EYFLA3 - Batteridrevet drill PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EYFLA3 PANASONIC

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

• Fjern holderens gummiring og stift.

gummiring rille stift

Inden fjernbetjenin- gen anvendes (fås som ekstratilbehør)

Sæt batteriet i

- Når alle LED-lamperne er slukket, vil kontrolpanelet begynde at blinke og skifte til konfigurationsindstilling.

Når der trykkes på - knappen

Når der trykkes på + knappen

graph LR
    A["29"] <--> B["1F302"]
    C["28"] --> D["..."]
    D <--> E["3"]
    E --> C

- "F" indikerer, at funktionen for stramningsmomentkontrol er deaktiveret.

1. Tryk på OK-knappen for at acceptere den valgte indstilling.

1. Tryk på OK-knappen for at acceptere den valgte indstilling.

- Kontrolpanelet holder op med at blinke og begynder at lyse konstant.

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

Demontering av hylsa

Montering/demontering av batteri

Dette verktøyet er en trådløs slagdriver/-nøkkel og kan brukes til å stramme bolter, mutre og skruer. I tillegg har den en dreiemomentsfunksjon som automatisk stopper verktøyet når en forhåndsinnstilt belastning er oppnådd for å gi konsekvent strammemoment.

Les heftet "Sikkerhetsveiledning" og følgende før du tar i bruk verktøyet.

II. EKSTRA SIKKER-HETSREGLER

1) Benytt hørselsvern ved bruk av verk-tøyet over lengre perioder.
2) Vær klar over at dette verktøyet alltid er klart til bruk, da det ikke må tilkoples et vegguttak for strøm.
3) Når du borer i vegger, gulv, etc., kan du komme i kontakt med strømførende elektriske ledninger. IKKE BER∅R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN PÅ VERKT∅YET! Hold kun verkøyet i plasthåndtaket, slik at du ikke får elektrisk støt dersom du skurverktøyet inn i strømførende elektriske ledninger.
4) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren så lenge hovedbryteren er slått på. Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppstå skader på verktøyet.
5) Under opplading kan laderen bli litt varm. Dette er normalt. IKKE lad opp batteriet over lang tid.
6) Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midt-stilling (bryterlås).
7) Ikke belast verktøyet ved å holde hoved-bryteren halvveis inne (hastighetskontrollmodus) slik at motoren stanser.

Symbol	Betydning
V	Volt
——	Likestrøm
n_0	Hastighet uten belastning
... min^-1	Omdreininger eller vekselgang per minutt
Ah	Elektrisk kapasitet av batteripakke
	Les bruksanvisningen før bruk.
	For kun bruk inne i huset.

III. MONTERING

Montere eller demontere en bit

MERK:

- Før du skal montere eller fjerne en bit må du koble batteripakken fra verktøyet eller sette hovedbryteren i midtstilling (bryterlås).

1. Hold kragen på hurtigkoblingskjoksen og dra den ut fra verktøyet.
2. Sett biten inn i chucken. La kragen slippe ut.
3. Kragen vil returnere til sin opprinnelige posisjon när den slippes.
4. Trekk i biten for å være sikker på at det ikke løsner.
5. For å fjerne biten skal først klagen trekkes ut på samme måte og fjern deretter biten.

FORSIKTIG:

- Dersom kragen ikke går tilbake til sin opprinnelige posisjon eller dersom biten kommer ut når du trekker i den, er ikke biten skikkelig festet. Kontroller at biten er skikkelig festet før du tar i bruk maskinen.

EYFLA1A/EYFLA2A

• Fjern hylsens gummiring og pinne.

gummiring spor pinne

① Fest hylsen til verktøyet.
② Sett inn pinnen. (Vær nøye med å innrette pinnehullene på hylsen og verktøyet.)
③ Fest gummiringen ved å skli den på plass over sporet.

① Fjern gummiringen.
② Ta ut pinnen.
③ Fjern hylsen til verktøyet.

Hold temperaturen på verktøyet over frysepunktet (0°C/32°F) når hylser festes eller tas av fra firkantdrevet på verktøyet. Ikke bruk overdreven kraft ved festing eller fjerning av hylser.

Montere eller demontere batteripakken

1. For å montere batteripakken:
   Oppstill opprettingsmerkene og monter batteripakken.
2. Skyv batteripakken inntil den sitter på plass.

