Gran Style GG 2016 - Kaffemaskin GAGGIA - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Gran Style GG 2016 GAGGIA

BRUKSANVISNING Gran Style GG 2016 GAGGIA

Försiktighetsåtgärder

Satt in kontakten iett vagguttag med ratt spanning.

4.5 Laddning av kretsen

Sikkerhetsindikasjoner

Maskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger. Du må likevel lese og følge sikkerhetsanvisingene som er beskrevet i/DDne bruksanvisingen noye, slik at du unngár skader på personer eller gjenstander som følge av feilaktig bruk av maskinen.

Ta vare på cette bruksanvisingen for eventuell fremtidigREFERanse.

Begrep ADVARSEL og dette symbolet varslerBrukeren om faresituasjoner som kan forarsake alvorlige persorskader, livsfare og/eller skader pa maskinen.

Begrepet FORSIKTIG og dette symbolet varslerBrukeren om farlige situasjoner som kan forarsake lettere persorskader og/eller skader pa maskinen.

Advarsel

• Koble maskinen til et egnet strømuttak, hvis hovedspenning er i samsvar med apparatets tekniske data.
• Unngå at stromkabelen henger ned fra bordet eller arbeitsbenken og at denkommen i kontakt med varme overfl ater.
• Legg aldri maskinen, stopselet eller strømkabelen i vann: fare for elektrisk støt!
• Rett aldri vannspruten mot noen deler av kroppen: Fare for forbrenning!
• Ikke ta på de varme overfl atene. Bruk handtak og brytere. Kaff euttaksenheten kan vare varm i en liters stand etter at maskinen er slätt av.

• Ta stopselet ut av kontakten:

• hvis det skulle oppsta uregelmessigheter;

• hvis maskinen ikke skal brukes over lenghtid;
• for du gär i gang med rengjöring av maskinen.

Trekki stopselet og ikke i selve kabelen. Ikke ta på stopselet med våte hender.

• lkke bruk maskinen hvis stopselet, strømkabelen eller delve maskinen er skadet.

• Ikke endre maskinen eller strømkabelen på noen som helst mæte. Alle reparasjoner på foretas av et serviceenter som er godkjent av Philips for Å unngå enchver form for fare.

• Maskinen er ikke laget forå brukes av barn under 8 År.

• Maskinen kan kun brukes av barn på 8år (eller mer) hijs de først har fätt opplæring i korrekt bruk av maskinen og er oppmerksomme på farene som knytter seg til dette, eller hijs de er under oppsyn av en voksen.
• Rengjøring og vedlikehold pågressive foretas av barn, medindre de er elderre enn 8år og under oppsyn av en voksen.
• Hold maskinen og strømkabelen utenforrekkevidde av barn under 8 År.
• Maskinen kan brukes av personer med reduserte fysiske, mentale eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og/eller kunnskap hvis de forst har fatt opplæring i korrekt bruk av maskinen og er oppmerksomme på farene som knytter seg til dette, eller hvis de er under oppsyn av en voksen.
• Du mâ passé på at barna ikke leker med apparatet.

Forsiktig

• Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet og er/DDE egnet for bruk pa steder som kantiner, eller kjokken pa kontorer, i butikker, gder erer pa andre arbeidsplassen.
• Plasser alltid maskinen på en plan og stabil overfl ate.
• Plasser aldri maskinen på varme overflater, i nærheten av varme stekeovner, varmeovner eller lignende varmekilde.
• La maskinen avkjoles før du setter inn erner en hvilken som helst del.
• Ikke hell varmt eller kokende vann i beholderen. Bruk kun kaldt vann uten kullsyre.
• Ikke bruk slimepulver eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøring. En myk klut fuktet med vann er nok.
• Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Hvis davon operasjonen ikke foretas vil apparatet slutteå virke korrekt. I sö tilfelle vil en eventuell reparasjon ikke dekkes av garantien!
• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0^ . Restvannetinne ioppvarmingssystemet vil kinne fryse og dermed skade maskinen.
• La det aldri ære igjen vann i beholderen hvis maskinen ikke brukes over lengre tid. Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt vann hvr gang du bruker maskinen.

