4604DW - Stiksav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 4604DW MAKITA

Nedenstäende symboler er anvendt i forbindelse med这部分 maskine. Vær sikker på, at De har forstaet symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

⑫ Baelte
⑬ Lommeklap
14 Stik på kontrolenhed
15 Baeltelomme
16 Seler
Hylster
18 Armband
Forbindelsestedning
20 Hunstik
21 Afbryderkontakt
22 Spaerrearm

23 Overkniv
24 Underkniv
25 Gren
26 Umbrakongle
27 Knivafskaermning
28 Topnogle
29 Knivholder
③ Magnet
③ Børste
32 Maskinolie
Diamantfil

SPECIFICATIONER

Model	4604D
Max. skærekapacitet	30 mm i diameter
Længde	286 mm
Nominal spænding	DC 24V
Vægt
Saks	1,0 kg
Kontrolheden C4600	0,3 kg
Akku 4600	2,0 kg
Ladetid	ca. 1 t.

• Ret til tekniskeændringer forbeholds.
  Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medfølgende Sikkerhedsforskrifter.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugsanvising indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger.
2. For brug bør De læse alle instruktioner og advarselsmärkeringer vedrørende (1) oplader, (2) akku og (3) maskine.
3. ADVARSEL — Opladeren mä kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita akku-typer. Andre akku-typer kan sprænges og forårsage personskade eller ødelæggelser.
4. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solg't at Makita, kan medføre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade.
6. For at minimere risikoen for skade på ledning og netstik, skal De altid trække i netstikket og ikke i ledningen, nar opladeren tages ud af stikkkontakten.
7. Sørg for at netledningen er placeret säledes, at man ikke traeder på den, falder over den eller på,anden MADE kan beskadige den.
8. Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget — udskift omgående delene.

9. Brug aldrig opladeren hvis den har fæt et voldsomt slag, er blevet tabt eller på,anden MADE er beskadiget.

10. Skil aldrig opladeren eller akkuen ad. Kontakt en kualificeret reparator nrar reparation ell er vedligeholdelse er pkravet. Forkert samling kan medfrole risiko for elektrisk stedller brand.

11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal opladeren altid tages ud af stikkontakten, før den rengøres eller vedligeholdes. Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for opladeren.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. Oplad ikke akkuen, på Lufttemperaturen er under 10^ eller OVER 40^ .
2. Brug aldrig en transformator, generator aller javnstroms Forsyning til opladning.
3. Sorg for at opladerens ventilationsabninger\ kke tildækkes.
4. Sæt altid beskyttelsesdækslet over akkuens poler, nær den ikke er i brug.
5. Kortslut aldrig akkuen:

(1) Rør ikke polerne med noget ledende materiale.
(2) Opbevar ikke akkuen sammen med genstande af metal, som f.eks. som og skruer.
(3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn.

En kortslutning af akkuen forarsager en voldsom stromudladning, der kan medfere overophedning, brand aller odelaggelse at maskinen.

Dæk altid alkupolerne med akkulaget, nár akkuen ikke anvendes.

1. Opbevar ikke akkuen eller maskinen på steder hvor temperaturen kankommen over 50^
2. Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljøaffald, den ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Den ma ikke brændes, da den kan eksplodre i aben ild. Akkuen skal, nár den er udtjent, deponeres for genbrug. Spørg forhandleren om de gældende regler.

