D27112 - Sag DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Gjære- og bordsag
Merke	DEWALT
Modell	D27112
Spenning	230 V
Opptatt effekt	1600 W
Utgangseffekt	933 W
Maksimal bladhastighet	3300 o/min
Bladdiameter	305 mm
Boringsdiameter	30 mm
Bladtykkelse	1,8 mm
Vekt	24 kg
Maks skjærekapasitet (90°/90°)	285 x 90 mm
Maks bredde ved gjæring 45° (høyde 90 mm)	201 mm
Maks bredde ved fas 45° (høyde 50 mm)	285 mm
Maks skjæredybde (bordmodus)	0–51 mm
Lydtrykknivå (Lpa)	97,0 dB(A)
Lydeffektnivå (Lwa)	109,0 dB(A)
Vibrasjonsemisjonsverdi (ah)	1,3 m/s²
Beskyttelsesklasse	Dobbelt isolasjon (klasse II)
Funksjoner	Tverrkapping, gjæringskapping, faskapping, sammensatt kapping, bordsagmodus
Vedlikehold	Rengjør med tørr luft og myk klut; ikke bruk løsemidler; smøring ikke nødvendig
Medfølgende tilbehør	Sagblad, parallellanlegg, øvre beskyttelsesdeksel, skyver, skruestikke, T30- og T40-nøkler

Ofte stilte spørsmål - D27112 DEWALT

Hvilke typer kutt kan D27112-sagen utføre?

D27112-sagen muliggjør tverrkapping, gjæringskapping (opptil 50° til venstre og 60° til høyre), faskapping (opptil 48° til venstre) og sammensatt kapping (kombinasjon av gjæring og fas). Den kan også brukes i bordsagmodus for kløyving.

Hvordan skifter jeg sagbladet?

Koble fra apparatet. Senk saghodet og lås det. Bruk en T40-nøkkel for å løsne låseskruen på bladet (drei med klokken). Fjern skruen og flensen. Monter det nye bladet med tennene vendt bakover på sagen. Sett på flensen igjen og stram skruen mot klokken. Forsikre deg om at bladet er riktig festet før sagen brukes igjen.

Hva er maksimal skjærekapasitet for D27112?

Ved tverrkapping på 90°/90° er maksimal kapasitet 285 x 90 mm. Ved gjæring 45° med en høyde på 90 mm er maksimal bredde 201 mm. I bordmodus er maksimal skjæredybde 51 mm.

Hvordan bytter jeg fra gjærsagmodus til bordsagmodus?

Lås bordet i høyeste posisjon. Sett bladet i tverrkapping på 0° og stram gjæringsspaken. Lås skinnen med hodet i bakre posisjon. Senk hodet og trykk inn låsepinnen. Monter parallellanlegget som vist i håndboken. Forsikre deg om at skillekniven og det øvre beskyttelsesdekselet er på plass.

Hvilke blad er kompatible med D27112?

Bruk kun blad med 305 mm diameter og boringsdiameter 30 mm. Maksimal rotasjonshastighet for bladet må være minst 4000 o/min. Ikke bruk HSS-blad (hurtigstål). Karbidblad anbefales, som modell DT4350.

Hvordan stiller jeg gjæringsvinkelen?

Løsne gjæringsspaken og trekk i gjæringslåsen for å låse opp armen. Drei armen til ønsket vinkel (forhåndsinnstilte posisjoner er 10°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° og 50°/60°). Stram gjæringsspaken for å låse vinkelen. For mellomliggende vinkler, hold armen og stram spaken.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk alltid vernebriller, hørselvern og støvmaske. Ikke bruk løse klær. Forsikre deg om at beskyttelsesdekslene er på plass og fungerer som de skal. Plasser aldri hendene nærmere enn 160 mm fra bladet. Koble fra verktøyet før vedlikehold eller bladskifte.

Hvordan vedlikeholder jeg D27112-sagen?

Rengjør regelmessig ventilasjonsåpningene med tørr luft. Bruk en klut fuktet med vann og mildt rengjøringsmiddel på overflater. Bruk aldri løsemidler. Kontroller innsatsen og bytt den om nødvendig. Motorlager er forhåndssmurt og trenger ikke ekstra smøring.

Hva gjør jeg hvis bladet ikke stopper innen 10 sekunder?

Hvis bladet bruker mer enn 10 sekunder på å stoppe etter at maskinen er slått av, stopp bruken umiddelbart. Få verktøyet reparert av en autorisert DEWALT-tekniker. Dette kan indikere et problem med bremsen eller motoren.

Hva er garantien for D27112-sagen?

DEWALT tilbyr 30 dagers fornøydgaranti, ett års gratis vedlikeholdsavtale og ett års full garanti på material- og produksjonsfeil. Ta vare på kjøpsbevis. For mer informasjon, kontakt forhandleren din eller besøk www.2helpU.com.

BRUKSANVISNING D27112 DEWALT

1. Vaer omhyggelig med at vedligeholde vaerktojet.

Beskrivelse (fi g. A1 - A4)

ADVARSEL: Modificar aldrig elektrisk vaerktoj ell nogen dele deraf. Det kan medfere materiale- ell personskade.

Fig.A1

1 Aflbryder
2 Betjeningshandtag
3 Udloserarm
4Bordlaseknap til ekstra savbord.
5 Flybar nedre frontklingeafskaerming
6 Anslag i hoje side
7 Fast bord
8 Savsporsplade
9. Geringstap
10 Geringsstang

11 Rotationsbord/geringsarm
12 Geringsskala
13 Anslag I ventre side
14 Smigskala
15 Smiglas
16 Bordlaseknap til savbord
17 Transportas
18 Skinnelaseknap

Fig. A2

19 Baenksavsbord
20 Spaltekniv
21 Øvre klingeafskaermnng
22 Parallelslag
23 Skubbestangplacering
24 Flytbar nedre bagklingeafskaemming
25 Monteringshuller
26 Händudskaering
76Datokode

Ekstraudstyr

Fig.A3

27 Materialeklemme

Fig.A4

28 Benstativ

TILSIGTET BRUG

Nár du skal montere en ny savklinge, er det nodvendigt at indstille bordet i hojeste position og løfte savhovedet til den hojeste stilling.

D27111

Kontrol og justering af klingen i forhold til anlaegget (fig. G1 - G4)

• Los geringsstangen (10) og tryk geringstappen (9) ned for at losnergingsammen (11).
• Drei geringsamen, indtil lasen anbringer den i 0^ geringsstilling. Stram畸形 stangen.
• Traek hovedet nedad, indtil klingen netop gär ind i savsporet (48).
• Saet en vinkel (49) mod anlaeggets venstre side (13) og mod klingen (45) (fig. G3).

ADVARSEL: Ror/DD klingens taenders spider med vinklen.

• Check med regelmaessige mellemrum, at skinnerne har spillerum.
• Spillerummet reduceres ved gradvist at dreje stilleskruen (62) med uret, mens savhovedet skubbes tilbage og frem.

Taend og sluk (fig. O)

Brug materialeholder (27) leveret sammen med din sav. Andre hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere eller C-holdere kan+vare velegnede for bestemte materialestørrelser og -former.

SADAN INSTALLERES HOLDER

1. Indsæt den i hullet bag ved anslaget. Holderen skal vende imod geringssavens bagside. Kontroler at rillen pa holderstangen er helt indsat i geringssavens fondament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke vaere sikret.
2. Drej holderen 180^ imod geringsavens forside.
3. Lsn grebet for at justere holderen op erer ned, brug derefter finjusteringsgrebet til at fastgore arbejdsemnet.

BEMERK: Anbring holderen pa hoje side af fondamentet under smigskaering. FORETAG ALTID TORKORSLER (UDEN STROM), FDR DU AFSLUTTER SNIT, SÄ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. SORG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER BESKYTTELSESSKAERMENES FUNKTIONER.

Lodret tversnit (fig. A1 & P)

• Løsn geringsstangen (10) og tryk geringstappen (9) ned. For ameren til venstre eller til hjore til den stared i den onskede vindel.

