EYFLA3 - Akkuschrauber PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EYFLA3 PANASONIC

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Deutsch: Seite 18 Svenska: Sid 96

Français: Page 31 Norsk: Side 108

Italiano: Pagina 44 Suomi: Sivu 120

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

I. VERWENDUNGS-ZWECK

Dieses Werkzeug ist ein Akku-Schlagschrauber und kann zum Anziehen von Bolzen, Muttern und Schrauben verwendet werden. Darüber hinaus bietet es eine Anzugsmoment-Steuerfunktion, die den Werkzeugbetrieb automatisch stoppt, wenn eine voreingestellte Last erreicht wird, um ein gleichmäßiges Anzugsmoment zu liefern.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II. WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

1) Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn das Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!
2) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss.
3) Beim Schrauben in Wände, Fußböden usw. können stromführende Kabel berührt werden. DAHER NIE DAS VIER-KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER ANDERE VORDERE METALLTEILE BERÜHREN! Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kunststoffgriff halten, um in solchen Fällen vor elektrischen Schlägen geschützt zu sein.
4) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalthebel NICHT, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.
5) Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas erhitzen. Dies ist normal. Den Akku daher NICHT über lange Zeit aufladen.
6) Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalthebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre).
7) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem Sie den Elektronikschalter halb gedrückt halten (Drehzahlregelmodus), sodass der Motor stehen bleibt.

Symbol	Bedeutung
V	Volt
---	Gleichstrom
n_0	Leerlaufdrehzahl
... min^-1	Drehzahl oder Hubzahl pro Minute
Ah	Akkukapazitat in Ampere Stunden
	Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch.
	Nur für Inneneinsatz.

III. BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits

HINWEIS:

- Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits den Akku vom Werkzeug ab, oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

1. Die Hülse des Schnellspannfutters halten und vom Werkzeug herausziehen.
2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen. Die Hülse loslassen.
3. Der Ring springt in seine Ausgangsposition zurück, wenn er losgelassen wird.
4. An dem Bit ziehen, um sicherzustellen, das er nicht abgezogen werden kann.
5. Zum Entfernen des Bits die Hülse auf die gleiche Weise herausziehen.

VORSICHT:

- Wenn der Ring nicht in seine Ausgangsposition zurückkehrt oder wenn sich der Bit löst, wenn an ihm gezogen wird, wurde der Bit nicht ordnungsgemäß eingesetzt. Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass der Bit ordnungsgemäß befestigt ist.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm - 9,5 mm

(23/64" - 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Anbringen einer Stecknuss

- Den Gummiring und Stift der Stecknuss entfernen.

Gummiring Nut Stift

① Die Stecknuss am Werkzeug anbringen.
② Den Stift einsetzen. (Die Stiftlöcher in Stecknuss und Werkzeug sorgfältig ausrichten.)
③ Den Gummiring durch Aufschieben auf die Nut anbringen.

Bringen Sie unbedingt den Gummiring an, um Herausfallen des Stifts zu verhüten.

Abnehmen einer Stecknuss

① Den Gummiring entfernen.
② Den Stift entfernen.
③ Die Stecknuss vom Werkzeug abnehmen.

Halten Sie die Temperatur des Werkzeugs über dem Gefrierpunkt (0°C), wenn Sie Stecknüsse am Vierkant des Werkzeugs anbringen oder davon abnehmen. Wenden Sie beim Anbringen oder Abnehmen von Stecknüssen keine übermäßige Kraft an.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen.

- Den Akku einschieben, bis er einrastet.

Ausricht- markierungen

1. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Vorderseite hochdrücken.

