche OK.
Lorsou'unc station FM au signal suffisamment puissant est trouvou, la reccherche s'arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captee, le nom de la station saffiche, accompagne ne cas échéant du的话语 radio.
Pour regier des stations plus faibles, veuillez utiliser la recherche manuelle des stations.
8.4 Recherche manuelle des stations
Appuyez plusieurs fois brivement sur les touches ou , pour régler la station ou la fréquence souhaïée.
L'ocran affiche la frquence par pas de 0,05 MHz.
8.5 Reglage de la recherche
La sensibilité de la recherche peut être régée dans ce point de menu.
Appuyez brivement sur la touche MENU et à l'aide de la touche « ou »选拔ionnez l'entree [Recherche-Reglage] et appuyez sur la touche OK.
Sélectionne si la recherche doit s'arreter uniquement sur les stations puisantes [Uniquement stations puisantes] ou sur toutes les stations (meme les plus falibles) [Toutes les stations]
1 Avc le reglage Toutes les stations, la recherche automatique s'arrête sur chaque station disponible. Cale peut entrainer la diffusion de stations fabiles avec un grisillement. Pour la première mise en service et suite à la réalisation des regilages d'usine, le point de menu [Toutes les stations] est prééligible.
8.6 Reglage audio
Appuyez sur la touche MENU et selectionnee a l'aide des touches ou I'entree [Reglage audio].
Appuyez sur la touche OK.
A laide de ou de, selectionnez l'entree [Stereo possible] ou [Uniquement mono], pour la diffusion en stereo (uniquement disponible avec le casque) ou en son mono pour une reception FM plus falble.
Conflmez en appuyant sur la touche OK.
8.7 Ménoriser une station FM sur un emplacement mémoire
i La mémoire de programmes ne peut ménoriser jusqu'à 20 stations dans la plage FM.
Commencez par regler la fréquence de station souhaitée (points 8.3, 8.4).
Pour ménoriser cette station sur un emolacement mémoire, maintenez la touche FAV enforcée durant la diffusion. À l'aide des touches « séctionnez ensuite un emolacement mémoire (1...20). Apuyez sur la touche OK pour ménoriser.
Pour memoriser d'autres stations, repeteze cette opération.
La station enregistrée sur l'emplacement mémoire FAV 1 peut également être可以选择 avec la touche de selection directe.
8.8 Acceder à une station FM à partir d'un emplacement mémoire
Pour acceder à nouveau à une station mémorisée précédemment dans la mémoire FAV, appuyez brieverment sur la touche FAV et Sélectionnez à l'aide des touches un emplacement mémoire (1..20). Appuyez sur la touche OK pour la diffusion de la station.
Si you n'avoz memorise aucune station sur l'emplacement mémoire selectionne, [(vide)] s'affiche alors a Iecran.
8.9 Écraser/supprimer un programme méorisé
Mémorise simplement comme désignée une nouvelle station sur l'emplacement mémoire correspondant.
Lors de l'affichage des réglages d'usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés.
9 Reglages système
Tous les réglages exquiés sous ce point sont valables à la fois en DAB+ et en fonctionnement FM.
9.1 Reglages de l'heure et de la date
9.1.1 Réglage manuel heures/date
En fonction de l'actualisation de l'heure (point 9.1.2), vous devez regier l'heure et la date manuelle.
Appuyez sur la touche MENU et selectionnee a l'oise des touches ou l'entree [Heure].
Appuyez sur la touche OK
A faîde de la touche © ou >, sélectionné f'entrée [Réglage heures/date] et appuyez sur la touche OK.
Les premiers chiffres de l'heure (heures) clignotent et peuvent être modifiés avec les touches © ou >
La touche augmente la valeur, la touche réduit la valeur.
Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage.
Les chiffres suivants (minutes) de l'heure clignotent ensuite et peuvent également être modifiées comme décrit précédendum.
Àprouchaque nouveau réglage, appuyez sur la touche OK, pour acceder à l'étape suivante.
Procedez comme décrit précédement pour le réglage de la date.
Une fois tous les réglages effectuels, et la touche OK enconné. [Heure enregistrée] apparait à l'ocran.