Du har valgt et DEWALT verktoy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fomyelse gjør DEWALT til en av de mest pälitetige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data
Sagkapasitet

D27111 D27112
Spenning	V		230
Type			2
Motoreffekt	W		1,500
Effektforbruk W 1,100 933
Maks. bladhestighet min-	1	2,950	3,300
Bladd diameter	mm	305	305
Utspaningsdiameter	mm	30	30
Bladtykke	mm	1,8	1,8
Tykkelse på spaltekniv	mm	2,0	2,0
Spalteknivhardhet		43 ± 5	43 ± 5
Bladets stoppetid	s	< 10,0	< 10,0
Vekt	kg	26,5	24

Bruk som gjæringsssag
Gjærsnitt (yttterstlinger)	venstre	50°	50°
	høyre	60°	60°
Skråsnitt (yttterstlinger)	venstre	48°	48°
	høyre	0°	0°
Maks tverkapp-kapasitet ved 90°/90°	mm	220 x 90	285 x 90
Maks. skjærrebredde ved 45° gjæring ved maks.
hoyde 90 mm	mm 155	201
Maks. skjærrebredde ved 45° skråsnitt ved maks.
hoyde 50 mm	mm 220	285

Ved bruk som benkesag
Maks. smttdybde	mm	0-51	0-51
LpA (lydttrykk)	dB(A)	95,0	97,0
KpA (lydttrykk usikkerhet)	dB(A)	3,1	2,9
LpK (lydeffekt)	dB(A)	107,0	109,0
KwA (lydeffekt usikkerhet)	dB(A)	3,0	3,1

Totale vibrasjonsverdier (treakse vektorsum)
fastsatt i henhold til EN 61029-1, EN 61029-2-11:

Vibrasjonsutslippverdi a1
a1=	m/s2	1,3	1,3
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5

Niváel for vibrasjonsutslpp angitt i dette infomasjonsbladet er blitt malt iht. standardisierte tester gitt i EN 61029, og kan brukes til á sammenigne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomrändene for verktoyet. Dersom verktoyet brukes i andrebrusmrad, med anret tilbehør erer darrig vedlikelholdt, kan vibrasjonsutslippene avvke. Dette kan oke eksponderingsnivæt betydelig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktay og tilbehor, holde hendene varme, organisere arbeidsmonster.

Sikring:

Europa

230

230 V verktoy

10 A, nettspenning

MERK: Dette verktoyet er ment for tilkobling til et stromforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax pa 0,32 Ω i grensesnittet (stromtilkoblingsboks) til brukeres nett.

Brukeren mä sikre seg at dette verktoyet kun kobles til et stromsystem som oppfyller kravet over. Om nodvendig skal operatoren sporre stromleverandoren om systemimpedansen i grensesnittet.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til dod aller alvorlige personskader hvis den ikke averges.

ADVARSEL: Indikerer en potensiert farig situasjon som kan fore til død eller alvorlige persorskader hvis den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensiet farig situasjon som kan fore til sma aller moderate persorskader his den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmale som ici er relatert til個人skader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ici unngas.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklaring

MASKINERIDIREKTV

D27111/D27112

DEWALT erklaerer at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11

Undertegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter的各项 erklagingen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknik og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2012

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Ved bruk av elektrisk verktoy bor grunnlegende sikkerhetstilitak alltid bli fulgt for a redusere risiko for brann, elektrisk stat og personlig skade inkludert folgende.

Les alle disse instruksjonene for du forsoker a bruke dette produktet, og ta vare pddisse instruksjonene.

TA VARE PÄ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE.

Generelle sikkerhetsregler

1. Hold arbeidsomradet ryddig.

Rotete omrader og benker kan fore til skader.
2. Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsomraret.

Unngä kroppskontakt med jorde de flater (f.eks. ror, radiatorer, komfyrer og kjoieskap). Nár verktoyet blir brukt under ekstreme forhold (f.eks. hóy luftfuktighet, nár filspon blir produsert osv.), kan stromsikkerheten blí forbedret ved à sette inn en isolerende omformer erlen en (Fl) jordfeilsbryter.
4. Hold andre personer borte.

La ikke personer, og saerlig barn, som ilke er involverte i arbeidet, rereverktoyet ell skjoteledningen og hold dem borte fra arbeidsomradet.

1. Oppbevar verktoy som ikke er i bruk.
   Nár de旅游度假e oppbevares pa et tort sted og vaere trygt lst, utenfor barns rekkevidde.
2. Press/DD verktoyet.

Det vil utfore jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment operere i.

1. Bruk det riktige verktoyet.

Tving畸形 verktoy til ä giore jobben tiltenkt et kraftigere verktoy. Bruk畸形 verktoy til oppgaver som de ilke er beregnet pa, bruk for eksempel畸形 sirkelsager til ä kutte grener pa tær erller tommsterokker.
8. Kle deg riktig.

Bruk ici lose klaer ell erer smykker, da disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Skifritt fotoy er anbefale nar du arbeider utendors. Ha pa beskytende harklede tl angt har.

1. Bruk beskytende utstyr.

Bruk alltid vemebriller. Bruk ansikts- erer stovmaske hvis arbeidesoperasonene forarsaker stov erler flyvende partikler. Hvis disse partikiene er voldig varme,Bruk ogsa et varnebestandig forkle. Bruk alltid horselsvm. Bruk alltid vernehjelm.

1. Koble til stovsugingsutstyr.

Hvis anordningene er ustyr med kobling for stovsugings- og oppssamlingsutsty,kontroller at disse er tlikoblet og brukt riktig.

Hvor det er mulig, bruk klemmer erler en skruestikke for a feste arbeidssstykket. Det er tryggere enn a bruke handa di, og det fir opp begge hendene til a operere verktoyet.

1. Len deg ikke for mye over.

Oppretthoid fotfestet og balansen til enhver tid.

1. Vedlikehold verktoyene.godt.

Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteeve. Folg instruksjonene for smaring og skifting av tilbehor. Inspiser verktayene periodisk, og, hvis de har skader, reparer dem pa et autonisert servicested. Hold alle handtak og brytere torre, rene og frie for olje og fett.

1. Koble fra verktoyene.

Nár degressive, kóble verktóyene fra strommen.

1. Fjern justerings- og skrunokler.

Venn deg til a kontrollere at justeringsnokler og skrunokler blir fjernet fra verktoyet for verktoyet blir tatt i bruk.

1. Unnga utilsiktet start.

Baer违法犯罪.

1. Bruk utendors skjoteledninger.

Fornbruk inspiserer du skjoteledningen og skifter den ut hvis den er skadet. Nar verktoyet blir brukt utendors, bruk kun skjoteledninger som er ment for utendors bruk og som er riktig merket.

1. Vær oppmerksom.

Folg med pa det du gjor. Bruk sunn fomuft. Operer nikke verktoyet nar du er trott ell er under pavirkning av rusmiddel ell alkohol.

1. Sjekk etter skadde deler.

Før bruk sjekker du verktoyet og nettkabelen nøye for á kontrollere at det virker ordentlig og appyller sin tiltenkte funksjön. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige deler, brükke deler, montering og andre ting som kan pärvirke driften. En beskyttelseseplte erller annen del som er skadet, mä repareres ordentlig erller blv byttet ut pa et autorisert servicesenter med minre annet er angitt i dette instruktionsmanualen. Fá defekte brytere byttet ut pa et autorisert servicesenter. Bruk ilke verktoyet hvis bryteren违法犯罪 kan bil slätt pa og av. Prav aldri selv à reparere verktoyet.

ADVARSEL! Bruken av ekstrautstyr erler tilbehor erler bruk av dette verktoyet sammen med annet enn det som er anbefalt i donne instruksjonsmanualen, kan fore til risiko for personskade.