3. Udsæt ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske pavirkninger.

4. Oplad ikke akkuen i en kasse eller,anden form for beholder.Akkuen skal oplades pa et sted med god ventilation.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmaerkoms på at maskinen alto er driftsklar, da den ikke behoover at tilsluttes en stikkontakt.
2. Denne maskine er beregnet til grenklipning. Brug den kun til dette formål og ikke til andet.
3. Udsæt ikke maskinen for direkte regn eller sne. Oplad den altoːpæt et tørst sted.
4. Sorg for at sta pa et fast underlag. Sorg for at der icke opholder sig personer for taet pa ellern under arbejdsomradyet, hvis De arbejder i hojden.
5. Undga at fremmedlegemer sætter sig fast mellem knivene. Sāfremt knivene blokeres, skal De omgäende slukke for maskinen og afmontere akkuen. Først da kan fremmedlegemet mellem knivene fjernes.
6. Hold aldrig med den frie hand om den gren der skal klippes. Den frie hand ma ikke varei nærheden af klippestedet. Rør aldrig knivene, de er meget skarpe, og De kan skare Dem.
7. Brug ikke magtningar klippes.Det kan medfore at De glider og skader Dem selv ellerutilsigtet klipper i andre ting.
8. Undgå at klappe i skjulte el-ledninger.
9. Kontroller altid kniven omhyggeligt f#r brug.
10. De bør altid vare forsigtig i omgangen med knivene for at undgå at skade Dem selv.
11. After endt brug skal akkuen altid afmonteres. Dette gelder ogsa ved inspektion og vedligeholdelse.
12. När maskinen ikke er i brug skal den alto opbevares i bæltehylsteret.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ANVENDELS

Opladning (Fig. 1 og 2)

Oplad akku 4600 med Makita oplader DC4600 forbrug.Tilslut opladener til stikkontakten og tilslutopladningsstikket til opladningskontakten pa akuen. Tryk pa startknappen (rød) pa opladener.Ladelampen vil tænde og opladningen begynder.Nar ladelampen slukker after ca.1 time, er opladningen afsluttet.Hvis ladelampen slukker indenfor 1 minut,efter at derertrykket pa startknappen,er akken slidt op.Udskiftden med en ny original akku.Afmonter opladningsstikket fra akken og stikkontakten after opladning.

FORSIGTIG:

Fjern kontrolenheden fra akkuen under opladning.
- Hold/DD: startknappen inde med tape erler lignenende. Kredslsbet jike fungere korrekt, hvorfor opladeren kan virke forskert.
Benyt kun Makita oplader DC4600 til opladning af akku 4600. Brug af andre opladere kan beskadige akkuen.
- Ved opladning af en ny akku ell er akku, der ikke har varet brugt lange, kan det ske, at akkuen ilke oplades helt. Dette er normalt. Akkuen vilatter kinne oplades helt, nar den har varet oplatet og afladet nogle gange.

Overstrømsbeskyttelsesanordning (Fig. 2)

Overstrømsbeskyttelsesanordning er indbygget i akkuen for at forbygge kortslutning af akkuen. När overstrømsbeskyttelsesanordningen aktiveres, kan akkuen违法犯罪. Tryk på genstarteknappen på akkuen for ingen at anvende denen. Hvis overstrømsbeskyttelsesanordningen ofte aktiveres, kan der være noget i vejen med akkuen, oplader, kontrolenheden eller selve saksen. Send delene ind til Deres forhandler eller et Makita værksted for at fæ dem efterset og/eller repareret.

Montering af kontrolenhed pa akku (Fig. 3 og 4)

Kontroler forst, at kontrolenheden er slukket. Montér kontrolenheden på akkuen og fastgør den med spænderne.

Tilslutnng af forbindelsesledningen til kon-trolenheden

Tilslut forbindelsesedlingnengs hanstik til kontrolenhedens stik og drej skruen med uret for at holde hanstikket pa plads.

Anbring akkuen i baelalommen (Fig. 5 og 6)

After at kontrolenheden er monteret pa akkuen, anbringes akkuen med kontrolenheden i Deres bael telomme, saledes at kontrolenhedens stik vender ud mod den hand, som De ancvender til at betjene saksen. Daek dernast akkuen med lommeklappen, saledes at eheden ikke ved et uheld falder ud af lommen under brugen.

Baelte (Fig. 6)

Anvend et par seler til at holde bæltet oppe. Tag bæltet på og justér længden på selerne og bæltet, säledes at akkuen er placeret på Deres ryg i taljehøjde.