Opprettings- merkene

1. For å fjerne batteripakken: Dytt opp på knappen fra fronten for å løsne batteripakken.

Knapp

IV. BETJENING

Før bruk av fjernkontrollen (Tilgjengelig som valgfritt ekstrautstyr)

Sett inn batteriet

1. Dra ut batteriholderen.
   ① Dytt inn på festet som indikert av pilen.
   ② Dra ut holderen.

2. Sett inn batteriet og dytt holderen tilbake.

• Dersom verktøyet ikke reagerer på den trådløse fjernkontrollen selv når fjernkontrollen brukes tett på verktøyet, er batteriet (CR2025) dødt. Bytt det ut med et nytt batteri.
• Det inkluderte batteriet er levert for prøvebruk og vil kanskje ikke vare så

lenge som kommersielt tilgjengelige batterier.

Rekkevidde for trådløs fjernkontroll

Vertikalt Ca. 60° Ca. 60° Ca. 50 cm

Fjernkontrollen bør brukes innen omtrent 50 cm og omtrent 60° vertikalt og horisontalt på normalen relativt til den infrarøde mottakeren på verktøyet.

• Under følgende omstendigheter vil du kan-skje ikke være i stand til å bruke verktøyet, selv innen denne rekkevidden.
• Dersom det er et objekt mellom fjernkontrollens sender og verktøyets mottaker.
• Bruk utendørs eller i andre miljøer hvor fjernkontrollmottakeren er utsatt for en sterk lyskilde, eller når fjernkontrollsenderen eller –mottakeren er skitten kan føre til at verk-tøyet ikke svarer, selv når fjernkontrollen er brukt innen driftsrekkevidden.

[Hoveddel]

Bruk av forover-/bakover-bryter

Forover Bakover Bryterlås

FORSIKTIG:

For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er helt stanset.

Bryterbetjening ved forover rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rota- sjon forever.
2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
3. Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren for effektiv tilstramming av skruer. Bremsen fungerer og stanser biten så snart du slipper hovedbryteren.
4. Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling (bryterlås).

Bryterbetjening ved bako- ver rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon bakover. Kontroller innstillingen før du tar i bruk verktøyet.
2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
3. Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling (bryterlås).

FORSIKTIG:

- For å unngå for høy temperaturøkning på verktøyets overflate, må du ikke bruke det kontinuerlig (bruke to eller flere batteripakker på rad). Verktøyet trenger tid på å bli avkjølt før du bytter ut batteripakken.

Strammebekreftelseslampe

- Strammebekreftelseslampen kan brukes for å sjekke hvorvidt momentkontrollfunksjonen ble aktivert.

Verktøystatus Lampedisplay
Stramming fullført (med bruk av momentkontrollfunksjon)	Grønn(For ca. 2 sekunder)
Stramming ikke fullførtStramming fullført med omstramming innen 1 sekund.	Rød(For ca. 2 sekunder)
Automatisk stoppfunksjonen har blitt aktivert.	Rød(For ca. 5 minutter)

FORSIKTIG:

- Når verktøyet stopper automatisk etter at bryteren har blitt sluppet under slagmodusstramming og deretter trykket inn igjen innen 1 sekund, vil den røde lampen lyse for å indikere risikoen for overdreven stramming som et resultat av omstramming.

MERK:

• Strammebekrektelseslampen vil ikke slås på under følgende tilstander:
• Når momentclutchen er satt til "F"
  • Under motsatt roteringsdrift
• Lampen slås av när verktøyet er i drift.

Kontrollpanel

88 /30

(1) (2) (3)

(1) LED-lys

Ved å trykke vil lyset tennes og sloknes.

Lyset bruker veldig lav spenning, og det har ikke negativ innvirkning på verktøyets ytelse under bruk eller dets batterikapasitet.

FORSIKTIG:

• Det innbygde LED-lyset er laget for midlertidig belysning av et mindre arbeidsområde.
• Bruk ikke LED-lyset som en erstattning for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.

Bruk av kontroller eller justeringer eller prosessytelse annet enn de som er spesifisert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling.

(2) Batteriindikatorlampen

• Bruk batteriindikatorlampen for å sjekke hvor mye strøm som er igjen på batteriet.
• Batteriets levetid varierer litt etter omgivelsenes temperatur og batterikarakteristikker. Lampen er designet for å gi en omtrentlig indikasjon på gjenværende batteriliv.

88 /30 Batteriindikasjonslampe

Indikator Batteristatus
	Fullt ladet
	Ca. 40% eller mindre igjen
Blinker	BlinkerCa. 20% eller mindre igjen (indikerer at batteriet trenger å lades)Batteripakken må lades snart.
Blinker	Ingen ladingBatteripakken må lades.(Verktøyets automatisk av-funksjon vil aktiveres på dette stadiet.)