1. Fá verktoyet ditt reparert av en kualifisert person.

Dette elekstriske verktoyet refter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utfores av kvalifiserte personer som bruker originate resedeler, ellers kan det resultere i vesentlig fare for brukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for bordmonteregjaeringssager

• Dette verktoyet er utstyr med en spezialkfigurert stramlcedning (type M tlikoping). Dersom stramlcedningen er skadet eller pa annen mate defekt ma den kun skiftes ut av produsenten ell er autorisert reparator.
  Sarg for at alle laseknotter og klemmehandotak er strammet til for bruk.
• Ikke bruk sagen uten at beskyttelsene er pa plass, spesielt etter endret modus. Hold beskyttelsene i god stand og doit veallikeholdt.
• Plasser参加会议并发言。
• Ikke press et redskap aller lignende mot bladet i et forsok pa a stoppe et verktoy raskt. Dette kan forarsaker alvorlige ulykker.
  Se i brukermanualen for bruk av tilleggsutstyr. Feil bruk av tilleggsutstyr kan forarsake skade.
• Velg et blad tilpasset materialet som skal skjaeres.
• Bruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er tilsvarende aller mer enn hastigheten markert på typeskitet.
• Bruk arbeidshansker ved handtering av kutterhodet og ramaterialier.
  Sorg for at sagbladet er riktig monter for bruk.
  Sorg for at bladet roterer i riktig retining. Hold bladet skarpt.
• Ikke bruk blader med store aller minde diameter enn anbefall. Ikke bruk avstandsstykker for at bladet skal passage pa spindelen. For opplysninger om niktg skjaerekapasitet hervises du til de tekniske dataene. Bruk kun sagblader speisifert i dette manualen, som er i samsvar med EN 847-1.
  Vurdbruk av spezialdesignene stoyreduksjonsblader.
• Ikke bruk sagblader som er produsert av HURTIGSTAL (HSS).
• Ikke bruk sagblader som er skadde alter deformert;

• Loft bladet fra snittet i arbeidsstykket for du slipper bryteren.

• Ikke kil nee fast mot vitten for a holde motorakslen.

• Bladbeskyttelsen på sagen loftes automatisk nrar armen tas ned; den senkes ned over bladet nar armen loftes. Beskyttelsen kan loftes for hand när du installerer erller fiemer sagblader for inspeksion av sagen. Loft aldri bladbeskyttelsen manuelt med minre sagen er skrudd av.
• Hold omgivelsene rund verktoyet godt vedlikeholdt og fi for lose materialer, feks. spon og rester.
• Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon.
• Kople verktoyet fra strømtilforslen for vedlikeholdsarbeid og.nr dus skifter blad.
• Verktoyet skal alltid monteres pa en benk dersom det er mulig.
• Ved gjaeringsagging, skrakutt eller sammensatte gjaeringskutt, juster den skybare gjaeringsplaten til korrekt klaring for den aktuelle braken.
• Ikke fjem rester erler andre deler av arbeidsstykket fra skjaereomradet mens sagen kjoer.
• Kontroller at verktøyet er plassert på en jegn overflate med tilstrekkelig stabilitet for arbeid pabegynnes.
• Ikke kutt lettmetall-legeinger, spesielt ikke magnesium.
• Ikke bruk slipskiver erler diamantskiver.
• I tilfelle ulykke erller svikt i verktoyet, sla verktoyet straks av og koble verktoyet fra stramforsyningen.
• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende mæte for á unrnga at andre bruker det defekte verktøyet.
• Dersom sagbladet blokkeres på grunn av unnormal skyvekraft ved kutting, slå av verktoyet og koble fra stromforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet loper fritt. Slå på verktoyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.
  Sarg for at din posisjon alltid er til venstre eiler hoyre for skjaerlinjen.
  Sorg for tilstrekkelig med generell aller lokal belysning.
  Sorg for at operatoren har fatt tilstrekkelig opplering i bruk, justering og operasjon av verktoyet.
• Skru av maskinen när den er uten tilsyn.
  Koble sagen til en stovsugerenhet ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som pavirker stoveksponeringen, sa som:

Type av materiale som skal bearides (sponplater gir mer stov- Hoyle 90 mm, bredde 220 mm, lengde 550 mm k);

• stovavsug med luftstighet ikke under 20 m/s

• Pase at alle blader og flenser er rene og at de forskenede sider til kragen er mot bladet. Stram skaftmutteren.

• Bruk kun sagblader som er skarpe og godt vedlikeholdte.
• Ikke bruk verktoyet med annen spelning enn det som er benevent
• Ikke bruk smoremidler på bladet mens det er i bevegelse.
  Sorg for at ingen tilskuer star bak verktoyet.
  For din egen sikkerhet monter verktoyet pa en benk ved hjelp av bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm.

Ekstra sikkerhetsregler for bordsager

• Skift ut bordinnlegget dersom det er slitt.
• När du utforer vertikale ivertkutt, juster den skyvbare platen for á sikre korekt klaring pa maks 5 mm mellom sagbladet og platen.
• Bruk aldri sagen uten bordinnlegget.
• Skjaer aldri'nar speltekniven og/eller den ovre beskyttelsen er fjemet.
• Bruk alltid skyvepinne. Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.

• Uten ekstra stotte kan verktoyet bruke arbeidsstykker av maksimal storelse pa:

• Hoyde 51 mm, bredde 500 mm, lengde 700 mm

• Lengre arbeidsstykker ma stottes opp av et passende ekstrabord.
• Pase at spaltekniven违法犯罪
• Pase at spaltekniven违法犯罪

• Pase at spaltekniven违法犯罪

• Pase at bladet roterer i niktg retning og at tennene peker mot forsiden av sagbenken.
  Sorg for at alle klemmehandtak er strammet til for bruk.
  Sarg for at spaltekniven er justert til niktg avstand fra bladet - maksimum 5 mm.

• Hold hendene unna sagbladet.
  Kople sagen fra strømtilforslen for skifting av blad eller utføring av vedlikehold.
• Bruk alltid en skyvepinne og plasser aldri hendene naermere enn 150 mm fra sagbladet under skjaering.
• Ikke strekk hendene rundt bak sagbladet.
  Oppbevar alltid skyvepinnen pa sin plass nar den icike er i bruk.
• Ikke sta oppe pa encheten.
• Under transport pase at den øvre delen av sagbladet er tildekket f.eks. beskyttelsen.
• Ikke bruk den øvre beskyttelsen som handfeste aller for transport.
• Juster den skyvbare blaten korrekt for Å unngå kontakt med övre beskyttelse.
  Pase at bordet er sikkert festet.
• Ikke bruk sagen for skjaering i annet materiale enn treverk.
  Falsing, hakk- ellersponsaging er ikke tilatt.
• Pase at armen er sikkert festet nár du sager i benksag modus. Bruk verktoyet kun nár sagbenken er i horisontal stilling.

Gjaeringsag-modus

Sorg for at amen er festet pa sikker vis nar du utforer skravinkel kutt.
- Utfor aldri rengiorings- effer vedlikeholdsarbeid nar verktoyet kjorer og saghodet ikke er i hvilestillingen.
Pase at den ovre delen av sagbladet er totalt omsluttet ved bruk som gjaeringsssag. Ta aldri den ovre bladbeskyttelsen av nar verktoyet brukes som gjaeringsssag.
- Ikke kapp arbeidsstykker som er under 160 mm.
- Uten ekstra stotte kan verktoyet bruke arbeidsstykker av maksimal storrese pa:

D27111

Tov-Hoyde 90 mm, bredde 220 mm, lengde 550 mm.

D27112

Hoyde 90 mm, bredde 285 mm, lengde 550 mm
Er - Lengre arbeidsstykker ma stottes opp av et passende ekstrabord.
Arbeidsstykket ma alltd klemmes godt fast.

Ekstra fare

Folgende farer er forbundet med bruk av sager:

Horselsskader.
- Fare for ulykker forarsaket av de ikke tildekte delene av det roterende sagbladet.
- Fare for skader ved skifting av blad.
- Fare for klemming av fingre nár dekslene apnes.
- Helseskader som folge av innanding av stov som oppstar ved saging av tre, saerlig eik, bjork og MDF.
- Det er fare for skade nár biter av arbeidsemnet slynges mot de som star i naerhen.
- Fare for uykker ved flyvende metallbiter nár det sages i et gjerde.
- Brannfare pá grunn av ekstrem stovansmaling dersom maskinen ilke rengjores regelmessig.
- Risiko for ukontrollerte situasjoner nár maskinen brukes i temperaturer unde -10°C aller over 45°C.