Samsvar med normene

Maskinen er i samsvar med art. 13 av det italienske lovdekretet av den 25. juli 2005, nr. 151 "Ikrafttreldelse av direktivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF, angaende reduksjon av farlige stoff er i elektriske og elektroniske apparater, og kassering av avfall".

Denne maskinen er i samsvar med europadirektivet 2002/96/EF.

Dette Philips-apparatet er i overensstemmelse med alle gjeldende aktuelle standarder og normer hva angar ekspondering for elektromagnetiske felter.

1 GENERELL INFORMASJON

Denne kaff emaskinen er egnet for tilberedning av 1 eller 2 kopper espessokkf e. Den er utstyrt med et regulerbart ror for attak av damp og varmt vann. Betjeningsknappene pa apparatets framside er merket med symboler som er enkle a forsta. Maskinen er designet for bruk i hjemmet og er ikke egnet til noen form for profesjonell kontinuereglik bruk.

Advarsel. Produsenten patar seg ikke ansvar for eventuelle skader ved tilfeller av:

• Feilaktig bruk eller bruk som ikke er i trad med det maskinen er laget for,
• Reparasjoner som ikke er utført av autoriserte serviceverksteder,
• Skader pafort stromkabelen;
• Skader påfort en hvilken som helst del av maskinen;
• Bruk av uoriginale reservedeler erler tilbehore;
• Manglende avkalking og oppbevaring på steder med temperatur under 0^ .

I alle disse tilfellene mortfaller garantien.

1.1 For a gjore lesingen lettere

Varseltrekanten indikerer alle instruksjoner som er viktige for. brukerens sikkerhet. FgI gesisse in

dikasjonene nøye for a unng alvorlige skader!

Referansene til illustrasjoner av apparatets deler, betjenings-elementer osv. er indikert med nummer aller bokstaver; i dette tilfelle henvises det til illustrasjonen.

Dette symbolet fremhever den informasjonen som skal tas spesielt hensyn til for at maskinen. agere best mulig.

Illustrasjonene som er tilknyttet teksten fi nnes pa de forste sidene i bruksanvisningen. Studer disse sidene mens du leser bruksanvisningen.

1.2 Bruk av deutsche bruksanvisingen

Oppbevar donne bruksanvisingen på et sikkert sted, og husk Å legge den ved kaff emaskinen hvis en annen person skal bruke den.

For ytterligere informasjon aller i tilfelle av problemer henviser vi til autoriserte serviceverksteder.

2 TEKNISKE DATA

Produzenten forbeholder seg retten til ä endreprodukts tekniske egenskaper.

Nominell spanning - Nominell kraft - Strøm Forsyning Se merkeplate på apparatet

Materialet i hoveddelen

Plast/stal

Sikkerhetsinnretninger

Termostat og manuell tilbakestilling - Termosikring

3 TEGNFORKLARING FOR MASKINENS DELER (PAG. 2)

1 Betjeningspanel
2 Lokk til vannbeholder
3 Velger til varmtvann/damp
4 Plass til tilbehör
5 Vannbeholder
6 Koppeplate
7 Vannsmler + rist (hvis forutsatt)
8 Uttaksenhet for kaffe
9 () Dampror (Pannarello)
10 Strømkabel
11 Trykssatt filterholder
12 Måleskje for malt kaffe
13 () Filter for malt kaffe (kun for attak av 1 eller 2 kaffe)
14 () Adapter til kaff efilter i kapsler
15 () Filter til kaffe i kapsler
16 ON/OFF-tast

(*) Kun pa modellene Style, Deluxe og Prestige.

17 Kontrollampe "pålatt maskin"

Tent = pålatt maskin

Slukket = maskiner avslatt

18 Bryter for kaff euttak
19 Kontrollampe kaffe /vann - "maskinen er klar" Tent=OK, maskinen er klar for uttk av kaffe /varmt vann. Slukket = Lav temperatur for kaffe /varmt vann.
20 Dampbryter
21 Kontrollampe "klar for damp" Tent = 0K maskinen er klar for attak av damp. Slukket = Lav temperatur for damp.

