KMX760GD - Kjøkkenmaskin KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KMX760GD KENWOOD

bli kjent med Kenwood-kjøkkenmaskinen din sikkerhet l

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwoodreparatør. Slå av strømmen og trekk støpselet ut av kontakten før du setter på eller tar av redskap/tilbehør, etter bruk og før rengjøring. Hold fingrene vekk fra bevegelige deler og montert tilbehør. Du må aldri la kjøkkenmaskinen være uten oppsyn mens den er i drift. Bruk aldri en skadet maskin. Sørg for at den blir undersøkt og reparert, se ‘service og kundetjeneste’. Ikke la ledningen henge ned slik at et barn kan få tak i den. Ikke la strømdelen, ledingen eller støpselet bli våte. Du må aldri bruke uautorisert tilbehør eller begge uttakene samtidig Maksimum kapasitet som er nevnt må aldri overstiges. Når du bruker tilbehør må du alltid først lese sikkerhetsreglene som følger med. Vær forsiktig når du tar av bolleredskaper etter langvarig bruk – de kan være varme. Vær forsiktig når du løfter det tunge apparatet. Sørg for at mikserhodet er låst og at bollen, redskapen, uttaksdekselet og ledningen er sikret før du løfter. Barn må være under overoppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen. Ikke flytt eller hev mikserhodet mens tilbehør er satt på, dette kan gjøre kjøkkenmaskinen ustabil. 98

Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader. Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen. Glassbolle Før bruk må du sikre at bolleredskapene dine er justert til riktig høyde, slik at de ikke er i kontakt med bunnen av bollen – se «justering av redskaper». Forhindre at glassbollen blir skadet ved å ikke la bollen komme i kontakt med varmekilder, for eksempel ovner eller komfyrplater. Glassbollen kan brukes i mikrobølgeovner.

Spesielle vedlikeholdsanvisninger

Glass er et naturlig materiale. Under produksjonen av denne bollen har alt blitt gjort for å sikre at den ser perfekt ut, men det kan hende den har små lyter – dette er normalt og som forventet, og bollens ytelse blir ikke påvirket av dette. • Dette apparatet overholder EC-forordning 1935/2004 om materialer og gjenstander som er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler.

før du setter i støpselet • Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av apparatet. • ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ VÆRE JORDET.

før førstegangs bruk • Vask delene: se avsnittet «stell og rengjøring».

mikseren inn mel i kakemikser. Det må ikke brukes med tunge oppskrifter som deig, røring av smør og sukker eller alt-i-ettkakemikser.

deler 1 mikserhode 2 uttak til tilbehør 3 uttaksdeksel 4 kontakt til redskapen 5 bolle

røreskovl • Røreskovlen er utformet for hvitrøring og blanding av myke ingredienser. Ikke bruk til tunge oppskrifter, som deig, eller til harde ingredienser, for eksempel oppskrifter med fruktsteiner, ben eller skall.

a rustfritt stål (hvis den følger med) b glass (hvis den følger med) 6 på/av- og hastighetskontroll 7 indikatorlampe for mikser klar 8 selve mikseren 9 utløserspake til mikserhodet bk ledningsoppbevaring bl K-spade bm visp bn spiraldeigkrok bo røreskovl (hvis den følger med) bp vendeverktøy (hvis den følger med) bq slikkepott br sprutdeksel

Påsetting av slikkepottkanten • Slikkepottkanten leveres ferdig påsatt og må alltid fjernes for rengjøring bp. 1 Sett den fleksible slikkepottkanten riktig på verktøyet ved å sette slikkepottkantens base i hakket bk, og så sette én side i sporet før du forsiktig hekter enden på plass bl. Gjenta på den andre siden bm.

slik bruker du mikseren

blanderedskapen og noe av det du kan bruke dem til

1 Løft utløserspaken til mikserhodet 9 på baksiden av kjøkkenmaskinen 1, og løft samtidig mikserhodet 1 til det låses på plass i hevet stilling 2. 2 Plasser redskapet du vil bruke i kontakten. Så skyver du redskapet opp 3 og vrir 4 det slik at det låses på plass. 3 Sett bollen på understellet. Plasser håndtaket rett over symbolet for utløsing , og vri deretter bollen forsiktig med klokken til håndtaket er like over låsesymbolet . IKKE BRUK for mye makt og IKKE stram til for mye 5. 4 Løft utløserspaken til mikserhodet 9 på baksiden av kjøkkenmaskinen, og senk samtidig mikserhodet 1. 5 Sett i støpselet – «indikatorlampe for mikser klar» lyser.

