DKE985S - Kjøkkenvifte BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DKE985S BOSCH

Filtermattorna består av obrännbar metall.

Obs!

☐ Damphettens vifte suger inn kjøkkendampen og leder den gjennom fettfilteret og ut i det fri.
☐ Fettfilteret binder kjøkkendampens faste komponenter.
☐ Kjøkkenet holdes således i høy grad fritt for fett og lukt.

Når damphetten blir drevet med utløpsdrift og det samtidig blir fyrt med apparater som er avhengig av skorstein (som f.eks. gass, olje, kullfyringsapparater, varmtvannsbeholdere med gjennomløp) må det sørges for tilstrekkelig tilførsel av frisk luft. Dette er nødvendig for forbrenningen.

Dette kan oppnås når forbrenningsluften kan få strømme inn enten ved åpninger som ikke kan lukkes, f. eks. dører, vinduer og i forbindelse med murkasse for innstrømning og utstrømning av luft, eller andre tekniske tiltak, bl. a. gjensidig låsing e. l.

Dersom ikke det strømmer inn tilstrekkelig luft, er det fare for at forbrenningsgassen kan bli suget tilbake.

Kun en murkasse for tilløps- og utløpsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt.

Bemerkning: Ved vurdering av luftforholdene må hele leiligheten/huset vurderes under ett. Ved bruk av kokeutstyr, f.eks. gasskomfyr eller gassplater gjelder ikke denne regelen.

Dersom damphetten blir drevet med resirkulasjonsluft – med aktivfilter –, er det ingen innskrenkninger når det gjelder driften.

Resirkulasjonsdrift:

□ Ved denne bruken må det settes inn et aktiv-kullfilter (se „Filter og vedlikehold”).
⚠ Det komplette monteringssettet og reservefilter fåes i faghandelen. Det tilsvarende tilbehørsnummeret finnes på slutten av denne bruksanvisningen.
☐ Damphettens vifte suger inn kjøkkendampen og leder den gjennom fett- og aktiv-kullfilteret og tilbake i rommet i renset tilstand.
☐ Fettfilteret binder kjøkkendampens fete komponenter.
☐ Aktiv-kullfilteret binder luktestoffene.

Før første gangs bruk

☐ Denne bruksanvisningen gjelder for flere utførelser av maskinen.
Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn blir beskrevet som ikke gjelder for din maskin.
☐ Denne damphetten tilsvarer de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene.

Reparasjoner må kun utføres av autoriserte fagfolk.

Dersom det blir foretatt ikke fagmessige reparasjoner på apparatet, kan dette føre til alvorlige farer for brukeren.

☐ Før du tar det nye apparatet i bruk, bør du lese bruksanvisningen omhyggelig. Den inneholder viktige informasjoner om sikkerhet såvel som veiledning i bruk og vedlikehold av stekeovnen.
☐ Vennligst oppbevar bruksanvisningen og monteringsanvisningen på et sikkert sted, eventuelt for en senere ny eier.

⚠️ Dersom stekeovnen skulle være skadet på noen måte, må den ikke brukes.

⚠ Damphetten må kun brukes når det er skrudd inn pærer.

⚠ Defekte lyspærer bør skiftes ut straks, for å unngå at de andre pærene blir overbelastet.

⚠ Damphetten må aldri brukes uten fettfilter.

⚠️ Overopphetet fett eller olje kan lett selvantennes. Derfor må retter med fett eller olje, f. eks. frityrstekte poteter, bare tilberedes under oppsyn.

⚠ Flambér aldri under damphetten. ! Det kan oppstå brannfare på grunn av oppstigende flammer.
⚠ Bruken av damphetten er kun begrenset tillatt over en komfyr/ovn for faste brennstoffer (kull, tre o.l.) (se monteringsanvisningen).

Gass kokeplater / gass komfyr

⚠️ Gasskomfyrer må alltid benyttes riktig.

Viktig:

Gassblussene må alltid være tildekket av kokekarene.

! Den sterke varmeutviklingen fra en åpen gassflamme kan ødelegge damphetten.