4 INSTALLASJON

For din egen og andres sikkerhet ma du alltid ta hensyn til instruksjonene i kapittel 3 som gjelder "Sikkerhetsnormer".

4.1 Emballasje

• plasser maskinen pa et sikkert sted;
• forsikre deg om at det ikke vil�� mulig for barn ä leke med maskinen;
• unngå à plassere maskinen på svært varme overfl ater og/ller i naerheten av apne fl ammer.

Fig.1A-Fjern vannbeholderens lokk (2) ved a Iofte det av.
- (Fig. 1B) - Trekk ut vannbeholderen (5).

i Merk: Ved sider av vannbeholderen (5) finner man tilbehoret til maskinen.

Fig.3-Sett inn beholderen, forsikre deg om at den plasse seres korrekt, og sett pa lokket (2).

Sorg for at vannbeholderen er godt innsatt pa maskinen ved ä skyve den helt helt til man ho-rer den klikke pa plass (REFERANSEPUNKTET I FIGUR 4 MÄ VARE HELT SYNLIG) for a unngä at vannkommen ut nederst.

4.4 Tilkobling av maskinen

Elektrisk ström kan ∀e farlig! Av这部分 grunn er det ekstremt viktig Å overholde sikkerhet-snormene nøye. Bruk aldri skadede ledninger! Skadede ledninger og kontakter mä skiftes ut med en gang av autoriserte serviceverksteder.

Apparats spent er blitt innstilt av fabrikken. Kontroller at stromnettets spenting stemmer overens med indikasjonene pa identifi kasjonsplaten som fi nnes pa undersiden av apparatet.

• Sett stopselet inn i en vegkontakt med egnet spenningsforsel.

4.5 Oppfylling av kretsen

Ved forste gangs bruk, etter damputtaket, ellr nar det er tomt for vann i beholderen, ma maskinkretsen fylles opp.

• (Fig.5) - Trykk pə ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes for a varse om at maskinen er pa.
  Fig.6-Sett en beholder inn under damproret.Apne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved a vri den mot venstre.
• (Fig. 7) - Trykk du pa kaff ebryeren (18).
• Vent til detkommen ut enjevn vannstrale fra damprøret (Pannarello).
  Fig.7- Trykk du pa kaffebryeren (18) for a stanse utforselen.
  (Fig. 8) - Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved Å vriden med klokken. Fjern beholderen.

Maskinen er nár klart til á fère ut kaffe e og damp. I de nestre ka-pitlene vil vi se nærmere pä funksjonene.

4.6 Første gangs bruk eller etter en periode der maskinen ikke har vaert i bruk

Denne enkle operasjonen vil garantere et optimalt kaff euttak, og den ma gjennomfores:

• ved forste gangs bruk;
• nar maskinen har statt ubrukt over lengre tid (mer enn 2 uker).

Vannet somkommen ut under donne prosessen ma tommes pa et egnet sted og ikke brukes til matlaging. Hvis beholderen skulle bl full mens syklausen pagar, stopp kaff euttaket og tøm den for operasjonen fortsetter.

C For ut alt innholdet i vannbeholderen gjennom varmt-vanns-/damproret.

(Fig. 7) - For avslutte attaket trykker du pa kaffebryteren (18) en gang til.

(Fig. 8) - Steng kranen (3) ved Å vri den med klokken.

D (Fig.2)-Fyll beholderen med friskt drikkevann.

E (Fig. 15-16) - Sett filterholders inn i uttaksenheten (8) fra undersiden, og vri den fra venstre mot høyreHLT til den blokkeres.

F Sett en passende beholder inn under fi filterholderen.
G (Fig. 18) - Trykk pa bryteren for kaff euttak (18) og for ut resten av vannet i beholderen. När du har tomt ut alt vannet, stans uttaket ved Å trykke pa bryteren for kaff euttak en gang til (18).

H (Fig. 20) - Fjern filterholderen fra encheten ved a vri den fra hoyre mot venstre og skyll den med friskt drikkevann.

