MC 4411 CDMP3 - Hifi-system AEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MC 4411 CDMP3 AEG

NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et badebas- seng, i en fuktig kjeller).

• Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig vei.

• Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir tildek- ket.

• Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner kan medfø- re stor fare for brukeren. Ved skader på apparatet, spesielt på strømledningen, må du ikke lenger bruke det, men få det reparert av en fagmann. Kontroller strømledningen regelmessig for å se etter eventuelle skader.

• De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt strøm- ledning, er produsenten, vår kundeservice eller en lignende kvalifi sert person. Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende strømledning, for å unngå fare.

• Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av stikkontak- ten eller ta ut batteriene. Disse symbolene kan ev. fi nnes på apparatet. De skal henvise til følgende: Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerksom på deler inni apparatet som har farlig høy spenning. Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren opp- merksom på viktige betjenings- eller vedlikehold- stips i de medfølgende papirene. På apparater med dette symbolet foregår den opti- ske avlesningen av CD-en med en “klasse 1-laser”. De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet, når CD- spilleren er åpen. Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller manipuleres med, det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene. Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.). OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å besky- tte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det. Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. Spesielle sikkerhetsanvisninger Dette apparatet har en laser i klasse 1. Oversikt over betjeningselementene 1 PHONES Tilkobling til hodetelefoner 2 BAND knapp 3 IR Føler for fjernbetjeningen 4 STANDBY/ON knapp 5 VOLUME MIN./MAX. (lydstyrke) bryter 6 FUNCTION Knapp for funksjonsvalg 7 USB tilkobling

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar anlegget i bruk!

• Velg et egnet sted der apparatet og høyttalerne kan stå. Et tørt, jevnt og sklisikkert underlag der det er lett å betjene apparatet, egner seg godt.

• Sørg for at apparatet får tilstrekkelig lufting!

• Koble til høyttalerne på baksiden til “Speaker RIGHT og LEFT” (17).

• Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert, jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. Pass på at nettspenningen stemmer overens med opplysningene på merkeplaten.

• Lagret klokkeslett og kanal går tapt når strømtilførselen blir avbrutt. Stille inn klokka (i standby-modus)

tastene (8/3) for å velge mellom 24-timersklokke og 12-timersklokke. Trykk på CLOCK/MEMORY-tasten (10/6) for å bekrefte valget. TIPS: Når 12-timersklokke er valgt, vises AM = formiddag, PM = ettermiddag.

-tastene (8/3) for å stille inn timene. Hold knappen inne til du får fram ønsket time. Trykk på CLOCK/MEMORY-tasten (10/6) for å bekref- te.

4. For å stille inn minuttene trykker du på SKIP-UP

5. Trykk igjen på CLOCK/MEMORY-tasten (10/6) for å lagre

klokkeslettet. Batterier til fjernkontrollen (batterier leveres ikke med)

• Åpne dekselet til batterirommet på baksiden av fjernbetje- ningen.

• Legg inn 2 batterier av typen R03 „AAA“ 1,5 V. Sørg for at de ligger riktig vei (se bunnen av batterikammeret)!

• Hvis fjernbetjeningen ikke skal brukes over lengre tid, bør du ta ut batteriene for å unngå at det “renner ut” batterisyre”.

• Det er ikke tillatt å bruke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen. OBS: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler. ADVARSEL: Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys. Kast aldri batterier på åpen fl amme. Da kan det oppstå eksplos- jonsfare! Transportsikring CD-spiller Åpne CD-spilleren (11) ved å trykke på PUSH/OPEN (åpne) knappen (12). Eventuell transportsikring må fjernes fra CD- spilleren før den tas i bruk. Generell betjening TIPS: Noen av knappene fi nner du både på apparatet og på fjern- kontrollen. Likelydende knapper har samme funksjon. STANDBY/ON / POWER (4/12) Med STANDBY/ON / POWER knappen kan du koble apparatet over i standby-modus (klokka viser). Hvis du trykker en gang til på samme knapp, slås apparatet på igjen. Volum (5/10) For innstilling av individuell lydstyrke. I displayet (13) vises “VOL” og et tall. Dette tilsvarer det innstilte volumet, fra “VOL 30” til “VOL 00”. PHONES Hodetelefonplugg (1) Bruk hodetelefoner med en 3,5 mm stereo hannplugg. Denne stikker du inn i tilkoblingen til hodetelefoner. Høyttalerne kobles ut. DBBS (19 på fjernbetjeningen) Forsterker eller reduserer bassen. BBS ON = på, BBS OFF = av. INTRO (20 på fjernbetjeningen) Trykk på INTRO-tasten (INTRO vises på displayet). Hver tittel på CD-en forhåndsavspilles i 10 sekunder. Trykk på tasten igjen for å avbryte søket. Den aktuelle tittelen spilles av. Infrarød fjernbetjening For trådløs betjening fra en avstand på inntil 5 meter. Hvis denne rekkevidden reduseres, må batteriene skiftes ut. Når du bruker fjernbetjeningen, må du passe på at det er fri sikt mellom den og føleren (3) på apparatet. USB-tilkobling (7) Dette apparatet er produsert i henhold til de siste tekniske utviklingene på USB-området, men i dag tilbys det så mange forskjellige typer USB-lagringsmedier at det dessverre ikke er mulig å sikre full kompatibilitet med alle slike medier. På grunn av dette, kan det i sjeldne tilfeller oppstå problemer med avspil- ling av USB-lagringsmedia. Dette skyldes ikke feil på apparatet.