Folgende faktorer pavirker stoyproduksjonen:

• materialet som kappes
  -sagbladtypen
• matekraften

slitte sagblad
- sponavtrekk med lufthastiget under 10 m/s
- arbeidsstykke i noyaktig fort

Merking pa verktoyet

Adversel om sikker bruk

Les bruksanvisningen for suk

Ved bruk i benksagmodus pase at ovre og nedre beskyttelsene er pa plass og fungerer godt. Bruk aldri verktoyet nar sagbenken icike er i horisontal stilling.

Ved bruk som gjeringsag, pase at den øvre bladbeskyttelsen er pa plass og fungerer riktig. Pase at benksag-bordet er i hoyeste stilling.

Nár du gjor en skyveskjaerig i gjaeringssagmodus, ma du folge instruksjonen som er gitt under "Utfore skyveskjaerig".

Baerepunkt.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A2)

Datokoden (76), som ogsa inkluderer produktsjonsaret, er trykket pa huset. EksempeI:

2012 XX XX

Produksjonsar

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Benkgjaeringsssag
1 Blad
1 Parallel kloyveskjem
1 Øvre bladvem
1 Foringspinne
1 Stovavsugsport (fig.V)
1 T30 stjemnekkel
1 T40 stjemenokkel
1 Materialklemme
1Instruksjonsbok
1 Splitting

• Kontroller om verkloyet, deler aller tilbehör er blitt skadet under transporten.
  Ta teg tid til à lese noye igjennom instruksjonsboken sik at du forstär innholdet for verktoyet tas i bruk.

Beskrivelse (fi g. A1 - A4)

ADVARSEL: Aldri modifier elektroverktoyet aller noen del av det. Dette kan fore til materiell-ller personskader.

Fig. A1

1 Strombryter
2 Betjeningshandtak
3 Utlloserhendel for saghode
4 Ekstra sagbenk laseknott
5 Bevegelig nedre sagbladvern
6 Foringsstykke, houre side
7 Fast bord
8 Snittplate
9 Lasehendel for innstilling av gjaeringsvinkel
10 Giarehandtak

11 Dreibart bord/gjaeringsarm
12 Gjaeringssskala
13 Foringsstykke, venstre side
14 Avfasingsskala
15 Lasehandtak for avfasing
16 Sagbenkens laseknott
17 Pinne for lasing i nedre stilling
18 Laseskrue for skinne

Fig.A2

19 Sagbord
20 Spaltekniv
21 Øvre bladvern
22 Parallell kloyveskjem
23 Plasserig av skyvestangen
24 Bevegelig bakre, nedre sagbladvern
25 Hull for montering i benk
26 Handgrep
76 Dalokode

Tilleggsutstyr

Fig.A3

27 Materialklemme

Fig.A4

28 Stotteben

BRUKSORADE

Din D27111/D27112 bordmonterte gjaeringsssag er utviklet for profesjonelle bruksomrader. Dette presisjonsverktoyet kan raskt og enkelt stilles inn for verrkutting, skrasaging, gjaeringssaging ell sammensatt gjaeringsssaging. Denne encheten er designet for bruk med nominell bladdiameter pa 305 mm, karbidtannet blad for profesjonell bruk.

SKAL IKKE brukes under vate forhold ell er ved naervar av brennbare vaesker eller gasser.

Disse bordmonterte gjaeringsssager er et profesjonelle verktoy.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Tilsyn er nadvendig nau eurfarnebrukerekalbruake detteverktoy.

ADVARSELI Ikke bruk verktoyet for andre formal enn beskrevet.

• Dette apparatet er/DDke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensorsike eiler mentale evner, eiler mangel pa erfaring o kunnskap, med minire de far tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Bam skal aldri forlates alene med dette produit.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spunning. Kontroller alltid at stromforsyningen samsvarer med spunningen pa merkeskitet.

D27111

Denne maskinen er et konstruksjonsverktoy av klasse 1. Derfor er en jordet tilkobling påkrevd.

D27112

Ditt DEWALT-verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet, på den byttes i en spezialledning som fãs via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjeteledning

Hvis man trenger en skjoteledning, bruk en godkjent 3-leder skjoteledning egnet for verktoyets stromforbruk (se Tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1,5mm^2 ;(Maximum length of the tube) 10mm .

Alltid vikle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING

ADVARSEL: For a redusere faren for personskader, sla av enheten og koble verktoyet fra stromforsyninger for du installerer erler tar uv utstyr, for justering eller skiffe av oppsett, eller nar du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at ulsoberbryteren er i stillingen AV. En utiliskitet oppstart kan fore til personskader.

Pakke ut (fig. B)

Ta sagen forsiktig ut av innpakningen.
- Frigjör skinnens laseskrue (18) og skyv saghodet bakover for á lase det i bakre posisjon.
Lás bordet (19) i hóyeste stilling.
- Trykk betjeningshandtaket (2) nedover og trekk ut lasepinnen (17), som vist.
- Slipp betjeningshandtaket opp forsiktig til hodet starivre stilling.

Montering pa benk (fig. C)

Det er hull (36) i alle fire bena for montering pa benk. Det er hull av to ulike storrelser for bruk av ulike boltstorrelser. Bruk hvilket som helst hull, det er ikke nodsvendig a bruke begge. Bolter med en diameter pa 8 mm og lendge 80 mm anbefales. Fest alltid sagen godt for a fohindre bevegelser. For a oke mobilitetan kan verktoyet moneres pa et stykke kryssfiner, tykkelse 12.5 mm erer mer, som deretter kan klemmes fast pa arbeidsbenken erler flyttes til andre arbeidssteder og festes der.
- Hvis du monterer sagen pa en finerplate, ma du passe pa at skruene ikke stikker ut pa undersiden av platen. Finerplaten ma ligge mot arbeidsbenken. Nar du spanner fast sagen til et underlag, ma du bare bruke festepunktene, der hullene for monteringsskurine er plassert. Fastspenning i andre punkter vil hindre riktig funksjonering av sagen.
For àhindre klemming og unoyaktighem ma du kontrollere at underlaget...,
ikke er skeivt ell er ujevnt pa annen mate. Hvis sagen vipper pa
underlaget, kan du legge noe under et av bena, sik at sagen star stott
pá underlaget.

Oppbevaring av festeverktoy (fig. D)

Folgende verktoy leveres sammen med maskinen:

1 T30 star wrench (37)
1 T40 star wrench (38)
- Pase at du lagreer verktoyet etter hver gang de er brukt til montering eller justering.

Montering av ovre bladbeskyttelse (fig. E)

Den owre bladbeskyttelsen (21) er designet for a kunne raskt og enkelt festes til spaltekniven (20) etter at verktoyet er satt opp for bruk som sagbenk.
- Losne bolten (39) og la mutteren (40) ligge i den seskanteDEDlommen.

• Hold beskyttelsen vertikalt, rett inn slissen bakerst i beskyttelsen med spaltekniven.
• Senk beskyttelsen ned over spaltekniven (20) og sorg for at boltens skatt gär inn i forsenkningen.
  Vri beskyttelsen til horisontal stilling, det laser beskyttelsen til spaltekniven.
• Sett bolten (39) inn i hullet, og stram med den speielle torx-nokkelen.

Montere sagbladet (fig. D & F1 - F5)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskader, sla av enheten og koble verktoyet fra strormforsyninger for du installerer erler tar av utstyr, for justering eller skiffe av oppsett, eller nar du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utlaserbryteren er i stillingen AV. En utilisiktet oppstart kan fore til personskader.