Advarsel! Det er forbudt a trekke ut den trykk-satte fi Iterholderen ved a vri den manuelt mot hoyre mens et kaff euttak pagar. Fare for forbrenning.

Nar denne operasjonen pagar, kan kontrollampen "maskinen er klarr (19) sla seg av og pa. Denne type funksjon ma detraktes som normal og er ici ne en uregelmessighe.
- Forsikre deg om at velgeren (3) for varmt vann/damp er stengt og at maskinens vannbeholder ineholder tilstrekkelig vann for maskinen tas i bruk.
- (Fig.5) - Trykk på ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes forå varsole om at maskinen er på.
- Vent til kontrollampen (19) "maskinen er klar" tennes. Maskinen er na klar til a utfore et kaff euttak.

i Tilbehoret for kaffeuttak finnesp etsted som har blitt designet spesielt for dette formal for a gore disse operasjonene enkle og raskt tilgengelig.For f nne maleskjeen for malt kaffe og/eller ndvendige fi Itre, loft opp lokket (2) og ta ut det du onsker (Fig. 35 og Fig. 36).

Hvis kaff en IKKEkommen ut etter at du har trykket pa kaff ebryeren (18)trykk pa kaff ebrytere n (18) en gang til og se tabellen "Problemlsning" for du ferner fi lterholderen.

5.1 Med malt kaffe

(Fig. 9) - Sett filteret (13) inn i den trykksatte filterholderen (11). Ved forste gangs bruk er fi iteret allerede satt inn.
- (Fig. 15) - Sett den trykssatte fi Iterholderen inn i uttaksenheten (8) fra undersiden.
(Fig. 16) -Vri filterholderen fra venstre mot høyreHLT til den blokkeres.Slipp den trykksatte fi Iterholderens handtak.Et automatisk system vil na fore handtaket litt mot venstre.

Denne bevegelsen garanter at den trykksatte fi Iterholderen fungerer perfect.

• (Fig. 18) - Forvarm den trykksatte fi Iterholderen ved a flytte velgeren (18). Vannet begyinner a renne ut fra den trykksatte fi Iterholderen (denne operasjonen er kun nodvendig for den feste kaff en).
• Etter à ha tømt ut 150ml vann trykker du pa kaff ebryteren (18)en gang til for a stanse uttaket av varmt vann.
  Fig.16-Ta filterholderen av maskinen ved a vri den fra horyre mot venstre og tom ut det gjenvarende vannet.

(Fig. 35) - Ta måleskjeen ut av maskinen.
- (Fig. 10) - Fyll i 1-1,5族自治县 for en enkelt kaff e eller 2 fuller族自治县 for en dobbel kaff e. Rengjør kanten på fiterholderen for kaff erester.
- (Fig. 15) - Sett fi Iterholderen (11) inn i uttaksenheten (8) fra undersiden.
- (Fig. 16) - Vri fi lterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres.
- (Fig.17) - Ta ut 1 aller 2 forvarmede kopper og plasser dem under den trykksatte fi lterholderen; kontrollere at de er korrekt plassert under hullene der kaff enkommen ut.
( Fig.18 ) - Trykk pa kaff ebryeren ( 18).
- När ønsket kaff emengde er oppnadd, trykker man en gang til på kaff ebryteren (18) for a stanse kaff euttaket. Ta deret-ter ut kaff ekoppen.(Fig. 19).
Fig.20) - Etter at kaffeuttaket er avsluttet, trekk ut filter-holderen og kast den kaff egruten.

i Merk: En liters mengde vann blir varende i fi I terholderen; dette er normalt og skyldes fi Iterholderens egenskaper.

Viktig merknad: Filteret (13) mA holds rent for a garantere et perfekt resultat. Vask dem daglig erter bruk. (Fig. 21)

5.2 Med kaff ekapsler

Viktig merknad: Denne funksjonen finnes kun på modellene Style, Deluxe og Prestige.