1. Slå på apparatet ved å trykke på STANDBY/ON / POWER

4. Trykk på PLAY/PAUSE (14/1) for å spille av musikkdata.

Se avsnittet “Spille av CD-er/MP3” for hvordan spilleren betjenes. TIPS:

• Det er visse begrensninger i bruken av FIND-funksjonen.

• Når SD/MMC Card er stukket inn, er det ikke mulig å bytte til USB-tilkoblingen.

3. Trykk på PLAY/PAUSE (14/1) for å spille av musikkdata.

Se avsnittet “Spille av CD-er/MP3” for hvordan spilleren betjenes. TIPS:

• Det er visse begrensninger i bruken av FIND-funksjonen.

MW. Kortbølge = FM, mellombølge = MW (Mono)

2. Still inn ønsket kanal ved hjelp av SKIP-UP

dersom den valgte stasjonen mottas i stereokvalitet. Hvis mottaket er for svakt og det er støy på stasjonen, står lyset og fl imrer. Da kan du forsøke å forbedre mottaket ved å vri på antennen (30) og vikle den opp eller ut. For FM-stasjoner kan du veksle mellom MONO- og STEREO-mottak med STEREO/MONO/ESP knappen (11 på fjernbetjeningen). Hvis mottaket er dårlig, anbefaler vi å koble om til MONO.

4. Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av MW-stas-

joner. Du kan stille inn apparatet mot stasjonen ved å vri og fl ytte på det. I dette frekvensbåndet sendes programmene bare i “mono”.

for å velge ønsket kanalplass.

2. Trykk på PUSH/OPEN (åpne) knappen (12) for å åpne CD-

sentreringskjeglen slik at den går mekanisk i lås, og lukk deretter dekselet til CD-spilleren.

På displayet vises “Cd”, “ESP”, antall spor og total spilletid. Trykk på PLAY/PAUSE knappen (14/1) for å spille av CD-en. CD-en spilles av fra første spor. Det aktuelle sporet og avspilt spilletid vises på displayet. Ved CD i MP3-format: På displayet vises „STOP“, „ESP“, antall mapper, f.eks. 04, og totalt antall spor. Trykk på PLAY/PAUSE knappen (14/1) for å spille av CD-en. CD-en spilles av fra første spor og første mappe. Den aktuelle sangen og avspilt spilletid vises på displayet. Med PRE-DN eller PRE-UP knappene (4 på fjernbetjeningen) kan du velge mapper.

5. For å ta ut en CD trykker du på STOP-knappen (17) (2 på

fjernbetjeningen), åpner CD-spilleren med PUSH/OPEN (åpne) knappen (12) og løfter CD-en forsiktig ut. Hold alltid CD-dekselet lukket. TIPS:

• Hvis en disk legges inn gal vei eller det ikke er lagt inn noen disk, lyser meldingen “CD READ”, og på displayet vises “NO DISC” (nei).

• Gjengivning av CDer som brukeren selv har laget kan ikke garanteres, pga. det store antall tilgjengelig programvare og CD-medier. Beskrivelse av CD-knappene PLAY/PAUSE (14/1) Du kan avbryte avspillingen kort og starte den igjen. Spilletiden blinker på displayet. Trykker du en gang til, starter avspillingen igjen. SKIP-UP