ADVARSEL: Tennene pa et nytt blad er skarpe og kan vare farlige.
ADVARSEL: Etter at bladet er montert aller skifet, ma du alltid kontrollere at bladet er helt dekket av skjernen.
ADVARSEL! Pass pà at bladet alltid bare skiftes pa den beskrevne maten. Bruk kun sagbald som spesifisert under Tekniske data; kat. nr.: DT4350 anbefales

• Sett inn T30 stjernenokkel (37) giennom hullet (42) kapslingen inn i spindelenden (fig. F1). Sett T40 stjernenokkel (38) pa bladets laseskrue (43) (fig. F3).
• Bladets laseskrue er venstregjenget, derfor ma du holde nokkelen fast og vi med klokken for a losne.
  Trykk ned utloseren for hodelasen (3) for a losne nedre beskyttelse (5 & 23), loft deretter den nedre beskyttelsen sa langt det gär (fig. F4).
  -Ta av laseskruen for bladet (43) og den utvendige skaftkragen (44). (fig.F5).
  Pase at den indre flensen og begge sider av bladet er rene og fri for stov.
• Installer sagbladet (45) på skulderen (46) som sitter direkte mot den innvendige skaftkragen (47), pass på at tennene på nedre kant av bladet peker mot bakenden av sagen (bort fra operatoren).
• Skyv forsiktig bladet på plass og slipp den nedre bladbeskyttelsen.
• Skift den ytre skafkragen.
• Stram laseskruen for bladet (43) forsiktig ved á vi mot klokka, mens du holder sekskantnokkelen fast med den andere handen.
• Plasser stijemenokkelen på lagringsplassen (fig. D).

D27112

• Trykk spindellaseknappen (75) for a lase sagbladet i posisjon (fig. F2).
• Sett T40 stjemenokkel (38) på bladets laseskrue (43) (fig. F3).
• Bladets laseskrue er venstregjenget, derfor ma du holde nokkelen fast og vi med klokken for a losne.
  Trykk ned utloseren for hodelasen (3) for a losne nedre beskyttelse (5 & 23), loft deretter den nedre beskyttelsen sa langt det gär (fig. F4).
• Ta av lageskruen for bladet (43) og den utvendige skafkragen (44). (fig. F5).
  Pase at den indre fiensen og begge sider av bladet er rene og fri for stov.
• Installer sagbladet (45) på skulderen (46) som sitter direkte mot den innvendige skaftkragen (47), pass på at tennene på nedre kant av bladet peker mot bakenden av sagen (bort fra operatoren).
• Skyv forsiktig bladet pa plass og slipp den nedre bladbeskyttelsen.
• Skift den ytre skaftkragen.
• Stram laseskruen for bladet (43) ved à vi mot klokka mens du holder spindellas knappen (75).
• Plasser stjemenokkelen på lagringsplassen (fig. F2).

Justeringer

ADVARSEL: For a redusere faren for personskader, sla av enheten og koble verktoyet fra stromforsyninger for du installerer erler tar av utstyr, for justering ellr skiffe av oppsett, erler nar du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV. En utilisiktet oppstart kan fore til personskader.

Justere sagbladeet (fig. F5)

• Lõsne skruen til spindelflensen (44) og drei bladet (45) en kvard omdreining.
• Stram skruen pa nytt og sjekk om bladet hopper fremdeles.
  Gjenta disse trinnene til bladet ikke hopper länger.

Innstillinger ved bruk som gjaeringsag

Gjaersagen ble justert noyaktig pa fabrikken. Hvis det er nodvendig med ny justering etter transport ell er av andre grunner, folger du fremgangsmaten nedenfor. Det skal ilke vare nodvendig agjenta denne justeringen.

• Losne gjaerehandtaket (10) og trykk ned gjaeringsutloseren (9) for a frigjare gjaeringsarmen (11).
• Beveg gjaeringsarmen til lasehendelen setter den i stillingen for 0^ gjaering. Ikke trekk til handtaket.
  Trek hodet nedover til bladet akkurat när ned i sagsporet (48).
• Legg en vinkelhake (49) an mot venstre side av foringsstykket (13) og bladet (45) (fig. G3).

ADVARSEL: Vinkelhaken skal ikke berore spissen av tennene på sagbladet.

• Folgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Lõsne skruene (50) og skyv skalaen/gjaeringsarmen mot venstre aller hoyre til sagbladet stär i 90 vinkel mot føringsstykket, mäl t med vinkelhaken.
• Trekk til skruene (50) igjen. Bry deg sekske om hva gjaeringsindikatoren visen na.

Justere gjaeringsindikatoren (fig. G1, G2 & H)

• Losne gjaerehandtaket (10) og trykk ned gjaeringsutloseren (9) for a frigjore gjaeringsarmen (11).
• Beveg gjaeringsarmen for a sette gjaeringsindikatoren (51) i nullstilling, som vist i fig. H.
• Mens gjaeringshandtaket er lost, lar du lasehaken ga i ingrep mens du roterer gjaeringsarmen forbi nullstillingen.
  Fog med pa indikatoren (51) og gjaeringskalaen (12). Hvis indikatoren违法犯罪 null, losner du skruen (52), flytter indikatoren til 0^ og strammer til skruen igjen.

Justere gjaeresperre/stoppstang (fig. I)

Hvis sagens basis kan flytles mens gjaeringshandtaket (10) er sperret, magijaeresperre/stoppstang (53) justeres.

• Losne gjaeringshandtaket (10).
• Stram gjaeresperren/stoppstangen (53) med en skrutrekker (54). Losnederetter stangen en kvart omdreining.
• Kontroller at bordet违法犯罪, seger nár händtaket (10) er last i entilfeldig (ikke forhandssinnstilt) vinkel.

Kontrollere og justere sagbladet i forhold til bordet (fig. J1 - J4)

• Losne hendelen for innstilling av skråsnitt (15)
• Skyv saghodet mot hoyre for a sikre at det er helt vertikalt, og stram hendelen for innstilling av avfasing.

Trekk hodet nedover til bladet akkurat nar ned i sagsporet (48).
- Plasser en vinkelhake (49) på bordet og opp mot bladet (45) (fig. J2).

ADVARSEL: Vinkelhaken skal ikke berøre spissen av Tennene på sagbladet.

Folgende framgangsmate brukes ved justering:
- Lõsne hendelen for innstilling av avfasing (15) og drei justeringsstoppskruen for vertical posisjon (55) inn erller ut til bladet star i 90^ i forhold til bordet, som malt med vinkelhaken.
Hvis avfasingsindikatoren (56) ikke indikerer null på avfasingsskalaen (14), losner du skruen (57) som sikrer indikatoren og flytter indikatoren sa langt som niedvendig.

Justere foringsstykker (fig. K1 & K2)

Ovre venstre del av foringsstykket kan justeres mot venstre for a gi tilstrekkelig klaring til a skjaere med et skrasnitt pa hele 45^ mot venstre. Slik properer du foringsstykket (13):

• Losne plastrattet (58), og skyv foringsstykket mot venstre.
• Beljen sagen med motoren slätt AV, og kontroller klaringen. Juster færingsstykket sik at det stär sä naer bladet som det er praktisk for a gi maksimal stotte til arbeidsstykket, uten Åhindre opp- og nedbevegelsen av betjeningsarmen.
  Trekk festeknappen godt til.

ADVARSEL: Foringssporet (59) kan tilstoppes med sagmugg.
Rengjor sporet med en pinne erler blas rent med luft med lavt trykk.

Den bevegelige delen av hoyre del av foringsstykket kan justeres for a gi maksimal stotte for arbeidsemnet naer bladet, samtidig som sagen kan utfore skrasnitt pa hele 45^ mot venstre. Skyeavstanden er begrenset av stopere i begge retninger. Silk justerer du foringsstykket (6):

• Lõse vingemutteren (60) for á frigiore skjermen (6).
• Skyv skjermen mot venstre.
• Betjen sagen med motoren slätt AV, og kontroller klaringen. Juster foringsstykket sik at det stär sa nær bladet som det er praktisk for a gi maksimal stotte til arbeidsstykket, uten Åhindre opp- og nedbevegelsen av betjeningsarmen.
• Stram vingemutteren (60) for a feste foringen i stilling.