Fig.11-Ta filteret for malt kaffe (13) ut av den trykk-satte fi lterholderen (11) ved hjelp av en kaff eskje.
Fig.12) Sett adapteren for kaffekapsler (14) inn i den trykksatte fi lterholderen (11), med den avrundede delen vendt ned.
- (Fig. 13) - Deretter skal filteret for kapsler (15) settes inn i den trykksatte fi Iterholderen (11).
- (Fig. 15) - Sett den trykksatte fi Iterholderen inn i uttaksenheten (8) fra undersiden.
- (Fig. 16) - Vri fi Iterholderen fra venstre mot hoyre helt til den blokkeres. Slipp den trykksatte fi Iterholderens handtak. Et automatisk system vil na fore handtaket litt mot venstre.

Denne bevegelsen garanterer at den trykksatte fi Iterhol

deren fungerer perfect.

• (Fig. 18) - Forvarm den trykksatte fi Iterholderen ved Å flytte velgeren (18). Vannet begyinner Å renne ut fra den trykksatte fi Iterholderen (denne operasjonen er kun nodvendig for den forste kaff en).
• Etter ä ha tømt ut 150ml vann trykker du på kaff ebryeren (18) en gang til for ä stanse uttaket av varmt vann.
• (Fig. 20) - Ta den trykksatte fi lterholderen av maskinen ved a vri den fra hoyre mot venstre og tom ut det gjenva-rende vannet.
• (Fig. 14) - Sett kapselen inn i fi lterholderen; forsikre deg om at kapselens papir ikkekommen ut fra fi lterholderen.
• (Fig. 15) - Sett den trykssatte fi Iterholderen inn i uttaksenheten (8) fra undersiden.
• (Fig. 16) -Vri filterholderen fra venstre mot høyreHLT til den blokkeres.
  Hent ut 1 forvarmet kopp, og plasser den under filter-holderen; kontroller at den er korrekt plassert under hullene der kaff en kommt ut.
  Fig.18- Trykk pa kaff ebryeren (18).
• Nå onsket kaff emengde er oppnädd, trykker man en gang til på kaff ebryteren (18) for Å stanse kaff euttaket. Ta deret-ter ut kaff ekoppen.
• (Fig. 20) - Vent noen sekunder etter at kaff euttaket er avsluttet, trekk ut fi filterholderen og kast den brakte kapselen.

Viktig merknad: Filteret (15) og adaptersen (14) må holds ren for ä garantere et perfekt resultat. Vask dem daglig erter bruk. (Fig. 21)

6 VALG AV KAFFETYPE - NOEN RÄD

Generelt sett, kan man bruke alle typ er kaff e som finnes i handelen.

Likevel er det slick at kaffe er et naturprodukt og dens smak endres alt etter opprinnelse og blanding; man bor derfor prove ut forskjellige typer for a finne den som passer best for ens personlige smak.

For a forbidre resultant anbefales det likevel a bruke blandinger som er spesielt laget for espressomaskiner. Kaff en ma alltid strommme jevnt ut fra den trykksatte fi lterholderen, uten a dryppe.

Hastigheten på kaff en som strømmer ut kan endres ved Å endre kaff emengden i fi Iteret og/eller ved Å bruke en kaff etype som har en annen kverningsgrad.

For a fä et bedre resultat i kopen og for a forenkle rengjaring

og reparasjon, anbefaler GAGGIA at man bruker kaff ekapsler i porsjonspakninger som er merket ESE.

i Merk: Settet med ESE-kaff eputer finnes kun pa modellene Style, Deluxe og Prestige.

FDR DU UTFFORER EN HVILKEN SOM HELST OPE-RASJON SOM GJELDER UTTAK AV DAMP ELLER VARMT VANN, SKAL DU SJEKKE AT DAMPRÖRET ER VENDT OVER VANNSAMLEREN.

7 VARMT VANN

Fare for forbrenning! I starten av attaket kan det sprute litt varmt vann. Uttaksrret kan oppna huye temperaturer: Unnga a ta direkte pa det med hendene.