9.1.2 Actualisation de l'heure
Ce sous-menouvosspermetdedefinirollesactualisationdeIheuredoitavoirlieu automatique vengdAB+ou FM ou siyoussousauhalte l'effectuer manuellement (point 9.1.1).
Appuyez sur la touche MENU et selectionnez à l'aide des touches « ou l'entrec (Heure).
Appuyez sur la touche OK.
A laide de la touche ou, selectionnez l'entree [Actualisation de I'heure] et appuyez sur la touche OK.
A laide de la touche ou et OK, selectionnez les options suivantes :
[Toutes les sources] (actualisation via DAB+ et FM))
[Mise à jour de DAB] (actualisation uniquement via DAB+)
[Mise à jour de FM] (actualisation uniquement via FM)
[Pas de mise à jour] (L'heure/a la date doit être saisie manuellement, voir le point 9.1.1.)
9.1.3 Réglage du format de l'heure
Dans le sous-menr Reglage 12/24 heures vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures.
Apuyez sur la touche MENU et selectionnera a laide des touches au l'entree [Heure].
Appuyez sur la touche OK.
A la dde de la toucho 一 ou 一 selectionnez l'entree [Réglage 12/24 h] ct appuyez sur la touche OK.
A laide de la touche ou, selectionnez les options suivantes:
[Réglage 24 heures]
[Réglage 12 heures]
Appuyez sur la touche OK pour enregistrer.
9.1.4 Reglage du format de la date
Dans le sous-menue Régl. format date, vous pouvez définir le format d'affichage de la dated.
Appuyez sur la touche MENU et selectionnez à l'aido des touches « ou « l'entree [Heure].
Appuyez sur la touche OK.
À l'aide de la touche ou . Sélectionnéz l'entrée [Régl. format date] et appuyez sur la touche OK.
À l'aide de la touche © ou >, sélectionnéz les options suivantes
[JJ-MM-AAAA] (four, mois, annnee)
Appuyez sur la touche OK pour enregistrer.
9.2 Luminosité de l'écran
Vou puez regler la luminosite de l'ecran aussi bien pour le fonctionnement que pour la veille (uniquemont disponible lorsque la radio est branché au reseau électrique).
Appuyez pour cette sur la touche MENU et sélectionné à l'aide des touches © ou © l'entrée [Luminosité].
Appuyez sur la touche OK.
A l'aide des touches <ou et en apuyant ensuite sur la touche OK, sélectionné l'une des fonctions suivantes :
[Fonctionnement] regle la luminosité en mode normal allumé. Vous pouvez désirir ici entre les niveaux de luminosité (Élevé), [Moyen] et [Bas]. À l'aide de la touche (« ou », Sélectionnez un niveau de luminosité et appuyez sur la touche OK pour l'enregistrer. Le réglage vaut à la fois en fonctionnement sur rescau et sur batterie.
[Veille] regle la luminosité en mode veille (uniquement pertinent si la radio est branchée au réseau électrique). Vous pouce déschaître ici entre les niveaux de luminosité [Elevé], [Moyen] et [Bas]. À l'aide de la touche © ou > seLECTIONnez un niveau de luminosité et apuyacés sur la touche OK pour l'enregistrer.
[Auto-Dimm] module automatique l'écran (uniquement avec l'option sélectionnée [Marchel]) au bout de 10 secondes d'activité de la radio, sur la valeur du luminosité Bas. Si l'option [Arrêt] est sélectionner, l'écran s'allume durablement dans la luminosité sélectionné sous la fonction [Fonctionnement]. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer un réglage.
Pour le Fonctionnement sur batterie seuls les réglages Fonctionnement et Auto-Dimm sont pertinent. Le Mode veille (date et hour saffichant à l'ecran suite à l'extinction) est uniquement disponible lorsque
9.3 Langue
Appuyez sur la touche MENU et selectionnez à l'aide des touches « ou « l'entrée [Langue].
Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez à l'aide des touches ou l'une des langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK.
9.4 Reglages d'usine
Si vous modifie l'emplacement de l'apparell, par ex. lors d'un demenagement, les stations memorisces ne seront eventuallement plus capteles. La reinitialisation aux Reglages d'usine vous permiet dans ce cas de supprimer toutes les stations memorisces et de demarrer une nouvelle recherche de stations.