Sjekke og justere avfasingsvinkelen (fig. J1, J5 & K1)

• Lõsne ininstillingsrattet (58) for foringsstykket, og skyv övre del av venstre del av foringsstykket mot venstre sa langt det gär.
• Lõsne instillingshendelen for skråsnitt (15), og fjytt saghodet mot venstre. Dette er innstillingen for 45^ skråsnitt.
• Folgende fremgangsmåte brukes ved justering:
• Flytt stoppskruen (61) inn aller ut til indikatoren (56) angir 45^ .

ADVARSEL: Mens du utforer dette justeringen, bør du ta vekten av saghodet ved á holde i det. Det gior det ogsa lettere à dreie på justeringsskruen.

Justering av skinnespor (fig. L)

• Kontroller jevnlig sporklaringen.
• Du reduserer klaringen ved Å rotere settskruen (62) med urviserne mens du skyver saghodet bakover og fremover.

Klargjøring for sagbenkmodus

Skiffe fra gjaeringsagging til sagbenkmodus (fig. A1 & A2)

Lás bordet (19) pá det hoyeste niva.

• Sett bladet i kappestilling 0^ med festet for det roterbare bordet (10) godt sikret (fig. A1).
• Frigjør skinnens læseskrue (18) og skyv saghodet bakover for á lase det i bakre posisjon.
  Trykk pa frigjoringsspaken for saghodet (3) for a senke hodet og trykk inn lasepinnen (17).
• Sett pā parallellanslaget (22) som beskrevet nedenfor.

Justere kloyvkniven (fig. M1 & M2)

I riktig posisjon skal ilke overste kant av spaltekniven (20) ære mer enn 2 mm under den høyeste tannen på bladet, og kroppens radius skal ære høyst 5 mm fra spissene på sagtennene (fig. M1).

• Lõsne skruene (63) som lar spaltekniven beveges opp og ned (fig. M2).
• Sskyy kniven enten opp erer ned til den star i riktig stilling.
• Stram skruene (63) godt igjen.

Montering og innstilling av den parallelle avstandsholderen (fig. N1 - N4)

• Skyy braketten (64) på fra høyre (fig. N1). Klemplaten lases bak den fremre kanten av bordet.
• Skyv anlegget (22) opp mot bladet.
• Skyv hendelen (65) ned for á holde anlegget pà plass.
• Sjekk at anlegget er parallelt med bladet.
• Folgende framgangsmåte brukes ved jUSTERING:
• Skru los justeringssskruen (66) som fester anleggsbraketten til anleggsstolen (fig. N2).
• Juster anlegget sik at det stär parallelt med bladet, ved Å sjekke avstanden mellom bladet og anlegget foran og bak på bladet.
  Nar du er fertig med justeringen, strammer du justeringsskruene pa nytg og sjekker om anlegget star parallelt med bladet.
• Sjekk at indikatoren (67) viser null pa skalaen (fig. N3). Hvis indikatoren seks angir noyaktig null, losner du skruen (68), flytter indikatoren til 0^ og strammer til skruen igjen.

Anlegget er reversibelt: Arbeidsstykket kan fores langs flaten pa 52 mm aller 8 mm, silik at skyvestykke kan benyttes nár du klover tynne arbeidsstykker (fig. N4).

• Du stiller inn for 8 mm ved à lysne på klemmehjulet for skjermen (66) og skyve skjermen (22) ut av klemmestätten (70).
  Vri anlegget og fest festestotten i apningen igjen som vist (fig. N4).
• Nár du skal bruke full hóyde pá 52 mm, skyver du anlegget inn pá festestätten med den brede flaten i vertikal stilling (fig. N1).

ADVARSEL:

• Bruk profilen pa 8 mm for kloyving av lave arbeidsstykker, sik at det blir plass til skyvestykket mellom bladet og anlegget.
  Den bakre enden av anlegget skal flukte med fronten av spatekniven.

Justere sagbenkbordet (fig. A1, A2)

Bordet (19) kan skyves opp og ned manuelt og festes i onsket hoyde ved hjelp av de to lasehulene.

• Lõsne lasehjulene for bordet, bade hovedhjulet (16) og tilleggshjulet (4), men ilke ta dem av.
• Still bordet til ønsket hoyde.
• Stram bordets lasehjul. Stram forst hovedhjulet (16), og fest deretter bordet i stilling med ekstrahjulet (4).

Skifte fra sagbenkmodus til gjaeringssaging (fig. A1 & A2)

• Lás gordet (19) i hoyeste stilling.
• Trykk betjeningshandtaket (2) nedover og trekk ut lasepinnen (17), som vist.
• Slipp betjeningshandtaket opp forsiktig til hodet star i ovre stilling.

Førbruk

• Installer gieldende sagblad. Ikke bruk for slitte blader. Verktoyets maksimum rotasjonshastighet ma违法犯罪 sagbladets.
• Ikke forskåe veldig små stykker.
  La bladet skjaere fritt. lkke bruk kraft.
  La motorenkommenoppifullhastighetfarskjaering.
  Pase all alle loseknotter og klemmehandotak er stramme.
• Sikre arbeidsstykket.
  Selv omijke sagen kan kappe treverk og mange ikke-jernholdig materialer gelder denne bruksanvising kun for sagin av treverk. Samme retningslinjer gelder de andre materialer, Ikke sag materialer av jern og stal medijke sagen! Ikke bruk slipskiver!
• Ved saging i jegke-jem materialer bruk alltid en passende DEWALT sagblad med en sponvinkel pa -5°. Sorg for at materialet er festet pa plass med en tvinge/klemme.
  Sorg for a bruke kappeskiven. Ikke bruk maskinen dersom spelteapningen er bredere enn 10 mm.
• Pase at materialet som skal sages er sikkert festet.
• Bruk kun forsiktig trykk på verktøyet og ikke utsett sagbladet for sidetrykk.
  Unnga overbelastning.
  Fjern alltid stov fra verktoyet etter bruk for a sorge for riktig funksjon av den nedre beskyttelsen.
• Ved saging av tre og treprodukter koble alltid til en stovavsugsenhet som er designet i henhold til de relevante reglene for stavutslipp.

DRIFT

Instruksjoner for bruk

ADVARSEL: Observer alltid sikkerhetsinstruktjone og gjeldende forskritter.

ADVARSEL: For à redusere faren for personskader, slá av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer erler tar uv utstyr, for justering ell skife av oppsett, aller nár du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utlaserbryteren er i stillingen AV. En utlisiktet oppstart kan fore til personskader.

Oppmerksomheten til brukere i Storbritannia blir rettet mot "maskinreguleringer for trearbeid 1974" og alle pafolgende tilfoyelser.

Pass pa at verktoyet er plassert sa deT sikrer ergonomiske forhold nar det gelder bordhoyle og stabilitet. Verktoyet skal plasseres sik at operatoren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktoyet, sik at arbeidsstykket kan handfteres uten hinder.

For à redusere effekten av vibrasjoner, pass pa at omgivelsene ilke er for kalde, at verktoy og tilbehor er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket storrelse er passende for dette verktoyet.

Start - stopp (fig. 0)

Hvis strømmen av en uller annen grunn skulle bl borte, ma bryteren igjen aktiveres manuelt.

For a sette igang maskinen trukker du pa den gronne startknappen (71).
For a sla av maskinen trykker du pa den rode stopp-kappen (72).

Vanlig skjaering

Snittkvalitet

Snittkvaliteten avhenger av flere faktorer, blant annet hva slags materiale det skjaeres i. Nar du trenger hoy snittkvalitet pa pyntelister aller annet presisjonsarbeitid, vil et skanpt, 60-tanns karbidblad og en lav og jevn skjaerehastiget gi onsket resultat.

ADVARSEL: Pass pa at arbeidsstykket畸形 flytter seg mens du skjaer. Spenn det godt fast. La allid sagbladet stoppe helt for du hever betjeningsarmen. Hvis sma treflier fortsett blir revet ut pa baksiden av arbeidsstykket, kan du sette pa et stykke maskeringtape der du skjaere i arbeidsstykket. Skjaer gjennom tapen, og fjern forsiktig tapen til slutt.