• Forsikre deg om at velgeren (3) for varmt vann/damp er stengt og at maskinens vannbeholder ineholder tilstrekkelig vann for maskinen tas i bruk.
• (Fig.5) - Trykk pà ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes for a varse om at maskinen er pà.
• Vent til kontrollampen (19) "maskinen er klar" tennes. Maskinen er naclar.
  Närdenne operasjonen pagar, kan kontrollampen "maskinen er klär" (19) slagseg av og pa. Denne type funksjon ma detraktes som normal og er ici ne uregelmessighe.
• (Fig. 22) - Sett en beholder inn under damproret. Åpene velgeren (3) "varmt vann/damp" ved Å vri den mot venstre.
• (Fig. 23) - Trykk du pã kaff ebryeren (18).
• (Fig. 23) - När ønsket mengde varmt vann har blitt hentet ut, trykker man en gang til pa kaff ebryeren (18).
  (Fig. 24) - Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved Å vriden med klokken. Fjern beholderen.

8 DAMP/CAPPUCCINO

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprete litt varmt vann. Uttaksrøret kan oppna hove temperaturer: Unngå ta direkte på det med hendene.

Adversellkke ta ut vann narn man har valgt dampfunksjonen.Temperaturen er da for hoy og man risikerer forbrenning.

Advarsel! Det er forbudt ä trekke ut den trykk-satte fi Iterholderen ved Å vri den manuelt i klokkeretningen (hvis den er satt inn) mens et damput-taket pagär. Fare for forbrenning! Filterholderen kan kun fj ernes etter at du har stegt av dampfunksjonen ved a trykke pa bryteren (20) og avkjolt maskinen med framgangsmåten som er beskrevet i avsn. 4.5.

Nar denne operasjonen pagar, kan kontrollampen "maskinen er klar" (19) sla seg av og pa. Denne type funksjon ma detraktes som normal og er ici ne en uregelmessighe.
- (Fig.5) - Trykk pā ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes for ā varse om at maskinen er pā.
- Vent til led-lyset (19) "maskinen er klar" tennes.
- (Fig. 19) - Trykk på dampbryteren (20). Kontrollpem "maskinen er klar" (19) slukkes.
- Vent til kontrollampen (19) "maskinen er klar" og kontrollampen "klar for damputtak" (21) tennes. Maskinen er nä klartil ä utføre et damputtak.
Under denne operasjonen, kan kontrollampene (19) og (21) tennes og slukkes. Dette ma anses som normalt og eriks noen feilfunksjon.
- (Fig. 26) - Setten beholder under damproret og apne velge-ren (3) et lite oyeblikk, sik at gjenvaerende vann i damproret renner ut. Etter en kort stund vil kun dampkommen ut.
- (Fig. 27) - Steng velgeren (3) og ta bort beholderen.
- Fyll beholderen opp 1/3 med kald melk hvis du skal tilberede cappuccino.

i Bruk kald melk for a garantere et best mulig resultat

• (Fig. 28) - Senk damprøret ned i melken og Åpne velgeren (3) ved Å vri den mot venstre; vri beholderen med melk lang somt nedenfra og opp for Å fordele oppvarmingen jevnt.
  (Fig. 29) - När man er fertig lukker man kranen (3). Ta sa ut koppen med oppskummet melk.

• (Fig. 25) - Trykk en gang til pa dampbryteren (20).

• Fortsett med a fylle kretsen som beskrevi avsn. 4.5 for a gore maskinen operativ.

Ikke ta ut kaff e nar bryteren er trykket inn,ller nar kontrollampe 21 er tent fordidampfunksjonen da er aktiv, og kokeenheten er forvarm. Vent til maskinen er klar for kaff e (kontrollampe 19 tennes) for man tar ut kaff e.
i Merk: Maskinen er operativ nár led-lyset "maskinen er klar" (19) er tent med jevnt lys.
i NB! Hvis det ikke er mulig Å utføre et uttak av cappuccino som beskrevet, mA kretsen fylles som forklart i avsn. 4.5. Gjenta deretter operasjonene.
i Det samme systemet kan brukes til oppvarming av andre drikker.
Rengjør damprøret med en myk og faktig klut etter denne operasjonen.