Knopf

IV. BETRIEB

Vor Benutzung der Fernbedienung (Als Sonderzubehör erhältlich)

Die Batterie einlegen

1. Den Batteriehalter herausziehen.
   ① Die Raste in Pfeilrichtung hineindrücken.
   ② Den Halter herausziehen.

1. Die Batterie einlegen, und den Halter wieder einschieben.

n, und

HINWEIS:

• Falls das Werkzeug nicht auf die drahtlose Fernbedienung reagiert, selbst wenn die Fernbedienung nahe am Werkzeug betätigt wird, ist die Batterie (CR2025) erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
  • Die mitgelieferte Batterie ist für Probebetrieb vorgesehen und hält möglicherweise nicht so lange wie eine im Handel erhältliche Batterie.

Reichweite der drahtlosen Fernbedienung

Vertikal ca. 60° ca. 60° ca. 50 cm

Die Fernbedienung sollte innerhalb von etwa 50 cm und 60° vertikal und horizontal zur Senkrechten relativ zum Infrarotempfänger des Werkzeugs betätigt werden.

• Unter den folgenden Umständen lässt sich das Werkzeug selbst innerhalb dieses Bereichs eventuell nicht bedienen.
• Wenn sich ein Gegenstand zwischen dem Geber der Fernbedienung und dem Empfänger des Werkzeugs befindet.
• Bei Verwendung im Freien oder in anderen Umgebungen, wo der Fernbedienungsempfänger einer starken Lichtquelle ausgesetzt ist, oder wenn der Fernbedienungsgeber oder -empfänger schmutzig ist, reagiert das Werkzeug eventuell nicht, selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbereichs benutzt wird.

[Hauptteil]

Umschalten und Betätigung des Rechts-/Linkslauf- Umschalthebels

Rechts Links Schaltersperre

VORSICHT:

Nicht den Rechts-/Linkslauf-Umschalthebels betätigen, bevor der Bit vollständig zur Ruhe gekommen ist, um Schäden zu verhindern.

Rechtslauf - Schalterbetätigung

1. Für Rechtslauf den Hebel drücken.
2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.
3. Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der Auslöser gedrückt wird, um effizientes Anziehen von Schrauben zu ermöglichen. Beim Loslassen des Auslösers wird die Bremse betätigt und der Bit sofort angehalten.
4. Nach der Verwendung den Hebel auf die Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre).

Linkslauf - Schalterbetätigung

1. Für Linkslauf den Hebel drücken. Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.
2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.
3. Nach der Verwendung den Hebel auf die Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre).

VORSICHT:

- Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden. Das Werkzeug muss vor dem Anschluss eines anderen Akkus abkühlen.

Anzugsbestätigungslampe

- Anhand der Anzugsbestätigungslampe kann festgestellt werden, ob die Anzugsmoment-Steuerfunktion aktiviert wurde.

Werkzeugstatus Lampenanzeige
Anziehen beendet (bei wirksamer Anzugsmoment-Steuerfunktion)	Grün (Für ca. 2 Sekunden)
• Anziehen unvollständig • Anziehen beendet mit Nachziehen innerhalb 1 Sekunde	Rot (Für ca. 2 Sekunden)
Die automatische Stoppfunktion ist aktiviert worden.	Rot (Für ca. 5 Minuten)

VORSICHT:

- Wenn das Werkzeug automatisch anhält, nachdem der Schalter während des Anziehens im Schlagmodus losgelassen wurde und dann innerhalb 1 Sekunde wieder betätigt wird, leuchtet die rote Lampe auf, um auf die Gefahr eines übermäßigen Anzugsmoments durch Nachziehen hinzuweisen.

HINWEIS:

• Unter den folgenden Bedingungen leuchtet die Anzugsbestätigungslampe nicht auf:
• Wenn die Drehmomentkupplung auf „F“ gesetzt wird
• Während des Linkslaufbetriebs
  • Die Lampe erlischt, wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

Bedienfeld

88 /30

(1) (2) (3)

(1) LED-Leuchte

Durch Drücken von 📞 wird die LED-Leuchte ein- und ausgeschaltet.

Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt weder die Leistung des Werkzeugs während des Betriebs noch die Akkukapazität.

