4604DW - Decoupeerzaag MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 4604DW MAKITA

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

① Acculader DC4600
② Oplaadlampje
③ Startknop
④ Accu 4600
⑤ Oplaadstekker
⑥ Oplaadaansluiting
⑦ Herstartknop
⑧ Bedieningseenheid C4600
⑨ Schakelaar
Gesp
① Controlelampje
Heupgordel

⑬Zakklep
Aansluiting op bedieningeinheid
Heupgordelzak
16 Schouderband
Holster
18 Armband
19 Aansluitkabel
20 Contrastekker
21 Trekschakelaar
22 Ontgrendelknop

23 Bovenste schaarblad
24 Onderste schaarblad
25 Tak
26 Inbussleutel
27 Schaarbladdeksel
28 Dopsleutel
29 Scharbladhouser
30 Magneto
③ Borstel
32 Machineolie
③ Diamantvijl

TECHNISCHE GEGEVENS

Model	4604D
Max. snoeikapaciteit	30 mm in diameter
Totale lenghte	286 mm
Nominale spanning	Gelijktstroom 24 V
Netto gewicht
Schaar	1,0 kg
Bedieningseenheid C4600	0,3 kg
Accu 4600	2,0 kg
Oplaadtijd	1 UUR

In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons hetrecht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
- Opmerking: De technische gegevens können van land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Voor uwveiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN VOOR LADER EN AKKU

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrjke veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor de akulader.
2. Alvorens de akkulader te gebruiken, dient u alle aanwijzingen en waarschuwingen die zich aangebracht op (1) de akkulader, (2) de akku en (3) het produit waarvoor de akku worden gebruikt, te lezen.
3. LET OP — Om het gevaar voor verwondingen te beperken, mag u enkel MAKITA oplaadbare akku's opladen. Akku's van een ander fabrikaat+kunnen barsten en verwondingen en beschadiging veroorzaken.
4. Stel de lader Niet bloot aan regen of sneeuw.

5. Het gebruik van een hulpstuk dat door de fabrikant van de akkulader Niet wordt aanbevolen of Niet wordt verkocht, kan resulteren in gevaar voor brand, elektrische schok of verwonding van Personen.

6. Om beschadiging van het netsnoor en de steker te voorkomen,client u aan de steker te trekken, en Niet aan het snoer, om de aansluiting van de lader op het stopkontakt te verbreken.

7. Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen, en dat het Niet aan beschadiging of druk is blootgesteld.
8. Gebruik de lader Niet met een beschadigd netsnoer of stekker — verrang deze onmiddelijk.
9. Gebruik de lader nicht indien deze aan een harde stoot werk bloutgesteld, op de grund is gezallen, of een andere vom van beschadig ing heeft opgelopen; breng deze maar een bevoegde monteur.
10. Neem de akkulader of de akku Niet uit elkaar; breng deze maar een bevoegde monteur wenneer onderhoud of reparatie nodig is. Onjuist opnieuw ineenzetten kan resulteren in gevaar voor elektrische schok of brand.
11. Om elektrische schok te voorkomen, de stek- ker van de akkulader uit het stopkontakt halen alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen. Het gevaar voor elektrische schok worden Niet voorkomen door de machine enkel uit te schakelen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LADER EN AKKU

1. Laad de accu niet op wanneer de accutemperatur of de omgevingstempoatuur lager dan 10^ of hoger dan 40^ is.
2. Laad de akku Niet op en LaTeX hem nicht darüber op platsen waar hij aan directk zonlicht is blootgesteld.
3. Sluit de lader nooit aan op een verhogings-transformator, aggregaat of gelijkstroombron.

4. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de akkulader door niets worden afgedekt of verstopt.

5. Sluit de akku nicht kort:

(1) Breng de akkuklemmen nooit in aanraking met een geleidend materiaal.
(2) Plaats de akku Niet in een bak samen met metalen voorwerpen zoals spijkers, munten, enz.
(3) Stel de akku Niet bloot aan water of regen. Een kortsluiting van de akku kanoorzaak zichen van een groote stroomafgithe, oververhitting, mogelijk brandwonden en zelfs een defekt. Bedek altijd de accuklemenmet het accudeksel wanneer de accu Niet worden gebruikt.