Stovavsug (fig. A5)

Maskinen har en 38 mm stovutsugsport på det øvre bladvernet.

• Ved saging skal det kobles til en passende stovavsvugsenhet som er designet i henhold til de relevante reglene for stovutslipp.

Saging ved bruk som gjaeringsssag

Det er farlig a bruke sagen uten deksel. Beskyttelsesdekselet ma dit papi plass under saging.

Generell bruk

• Ved bruk som gjaeringsag lases saghodet automatisk i den Øvre "hvile"- stillingen.
• Hvis frigjøringsspaken for vernet utsettes for trykk, vil saghodet losne.
  Hvis saghodet beveges nedover, trekkes det bevegelige nedre vernet tilbake.
• Forsok aldrihindredetnedrevnetia gàtilbake tilhivestillingen narsagingerferdig.
• D27111 sagen kan skjaere arbeidsstykker opp til 220 mm bredde og 90 mm hoyde. D27112 sagen kan skjaere arbeidsstykker opp til 285 mm bredde og 90 mm hoyde. For opplysninger om riktig skjaerekapasiter henvises du til de tekniske dataene. Lengden pa arbeidsstykker skal aldri overg basebredden uten tilstrekkelig stotte. Enden pa arbeidsstykker skal aldri vaere mindre enn 160 mm fra bladet uten bruk av flere tvinger/klemmer.
• Hold alltid hendene minst 160 mm unna sagbladet. När det sages materiale med kort lengde (min. 160 mm på venstre eller hoyre side av bladct), anbefales det Å bruke tilbehoret materialklemme.
• Minimumslangden pa material som sages av, er 10 mm.
• Nár du sager arbeidsstykker lengre enn bordets bredde, má du sorge for at arbeidsstykket er stabilt over—hele dets lengde. Statt opp utstikkende deler av arbeidsstykker ved behov, for eksempel ved bruk av ekstra arbeidsstykkeforlengere.
• Nár det sages UPVC, má det legges et passende trestykke under materialet som sages sik at det stottes på riktig*Måte.

ADVARSEL: Klemfoten skal vaere fastklemt over basis av情况进行 klemmen brukes. Klem alltid fast arbeidsstykket til basis av sagen -Ikke til noen annen del av arbeidsomradet. Pass pa at klemfoten icke er klemt mot kanten av basis pa情况进行

FORSIKTIG: Bruk alltid en arbeidsklemme for a holde kontroll og redusere faren for skade pa arbeidsstykket og persorskader.

Bruk materiaiklemmen (27) som leveres med<sagen. Andre hjelpemidler som fjaerklemmer, klemstenger erer C-klemmer kan vare passende for visse storrelser og former pa materialet.

FOR Å INSTALLERE KLEMMEM

1. Sett den inn i hullet bak anlegget. Klemmen skal peke bakover mot bakenden av gjaeringsssagen Pass pa at sporet pa festestangen er fulit innskjovet i basis pa gjaeringsssagen. Dersom sporet er synlig vil ici klemmen vare sikret.
2. Roter klemmen 180^ mot fronten av gjeringsssagen.
3. Lses knotten for a justere klemmen opp ell ered, og bruk finjusteringsknappen for a klemme fast arbeidsstykket.

MERK: Plasser klemmen på hoyre side av basisen ved skrasaging. GJOR ALLTID EN TEST (UTEN STROM) FÜR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET.

Kapping (fig. A1 & P)

• Løsne gjaerehandtaket (10) og trykk ned gjaeringsutloseren (9) for à frigjore gjaeringsarmen (5).
• Las sperren i stilling 0, og trekk til gjaeringshandtaket.
• Legg trestykket som skal skjaeres, inn mot foringsstykket (6 & 13).
• Grip betjeningshandtaket (2) og trykk ned utloserhendelen (3) for sag Hodet.
• Slá maskinen pá og la sagbladet ná full hastighet.
• For sag Hodet nedover, sik at sag Hodet skjaerer et snitt i arbeidsstykket og gär gjennom snitplaten (8) av plast.
  Nár kappingen er fertig, slár du av verktayet og venter til sagbladet har stanset helt for du stiller hodet tilbake i overste hvileposisjon.

Utfore skyveskjaering (fi g. Q)

Föringsskinnen gjor at du kan sage store arbeidsstykker ved bruk av ut-ned-tilbake glidebevegelse.

• Frigjor laserattet for skinnen (18).
  Trekk saghodet mot deg, og sla pa verktoyet.
• Senk sagbladeqed ned til arbeidsstykket og skyv hodet bakover for à fullfore sagingen.
  Gå frem som beskrevet ovenfor.

ADVARSEL:

• Ikke utfor skyvesaging pa arbeidsstykker som er mindre enn 50 × 100 ~mm .
  Husk a feste saghodet i bakre posisjon nar skyvesagingen er ferolig.

Skjaere sma stykker (fi g. K1 & K2)

Den øvre delen av venstre side pa anlegget (13) og den bevegelige delen pa hoyre side (6) kan justeres for a gi maksimal stotte nar det skjaeres sma stykker.

• Sett sagbladekt vertical stilling.
• Løsne plastrattet (58) minst 3 fuller omdreininger.
• Juster det venstre anlegget sa nær inntil bladet som mulig.
  Trekk festeknappen godt til.
• Lõsne vingemutteren (60).
• Juster det hýre anlegget sa naer inntil bladet som mulig.
  Stram vingemutteren.

Gjaersaging uten skrasnitt (fig. A1 & R)

• Losne gjaerehandtaket (10) og trykk ned gjaeringsulloseren (9) for a frigjare gjaeringsammen (5). Still inn riktig vinkel ved a flytte armen mot venstre eller hoyre.
  Gjaeringslasen vil automatisk gä i ingrep ved gjaeringsvinklene 10^, 15^ , 22,5^ , 31,62^ og 45^ bade venstre og hoyre, somt 50^ venstre og 60^ hoyre. Hvis du skal skjaere i en annihilen vinkel,

holder du hodet fast og laser ved a stramme gjaeringshandtaket.

Gjaeringshandtaket ma alltid vaere trukket godeit til for du skjaerer.
Fortsett som for kapping i rett vinkel.

ADVARSEL: Nár du gjaersager med lte avskjaer, skal arbeidsstykket plasseres sik at avskjaeret er pa den siden av bladet som har storst vinkel mot foringsstykket.

Det vil si at du skal skjaere av mot hoyre ved gjaering av venstre kant og skjaere av mot venstre ved gjaering av hoyre kant.

Avfasing (fig. A1, K1 & S)

Maskinen kan skjaere med avfasingsvinkler fra 48^ mot venstre til 2^ mot hoyre, og med gjaeringsvinkelen innstilt mellom null og 45^ mot hoyre ell er venstre.

• Losne innstillingsrattet (58) for venstre foringsstykke, og skyv ovre del av venstre del av foringsstykket (13) mot venstre sa langt det gar. Losne innstillingshendelen for avfasing (15), og still inn onsket avfasing.
  Trekk innstillingshendelen for avfasing (15) godt til.
  Fortsett som for kapping i rett vinkel.

Kombinert gjaering

Denne skjaeringen er en kombinasjon av gjaering og avfasing.

• Innstil vinkelen for avfasing og innstil deretter vinkelen for gjaering.

Saging ved bruk som sagbord

• Bruk alltid spaltekniven.
  Pass alltid pa at spaltekniven og bladvermet er riktig oppstilt.
  Pass alltid pa at gjaeringsssagen er innstilt og sperret pa 0^ gjaeringsvinkel.

ADVARSEL: Ikke kutt metall i nar sagen brukes pa denen maten.