VORSICHT:

• Die eingebaute LED-Leuchte ist für kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt.
- Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

(2) Akku-Anzeigelampe

• Anhand der Akku-Anzeigelampe können Sie den Ladezustand des Akkus feststellen.
  • Die Nutzungsdauer des Akkus unterliegt je nach der Umgebungstemperatur und den Akku-Eigenschaften geringen Schwankungen. Die Lampe dient dazu, eine ungefähre Anzeige der Restnutzungsdauer des Akkus zu liefern.

88 /30 Akku-Anzeigelampe

Anzeige Akkustatus
[ DY68]	Voll aufgeladen
	ca. 40% oder weniger Restladung
Blinken	Blinkenca. 20 % oder weniger Restladung (Akku muss aufgeladen werden)Der Akku muss bald aufge-laden werden.
Blinken	Keine LadungDer Akku muss aufgeladen werden.(In diesem Stadium wird die Abschaltautomatik des Werkzeugs aktiviert.)

Abschaltautomatik

- Die Abschaltautomatik dient dazu, ein mangelhaftes Anzugsmoment durch reduzierte Akkuspannung zu verhüten. Wenn die Funktion einmal aktiviert worden ist, lässt sich das Werkzeug nicht benutzen, bis der Akku aufgeladen (oder durch einen frischen ersetzt) worden ist, selbst wenn der Auslöser gedrückt wird.

88/30 Akku-Anzeigelampe

Anzeige

Blinken

HINWEIS:

• Alle 3 Balken der Akku-Anzeigelampe blinken, wenn die Abschaltautomatik aktiviert wird.
• Wenn die Akku-Anzeigelampe zu blinken beginnt, sollte der Akku unverzüglich aufgeladen (oder durch einen frischen ersetzt) werden.
• Laden Sie den betreffenden Akku nach der Aktivierung der Abschaltautomatik voll auf. Anderenfalls wird die Abschaltautomatik eventuell nicht korrekt deaktiviert.

(3) Anzugsmoment-Steuerfunktion

- Die Anzugsmoment-Steuerfunktion berechnet die Last anhand des Motordrehwinkels während des Hammerschlags und stellt fest, dass die Schraube einwandfrei aufsitzt, wenn ein voreingestellter Lastwert überschritten wird. Der Anziehvorgang wird dann automatisch gestoppt, nachdem eine voreingestellte Anzahl von Schlägen auf die Schraube ausgeübt worden ist.

VORSICHT:

- Überprüfen Sie stets das Anzugsmoment des Werkzeugs vor Gebrauch. Falscher Werkzeugbetrieb kann zu übermäßigem oder unangemessenem Anziehen führen.

VORSICHT:

• Betreiben Sie das Werkzeug stets mit voll eingerücktem Schalter. Die Anzugsmoment-Steuerfunktion ist unwirksam, wenn der Schalter nicht richtig eingerastet ist, so dass automatisches Stoppen des Werkzeugs verhindert wird.
• Wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei denen während des Anziehens eine große Kraft ausgeübt wird, kann die Kraft als Aufsitzen der Schraube interpretiert werden, wodurch vollständiges Anziehen der Schraube verhindert wird.
• Durch wiederholtes Anziehen derselben Schraube kann infolge übermäßigen Anziehens die Schraube beschädigt oder das Material, in das die Schraube eingedreht wird, verformt werden.
• Der Anzugsmomentwert und die Genauigkeit hängen von solchen Faktoren wie dem Material, in das die Schraube eingedreht wird, und dem Zustand der verwendeten Stecknuss ab. Passen Sie das Anzugsmoment je nach Bedarf an die durchgeführte Arbeit an. Das Schrauben-Anzugsmoment hängt von den unten beschriebenen Faktoren ab.

1) Schraube

- Schraubendurchmesser: Das Anzugsmoment nimmt im Allgemeinen mit dem Schraubendurchmesser zu. - Drehmomentkoeffizient (vom Schraubenhersteller angegeben), Grad, Länge usw.