1. Werp de akku nooit in het vuur, zichs Niet wanner hij zwaar beschadigd of volkommen versleten is. De akku kan dan immers ontploffen.
2. Wees voorzichtig dat u de akku Niet LAST vallen en hem Niet aan schokken of stoten blootstelt.
3. Laad de akku Niet op in een bak of container. Laad hem uitsluitend op in een goed gaventi-leerde ruimte.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE AKKU-SNOEISCHAAR

1. Deze machine is voor het snoeien van takken. Gebruik de machine Niet voor een ander soort werk.
2. Gebruik de machine nicht en laad de akku nicht op in de regen.
3. Laat de machine nicht ache ter in de regen of op natte plaatsen.
4. Houd omstandersuitdebuurt vanuwerkomgeving.
5. Zorg ervoor dat geen vreemde voorwerpen tussen de schaarbladen blijven zitten. Indien de schaarbladen vanwege vreemde voorwerpen klem zitten, dient u de machine onmiddelijk uit te schakenen en de akku van de machine los te koppelen. Verwijder dan de vreemde voorwerpen uit de schaarbladen.
6. Houd de tak die u aan het snoeien bent nooit met uw vrij hand vast. Houd uw vrij hand weg van deplaats waar u snooit. Raak de schaarbladen nooit aan, aangezien deze scherp zich en snijwonden hunken voorzaeken.
7. Forceer de machine nicht om iets af te snijden. U zou kuren uitglieden en verwondingen oplopen of ongewild iets anders afsnijden.
8. Pas op dat u Niet snijdt in möglichk verborgen elektrische draden.
9. Kontroleer altijd zorgvuldig de schaarbladen alvorens de machine te gebruiken.
10. Behandel de schaarbladen met de grootste voorzichtigheid om snijwonden of verwonding te voorkomen.
11. Koppel de akku los van de machine na elk gebruik en ook telkens voordat u begint met inspektie of onderhoud.
12. Houd de machine algid in zijn holster wanneer u deze nicht gebruikt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Opladen (Fig. 1 en 2)

Laad de accu 4600 vór het gebruik op met de Makita acculader DC4600. Sluit de acculader aan op een stopcontact en steek de oplaadstekker in de oplaadaansluiting op de accu. Druk de startknop (rood) op de acculader in. Het oplaadlampje gaat branden en het opladen begint. Wanner het oplaadlampje na ongeveer een uur uitgaat, is het opladen voltooid. Indien het oplaadlampje binnen een minut na het indrukken van de startknop uitgaat, is de accu versleten. Vervang de accu door een{nieuwe. Na het opladen, dient u de acculader los te koppelen van de accu en van het stopcontact.

LET OP:

• Koppel de bedieningseenheid los van de accu alvorens deze op te laden.
  Houd de startknop Niet ingedrukt met plakband e.d., odomat de schakeling dan nicht juist zal werken en de acculader defect kan raken.
• Gebruik voor het opladen van de accu 4600 uitsluitend de Makita acculader DC4600. Het gebruik van een andere lader kan beschadiging van de accuveroorzaken.
• Wonneer u een neue accu oplaadt, of een accu die gedurende langeijd Niet werd gebruikt, kan het gebeuren dat u deze nicht volledig kunt opladen. Dit is normalaal en duidt Niet op een defect. De accu kan waar volledig worden opgeladen nadat deze enkele keren volledig is ontladen.

Overstroomrelais (Fig. 2)

Een overstroomrelais is in de accu ingebouwd om een kortsluiting van de accu te voorkomen. Wanner het overstroomrelais wordenbekrachtig, kan de accu Niet worden gebruikt. Druk de herstartknop op de accu in om deze weer te konnen gebruiken. Indien het overstroomrelais vaak wordenbekrachtig, is het maybek dat er iets mankeert aan de accu, de accelader, de bedieningseenheid of de schaar zichl. Stuur deze op maar uw handelaar of een makita Servicecentrum voor inspectie en/of reparatie.