Automatisk av-funksjon

- Den automatiske av-funksjonen er laget for å forhindre tap av strammemoment pga. redusert batterispenning. Når den har blitt aktivert, vil verktøyet ikke fungere inntil batteripakken har blitt ladet (eller byttet ut med en ny enhet), selv om avtrekkeren trykkes inn.

88 /30 Batteriindikasjonslampe

Indikator Blinker

MERK:

• Alle 3 søylene på batteriindikasjonslampen vil blinke när automatisk av-funksjon er aktivert.
• Når batteriindikasjonslampen begynner å blinke, bør batteripakken lades (eller byttes ut med en ny enhet) øyeblikkelig.
• Sørg for å lade den gjeldende batteripakken til det fulle etter aktivering av den automatiske av-funksjonen. Forsømmelse av dette kan forhindre at automatisk av-funksjon blir korrekt deaktivert.

(3) Momentkontrollfunksjon

- Momentkontrollfunksjonen beregner belastningen fra motorens roteringsvinkel under hammerslaget og avgjør at bolten har blitt korrekt satt når en forhåndsinnstilt belastningsverdi overskrides. Driving blir da automatisk stoppet etter at et forhåndsinnstilt antall slag har blitt levert på bolten.

FORSIKTIG:

- Sjekk alltid verktøyets strammemoment før bruk. Feil verktøybruk kan føre til overdreven eller utilstrekkelig stramming.

FORSIKTIG:

• Bruk alltid verktøyet med bryteren fullt innkoblet. Momentkontrollfunksjonen vil ikke virke når bryteren ikke er tilstrekkelig innkoblet, noe som forhindrer verktøyet i å stoppe automatisk.
• Ved arbeid hvor en tung belastning skjer under stramming, kan belastningen bli tolket som setting av bolten, noe som forhindre at bolten blir fullstendig strammet.
• Gjentatt stramming av samme bolt kan brekke bolten eller deformere materialet som bolten drives inn i som et resultat av overdreven stramming.
• Strammemomentverdi og presisjon varierer med faktorer som materialet som bolten drives inn i og tilstanden på hylsen som brukes. Juster dreiemomentet som nødvendig for arbeidet som utføres. Boltstrammemoment varierer med faktorene beskrevet nedenfor.

1) Bolt

• Boltdiameter: Strammemoment øker generelt med boltdiameter.
• Momentfaktor (indikert av boltprodusenten), grad, lengde osv.

2) Annet

• Tilstand på bit og hylse: Materiale, slarkmengde, osv.
• Bruk et universalledd eller hylseadapter
• Bruker: Måten verktøyet brukes på bolten, styrke som bolten holdes med, måten verktøyets bryter blir koblet inn
• Tilstand på objektet som strammes: Materiale, setteoverflate

Stille verktøyet til konfigurasjonsmodus

1. Slå av kontrollpanelet.

- Dersom kontrollpanelet er på, fjern og sett tilbake batteripakken.

2. Koble inn bryteren mens trykkes og slipp så opp både og bryteren.

- Etter at alle LED-lamper har slukket vil kontrollpanelet blinke og bytte til konfigurasjonsmodus.

• Verkøyet sendes fra fabrikken satt til "F"-modus (momentkontrollfunksjon av).
• Kontrollpanelet vil slå seg av dersom verktøyet ikke blir brukt på 5 minutter.

Konfigurere momentclutchinnstillingen

Panasonic EYFA30 (1) (2) (←→):F LA1:H2 LA2:H3 LA3:H4 Display Batteriindikasjonslampe

1. Trykk + og -knappene for å velge clutchinnstillingen som passer til arbeidet som skal utføres.

graph LR
    A["Når -knappen trykkes"] --> B["1F30229"]
    C["Når +knappen trykkes"] --> B
    B --> D["28"]
    D --> E["..."]
    E --> F["3"]

- "F" indikerer at momentkontrollfunksjonen er av.

- Du kan velge mellom 30 moment-clutchinnstillinger (1 til 30). - Bruk tall fra strammemomentdiagrammet for å hjelpe deg i valget av moment-clutchinnstilling. (Se følgende strammemomentdiagram.)

1. Trykk OK-knappen for å akseptere valgt momentclutchinnstilling.

- Kontrollpanelet vil stoppe å blinke og lyse opp.

FORSIKTIG:

• Du må trykke OK-knappen for at den valgte innstillingen skal ta effekt.
• Sørg for å bekrefte den nye verdien etter endring av innstillingen. (Se side 114.)