Appuyez sur la touche MENU et selectionnee à l'aide des touches ou l'entrée [Réglage d'usine]. Appuyez sur la touche OK.
à l'aide de la touche ou▶ séLECTIONnez l'entrec [Oui] pour exécuter le réglage d'usine et appuyez sur la touche OK.
L'ensemble des stations et régles précédement enregistrés est supprimé. L'apparil se trouve maintainant en état de livraison.
[Redemarrage...] s'affiche a I'ecran et I'appareil demarre par la selection de la langue [Langue]. Sélectionncc à l'aide des touches ou l'unc des langues disponibles et confirméz la seLECTION en appuyant sur la touche OK. L'appareil effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche I'ecran affiche la progression, ainsi que le nombre de stations de radio numériques trouées. Une fois la recherche de stations terminée, la première station DAB+ est diffusée.
9.5 Version SW
Sous version SW, you pouvez interroger la version du logiciel actuellement installée.
Appuyez sur la touche MENU et selectionnez à l'aide des touches « ou « l'entrée [Version SW].
Apouyez sur la touche OK. La version actuelle du logiciel s'affiche.
10 Nettoyage
Afin d'eviter le risque de décharge électricque, vous ne devez pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide ni sous l'eau courante. Avant le nettoyage, débranche la fiche secteur et mettez l'apparell hors service!
Vou ne devez pas utiliser de tampons à récurr. de pouvoir à récurr et de dissolvants tels que de l'alcool ou de l'essence.
Nutilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, dissolvant contenant ou chloro ou de l'acid (chlorure d'ammonium).
Nettoye le boitier avec un chiffon couple Imblde d'eau. Nutilise pas daiccol ab bruier, de diluants etc.: you risqueriez d'abimer la surface de I'appareil.
Nettoyaz I'ecran uniquely avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton si nécessaire avec de faibles quantités d'eau savonneco dilue non alkaline a base d'eau ou d'alcool.
Frotte doucement la surface avec le chiffon en coton.
11 Dépannage
Si I'appareil ne fonctionne pas comme prevu, controlez-le a laide du tableau suivant.
| Symptôme Cause/solution possible | |
| L'appareil ne s/allume pas. | L'appareil n'est pas alimenté en courant. Branché le bloc d'allimentation correctement à la once de courant et à l'appareil. Chargez à batterie. |
| Absence de son Montrez le son. | |
| L'écran ne s/allume pas. | Débranche L'apparéil du réseau électrique/retroz brisé venulement la batterie et allimenté à nouveau l'appareil en électrique. |
| La tréspection via DAB+/FM est malvaissée. | Déployez en entertrement l'anterne, Moutte? la position de l'anterne ou de la SIGTROD 1. |
| L'apparéil ne peut être commande. | Débranche L'apparéil du réseau électrique/retroz brisé venulement la batterie et allimenté à nouveau l'appareil en électrice. |
SIyounepuovazpaseliminerdysfonctionnemarrescontrlesdecrits, contactoasolardsassistancetechnique.
12 Données techniques / consignes du fabricant
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
| Poids de resection (DAVIT) | A31, FM |
| Aimentation électrique | Entrec CA : 100 240 V, 50/60 Hz / Sortie CC - 5 V, 1 A |
| Batterie | 3,7 V/1 050 mAh Li-ion, courant de charge max. 500 mA, autonomie de la batterie jusqu'à 10 heures (haut- parleur, volume moyen). |
| Féférences | IM - B7 S-108MHz DAE/DAB+ : 174-240 MHz |
| Ecran OLHD | |
| Consommation électrique | en fonctionnement max. 6 W (avec bloc d'implantation etchargement de batterie) typique en fonctionnement : 1 W (50 % du volume sans chargement de batterie) Valle : < 0,4W Power off : < 0,3 W |
| Pulsance de sortie audito | W RMS |
| Poids 272 g | |
| Dimensions (chyp) 15,6 cm | x 9,2 cm x 3,14 cm |
13 Notes