K spade • Til å lage kaker, småkaker, butter-/ mørdeig, glasur, fyll, vannbakkels og potetmos. visp • Til egg, krem, røre, fettfrie sukkerbrød, marengs, ostekaker, mousse, sufflé. Ikke bruk vispen til tunge blandinger (f.eks. sammenrøring av fett og sukker) – du kan skade den. deigkrok • Bare til gjærblandinger. vendeverktøy • Vendeverktøyet er designet for vending av lette ingredienser i tyngre blandinger, for eksempel marengs, mousse, fruktdesserter og suffléer, og til å vende 100

mikseren deig i bollen, f.eks. brøddeig, merker du kanskje at det tar noen sekunder før mikseren når valgt hastighet.

6 Slå på ved å vri hastighetskontrollen til innstillingen du ønsker. 7 Løs ut redskapet ved å vri medsols for å frigjøre det fra redskapskontakten, og ta det av.

elektronisk hastighetskontroll Mikseren er utstyrt med en elektronisk hastighetssensor som er ment å opprettholde hastigheten ved forskjellige belastingsforhold, for eksempel når du elter brøddeig eller når du setter egg til kakedeig. Du hører derfor kanskje litt variasjon i hastigheten når mikseren går, da mikseren innstiller seg på belastning og valgt hastighet – detter er normalt.

viktig • Hvis mikserhodet heves under bruk, slutter maskinen å kjøre umiddelbart. Du starter mikseren igjen ved å senke mikserhodet, vri hastighetsbryteren til «O»-stillingen, vente noen sekunder og så velge hastigheten igjen. Da skal mikseren begynne å kjøre igjen med én gang. • Når mikserhodet heves, slukkes «indikatorlampe for mikser klar». Når hodet senkes, lyser lampen for å angi at mikseren er klar til bruk.

viktig informasjon om bruk av vendeverktøyet • Ikke bruk en høy hastighet, lav hastighet er nødvendig for best mulig vending. • Verktøyet er ikke ment for blanding av varme ingredienser, la ingredienser avkjøle seg før du bruker vendeverktøyet. • For best resultat må du ikke vispe eggehviter eller krem for mye – vendeverktøyet vil ikke kunne vende blandingen riktig hvis den vispede blandingen er for fast. • Ikke vend blandingen for lenge, da luften vil bli slått ut og blandingen blir for løs. Stopp så snart blandingen er tilstrekkelig innarbeidet. • Eventuelle ublandede ingredienser som er igjen på vendeverktøyet eller sidene av bollen bør vendes forsiktig inn med en slikkepott.

tips • Vendefunksjonen kan brukes til å vende lette ingredienser inn i tyngre blandinger, for eksempel til marengs, mousse, fruktdesserter og suffleer, og til å blande mel og frukt sakte inn i kakerøre. Mikseren kjører i en konstant, lav hastighet. • Sørg for at ingrediensene blandes helt ved å stanse miksingen og skrape bollen med slikkepotten. • Det er best å vispe egg som har romtemperatur. • Før du visper eggehviter må du passé på at det ikke finnes fett eller eggeplomme på vispen eller i bollen. • Bruk kalde ingredienser til paideig, med mindre oppskriften sier noe annet. • Når du rører smør og sukker hvitt til kakedeig, skal du alltid bruke smør med romtemperatur, eller mykne det først. • Kjøkkenmaskinen er utstyrt med en “myk start”-funksjon for å minimere søl. Men hvis apparatet slås på med en tung

viktig angående brødbaking • Du må aldri overskride maksimumskapasiteten – maskinen blir overbelastet.

tabell for anbefalte hastigheter og maksimal kapasitet Dette er bare en veiledning, det vil variere avhengig av hvor mye som er i bollen og ingrediensene som blandes. redskap/

Legge til vann for å kombinere butterdeigingredienser Røreskovl

Fruktkake Hvitrøring av fett og sukker

Folde inn mel, frukt osv.