Strammemomentdiagram (for referanse-bruk)

Verdiene illustrert i dette diagrammet ble målt under tilstandene beskrevet nedenfor og er oppgitt for referanseformål. Faktisk strammemoment varierer med omgivende tilstander (den spesifikke bolten som strammes, jernvare som brukes, metode for å holde bolten osv.).

Måleforhold

• Temperatur: Romtemperatur (20°C/68°F)

Bruke intervallinnstillingen

- Intervallinnstillingen brukes for å forhindre verktøyet fra å virke etter at det stopper automatisk som en følge av momentkontrollfunksjonen, selv om bryteren er koblet inn.

1. Still verktøyet til konfigurasjonsmodus. (Se side 112.)

2. Trykk intervallinnstillingsknappen.

- Kontrollpanelet vil begynne å blinke. Display: Tallet 0 blinker på og av. Batteriindikasjonslampe: Den midtre søylen på batteriet blinker på og av.

/30 Display Batteriindikasjonslampe

1. Trykk på + og -knappene for å stille inn ønsket tid.

Knapper Display Sekunder
	30	3
	⋮	⋮
	1 0,1
	0	Av

1. Trykk OK-knappen for å akseptere valgt innstilling.

- Kontrollpanelet vil stoppe og blinke og lyse opp, og momentclutchinnstillingen vil vises.

FORSIKTIG:

- Sørg for å bekrefte den nye verdien etter endring av innstillingen.

Initialisere alle innstillinger

Fabrikkinnstillinger

• Momentclutchinnstilling: "F" (momentkontrollfunksjon av)

• Intervallinnstilling: 0 (av)

• Denne delen forklarer hvordan alle verktøy-innstillingene kan stilles tilbake til de opprinnelige verdiene ved sending fra fabrikken.

• Feildisplayet vil bli slått av.

• Still verktøyet til konfigurasjonsmodus. (Se side 112.)

• Trykk format-knappen.

- Kontrollpanelet vil begynne å blinke. Display: Bokstaven "F" blinker av og på. Batteriindikasjonslampe: Den øvre og nedre søylen på batteriet blinker på og av.

/30 Display Batteriindikasjonslampe

1. Trykk OK-knappen for å akseptere valgt innstilling.

- Kontrollpanelet vil stoppe og blinke og lyse opp.

Sjekke verktøyinnstillinger

• Denne delen beskriver hvordan man får verktøyet til å vise gjeldende innstillinger i ca. 3 sekunder när verktøyet stoppes.
• Du kan ikke sjekke verktøyinnstillinger när kontrollpanelet er slätt av. Først koble inn bryteren kort for å reaktivere displayet.

Sjekke momentclutchinnstillingen

1. Trykk momentinnstillingsknappen.

- Kontrollpaneldisplay Display: Momentinnstillingen lyser opp. Batteriindikasjonslampe: Den øvre søylen på batteriet blinker på og av.

Sjekking av intervallet

1. Trykk intervallinnstillingsknappen.

- Kontrollpaneldisplay Display: Intervallinnstillingen lyser opp. Batteriindikasjonslampe: Den midtre søylen på batteriet blinker på og av.

Sjekke verktøykretser

1. Trykk momentinnstillingsknappen.

- Kontrollpaneldisplay Display: Momentinnstillingsdisplayet lyser opp. Batteriindikasjonslampe: Den midtre og nedre søylen på batteriet blinker på og av.

Display	Verktøykrets
H2	EYFLA1
H3	EYFLA2
H4	EYFLA3

MERK:

- Hvis du kobler inn bryteren mens en innstilling vises, vil kontrollpanelet gå tilbake til å vise momentclutchinnstilling.

FORSIKTIG:

- Momentinnstillingsdisplayet er ikke tiltenkt brukt for å identifisere typen drivkomponentdeler (hammer osv.) brukt i et spesifikt verktøy.

Feildisplay

Dersom feil på verktøyet eller batteripakken oppstår, vil kontrollpanelet vise en feilmelding. Sjekk verktøyet eller batteripakken som beskrevet i følgende diagram før du får service på dem.