De bedieningseenheid installeren op de accu (Fig. 3 en 4)

Zorg ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld. Installer de bedieningseenheid op de accu en zet deze vast met de gespen.

De aansluitkabel maar de bedieningseenheid aansluten

Sluit de mannetjesstekker van de aansluitkabel aan op de aansluiting op de bedieningseenheid en draai de schroef waar rechts om de mannetjesstekker goed vast te zetten.

De accu in de heupgordelzak plaatsen (Fig. 5 en 6)

Nadat de bedieningseenheid op de accu is geinstalleerd,plaatst u de accu samen met de bedieningsoenheid in uw heupgordelzak, en wel zodanig dat de aansluiting van de bedieningseenheid wijst maar de hand waarmee u de schaar zult bedieren. Doe daarna de zakklep over de accu toe om te voorkomen dat de accu en de bedieningseenheidijdens de bediening per toeval ut de zak vallen.

Aandoen van de heuppordel (Fig. 6)

Bevestig een schouderband (bretels) aan de heupgordel. Doe de heupgordel aan en stel de lengte van de schouderband en de heupgordel zodanig af dat de accu op heuphoogte op uw rug worden gedragen.

Aanbrengen van de holster (Fig. 7)

Installer de holster op de heupgordel Zoals afgebeeld in Fig. 7. De holster要去 geinstalleerd worden aan de zijde waar uw hand de schaar zal bedieren.

Aandoen van de armband (Fig. 8)

Bevestig de armband aan uw arm. Wanner u de armband gebruikt, moet u de aansluitkabel door delus in de armband steken om deze uit de weg te honden zoals afgebeeld in Fig. 8.

De aansluitkabel aansluiten op de schaar (Fig. 9)

Sluit de contrastekker van de aansluitkabel aan op de aansluiting op de schaar en draai de schroef maar rechts om de contrastekker goed vast te zetten.

OPMERKING:

Indien u de aansluitkabel aansluit of loskoppelt verwijde bedieningseenheid is ingeschakeld, za het controlelampje afwisseIend in rood en groen knipperen. Wanner dit gebeurt, za de schaar Niet starten ook al wordt de trekschakelaar ingedrukt. Schakel de bedieningseenheid uit en daarna weer in om de schaar te kuren starten. (Fig. 4)

Werking van de schakelaar

LET OP:

• Alvorens u de accu op de schaar aansluit, moet u altijd eerst controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij loslaten maar de "OFF" positie terugkeert.
• Druk de trekschakelaar Niet in zonder eerst de ontgrendelknop in te drukken. Als u dit doet, kan de schakelaar breken.

Schakel de bedieningseenheid in door de bovenzijde (I) van de schakelaar in te drukken. Het controle-lampje zal beginnen te knipperen in groen. Druk daarna de trekschakelaar eenmaal in en laat hem dan los. Het bovenste schaarblad zar omhooggaan zodra u de trekschakelaar loslaat en zar stoppen in de hoogste (volledig open) stand. Indien het bovenste schaarblad reeds geopend is, zar het na de eerste bediening van de trekschakelaar in de geopende positie blijven staan. Het controlampje zal blijven branden in groen. U kunt daarna beginnen met snoeien door de trekschakelaar nogmaals in te drukken. (Fig. 4)

Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de schaar aan te zetten, eerst de ontgrendelknop en daarna de trekschakelaar indrukken. Om de schaar af te zetten, de trekschakelaar loslaten. (Fig. 10)

Wanner u de trekschakelaar indrukt en ingedrukt houdt, zal het bovenste schaarblad omlaaggaan en in de gesloten positie stoppen. Wanner u de trekschakelaar loslaat, zal het bovenste schaarblad omhooggaan en in de hoogste (volledig open) positie stoppen. (Fig. 11)

De schaar in de holsterplaatsen (Fig. 12)

Schakel de bedieningseenheid uit door de onderzijde (O) van de schakelaar in te drukken terwijl u de trekschakelaar ingedrukt houdt. Het bovenste schaarblad za stoppen in de gesloten positie. Plaats de schaar in de holster met het bovenste schaarblad in de gesloten positie.