Betjening av damphetten

Kjøkkendampen kan fjernes virkningsfullt ved:

☐ å slå på damphetten ved begynnelsen av kokingen.
☐ å slå av damphetten først noen minutter etter at kokingen er ferdig.
□ Ved dette apparatet kan viftene slås på ønsket viftetrinn valgvis med hånd (hånddrift) eller det kan reguleres helt automatisk alt etter nødvendigheten (automatikkdrift).

Vifte - av - Viftetrinn - lavere - Vifte - på - Viftetrinn - høyere - Automatikkdrift / hånddrift Vifteetterløp/ intervalldrift Vifte på / av Indikasjon: □ Viftetrinn / intensivtrinn □ Mettet - fettfilter (≡) □ Mettet - aktivkullfilter (≡) Lys på / av

Hånddrift

Innkopling:

Trykk tasten Ⓖ eller +.

□ Viften starter på trinn 2.

Omsjalting til automatikkdrift:

□ Ved å trykke på tasten R kan du när som helst kople om fra hånddrift til automatikkdrift.

Kopling av viftetrinnene/intensivtrinnet:

1. Ved å trykke på tasten + kan du kople viftetrinnene oppover hhv. du kan slå på viftetrinnet P.

☐ På intensivtrinnet blir den høyeste styrken nädd. Denne bør kun slås på i kort tid. Dersom intensivtrinnet ikke blir slätt av med hånd, slår viften seg automatisk ned på trinn etter 10 minutter.

1. Ved å trykke på tasten – kan du slå av intensivtrinnet P, slå ned til viftetrinnene 3 – 2 – 1, og slå damphetten helt av.

Betjening av damphetten

Automatikkdrift

Innkopling:

Trykk tasten R.

□ Viften går minst på trinn 1.

+ + A ○ (←) ≈

Viftetrinnene:

☐ Det optimale viftetrinnet blir automatisk styrt via en sensor, alt etter nødvendighet.

□ Automatikken arbeider med trinnene 1 til 3.

Intensivtrinnet:

1. Ved å trykke på tasten + blir intensivtrinnet, P slått på.

P + ≈

□ Automatikkdriften er slått av.
På intensivtrinnet blir den høyeste styrken nådd. Denne bør kun slås på i kort tid.
Dersom intensivtrinnet ikke blir slått av med hånd, slår viften seg automatisk ned på trinn 2 etter 10 minutter.

1. Ved å trykke på tasten – kan du slå av intensivtrinnet P.

□ Automatikkdriften er slått på igjen.

□ Ved å trykke på tasten R kan du när som helst kople om fra automatikkdrift til hånddrift.

Intervallufting

☐ For å lufte ut kjøkkenet med en times intervall, hele døgnet, stilles det inn på laveste viftetrinn.

Innkopling:

□ Apparatet må være avslått før det settes på intervallufting.

Trykk tasten ◦ ⏰.

+ 0 ≈

□ Viften går i 5 minutter på trinn 1. Deretter slås den av i 55 minutter. Denne prosedyren gjentas hver time.

Utkopling:

Trykk tasten ◦ ⏰.

Betjening av damphetten

Utkopling

Med vifteetterløp fra hånddrift:

Trykk tasten ◦ ⏰.

A + ○ A ≈

□ Viften går på det trinnet som ble valgt sist.
□ Punktet i indikasjonen blinker.
☐ Etter 10 minutter slås viften av og indikasjonen slettes.

Med vifteetterløp fra automatikkdrift:

Trykk tasten ○ ⏰.

□ Vifteetterløpet starter først når viften blir slått tilbake til trinn i av automatikken.
□ Punktet i indikasjonen blinker.
☐ Etter 10 minutter slås viften av og indikasjonen slettes.

Uten vifteetterløp:

Trykk tasten Ⓑ.

1 - 8

Lys

□ Lyset kan brukes när som helst, også när viften er slått av.

Inn-/utkopling:

Trykk tasten

A ○ ← 灯

Spesielle funksjoner Innstilling av ømfintligheten av sensorstyringen:

1. Trykk automatikktasten og hold den.
2. Ved å trykke på tasten + hhv. – blir den aktuelle ømfintligheten vist.
3. Nå kan du så forandre på ømfintligheten til sensorstyringen med tasten + hhv. -

□ Innstilling fra fabrikken: 7.
□ Laveste innstilling: ☐.
☐ Høyeste innstilling: 9.