9 ENERGISPARING

Maskinen er utstyrt med en energisparefunksjon for automatisk slukking.

For a sette i gang maskinen igjen trykker du bare pa ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) "paslatt maskin" tennes.

Vent til kontrollampen (19) "maskinen er klar" tennes.

10 RENGJØRING

Vedlikehold og rengjoring skal kun utfores nar maskinen er avkjolt og koblet fra strømnette.

• Legg ikke maskinen i vann og sett ikke delene i oppvask-maskinen.

• Bruk seks etylalkohol, losemidler og/eller aggressive kjemiske midler.
  Vi anbefaler at du rengjor vannbeholderen og fyller den med friskt vann daglig.
  (Fig. 31-33) - Etter à ha varmet opp melken bør du daglig demontere den utvendige delen av Pannarello, og vaske++,
  Fig.31-32-33)-Rengjor damprerukentlig.Foraforenda nenne operasjonen,ma du:

• f' erne den utvendige delen av Pannarello (for regelmessig rengjoring);

• trekke den øvre delen av Pannarello av damproret;

• vaske den ovre delen av Pannarello med friskt drikkevann;
• vaske dampreret med en fuktig klut og fj erne alle eventuelle melkerester;
• sette den øvre delen på plass på damprøret igjen (pass på at den er skikkelig festet).
• sette den ytre delen av Pannarello pa plass igjen.

Fig.34)Tm og vask drapesamleren daglig.
- Bruken myk klut fuktet med vann til rengjoring av apparata-tet.
Fig.21)Gafrem som folger forarengjore dentrykssatte fIterholderen:

-(Fig. 11) - trekk ut fi lteret, vask det noye med varmt yann.
- trekk ut adapteren (hvis det finnes en slick pa maskinen), vask den noye med varmt vann.
-vask den trykksatte filterholderen innvendig.

• Ikke bruk mikrobolgeovn og/eller vanlig ovn til a tørke maskinen eller delene.

11 AVKALKING

Det er helt naturlig at det danner seg noe kalk i apparatet naret de brukes. Avkalking er nodvendig hver 1.-2.maned hvis maskinen har vert i bruk, og/eller nar du legger merke til at det kommer minre vann ut av maskinen. Bruk kun avkalkings-middelet GAGGIA.

Opplysningene i bruks- og vedlikeholds-instruksjonene skal ha hoyere prioritet enn angivelsene pa tilbehør og/eller materialer som kjopes separat ved ev. konfikter.

Bruk kun avkalkingsmiddelet GAGGIA.Det er laget spesifi kt for a opprettholde maskinens yteevne og funksjon i hele dens levetid pa beste mate, og,hvis det brukes correkt,for a unnga enhver forringelse av Produktet.Avkalkingslosningen ma avhendes i henhold til produsentens anvisninger og/eller gjeldende lovgivning i landet der Produktet brues.

Ikke drikk avkalkingslosgeningen aller vaesken somkommen ut nar syklusen er ferdig. Du ma

ikke under noen omstendigheter bruke eddk som avkalkingsmiddel.