Snoeien (Fig. 13)

LET OP:

• Gebruik de schaar nooit in een moeilijke houding, aangezien dit ernstige verwonding kan veroorzaken.
• Houd de tak die u aan het snoeien bent nooit met uw vrijhe hand vast. Houd uw vrijhe hand wet van deplaats waar u snooeit. De schaarbladen zijn uiterst scherp en+kunnen snijwonden verroorzaken.

Snoei de takken een voor een zoals afgebeeld in Fig. 13. De maximale ditke van de takken die u met deze schaar kutn aftijnden is ongeveer 30~mm Zorg dat u altijd goede steun voor de voeten hebt en goed uw evenwicht bewaart.

Schakel na het gebruik de bedieningseenheid uit en koppel de aansluitkabel los van de schaar en van de bedieningseenheid. Berg de schaar op in een droge, hoge of afgeslotenplaats, buiten het bereik van kinderen.

Beveiligingsmechanisme gegen overbelasting

Zowel de schaar als de bedieningseenheid zijn voorzien van een beveiligingsmechanisme gegen overbelasting. Indien de motor langer dan 3 seconden geblokkeerd is, zal dit mechanisme geactiveerd worden om de schaar te stoppen. Het controelampje op de bedieningseenheid zal dan afwisseld in rood en groen knipperen. Om de bediening te hervatten, schakel eerst de bedieningseenheid uit door de onderzijde (O) van de schakelaar in te drukken, en schakel deze daarna opniew in.

OPMERKING:

Gebruik de schaar Niet op zulke wijze dat dit mechanisme vaak worden geactiveerd. Hierdoor kan de motor beschadigd raken.

Controlelampje op de bedieningseenheid (Fig. 4)

Wanner de bedieningseenheid worden ingeschakeld (de bovenzijnde (I) van de schakelaar wordt ingedrukt), zal het controelampje beginnen te knipperen of blijven branden in groen. Indien het controelampje een van de onderstaande condites aangeeft, dient u het volgende te doen.

1. Indien het controleampje afwisseled in rood en groen knippert, is het beveiligingsmechanisme gegen overbelasting geactiveerd of is de aansluit-kabel Niet stevig aangesloten. Schakel de bedie-ningseenheid uit en doe het volgende:

a) Indien de motor langer dan 3 seconden geblokkeerd is, schakelt u gewoon de bedieningseenheid in.
b) Indien de aansluitkabel Niet stevig is aangesloten, sluit u deze stevig aan en daarna schakelt u de bedieningseenheid in.

1. Indien het contrôlelampje in rood knippert, is de bedieningseenheid oververhit. Schakel de bedieningseenheid uit en wacht eenijdje om deze te lately afkoelen. Schakel hem daarna opniew in.
2. Indien het contrôlelampje gestadig in rood brandt, is de accuspanning te laag. Laad de accu op.
3. Indien het contrôlelampje noch groen of rood is:

a) De accu is volledig ontladen. Laad de accu op.
b) Het overstroomrelais is bekrachtigd. Druk de herstartknop in.

Indien het controelampje na het uitvoeren van de bovenstaande procedures nog steeds Niet begint te knipperen in groen, mankeert er iets aan de schaar, de aansluitkabel, de bedieningseenheid of de accu. Schakel de bedieningseenheid uit en koppel de aansluitkabel los van de schaar en van de bedieningseenheid. Maak de bedieningseenheid los van de accu. Stuur de schaar, de aansluitkabel, de bedieningseenheid en de accu op maar uw handelaar of的那一en Makita Servicecentrum voor inspectie en/of reparatie.