Automatisk innkopling av lyset, f. eks. via et tidsur:

□ Viften og lyset må være slått av.

Innkopling:

Trykk samtidig tastene ⚙ og①.

☐ Etter ca. 3 sekunder slås lyset på for bekreftelse.

Utkopling:

Gjenta prosedyren när lyset er slått på.

☐ Etter ca. 3 sekunder slås lyset av for bekreftelse.

Filter og vedlikehold

Fettfilter:

For å binde kjøkkendampens faste fete komponenter brukes det metall-fettfilter.

Filtermatten består av material som ikke brenner.

NB!:

Ved øket fettinnhold øker også brennbarheten og ytelsen til damphetten minsker.

Viktig:

Ved rengjøring av filteret i rett tid kan du unngå brannfare som oppstår på grunn av overoppheting ved steking eller fritéring.

Indikasjon for at filteret er fullt:

Når filteret er fullt høres det et signal når viften blir slått av og indikasjonen = lyser i 10 sekunder. Det er på høy tid at filteret blir rengjort.

Rengjøring av metall-fettfilteret:

□ Metall-fettfilteret kan vaskes i oppvaskmaskinen. En viss fargeskifting kan derved oppstå.

Viktig:

Et sterkt smusset fettfilter bør ikke vaskes sammen med annet servise.

□ Ved rengjøring for hånd må filtermatten bløtes opp i varmt oppvaskvann. Deretter må den børstes, skylles ut grundig og dryppes av.

Uttaking og innsetting av metall-fettfilter: Pass på: Halogenlampene må være slått av og må være avkjølte.

1. Trykk på knappen på fettfilteret i pilens retning og klaff det av.

1. Rengjør fettfilteret.

2. Sett det rengjorte filteret inn igjen.

4.Slett indikasjonen =.

☐ Trykk tasten Ⓑ i minst 3 sekunder. Deretter slukkes indikasjon =.

Aktiv-kullfilter:

Binder luktstoffene ved resirkulasjonsdrift.

Innsetting:

Pass på: Halogenlampene må være slått av og må være avkjølte.

1. Ta fettfilteret ut (se montering og demontering av metall-fettfilter).

2. Sett inn aktiv-kullfilteret.

1. Smekk de to laskene på begge sider igjen.

2. Sett inn fettfilteret (se montering og demontering av metall-fettfilter).

3. Slett indikasjonen £.

☐ Trykk tasten Ⓑ i minst 3 sekunder. Deretter slukkes indikasjon £.

Indikasjon for fullt filter:

Når aktiv-kullfilteret er fullt høres et signal når viften blir slått av og indikasjonen lyser. Det er nå på høy tid at filteret blir skiftet ut.

Uttaking:

Pass på: Halogenlampene må være slått av og må være avkjølte.

1. Ta ut fettfilteret.
2. Trykk på de to laskene på begge sider og ta aktiv-kullfilteret av nedover.

1. Sett fettfilteret inn igjen.

☐ Bruk kun originalfilter. Derved blir den optimale funksjonen opprettholdt.

Pass på at apparatet blir gjort strømløs ved å trekke ut støpselet eller ved å kople ut sikringen.

□ Ved skifte av fettfilter (se filter og vedlikehold) må også de stedene i damphetten som er tilgjengelige rengjøres for avleiret fett. Derved forebygges brannfare og den optimale funksjonen blir opprettholdt.
□ Ved rengjøringen av damphetten må det brukes varmt oppvaskvann eller vindusvaskemiddel.
□ Ikke forsøk å skrap inntørket smuss vekk, men bløt det opp med en fuktig klut.
□ Ikke bruk skurende vaskemiddel eller svamper som lager riper.
☐ Henvisning: Ikke bruk alkohol (sprit) på kunststoff-flatene, det kan oppstå matte flekker.

Forsiktig: Kjøkkenet må luftes grundig, ingen åpen flamme.