2) Sonstiges

• Zustand von Einsatz und Stecknuss: Material, Spielbetrag usw.
• Verwendung eines Kreuzgelenks oder Steckschlüsseladapters
• Benutzer: Art und Weise des Ansetzens des Werkzeugs an die Schraube, Kraft, mit der das Werkzeug gehalten wird, Art und Weise der Betätigung des Werkzeugschalters
• Zustand des zu verschraubenden Objekts: Material, Verarbeitung der Sitzfläche

Einstellen des Werkzeugs auf den Konfigurationsmodus

1. Das Bedienfeld ausschalten.

- Falls das Bedienfeld eingeschaltet ist, den Akku entnehmen und wieder einsetzen.

1. Den Schalter einrücken, während die Taste 🎨 gedrückt wird, und dann die Taste 🎨 und den Schalter loslassen.

- Nachdem alle LED-Lampen erloschen sind, blinkt das Bedienfeld und wechselt zum Konfigurationsmodus.

• Das Werkzeug wurde werksseitig auf den Modus „F“ (Anzugsmoment-Steuerfunktion abgeschaltet) eingestellt.
• Das Bedienfeld schaltet sich aus, wenn das Werkzeug für die Dauer von 5 Minuten nicht benutzt wird.

Konfigurieren der Drehmomentkupplungs-Einstellung

Panasonic EYFA30 (1) (2) (←→):F LA1:H2 0~30 LA2:H3 LA3:H4

/30 Anzeige Akku-Anzeigelampe

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten + und – die für die durchzuführende Arbeit geeignete Kupplungseinstellung.

graph LR
    A["Drücken der Taste"] --> B["1F30229"]
    C["Drücken der Taste"] --> B
    B --> D["28"]
    D --> E["..."]
    E --> F["3"]

• „F“ zeigt an, dass die Anzugsmoment-Steuerfunktion abgeschaltet ist.
  • 30 Einstellungen der Drehmomentkupplung (1 bis 30) stehen zur Auswahl.

• Treffen Sie Ihre Wahl der Drehmomentkupplungs-Einstellung anhand der Werte im Anzugsmomentdiagramm. (Siehe das nachstehende Anzugsmomentdiagramm)

• Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Drehmomentkupplungs-Einstellung zu akzeptieren.

• Das Bedienfeld hört auf zu blinken und leuchtet auf.

VORSICHT:

• Sie müssen die Taste OK drücken, damit die gewählte Einstellung wirksam wird.
• Bestätigen Sie den neuen Wert nach einer Änderung der Einstellung. (Siehe Seite 25.)

Anzugsmomentdiagramm (nur für Referenzzwecke)

Die in diesem Diagramm angegebenen Werte wurden unter den nachfolgend beschriebenen Bedingungen gemessen und dienen Referenzzwecken. Das tatsächliche Anzugsmoment schwankt je nach den Umgebungsbedingungen (anzuziehende Schraube, verwendete Hardware, Haltemethode der Schraube usw.).

Messbedingungen

• Temperatur: Raumtemperatur (20°C)

Verwendung der Intervalleinstellung

• Die Intervalleinstellung verhindert den Betrieb des Werkzeugs, nachdem es durch die Anzugsmoment-Steuerfunktion angehalten worden ist, selbst wenn der Schalter eingerückt wird.

1. Das Werkzeug in den Konfigurationsmodus versetzen. (Siehe Seite 23.)
2. Die Intervall-Einstelltaste drücken.

• Das Bedienfeld beginnt zu blinken.

Anzeige: Die Ziffer 0 blinkt.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere Balken der Akkuanzeige blinkt.

/30 Anzeige Akku-Anzeigelampe

1. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit den Tasten⊕ und - ein.

Tasten	Anzeige	Sekunden
	30	3
	1	0,1
	0	Aus

1. Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Einstellung zu akzeptieren.

- Das Bedienfeld hört auf zu blinken und leuchtet auf, und die Einstellung der Drehmomentkupplung wird angezeigt.

VORSICHT:

- Bestätigen Sie den neuen Wert nach einer Änderung der Einstellung.