* Eggstørrelser som brukes = middels store (vekt 53–63 g)

2,72 kg totalvekt 9 egg

mikseren tabell for anbefalte mengder – vendeverktøy Oppskriftstype Verktøy

Genovakake/ Visp sukkerbrød

Vendeverktøy Mel Hele blandingen

Visp Egg Vendeverktøy Hele blandingen

250 g Vendefunksjon 1 kg

2 6 Maks 300 g 900 g Vendefunksjon 125 ml 600 ml

Vendeverktøy Fruktmos

Visp Hele Vendeverktøy blandingen

Vendeverktøy Makroner

Omtrentlig Hint og tips tid (til vending med mindre angitt) 4 - 5 min Visp egg og sukker til en tykk, hvit og kremaktig blanding. 2 - 8 min Legg til melet ved å plassere det på et ark bakepapir og brette inn siden slik at det former en tut. Hell så melet gradvis ned i blandingen mens du bruker vendefunksjonen. Denne operasjonen kan ta opptil åtte minutter, så vær tålmodig og vent til siste tilsetning av mel erinnarbeidet inn i blandingen før du legger mer. 1 min Visp inn en fjerdedel av de 1 min vispede eggehvitene på hastighet 3 før du vender inn resten av eggehvitene. 1-2 min maks 1-2 min maks 2½ min Tilsett smeltet sjokolade tilblandingen og bland alt sammen på en gang. Vend inn eggehvitene litt av gangen. 1 min

* Informasjonen ovenfor er kun veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften og ingrediensene som blir behandlet. Eggstørrelser som brukes i tabellen = medium (53 g – 63 g).

tilpasse og bruke sprutdekselet • Under miksingen kan ingrediensene tilsettes direkte i bollen via den hengslede delen av sprutdekselet 7. • Det er ikke nødvendig å ta av sprutdekselet for å bytte redskap. 6 Løft mikserhodet og ta av sprutdekselet ved å skyve det ned.

1 Løft mikserhodet til det låser seg. 2 Sett bollen på plass. 3 Skyv kantringen under mikserhodet 6 til den sitter godt. Den hengslede delen bør plasseres som vist. 4 Sett i ønsket redskap. 5 Senk mikserhodet.

justering av redskaper 6 Sett redskapet på mikseren og senk mikserhodet. (Sjekk stillingen det er i, se over). 7 Gjenta trinnene over så mange ganger det er nødvendig til redskapet er korrekt innstilt. Når du har fått til dette, strammer du mutteren godt til. • Merk: Skiftenøkkelen som vises er bare til illustrasjonsformål.

K-spade, visp, kremspade og vendeverktøy Redskapene er fabrikkinnstilt til korrekt høyde for bollen som følger med, og bør ikke måtte justeres. Hvis du imidlertid vil justere verktøyet, må du bruke en egnet skiftenøkkel på 15 mm: Så følger du veiledningen under:

Deigkrok Dette redskapet er innstilt på fabrikken og vil ikke trenge justering.