I (8/3) kan du hoppe til neste spor, sporet etter der igjen osv. Hvis du holder knappen inne, starter et sporsøk (lyden slås av). SKIP-DN I

knappen (8/3) kan brukes på følgende måter: 1 x trykk = Den aktuelle sangen spilles forfra igjen. 2 x trykk = Hopper til forrige spor. 05-MC 4411 AEG 45 05.02.2007, 11:09:25 Uhr46 NORSK NORSK 3 x trykk = Spiller sangen før der igjen osv. Holder du knappen inne, starter et sporsøk (lyden slås av). For radio: For å stille inn ønsket radiokanal. STOP (17/2) CD-en stanses. MUTE (9 på fjernbetjeningen) Til å slå av volumet raskt med. Trykk én gang til på MUTE-knap- pen for å oppheve funksjonen. TIPS: Det vises ingen anvisning for innkoblet lydløs innstilling på displayet. EQ (16 på fjernbetjeningen) (forhåndsinnstilt utjevnerfunksjon). Det fi nnes ulike lydmodi (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ, PASS). STEREO/MONO/ESP (11 på fjernbetjeningen) For FM-radio: For å bytte mellom STEREO og MONO. For audio CD: ESP (Antisjokkfunksjon) Fyller opp det elektroniske 40-sekunders lageret, slik at CD- ene ikke hopper. Ved støy leses CD-musikkdataene ut av et mellomlager uten at støyen kommer ut (ikke i MP3-modus). Av- lesingsfeil korrigeres etterskuddsvis i mellomlageret. Hver gang apparatet slås på, vises det på displayet at antisjokkfunksjonen er aktivert, og at lageret lades opp. Trykk på STEREO/MONO/ ESP knappen for å deaktivere funksjonen. For CD i MP3-format: Du kan søke etter innholdet på CD-en (hvis dette er brent på MP3-en) på følgende måte: 1 x trykk: Navnet på det første sporet med „A“ som første bokstav vises på displayet. Hvis det står „A-NONE“, er det ingen spor som begynner på „A“. Med SKIP-UP

knappene (8/3) kan du velge første spor som begynner med “A–Z” og “0–9”. Med PLAY/PAUSE knappen spiller du av første spor som begynner på det tegnet du har valgt. 2 x trykk: Sporet i første mappe vises på displayet. Velg ønsket mappe med SKIP-UP

knappene (8/3) og trykk på PLAY/PAUSE -knappen. Avspillingen begynner med første spor i mappen. 3 x trykk: Indikatoren går over til normalmodus. Hold inne: Lagret ID-3 dagers informasjon vises på dis- playet som rullende tekst. Hold tasten inne igjen for å slå av denne funksjonen igjen. REPEAT (15/5) 1x trykk: (REPEAT lyser). Den aktuelle sangen gjentas hele tiden. 2x trykk: (REPEAT ALL lyser). Hele CD-en gjentas. 3x trykk: alle funksjonene oppheves og CD-en spilles videre i normal modus. Bare for CD-er i MP3-format 1x trykk: den låten som spilles for øyeblikket gjentas kontinuerlig (i displayet vises REPEAT). 2x trykk: hele CDen gjentas kontinuerlig (i displayet vises REPEAT ALL). 3x trykk: den valgte mappen for MP3 CD repeteres om og om igjen (i displayet vises REPEAT ALBUM). Du kan velge mapper med PRE-DN/ PRE-UP knappene (4 på fjernbetjeningen). 4x trykk: Funksjonen deaktiveres og CDen spilles i normal modus. RANDOM (7 på fjernbetjeningen) 1x trykk: på displayet (13) vises RANDOM, ESP og første sangnummer, som blir spilt av først. Alle sporene spilles av i tilfeldig rekkefølge. 2x trykk: Funksjonen deaktiveres og CDen spilles i normal modus. PRE-DN (4 på fjernbetjeningen) For CD i MP3-format: Trykk på denne knappen under avspillingen for å skifte til mappen under. Visningen, f.eks. 01, blinker kort. Deretter spilles MP3 CD-en av automatisk. For radio: For å stille inn ønsket radiokanal. PRE-UP (4 på fjernbetjeningen) For CD i MP3-format: Trykk på denne knappen under avspillingen for å skifte til map- pen under. De neste trinnene er forklart i forrige avsnitt. For radio: For å stille inn ønsket radiokanal. SLEEP (14 på fjernbetjeningen) Her stiller du inn når apparatet skal gå over til standby-modus hvis det er slått på, men ikke er i bruk. Du kan stille inn tiden i trinn på 10 minutter, fra 90 til 10 minutter. Trykk på knappen helt til ønsket tid vises på displayet. Når funksjonen er aktivert, vises ordet SLEEP i indikatoren. Apparatet slår seg automatisk av når den innstilte tiden har gått. 05-MC 4411 AEG 46 05.02.2007, 11:09:27 UhrNORSK

NORSK NORSK For å se hvor lang tid det er igjen, trykker du på SLEEP-knap- pen. Du kan også redusere eller utvide denne tiden senere, eller du kan slå den helt av (00 minutter). TIMER (15 på fjernbetjeningen) Apparatet kan stilles inn slik at det slår seg på og av til bestemte tidspunkt.