Vervangen van de schaarbladen

LET OP:

Zorg altiqd ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld en de aansluitkabel is losgekoppeld van de schaar.

De schaarbladen können worden verrangen ongeacht de positie van het bovenste schaarblad.

Gebruik de bijgeleverde inbussleutel voor het verwonden van de twee zeskantbouteen waarmee het schaarbladdeksel is vastgezet. (Fig. 14)

Verwijder het schaarbladdeksel. (Fig. 15)

Gebruik de bijgeleverde dopsleutel voor het verwijderen van de zeskante borgmoer. De platte sluitring za meekomen met de zeskante borgmoer. (Fig. 16)

Verwijder de bout met Ronde kop, de schaarbladhouder en het bovenste schaarblad. (Fig. 17)

Verwijder het bovenste schaarblad van de schaarbladhouser. Pas op dat er geen vreemde voorwerpen blijven hangen aan de magneet op de schaarbladhouser, en beschadig de magneet Niet. (Fig. 18)

Gebruik de bijgeleverde inbussleutel voor het verwijderen van de twee zeskantbouten waarmee het onderste schaarblad is vastbezet. Verwijder daarna het onderste schaarblad. (Fig. 19)

Om de neue schaarbladen aan te brengen, voert u de procedures voor het verwijderen in de omgekeerde volgordeuit. Verwijder het vet rond de tandwielkast Niet.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg alsijd ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld en de aansluitkabel is losgekoppeld van de schaar.

Onderhoud van de schaarbladen (Fig. 20 en 21)

OPMERKING:

Inspecteer de schaarbladen zorgvuldig zowel voor als na het gebruik.

Na elk gebruik moet u de schaarbladen met een harde borstel schoonborstelen. Veeg de schaarbladen daarna schoon met een doek en breng een laag machineolie erop aan.

LET OP:

Slecht onderhoud van de schaarbladen kan overmatige schaarbladfrictie veroorzaken, zodat de gebruidsduur per acculading korter worden.

Aanscherpen van de schaarbladen

Bovenste schaarblad

Leg het platte vlak van de diamantvijl op de schaarbladrand. Duw de diamantvijl in de richting van het pijtje om de hele bladrand aan te scherpen. Behoudijdens het aanscherpen constant hetzelfde vlakke contactussen de vijl en de hele schaarbladrand. (Fig. 22)

Druk het platte vlak van de diamantvijl Lichtjes tegen de keerzijde van het schaarblad. Beweeg de diamantvijl in de richting van het pijltje om bramen te verwonden. (Fig. 23)

Onderste schaarblad

Leg het Ronde vlak van de diamantvijl op de schaarbladrand. Duw de diamantvijl in de richting van het pijtje om de hele bladrand aan te scherpen. (Fig. 24) Druk het platte vlak van de diamantvijl Lichtjes gegen de keerzijde van het schaarblad. Beweeg de diamantvijl in de richting van het pijtje om bramen te verwonden. (Fig. 25)

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparations, onderhoud of afstelingen te worden uitgevoerd bij een ergend Makita service centrum.

GARANTIE

Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de wettelijkke voorschriften van uw land. Uitgesloten van de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, overbelasting of misbruik. In geval van klachten worden u verzocht de machine, ongedemonteerd, op te sturenaar uw handelaar of Makita service centrum, samen met het bijgesloten GARANTIEBEWIJS.

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijing is beschrenen. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gavaar voor personlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreiben manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCION:

De ondergetekeende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan verklaart dat dit produit

(Serienr.:serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC.

DEUTSCH

De ondergetekeende, Yasuhiko Kanzaki, geolmachtigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan verklaart dat dit lader

(Serienr.:serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten,

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC en 89/336/EEC.

*1 januari, 2001

ESPANOL

Geluidsniveau en trilling van het model 4604D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is nicht meer dan 70 dB (A).

Tijdens het werkken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

Draag oorbeschemers.

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is nicht mehr dan 2,5m / s^2

ESPANOL