⚠ Tastene på bryterne må kun vaskes med mildt oppvaskvann og rengjøres med en myk, fuktig klut. Ikke bruk stålrengjøringsmiddel for kunststofflistene.

Overflater av rustfritt stål:

□ Bruk et egnet rengjøringsmiddel for ståloverflater.
☐ Rengjør kun i den retningen hvor slipingen er foretatt.
⚠️ Rustfrie ståloverflater må ikke rengjøres med svamper som lager riper og heller ikke med pussemidler som inneholder sand-, soda-, syre- eller klor!

Aluminiums- og Kunststoffoverflater:

□ Bruk en myk vindus- eller mikrofiberklut som ikke loer.
□ Ikke bruk helt tørre kluter.
□ Bruk et mildt vindusrengjøringsmiddel.
□ Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler som inneholder syre eller lut.

Utskifting av lampene

1. Slå av damphetten og trekk ut støpselet eller slå av sikringen slik at den er uten strøm.
   ⚠ Halogenpærene blir meget varme under driften. Selv en stund etter at de er slått av, er det fare for forbrenning.
2. Ta av lamperingen med en skrutrekker eller lignende.

1. La lamperingen smekker i.
2. Sett strømmen på igjen ved å stikke støpselet i stikkontakten eller å slå på sikringen.

Henvisning: Dersom ikke lyset fungerer, må du kontrollere om lampen er satt riktig inn.

Innstilling av indikasjon for fullt filter

Dersom det skulle være nødvendig å stille om driftstypen (utløpsluft/resirkulasjonsluft), må også indikasjonen for fullt filter stilles om tilsvarende (se monteringsanvisningen).

Forstyrrelser

Når det vises ≡ eller ∠ i indikasjonen:

Se avsnittet "Filter og vedlikehold".

Dersom damphetten ikke lar seg betjene:

☐ Slå av damphetten i ca. 1 minutt ved å trekke ut støpselet hhv. slå av sikringen. Slå den deretter på igjen.

Ved eventuelle spørsmål eller forstyrrelser bør du ringe til kundeservice.

(se liste over servicesenter).

Når du ringer, vennligst oppgi:

E-nr.

FD

Skriv opp apparatets nummer i feltene ovenfor. Numrene finnes på typeskiltet på innsiden av damphetten når du tar av filtergitteret.

⚠ Gamle apparater er ikke verdiløst avfall. Ved miljøvennlig bortskaffing kan det gjenvinnes verdifulle råstoffer.

Før du kaster det gamle apparatet, må det gjøres ubrukelig først.

⚠ Det nye apparatet ditt har vært beskyttet med emballasje på veien til deg. Alle materialene som blir brukt er miljøvennlige og kan resirkuleres. Hjelp til å bortskaffe emballasjen på en miljøvennlig måte.

Kommunen på stedet der du bor eller faghandelen er behjelpelig med informasjoner om avfallsplasser.

⚠ Damphetten kan brukes med utløps- eller resirkulasjonsdrift.

⚠ Damphetten må alltid monteres over midten av komfyren.

⚠ Minsteavstanden mellom komfyr og underkant av damphetten: 550 mm, fig. 1.

⚠ Ved monteringen av gass kokeplater må det tas hensyn til de nasjonale lovlige bestemmelsene (f. eks. i Tyskland: Tekniske regler for gassinstallasjon TRGI).

⚠ Det må tas hensyn til de respektive gyldige monteringsforskriftene og monteringshenvisningene fra produsenten av gassapparater.

⚠ Dampviften må være montert kun på den ene siden ved et høyt skap eller en høy vegg. Avstanden må være minst 50 mm.

Over et ildsted for faste brennstoffer hvor det er fare for brann (p.g.a. gnistdannelse), er det kun tillatt å montere en damphette dersom ildstedet har en lukket, ikke avtakbar avdekning, og dersom de til enhver tid gyldige forskriftene i det respektive landet blir overholdt. Dette gjelder ikke for gasskomfyr og gass-kokeplater.