Initialisieren aller Einstellungen

Werkseinstellungen

• Drehmomentkupplungs-Einstellung: „F“ (Anzugsmoment-Steuerfunktion abgeschaltet)

• Intervalleinstellung: 0 (aus)

• Dieser Abschnitt erläutert das Verfahren zur Rückstellung aller Werkzeugeinstellungen auf die Werksvorgaben vor dem Versand.
  • Die Fehleranzeige wird ausgeschaltet.

• Das Werkzeug in den Konfigurationsmodus versetzen. (Siehe Seite 23.)

• Die Formattaste drücken.

- Das Bedienfeld beginnt zu blinken. Anzeige: Der Buchstabe „F“ blinkt. Akku-Anzeigelampe: Der obere und untere Balken der Akkuanzeige blinken.

/30 Anzeige Akku-Anzeigelampe

1. Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Einstellung zu akzeptieren.

- Das Bedienfeld hört auf zu blinken und leuchtet auf.

Überprüfen der Werkzeugeinstellungen

• Dieser Abschnitt beschreibt, wie die aktuellen Werkzeugeinstellungen im Stoppzustand des Werkzeugs für etwa 3 Sekunden angezeigt werden.
• Die Werkzeugeinstellungen können nicht überprüft werden, wenn das Bedienfeld abgeschaltet ist. Betätigen Sie zuerst den Schalter kurz, um die Anzeige wieder einzuschalten.

Überprüfen der Drehmomentkupplungs-Einstellung

1. Die Drehmoment-Einstelltaste drücken.

2. Bedienfeldanzeige
   Anzeige: Die Drehmomenteinstellung leuchtet auf.
   Akku-Anzeigelampe: Der obere Balken der Akkuanzeige blinkt.

Überprüfen des Intervalls

1. Die Intervall-Einstelltaste drücken.

2. Bedienfeldanzeige
   Anzeige: Die Intervalleinstellung leuchtet auf.
   Akku-Anzeigelampe: Der mittlere Balken der Akkuanzeige blinkt.

Überprüfen der Werkzeugschaltungen

1. Die Drehmoment-Einstelltaste drücken.

2. Bedienfeldanzeige
   Anzeige: Die Drehmomenteinstellung leuchtet auf.
   Akku-Anzeigelampe: Der mittlere und untere Balken der Akkuanzeige blinken.

Anzeige Werkzeugschaltung
H2 EYFLA1
H3 EYFLA	2
H4 EYFLA3

HINWEIS:

- Wenn Sie den Schalter betätigen, während eine Einstellung angezeigt wird, erfolgt eine Umschaltung des Bedienfelds auf die Anzeige der Drehmomentkupplungs-Einstellung.

VORSICHT:

• Die Anzeige der Drehmomenteinstellung ist nicht dafür vorgesehen, die Art der bei einem bestimmten Werkzeug verwendeten Antriebskomponententeile (Hammer usw.) zu identifizieren.

Fehleranzeige

Im Falle einer Funktionsstörung des Werkzeugs oder des Akkus zeigt das Bedienfeld eine Fehl- ermeldung an. Bitte überprüfen Sie das Werkzeug oder den Akku gemäß der Beschreibung in der folgenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Anzeige Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme
	Einstellungsfehler Das Werkzeug mithilfe der Fernbedienung neu initialisieren. (Siehe Seite 25.)
	Der Akku ist zu heiß. Die Arbeit stoppen und den Akku abkühlen lassen, bevor das Werkzeug weiter benutzt wird.
	Das Werkzeug ist zu heiß für den Betrieb.	Die Arbeit stoppen und das Werkzeug abkühlen lassen, bevor es weiter benutzt wird.
	Die Verbindungskontakte zwischen Akku und Werkzeug sind verschmutzt.	Etwaigen Schmutz entfernen.
	Der Akku ist nicht richtig in das Werkzeug eingesetzt.	Den Akku fest in das Werkzeug einschieben.
	Die Stifte an Werkzeug oder Akku sind abgenutzt.	Den Akku auswechseln.
	Motorausfall usw. Die Benutzung des Werkzeugs sofort stoppen.
	Funktionsstörung, Ausfall des Sensors usw.
	Funktionsstörung, Ausfall der Werkzeugschaltung usw.