Montering af hylster (Fig. 7)

Monter hylstret pa baeltet som illustreret i Fig.7. Hylstret skal vare anbragt pa samme side som den hand, med hvilken De betjener saksen.

Armband (Fig. 8)

Sæt armbandet på armen. Før forbindelsesedlingengennem armbandet som illustreret i Fig. 8, sä ledninger ikkekommen i vejen under brugen.

Tilstutning af forbindelsesledningen til sakken (Fig. 9)

Tilslut hunstikket på forbindelsestedningen til stikket på saksen og drej skruen med uret for at holde hunstikket på plads.

BEM/ERK:

Hvis De monterer aller afmonterer forbindelsesledningen, mens kontrolenheden er taendt, vil pilotlampen skiftevis blinke rodt og gront. Hvis dette sker, vil saksen ikke starte, selv om De trykker pa afbryderkontakten. Sluk kontrolenheden og taend den dernaest igen for at starte saksen. (Fig. 4)

Afbryderbetjening

FORSIGTIG:

• Før akkuen forbinds til saksen bør det altid kontroleres, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til "OFF" positionen, när den slipspe.
• Tryk参加会议。

Tænd kontrolenheden ved at trykke pa den overste (I) del af kontakten. Pilotlampen beynder at blinke gront. Tryk dernaest pa afbryderkontaktien og slip denigen. Overkniven bevæger sig op, sa snart De slipper afbryderkontaktien, og stopper i overste (og fuldt abne) position. Hvis overkniven allerede er Åbnet, vil den forblive i/DDonne position under fsigma betjening af afbryderkontaktien. Pilotlampen lyser konstant gront. Fra neste betjening af afbryderkontaktien er det nu muligt at klippe grene. (Fig. 4)

Maskinen er forsynet med en spaarrearm, der forbinder, at afbryderkontakten kan aktiveres utilsiget. For at建立起 maskinen trykkes sparrearmen ind og holdes inde, hvorefter der trykkes pa afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. (Fig. 10)

När afbryderkontakten holdes inde, bevæger overkniven sig ned og stopper i lukket position. Hvis afbryderkontakten slipspe, vil overkniven returnere og blive stäende i overste (og fuldt abne) position. (Fig. 11)

Anbringelse af saksen i hylstret (Fig. 12)

Sluk for kontrolenheden ved at trykke pa den nederste (O) del af kontakten samtidig med at afbryderkontakten holdes inde. Overkniven vil stoppe i lukket position. Stik saksen i hylstret med overkniven i lukket position.

Beskering (Fig. 13)

FORSIGTIG:

• Anvend aldrig saksen i en akavet stilling. Det kan give anledning til alvorlig tilskadekomst.
  Benyt aldrig Deres frie hand til at holde ved den gren, besidekares. Hold Deres frie hand væk fra skareomrædet. Knivene er meget skarpe, og De kan nemt skare Dem selv.

Skær grene en after en som vist i Fig.13.Den maxsimale grentykkelse, der kan skares med denne saks, er circa 30~mm Sorg hele tiden for at have sikkert fodfeste og balance.

After brug slukkes kontrolenheden og forbindelseledningen afmonteres fra saksen og kontrolenheden. Opevar saksen pa et hjt, tort og aflst sted, der erutilgaardelt for barn.

Overlastsikring

Bäde saksen og kontrolenheden har en overlastsikring. Hvis motoren blokeres i mere end tre sekunder, aktiveres overlastsikringen og stopper sakken. Pilotlampen på kontrolenheden vil ögså begynde at blinke skiftevist rødt og grønt. For at starte igen slukkes for kontrolenheden ved at trykke på den nederste (O) del af kontakten, hvorefter den tændes igen.

BEM/ERK:

Brug ici saksen pa en sadan made, at overlastsik-ringen hyppigt udloses. Det kan medfere beskadig else af motoren.