Kloving (fig. 7)

• Still inn avfasingsvinkelen pa 0^
• Juster sagbladhoyden. Riktig stilling pa bladet er nár spissen pa tre tenner befinner seg over toppen av trematerialet. Pass pa at sagbenkens bord er sikkert festet i onsket hoyde.
• Still inn parallellanlegget til riktig avstand.
• Hold arbeidsstykket flatt mot bordet og mot skjernen.
  Hold arbeidsstykket ca. 25 mm unna sagbladet.
• Hold begge hender borte fra banen til sagbladet.
• Slá maskinen pá og la sagbladet ná full hastighet.
• Mat arbeidsemnet forsiktig inn under det ovre bladvernet. Hold det fast presset mot skjernen. La tennene skjaere, ilkke tving arbeidsemnet inn mot sagbladet. Sagbladets hastighet kal vaere konstant.
• Bruk alltid en skyvestang (73) nár du naemmer deg bladet.
• Etter at du har saget fertig, ma du slä av maskinen, la sagbladet stoppe og fjerne arbeidsstykket.

ADVARSEL:

• Du ma aldri skyve eller holde den frie eller avkutte delen av arbeidsstykket.
  Du ma alltid bruke en skyvestang nár du klover sma arbeidsstykker.

Transport (fig. B)

• Når du skal bære sagen, senker du hodet og trykker ned lasepinnen (17).
• Lás bordet (19) i lavestre stilling. Lás skinnens laseknott med saghodet i fremre posisjon, Iás gjaeringsarmen iythe hoyre gjaeringsvinkel, skyv anlegget (13) helt inn og Iás avfasingshandtaket (15) med saghodet i vertikal posisjon for a gjore verktoyet mest mulig kompakt.
• Bruk alltid bearegrepene (26) som vist i fig. B nár du transporterer sagen.

ADVARSEL: Transporter maskinen i benksagmodus og pass pa at sagbladet er helt dekker av den ovre beskyttelsen. Bruk aldi beskyttelsen for a bare maskinen

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktoy har blitt konstruert for drift over en lang tidssperiode med et minimalt vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstellende drift er betinget av riktig ettersyn og regelmessig renngering.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade, sla av apparatet og koble fra stromkilden for ekstrautstyr blir installer og fjernet, for justering erer endring av oppsettet eller naret blir utfort reparasjoner. Pase at utloserknappen star i AV-posjon. Utilsiktet start kan forarsake skade.

• Hvis sagbladet违法犯罪 stopper på minindre enn 10 sekunder etter at maskinen er slätt av, på maskinen overhales av en autorisert DEWALT serviceagent.

Rengjering

Før bruk, inspiser nøye øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse sa vel som stovavsugsroret for a se om det vil fungere ordentlig. Pass pa at spon, stov er partikler fra arbeidsstykket ikke kan fore til blokkering av funksjonene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktoyet fra stromforsyninger og folg instruksjonene i avsnitt Montere sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett pa igjen sagbladet.

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av verktoyhuset med torn luft sa ofte som en ser at skitt legger seg i og rundt lufteapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske ved uttering av denne prosedyren.

ADVARSEL: Bruk aldri opplosningsmidler erler andre sterke kjemikaler til rengjoring av ilke-metalaktige deler av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut faktet kun med vann og mild sape. Pass pa at det aldrikommen vaeske inn i verktoyet; legg aldri noen av verktoydelene i vaeske.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade,rens bordplaten regelmessig.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade,rens stavoppsamlingssystemet regelmessig.

Rengjoring og vedlikeholdet av snittplaten (fig. U)

Rengjor omradet under snittplaten med javne mellomrom.

Skift ut snittplaten när den er slitt.

Fjern skruene (74) som holder snittplaten (8).
Fjern snittplaten og rengjor omraret under.
- Sett snittplaten og skruene pa plass igjen.
- Stram skruene for hand.
- Folgende framgangsmåte brukes ved justering av snittplaten:
Trekk hodet nedover til bladet akkurat när ned i sagsporet.
- Juster haver del av snittplaten i forhold til bladets tenner.
- Stram skruene.

Smoring

• Ikke bruik olje aller fett, da dette kan fore til tilstopping med sagmugg og spon og forarsake problemer.
• Steder hvor det samler seg sagfis og stov rengjores regelmessig med en torr kost.

Valgfritt ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden annet ekstrautstyr enn det som er tilbudt av DEWALT, ike har blitt testet med dette Produktet, kanbru vslukt ekstrautstyrammen med dette verktoyet vaere farlig. For a redusere risikoen for skade, bar kun DEWALT-anbefalt ekstrautstyr brukes med dette Produktet.

Stotte for Lange arbeidsstykker (fig. A4)

• Lange arbeidsstykker bor stottes opp.
• Bruk den uttrekkbare stotten (28) til á oke bredden på sagbordet (kan fás hos forhandleren som tilleggsutstyr) for á oppná best resultat. Stott opp ekstra lange arbeidsstykker med egnete hjelpemidler, for eksempel sagkrakker, for á unngá at enden synker ned.

Stovavsug (fig. A5, V)

ADVARSEL! Om mulig, koble til stovavugsom er designet i henhold til de relevante reglene for stovavugs.

D27111 kan bruke den ekstra apningen for stovsuging. For installationsj, se bruksanvisningen for stovsugeapningen, dersom kjopt.
D27112 kan bruke og er utstyrt mede stovsugerapning.

Monter en stovoppsamlingsanordning som er designet i henhold til gieldende forskrifter. Luffhastigheten til eksternt tinkoplede systemer kal vare 20 m/s ±2 m/s. Hastigheten skal males i tinkolingsroret ved tinkolpingen, med verktoyet tinkopleten men违法犯罪

SAGBLADER

BRUK ALLTID 305 mm SAGBLADER MED 30 mm FESTEHULL. HASTIGHETSANGIVELSE SKAL VAERE MINST 4000 RPM. Bruk aldri blad med minde store diameter. De vilIkke beskytes tilstrekkelig. Bruk kun blad ment for tverkrutt. Ikke bru k blader som er designet for rask riving, kombinasjonsblad ell blader med krokvinkler over 10^

BLADBESKRIVELSER
BRUKSOMRADE DIAMETER TENNER
Bygningsssagblader(tynt spor med anti-krebe kant)
Generelt bruk 305 36
Treverksagblader (gir glatte, rene kutt)
Fine tverrkutt 305 60

Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr.

Miljövern

Separat innsamling. Dette Produktet skal ikke kastesammen med vanlig hushholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet mä skiftes erler du/DDke lenger har bruk for det, skal du/DDke kaste det sammen med det vanlige hushholdningsavfallet. Sorg for at produit innsamples separat.

Separat innsamling av brukte produktor og pakkematerialer gjordet mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruak av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erler hos forhandleren nár du kjoper et nytt produit.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjervinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan sample innprodukter på dine vegne og anvende denen tjenesten.

Finn naermeste autoriserte servicesenter ved Å ta kontakt med naermeste DEWALT-kontor på adressen som er oppfør i dette brukerhandboken. Du finner ogsa en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utforig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.

com

GARANTI

DeWALT er overbevist om kvaliteten pa produktene sine og tilbyr en enestaende garanti for profesjonelle brukere av Produktet. Denne garantierklageringen kommer i tilegg til, og har pa ingen mate negativ innvirking pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker erler pa din lovfestede rettigheter som privat, icke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen omradsene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verkloy, kan du ganske enkelt returnere detinnen 30 dager, komplett med alle de originale componentene sik du kjopte det, til inkkjapsstedet for a falfull refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig siltasaje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlkeleyh ell er service pa ditt DEWALTverktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, farr du 1 service+. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALTreparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehor og reservederer safrmet disse itke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product bil defekt pa grunn av material-eller produksjonsfeit innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer DEWALT a byte ut alle defekte deler vederlagsfritt er -etter vart skjonn - a erstatte encheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet参加会议并参加网络投票。
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsaktiv av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originalekomponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren aller finn naemeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen, aller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i dette brauksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatorer og informason om var fetter-salg service finner du på internett unter: www.2helpU.com.

SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA D27111/D27112

Parabens!

Allmanna sakerhetsforeskrifter

Vaming for saktert bruk

Kontroll av forpackningens innehaill

ANVAND INTE under vata forhallanden erler i narheten av lattantandliga vatskor eller gaser.

Dessa bords-/geringssagar professionella elverktyg.

Montering av sagklinga (fig. D & F1 - F5)