Display Sannsynlig årsak Korrigerende handling
		Innstillingsfeil Omstart verktøyet med	fjernkontrollen. (Se side 112.)
		Batteripakken er for varm. Stopp arbeidet og la batteripakken kjøles ned før bruk av verktøyet gjenopptas.
		Verktøyet er for varmt til å brukes.	Stopp arbeidet og la verktøyet kjøles ned før bruk gjenopptas.
		Kontaktene som kobler batteri-pakken og verktøyet er skitne.	Fjern skitt.
		Batteripakken har ikke blitt korrekt satt inn i verktøyet.	Sett batteripakken bestemt inn i verktøyet.
		Pinnene på enten verktøyet eller batteripakken er slitt ned.	Bytt ut batteripakken.
		Motorfeil, osv. Stopp bruk av verktøyet	umiddelbart.
		Sensorfeil, osv.
		Verktøykretsfeil, osv.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteri- pakke

Li-ion-Batteripakke (EYFB30)

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid.
• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene. Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.
• Når du ikke bruker batteripakken, skal den oppbevares borte fra metallgjenstandene som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer osv., fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken.
  Kortslutningen kan forårsake gnister, forbrenning eller brann.
• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken.
• Når du fjerner batteripakken fra verktøyet, skal batteripakkedekselet lukkes for å hindre at batteripolene blir forurenset av støv eller skitt, noe som kan føre til kortslutning.

Oppbevaring av batteriet

Resirkulering av batteri

LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land.

[Batterilader]

Lading

Les bruksmanualen for Panasonic batterilader for batteripakken før lading.

Før lading av batteriet

Ved lading av EYFB30: Lad batteriet ved en temperatur på 5°C (41°F) til 40°C (104°F).

Batteripakken kan ikke lades ved en temperatur mindre enn 5°C (41°F). Dersom temperaturen på batteripakken er mindre enn 5°C (41°F), fjern først batteripakken fra laderen og la den sitte i en time på en plass hvor temperaturen er 5°C (41°F) eller varmere. Lad deretter batteripakken igjen.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

Cd

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. ∅nsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

V. VEDLIKEHOLD

Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring.

VI. TILLEGGSUTSTYR

Lader

- EY0L80

Batteripakke

- EYFB30

Fjernkontroll

- EYFA30

Beskytter for verktøy

• EYFA01-A (Blå)

- EYFA01-Y (Gul)

• EYFA01-H (Grå)

Beskytter for batteri

- EYFA02-H

VII. SPESIFIKASJONER

HOVEDENHET

Modell		EYFLA1 EYFLA2	EYFLA3
		A A Q J
Motor		10,8 V DC
Kjoksstørrelse	Enkel-tendet	9 – 9,5 mm(23/64" – 3/8")	9 – 9,5 mm(23/64"-3/8")	☐9,5 mm(3/8")	☐12,7 mm (1/2")
	Dobbel-tendet	12 mm (15/32") 1	2 mm(15/32")
Hastighet uten belast-ning	Stadie 1	0 – 950	1	0 – 1300	0 – 2300
		2 0 – 1000	2	0 – 1450
		3 – 5 0 – 1050	3	0 – 1550
		6 0 – 1300	4 – 30·F	0 – 2300
		7 0 – 1450
		8 0 – 1550
		9 – 30·F 0 – 2300
Slag per minutt	Stadie 1	0 – 1900	1	0 – 2500	0 – 3000
		2 0 – 1950	2	0 – 2800
		3 – 5 0 – 2100	3	0 – 3000
		6 0 – 2500	4 – 30·F	0 – 3600
		7 0 – 2800
		8 0 – 3000
		9 – 30·F 0 – 4000
Maksimalt dreiemoment		40 N·m(408 kgf-cm, 354 in-lbs)	90 N·m(918 kgf-cm, 796 in-lbs)		120 N·m (1224 kgf-cm, 1062 in-lbs)
Momentkontrollfunksjon driftsrekkevidde		Ca. 3 – 22 N·m(31 – 224 kgf-cm, 27 – 195 in-lbs)	Ca. 6 – 30 N·m(61 – 306 kgf-cm, 53 – 266 in-lbs)		Ca. 16 – 53 N·m(163 – 540 kgf-cm, 142 – 469 in-lbs)
Total lengde		158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")
Vekt (med batteri-pakke: EYFB30)		1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

BATTERIPAKKE (ikke inkludert med forsendelse)

Modell EYFB30
Batterilagring Li-ion-Batteri
Batterispenning 10,8 V	ikestrøm (3,6 V × 6 celler)
Kapasitet 3 Ah

BATTERILADER (ikke inkludert med forsendelse)

Modell EY0L80
Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.
Vekt 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion-Batteripakke]

Ladetid	3 Ah	10,8 V
		EYFB30
		Brukbar: 40 min.
		Fullt ladet: 65 min.

Fjernkontroll (ikke inkludert med forsendelse)

Modell	EYFA30
Batterispenning	3 V DC
Dimensjoner 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32")
Vekt (med batteri) Omtrent	29 g (0,6 lbs)

I. TARKOITETTU KÄYTTÖTAPA