[Akku]

Für richtigen Gebrauch des Akkus

Li-Ion-Akku (EYFB30)

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-lon-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.
• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden.

- Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen.

Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhüten, dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

[Ladegerät]

Laden

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des Panasonic Ladegerätes durch, bevor Sie den Akku aufladen.

Vor dem Aufladen des Akkus

Aufladen des EYFB30:

Laden Sie den Akku bei einer Temperatur von 5°C bis 40°C.

Bei Temperaturen unter 5°C kann der Akku nicht geladen werden. Falls die Temperatur des Akkus unter 5°C liegt, nehmen Sie zuerst den Akku aus dem Ladegerät heraus, und lassen Sie ihn eine Stunde lang an einem Ort liegen, der eine Temperatur von 5°C oder höher hat. Laden Sie dann den Akku erneut auf.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Cd

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

V. WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

VI. ZUBEHÖR

Ladegerät

- EY0L80

Akku

- EYFB30

Fernbedienung

- EYFA30

Werkzeugschützer

• EYFA01-A (Blau)

• EYFA01-Y (Gelb)

• EYFA01-H (Grau)

Akkuschützer

- EYFA02-H

VII. TECHNISCHE DATEN HAUPTGERÄT

Modell EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3
		A A Q J
Motor 10,8 V DC
Futtergröße	Einseitig 9	-9,5 mm(23/64" - 3/8")	9 - 9,5 mm(23/64"-3/8")	☐9,5 mm(3/8")	☐12,7 mm (1/2")
	Zwei-seitig	12 mm (15/32")	12 mm(15/32")
Drehzahl ohne Last	Stufe	1 0 - 950	1	0 - 1300	0 - 2300
		2 0 - 1000	2	0 - 1450
		3 - 5 0 - 1050	3	0 - 1550
		6 0 - 1300	4 - 30·F	0 - 2300
		7 0 - 1450
		8 0 - 1550
		9 - 30·F 0 - 2300
Schlagzahl pro Minute	Stufe	1 0 - 1900	1	0 - 2500	0 - 3000
		2 0 - 1950	2	0 - 2800
		3 - 5 0 - 2100	3	0 - 3000
		6 0 - 2500	4 - 30·F	0 - 3600
		7 0 - 2800
		8 0 - 3000
		9 - 30·F 0 - 4000
Maximales Drehmoment		40 N·m(408 kgf-cm, 354 in-lbs)	90 N·m(918 kgf-cm, 796 in-lbs)		120 N·m (1224 kgf-cm, 1062 in-lbs)
Wirkungsbereich der Anzugsmoment-Steuerfunktion		ca. 3 - 22 N·m(31 - 224 kgf-cm, 27 - 195 in-lbs)	ca. 6 - 30 N·m(61 - 306 kgf-cm, 53 - 266 in-lbs)		ca. 16 - 53 N·m (163 - 540 kgf-cm, 142 - 469 in-lbs)
Gesamtlänge		158 mm (6-7/32")		164 mm (6-7/16")
Gewicht (mit Akku: EYFB30)		1,3 kg (2,8 lbs)			1,35 kg (2,9 lbs)

AKKU (nicht mitgeliefert)

Modell	EYFB30
Akku	Li-Ion-Akku
Akkuspannung	10,8 V DC (3,6 V/6 Zellen)
Kapazität	3 Ah

AKKU-LADEGERÄT (nicht mitgeliefert)

Modell	EY0L80
Nennleistung	Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht	0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-Ion-Akku]

Ladezeit	3 Ah	10,8 V
		EYFB30Nutzbar: 40 Min.
		Voll: 65 Min.