1. Hold TIMER-tasten inne til „

ON“ vises på displayet. Timeangivelsen begynner å blinke.

-tastene (8/3) for å velge timene i tidspunktet når apparatet skal slås på.

3. Trykk på TIMER-tasten og bruk SKIP-UP

-tastene (8/3) for å velge minuttene i tidspunktet når apparatet skal slås på.

5. Fortsett med innstillingen av tidspunktet for når apparatet

skal slås av igjen som beskrevet ovenfor.

6. Trykk på TIMER-tasten og bruk SKIP-UP

7. Trykk på Timer-tasten og bruk SKIP-UP

-tastene (8/3) for å velge volumet VOL radioen skal slås på med.

8. Trykk på TIMER-tasten igjen. På displayet vises innstillin-

gene raskt etter hverandre, deretter går apparatet tilbake til normalt display. „ “ vises på displayet og Timer er aktivert. For å deaktivere Timeren, behøver du bare å trykke raskt på TIMER-tasten. „ “ forsvinner fra displayet. CLOCK/MEMORY (10/6) For innstilling av klokkeslett, kanallagring og programmert avspilling. Holder du denne tasten inne i ca. 3 sekunder, vil klokkeslettet vises på displayet. Trykk på tasten en gang til for å vise radio- frekvens eller CD-/MP3- tittel på displayet igjen. Programmert avspilling Gjør det mulig å programmere en ønsket rekkefølge av sanger.

Tittelnummeret som ble valgt første vises på displayet. „Cd“, „ESP“ og „MEMORY“ vises på displayet. Med denne knappen kan du også avbryte programmet kort.

6. For å spille av programmet en gang til trykker du først 1 x

på CLOCK/MEMORY knappen og deretter på PLAY/PAUSE knappen.

7. For å slette programmet (i Stop-modus) trykker du først på

CLOCK/MEMORY knappen og deretter på STOP knappen. Apparatet stopper automatisk etter at alle programmerte spor er spilt av. ndikatoren MEMORY slukkes. Den programmerte rekkefølgen blir liggende i minnet til du skifter over til en annen modus, tar CD-en ut av CD-spilleren eller slår av apparatet. Du kan også kombinere de programmerte sporene med REPEAT-funksjonen. Etter at du har programmert og har startet apparatet, trykker du inntil 3 x på REPEAT-knappen (5). Funksjonene kan brukes slik det er beskrevet under avsnittet “REPEAT”. Avspilling av musikk i MP3-format Med dette apparatet kan du spille av musikkstykker i MP3- format. Apparatet støtter dessuten de alminnelige CD-typene: CD, CD-RW, CD-R. Med dette apparatet kan du spille av MP3-CD-er. På slike CD-er kan inntil 200 spor lagres komprimert. Apparatet gjenkjenner en MP3-CD automatisk (totalt antall titler og mapper vises på displayet). For å spille av disse CD-ene går du fram slik det er beskrevet for avspilling av CD-er/MP3. Du kan programmere spor på samme måte som det er beskrevet under “Programmert avspilling”. NB! Det fi nnes mange brenne- og komprimeringsmetoder, og det er kvalitetsforskjell på ferdigkjøpte CD-er og brente CD-er. I tillegg følger ikke musikkindustrien noen fast standard (kopisperre). Derfor kan det i sjeldne tilfeller oppstå problemer ved avspilling av CD-er og MP3-disker. Dette skyldes ikke feil på apparatet. Rengjøring og vedlikehold

• Trekk ut støpselet før rengjøring.

• Utvendige fl ekker kan du tørke bort med en lett fuktig klut uten tilsetningsmidler. Tekniske data Modell: .......................................................... MC 4411 CD/MP3 Spenningsforsyning:.............................................. 230 V, 50 Hz Utgangseffekt: ......................................................100 W PMPO Beskyttelsesklasse: ................................................................. ΙΙ Radiodel: Frekvensområder: ...................UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz ........................MW / AM 522 ~ 1620 kHz 05-MC 4411 AEG 47 05.02.2007, 11:09:29 Uhr48 NORSK NORSK Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting. Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette! Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis. I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori- ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler. Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller reng- jøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-MC 4411 AEG 48 05.02.2007, 11:09:31 UhrNORSK ENGLISH ENGLISH