1 (Fig. 15-16) - Sett fi Iterholderen inn i uttaksenheten (8) fra undersiden, og vri den fra venstre mot høyreHLT til den blokkeres.
2 (Fig. 1) - Ta ut og tøm vannbeholderen.
3 (Fig. 2) - Hell HELE innholdet i flaskan med konsentret GAGGIA avkalkingsmiddel i apparatets vannbeholder og fyll opp med friskt drikkevann til MAX-nivæt.
4 Fjern "Pannarello"-enheten (eller Cappuccinatore-enheten) som eventuelt kan vare installment pa dampreret.
5 Sla pa maskinen ved a trykke pa ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes for a varsole om at maskinen er pa. Hent ut (som forklart i kapittelet "VARMT VANN" i brauksanvisingen), to kopper (ca. 150 ml haver) vann fra damp-/ varmtvannsrøret. Sla deretter av maskinen ved hjelp av ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) slar seg da av.
6 La avkalkingsmiddelet virke i cirka 15-20 minutter med maskinen ay.
7 Sla pa maskinen ved at trykke pa ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes for a varse om at maskinen er pa. Hent ut (som forklart i kapittelet "VARMT VANN" i braksanvisningen) 2 kopper (ca. 150 ml hver) vann fra damp-/varmtvannsrøret. Sla deretter av maskinen ved atrykke pa ON/OFF-tasten (16) og la den vare avslatt i 3 minutter.
8 Gjenta operasjonene beskrevet i punkt 7 helt til vannbeholderen er helt tom.
9 (Fig. 2) - Skyll beholderen grundig og fyll den med friskt drikkevann. Slå pa maskinen ved Å trykke pa ON/OFF-tasten (16). Kontrollampen (17) tennes for Å varsole om at maskinen er pa.
10 (Fig. 6) - Plasser en beholder under damproret (Panna- rello).Apne kranen (3) langsomt ved a vri den mot venstre. (Fig.7)- Trykk du pa kaff ebryeren (18).
11 For ut alt innholdet i vannbeholderen gjennom varmt-vanns-/damprøret.

(Fig. 7)-For avslutte uttaket trykker du pa kaffebryteren (18) en gang til.

(Fig. 8) - Steng kranen (3) ved a vi den med klokken.

12 (Fig. 2) - Fyll beholderen med friskt drikkevann.
13 (Fig. 17) - Sett en egnet beholder inn under fi Iterholderen.
14 (Fig.18) - Trykk pa bryteren for kaff euttak (18), og for ut resten av vannet i beholderen. När du har tomt ut alt vannet, stans uttaket ved a trykke p bryteren for kaff euttak en gang til (18). När du er ferdig tommer du beholderen.

15 Gjenta operasjonene en gang til fra punkt (9) for totalt 4 beholdere. Maskinen er nklar til bruk.

(Fig. 20) - Fjern fi lterholderen fra encheten ved a vri den fra hoyre mot venstre og skyll den med friskt drikkevann.

Avkalkingsyklusen er sa avslettet.

disse anvisninger for at undgå alvorlige persorskader!

14 () Adapter til filiter til kaff epods
15 () Filter til kaff epochs
16 ON/OFF-knap

(*) Findes kun pa modellnerne Style, Deluxe og Prestige.

17 Kontrollampe for "tendt maskine"

Tendt = Tendt maskine

Slukket = Slukket maskine

18 Kontakt til kaff eudlob
19 Kontrollampe for kaffe / vand - "Maskine klär"

A (Fig.2) - Skyl beholderen og fyld den med frisk drikke-vand.
B (Fig.6)-Sæt en beholder under damprøret. Ånb grebet pa hanen (3) langsomt ved at dreje det imod urets retning.

(Fig.8) - Luk grebet til hanen (3) ved at dreje det i urets retning.

• (Fig.18) - Opwarm fi lterholderen under tryk ved at trykke

Samme fremgangsmade kan anvendes til at opvarne andre drikkevarer.

(Fig.8) - Luk grebet til hanen (3) ved at dreje det i urets retning.

12 (Fig.2) - Fyld beholderen med frisk drikveand.
13 (Fig.17) - Sæt en egnet beholder under fi filterholderen.
14 (Fig.18) - Tryk på kontakten til kaff eudlob (18) og lad vandet i beholderen lobe ud. När beholderen er tom, standses udlobet ved på ny at trykke på kontakten til kaff eudlob (18). Fjern beholderen, när udlobet er stoppet.
15 Gentag handlingerne ingen fra punkt (9) for i alt 4 beholderde. Maskinen er derefter klar til drug.

17 EvdsEgN Anxavn avauevN

Avaβει = «Mηχανn avαμένη»
Σβηστό = «Mηχανήσβηστή»
18 ⅡaKoTnC npOaxnc KaΦe
19 EvdiEiKape/vepuo-«Mnxavn Etoaun

Avaei = Mxavn Etoun via Tnv npoxn kaep / 2eotou vepou

Produsenten forbeholder seg retten til ä foreta en hvilken som helst endring uten forhändsvarsel.