Fernbedienung (nicht mitgeliefert)

Modell EYFA30
Akkuspannung	3 V DC
Abmessungen 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32")
Gewicht (mit Batterie) ca. 29 g (0,6 lbs)

I. UTILISATION PREVUE

VII. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello		EYFLA1 EYFLA2	EYFLA3
		A A Q J
Motore		10,8 V DC
Dimensione mandrino	Mono attacco	9 - 9,5 mm(23/64" - 3/8")	9 - 9,5 mm(23/64"-3/8")	☐9,5 mm(3/8")	☐12,7 mm (1/2")
	Doppio attacco	12 mm (15/32") 1	2 mm(15/32")
In assenza di carico	Fase 1	0 - 950	1	0 - 1300	0 - 2300
		2 0 - 1000	2	0 - 1450
		3 - 5 0 - 1050	3	0 - 1550
		6 0 - 1300	4 - 30·F	0 - 2300
		7 0 - 1450
		8 0 - 1550
		9 - 30·F 0 - 2300
Impatti al minuto	Fase 1	0 - 1900	1	0 - 2500	0 - 3000
		2 0 - 1950	2	0 - 2800
		3 - 5 0 - 2100	3	0 - 3000
		6 0 - 2500	4 - 30·F	0 - 3600
		7 0 - 2800
		8 0 - 3000
		9 - 30·F 0 - 4000
Coppia massima		40 N·m(408 kgf-cm, 354 in-lbs)	90 N·m(918 kgf-cm, 796 in-lbs)		120 N·m (1224 kgf-cm, 1062 in-lbs)
Raggio operativo funzione di controllo della coppia		Circa 3 - 22 N·m(31 - 224 kgf-cm, 27 - 195 in-lbs)	Circa 6 - 30 N·m(61 - 306 kgf-cm, 53 - 266 in-lbs)		Circa 16 - 53 N·m(163 - 540 kgf-cm, 142 - 469 in-lbs)
Lunghezza totale		158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")
Peso (con pacco batteria: EYFB30)		1,3 kg (2,8 lbs)			1,35 kg (2,9 lbs)

VII. TECHNISCHE GEGEVENS

GEREEDSCHAP

Model		EYFLA1 EYFLA2	EYFLA3
		A A Q J
Motor		10,8 V DC
Afmeting van boorkop	Enkel-voudig uiteinde Dubbel uiteinde	9 - 9,5 mm(23/64" - 3/8")12 mm (15/32") 1	9 - 9,5 mm(23/64"-3/8")2 mm(15/32")	☐9,5 mm(3/8")	☐12,7 mm (1/2")
Onbelast toerental	Fase 1	0 - 9502 0 - 10003 - 5 0 - 10506 0 - 13007 0 - 14508 0 - 15509 - 30·F 0 - 2300	1 0 - 13002 0 - 14503 0 - 15504 - 30·F	0 - 2300
Slagen per minuut	Fase 1	0 - 19002 0 - 19503 - 5 0 - 21006 0 - 25007 0 - 28008 0 - 30009 - 30·F 0 - 4000	1 0 - 25002 0 - 28003 0 - 30004 - 30·F	0 - 3000
Maximaal aanhaal-moment		40 N·m(408 kgf-cm, 354 in-lbs)	90 N·m(918 kgf-cm, 796 in-lbs)		120 N·m (1224 kgf-cm, 1062 in-lbs)
Werkingsbereik van aanhaalmomentregel-functie		Ongeveer 3 - 22 N·m(31 - 224 kgf-cm, 27 - 195 in-lbs)	Ongeveer 6 - 30 N·m(61 - 306 kgf-cm, 53 - 266 in-lbs)		Ongeveer 16 - 53 N·m(163 - 540 kgf-cm, 142 - 469 in-lbs)
Totale lengte		158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")
Gewicht (met accu: EYFB30)		1,3 kg (2,8 lbs)			1,35 kg (2,9 lbs)

II. LISÄTURVAOHJEITA