⚠ Jo mindre avstanden er mellom damphetten og kokeblussene, jo større en mulighetene for at det kan danne seg dråper på undersiden av damphetten på grunn av den oppstigende vanndampen.

Før montasjen

Utløpsdrift

120 150 120 150

Luften ledes oppover gjennom en luftsjakt eller direkte ut i det fri gjennom et hull i ytterveggen.

Utløpsluften må ikke ledes inn i en skorstein hvor det er røk eller avgass eller inn i en sjakt hvor det er plassert fyringsanlegg.

Angående utleding av luft, må det tas hensyn til forskriftene og lovene som myndighetene har utgitt (f. eks. Fylkets tekniske byggvesen).

Dersom utløpsluften skal ledes inn i en skorstein som ikke brukes til røk eller avgass, må det innhentes tillatelse fra brannvesenet.

Når damphetten blir drevet med utløpsdrift og det samtidig blir fyrt med apparater som er avhengig av skorstein (som f.eks. gass, olje, kullfyringsapparater, varmtvannsbeholdere med gjennomløp) må det sørges for tilstrekkelig tilførsel av frisk luft. Dette er nødvendig for forbrenningen.

Dette kan oppnås når forbrenningsluften kan få strømme inn enten ved åpninger som ikke kan lukkes, f. eks. dører, vinduer og i forbindelse med murkasse for innstrømning og utstrømning av luft, eller andre tekniske tiltak, bl. a. gjensidig låsing e. l.

Dersom ikke det strømmer inn tilstrekkelig luft, er det fare for at forbrenningsgassen kan bli suget tilbake.

Kun en murkasse for tilløps- og utløpsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt.

Bemerkning: Ved vurdering av luftforholdene må hele leiligheten/huset vurderes under ett. Ved bruk av kokeutstyr, f.eks. gasskomfyr eller gassplater gjelder ikke denne regelen.

Dersom damphetten blir drevet med resirkulasjonsluft – med aktivfilter –, er det ingen innskrenkninger när det gjelder driften.

Skal avluften ledes gjennom ytterveggen, bør det brukes en teleskopmurboks.

Før montasjen

☐ Et kort, glatt utløpsrør.
Så få vinkler og bøyninger som mulig.
☐ Helst en stor diameter på røret og opplegget må foretas i store rørbuer. Innsatsen av lange, ru avluftsrør, for mange rørbuer eller små rørdiameter fører til et avvik fra den optimale lufteffekten og samtidig til en høyere lyd.

Rundrør:

Vi anbefaler en indre diameter på 150 mm, i allefall minst 120 mm.

☐ Flatkanalene må ha den samme indre diameteren som rundrørene. De bør ikke ha skarpe kanter.

120 mm ∅ ca. 113 cm

150 mm ∅ ca. 177 cm ^3

□ Ved avvikende rørdiameter: sett inn en tetningslist.

□ Ved utløpsdrift må det sørges for tilstrekkelig lufttilførsel av friskluft.

Resirkulasjonsdrift

□ Med aktiv kullfilter dersom det ikke er mulig for utløpsdrift.

⚠ Det komplette monteringssettet fåes i faghandelen. Det tilsvarende tilbehørsnummeret finnes på slutten av denne bruksanvisningen.

Tilkopling til utløpsrør ∅ 150 mm:

Tilkopling til utløpsrør ∅ 120 mm:

☐ Reduksjonsstussen settes inn i luftstussen, bor 2 hull ∅ 3 mm og skru fast.

□ Fest utløpsrøret til reduksjonsstussen.

mind. 120 775- 1220 565 90 315 580 350 250 520 600/900 mind.120 mind.550

Før montasjen

Forberedelse av veggen

□ Veggen må forløpe loddrett og jevnt.
☐ Det må sørges for at ekspansjons-hylsene sitter godt fast.
□ Ved apparater med lys bak:

Dersom det skal monteres nisjeforkledning eller fliser på veggen direkte under damphetten, må forsspranget ikke være mer enn maks. 15 mm, for å unngå at lampeglasset blir skadet.

Vekt i kg:

	Utløp	Resirku-lasjon
	20,260 cm	22,4
	23,290 cm	25,4

Konstruksjonsendringer innenfor rammen av den tekniske utviklingen forbeholdes.