Pilotlampe国家标准heden (Fig. 4)

Pilotlampen begynder at blinke eller lyser konstant gront, nar kontrolenheden taendes (med et tryk pa den overste (I) del af kontakten). Ga frem som beskrevet, hvis pilotlampen angiver folgLende tilstande.

1. Hvis pilotlampen blinker skiftevist rdt og gront, er overlastsikringen blevet aktiveret ull forbindesledningen er/DDKREKT Tilsluttet. Sluk for kontrlenheden og udfor falgende:

a) Hvis motoren er blokeret i mere end tre sekunder, taendes blot for kontrolenheden.
b) Hvis forbindelsestedningen ici er korrekt tilsluttet, sættes den sikkert i, hvorefter kontrolenheden taendes.

1. Hvis pilotlampen blinker rdt, er temperaten for haj inde i kontrolenheden. Sluk for kontrolenheden og vent til den er afkølet. Tend den derefterigen.
2. Hvis pilotlampen lyser konstant rdt, er spændingen lav i akkuen. Oplad akkuen.
3. Hvis pilotlampen hverken er rød eller grøn:

a) Akkuen er helt afladet. Oplad akkuen.
b) Overlastsikringen er aktiveret. Tryk på genstarte-knappen.

Hvis pilotlampen ikke begynder at blinke grønt, selv after udførelse af ovenstående handleder, er den noget i vejen med saksen, forbindelsesledningen, kontrolenheden eller akkuen. Sluk for kontrolenheden og afmonter forbindelsesledningen fra saksen og kontrolenheden. Fjern kontrolenheden fra akkuen. Send saksen, forbindelsesledningen, kontrolenheden og akkuen ind til Deres forhandler ull er Makita værksted for at f dem afterset og/eller repareret.

Udskifting af knivene

FORSIGTIG:

Forvis Dem altid om, at kontrolenheden er slukket og forbindelsestedningen afmonteret fra saksen.

Knivene kan udskiftes uanset overknivens position.

Benyt den medfolgende umbrakonøgle til at fjerne de to umbrakoskruer, der holder knivafskærmning.

(Fig. 14)

Fjern knivafskaermnng. (Fig. 15)

Benyt den medfolgende topnøgle til at fjerne lasemø-trikken. Spændeskiven går afSAMen med lasemø-trikken. (Fig.16)

Fjern overkniven fra knivholderen. Pas pa at der ikke sætter sig fremmedlegemer pa magneten pa knivholderen, og undgå at beskadige dette. (Fig. 18)

Benyt den medfolgende umbrakonogle til at fjerne de to umbrakoskruer, der holder underkniven. Fjern dernaest underkniven. (Fig. 19)

Monter knivene ved at ffolge afmonteringsfremgangsmaden i omvendtorden.Fjern icke smoringen fra omkring gearet.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

Sorg altid for at kontrolenheden er slukket og forbindsesledning afmonteret fra saksen.

Vedligeholdelse af knivene (Fig. 20 og 21)

BEMAERK:

Efterse knivene omhyggeligt før og after brug.

Rengør knivene med en stiv børste after endt brug.
Tør knivene at med en klud og smør dem ind i olie.

FORSIGTIG:

Vedligeholdes knivene ikke medforer det unodvendig friktion og belastning, hviket akorter driftstiden per opladning.

Slibning af knivene

Overkniv

Brug diamantfilens flade side. Læg den mod knivens æg og skub i pilens retning. Hold filen i samme vinkel i hele knivens længde. (Fig. 22)

Brug diamantfilens flade side. Læg den let mod knivens bagside og skub i pilens retning for at fjerne EVT.grater.(Fig.23)

Underkniv

Brug diamantfilens runde side. Læg den mod knivens æg og skub i pilens retning. Hold filen i samme vinkel i hele knivens længde. (Fig. 24)

Brug diamantfilens flade side. Læg den let mod knivens bagside og skub i pilens retning for at fjerne EVT.grater.(Fig.25)

For at opretholde produktets sikkerhed og paliidelighed, ma istandsaettelse, vedligeholdelse erler justering kun udfores af et autoriseret Makita service center.