1 Trekk ut støpselet. 2 Hev mikserhodet og sett inn vispen eller spaden. 3 Senk mikserhodet. Hvis klareringen må justeres, hever du mikserhodet og tar av verktøyet. Ideelt sett bør vispen, K-spaden og vendeverktøyet nesten berøre bunnen av bollen 8. røreskovl • Ideelt sett bør den være i kontakt med bolleoverflaten slik at den forsiktig gnir mot bollen under miksingen bn. 4 Bruk en passende skiftenøkkel til å løsne mutteren nok til at du kan justere skaftet 9 eller bo. Hvis du vil senke redskapet lenger ned mot bunnen av bollen, vrir du skaftet motsols. Hvis du vil heve redskapet opp og vekk fra bunnen av bollen, vrir du skaftet medsols. 5 Stram til mutteren igjen. 104

feilsøking Problem Årsak Løsning Vispen eller K-spaden Redskapet er i feil høyde Juster høyden med en passende dunker ned i bunnen av og må justeres. skiftenøkkel – se avsnittet bollen eller rekker ikke ned «Justering av redskaper». til ingrediensene i bollen. «Indikatorlampe for mikser Hastighetskontrollen står Sjekk og vri hastighetskontrollen klar» blinker når støpselet ikke stilt til «O». til «O». på kjøkkenmaskinen settes inn i kontakten. Kjøkkenmaskinen stanser Systemet for vern mot Trekk ut støpselet og sjekk etter under bruk. overbelastning eller blokkeringer eller overbelastning. «Indikatorlampe for mikser overoppheting er aktivert. Vri hastighetskontrollen til «O» og klar» blinker fort. Maksimalkapasiteten er start på nytt.

overskredet. Hvis maskinen ikke fungerer, må du redusere belastningen ved å fjerne noen av ingrediensene og starte på nytt. Hvis dette ikke løser problemet, trekker du ut støpselet og lar stå i 15 minutter. Sett inn støpselet igjen og velg hastighet på nytt. Hvis maskinen ikke starter igjen etter at du har brukt fremgangsmåten over, må du kontakte «kundeservice» for mer hjelp. «Indikatorlampe for mikser Kjøkkenmaskinen har stått Vri hastighetskontrollen til «min» klar» blinker langsomt i kontakten i mer enn 30 og så tilbake til «O» for å mens maskinens støpsel minutter uten bruk og har tilbakestille maskinen. står i kontakten. gått i Standby-modus.

rengjøring og service glassbolle • Vask bollen i varmt såpevann, og tørk godt. • Alternativt kan bollen vaskes i oppvaskmaskin. • Merk: Kragen nederst på bollen kan tas av og kan vaskes på samme måte. Du tar av kragen ved å snu den tomme bollen opp ned og skru løs kragen motsols.

stell og rengjøring • Slå alltid av maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring. motorenhet og uttaksdeksel • Tørk over med en fuktig klut og tørk. • Bruk aldri slipemidler eller legg i vann. • Oppbevar overflødig ledning i oppbevaringsrommet for ledning j på baksiden av maskinen. bolle i rustfritt stål • Vask for hånd og tørk grundig, eller vask i oppvaskmaskin. • Bruk aldri stålbørste, stålull eller klorin til å rengjøre bollen av rustfritt stål. Bruk eddik til å fjerne kalkavleiringer. • Hold unna sterk varme (komfyrplater, ovner, mikrobølgeovner).

redskapene og sprutdekselet • Vask for hånd og tørk grundig, eller vask i oppvaskmaskin. røreskovl • Ta alltid av slikkepottkanten fra redskapet før rengjøring bp. • Vask slikkepottkanten og redskapet i varmt såpevann, og tørk grundig. Alternativt kan du vaske delene i oppvaskmaskinen. Merk: Sjekk hvilken stand redskapet er i før o og etter bruk, og sjekk også regelmessig slikkepottkantens stand, og erstatt den hvis den viser tegn på slitasje.

kan vaskes i oppvaskmaskin

service og kundetjeneste • Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt, må du sjekke «feilsøkingsveiledningen» i håndboken eller gå til www.kenwoodworld.com før du kontakter oss for hjelp. • Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt. • Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOODservicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på www.kenwoodworld.com eller på nettstedet for landet ditt.

VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU-DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL (WEEE) På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending, og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser. Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, er produktet merket med en søppelkasse med kryss over.

• Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. • Laget i Kina.