Elektrisk tilkopling

Damphetten må kun koples til en stikkontakt som er forskriftsmessig installert og som er jordet. Stikkontakten må befinne seg så nært apparatet som mulig, helst bak vifteblenden.

Elektriske data:

Disse finner De på typeskiltet inne i apparatet etter å ha fjernet filterrammene.

⚠ Ved reparasjon må apparatet alltid gjøres strømløs.

Lengden på tilkoplingskabelen: 1,30 m.

Ved nødvendig fast tilkopling:

Damphetten må i alle tilfeller tilkoples av en autorisert elektro-installatør.

Ved installasjonen må damphetten utstyres med en skilleinnretning. Som skilleinnretning gjelder brytere med en kontaktåpning på mer enn 3 mm og en flerpolet utkopling. I denne kategorien faller LS-brytere og beskyttelser.

Denne damphetten tilsvarer EF-retningslinjene for demping av radiostøy.

Omsjalting fra utløps – til resirkulasjonsdrift

Omsjalting av den elektroniske styringen til resirkulasjonsdrift:

☐ Den seriemessige innstillingen er på utløpsdrift.
☐ Damphetten må være tilkoplet og slått av.

1. Trykk tasten① og hold den trykket.
2. Trykk tasten ○ i ca. 3 sekunder.

□ I indikasjonen vises en L.

1. Slipp tasten.

□ Indikasjonen slukkes etter kort tid.

Tilbakestilling til avluftsdrift:

1. Gjenta prosedyren.
   □ I indikasjonen vises en ≡.
2. Slipp tasten.
   □ Indikasjonen slukkes etter kort tid.

Montasje

Damphetten er beregnet for montasje i kjøkkenveggen.

1. Ta av fettfilteret og lampeglasset (se bruksanvisning).

2. Tegn en midtlinje på veggen fra taket til underkant på damphetten.

3. Marker posisjonen for skruene på veggen med hjelp av sjablonen.

⚠ Pass på at det er en minste avstand til kokeplatene fra damphetten på minst 550 mm ved elektrokomfyrer, hhv. 650 mm ved gassbluss. Den nedre kanten på sjablonen tilsvarer den nedre kanten på damphetten.
4. Bor 4 hull for damphetten og 2 hull for pipeblenden ø 8 mm og sett inn skruehylser plant med veggen.

15 300 270 411 90 160 mind.550 Elektro mind.650 Gas

1. Skru på holdevinkelen for pipeblenden.
2. Skru de to øvre sekskantskruene inn til ca. 5 mm.
3. Heng inn damphetten i skruene.

ca.5mm

Montasje

1. Skru inn de to underste sekskantskruene.

⚠️ Før de 4 skruene skrus fast må damphetten rettes på plass.

1. Lim et stykke dekningsfolie over hver av hullene på de 2 underste festeskruene på beskyttelsesgitteret.

⚠️ Unngå skade på ømfintlige ståloverflater.

1. Skyv de to delene av pipeblenden inn i hverandre (sprekkene ved den øvre teleskopdelen må peke nedover) og sett dem inn i utskjæringen av damphetten.

⚠ Unngå at det oppstår skraper när de blir skjøvet inn i hverandre. F.eks. kan du legge sjablonen som beskyttelse rundt den nedre kanten på pipeblenden.

1. 2. 3.

1. Løft opp den øvre delen og skru den fast på siden til holdevinkelen med 2 skruer.

1. Sett inn igjen fettfilteret og lampeglasset (se bruksanvisning).

Käyttöohje:

Laitteen kuvaus

☐ Tryk på tasten ⚡ for at skifte fra manuel drift til automatisk drift.

Indstilling af ventilatortrin/intensiv-trin:

1. Tryk på tasten – for at slukke for intensiv-trinnet.

☐ Tryk på tasten ⚡ for at skifte fra automatisk drift til manuel drift.

Intervalventilation

Rengøring og vedligeholdelse

De bør ikke have skarpe knæk.

∅ 120 mm ca. 113 cm ^a

∅ 150 mm ca. 177 cm ^3