GARANTI

Makita yder garanti på maskinen i overensstemmelse med de lovmaassige krav, geldende i Deres land. Undtaget fra garantien er skader, der er forarsaget af drugsbetinget slid, overlast uller ukorrekt anvendelse. Hvis der er fejl ved maskinen, bedes De sende det komplete maskin sammen med vedlagte GARANTIBEVIS til Deres forhandler ull et Makita Service Center.

① Laddare DC4600
② Laddningslampa
③ Startknapp
④ Batteri 4600
⑤ Laddningskontakt
⑥ Laddningsuttag
⑦ Omstartsknapp
⑧ Kontrollenhet C4600
(9) Strömbrytare
10 Spanne
① Pilotlampa

12 Midjebälte
⑬ Ficklock
Uttag for kontrollenhet
15 Midjebaltets ficka
16 Hangslen
17 Holster
18 Armband
19 Anslutningskabel
20 Honkontakt
② Stromstallare
22 Sakerhetsspparr

Att ansluta anslutningskabeln till sekatoren (Fig. 9)

Ta bort bladskyddet. (Fig. 15)

(1) Terminalene mä ikke berøres med noe som helst ledende materiale.
(2) Batteriet mä违法犯罪e i en beholder sommen med andere metallgrenstandersom f.eks. spikre, mynter, e.l.
(3) Batteriet ma ikke utsettes for vann eller regn.

Hvis batteriet skulle kortslutte kan det forarsake stor stromavgang, overoppheting, eventuelle forbrenninger er ogdelaglader.

Dekk batteriterminalene til med batteridekslet\ när batteriet ikke er ibruik.

1. Selv om batteriet er helt ødelagt eller utgatt, ma det ikke kasseres ved brenning. Det kan eksplodre.

2. Pass på at batteriet ikke faller i gulvet, rystes eller utsettes for slag.

3. Oppladingen ma ikke foregå inni en boks eller beholder av noe slag. Batteriet ma plasseres pa et godt ventiliert sted under oppladingen.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIDREVET BESKJAERINGSSAKS

Monter hylsteret på magebeltet som vist i fig. 7. Det skal vaere på den siden hvanden betjener grensaksen.

Kople koplingsledningen til grensaksen (Fig. 9)

Kople hunpluggen på tilkoplingsledningen til sakskontakten og drei skruen medurs sä hunpluggen festes på plass.

MERKNAD:

Hvis kopingsledningen kuples til eller fra när kontrollheden er pasklatt, vil kontrollampen blinke vekselsvis i rød og gront. När dette skjer vil grensaksen ikke starte selv om startbryteren aktiveres. Slå kontrollheden av og sä igjen for a starte grensaksen. (Fig. 4)

Bryter

NB!

Se alltid til at kontrollenheten er avslatt og koplingsledningen er koplet fra grensaksen.

Bruk den vedlagte pipenokkelen til Å fjerne den seskantelede lase mutteren med. Den flate underlagskiven vil lösne sammen med lase mutteren. (Fig. 16)

Fjern den runde hodebolten, bladholderen og øvre saksblad. (Fig. 17)

Saksbladene monteres ved a folge demonteringsspro-sedyren i omvendt rekkefolge. Fettet som er rundt giret ma ikke fjernes.

SERVICE

NB!

Se alltid til at kontrollenheten er avslatt og koplingsledningen er koplet fra grensaksen.

Dette udstyr og tilbehør br anvendes sammen med Deres Makita maskine, sādan som det er beskret i不同程度. Anvendelse af andet udstyr erer tilbehør kan medfrole persorskade. Tilbehoret bkr kun anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overensstemmelse med de folgende standarder aller normsaettende dokumente,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rädets Direktiver 89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i

overensstemmelse med de falgende standarder aller normsaattende dokumenter,

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB (A).

Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

Baehorevaern.

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5m / s^2

SVENSKA