4327 - Stiksav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 4327 MAKITA

Illustrationsoversigt

1	Savemådevælger	12	Sål	22	Guideanlæg
2	Afbryderkontakt	13	Stovdæksel	23	Anlægskinne
3	Låseknap	14	Snitlinie	24	Kuglegreb
4	Hastighedsvælger	15	Kant	25	Stift
5	Klingeholder	16	Geringsmål	26	Antisplint-anordning
6	Bolt	17	Starthul	27	Fremspring
7	Unbrakonøgle	18	Slange	28	Aluminiumssål
8	Klinge	19	Type med stålsål	29	Fodplade
9	Trykrulle	20	Parallelanslag (stotteførings-sæt)
10	Krog
11	Holder	21	Type med aluminiumssål

SPECIFICATIONER

Model		4326	4327	4328	4329
Slaglängde		18 mm	18 mm	18 mm	18 mm
Klingetype		B-type
Maksimal smitkapcitet	Træ	65 mm	65 mm	65 mm	65 mm
	Smedestål	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
Slag per minut (min-1)		3 100	500 - 3 100	500 - 3 100	500 - 3 100
Længde		217 mm (Type med stålsål)	217 mm (Type med stålsål)	217 mm	223 mm
		223 mm (Type med alumni- umssål)	223 mm (Type med alumni- umssål)
Vægt		1,8 kg (Type med stålsål)	1,8 kg (Type med stålsål)	1,8 kg	1,9 kg
		1,9 kg (Type med alumni- umssål)	1,9 kg (Type med alumni- umssål)
Sikkerhedsklasse		回/II

• Ret til tekniskeændringer forbeholds.
• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til savning i træ, plast- og metalmaterialier. Takket være det omfattende udvalg i til behør og savklinger, kan maskinen anvendes til mange formal og er velegnet til at save buer og cirkler.

Netsspanding

Maskinen mä kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskittet. Maskinen arbejer på enkeltfaset vekelspænding og er dobbeltisoleritet iht. de europæiske normer og mä derfor tilsluttes en stikkontakt ut den jordtil-slutning.

Sikkerhedsforskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

LAD IKKE bekvemmelighed og kendskap tilproduk-tet (opnæt gennem gentagen anvendelse) forhindre Dem i nøje at overholde sikkerhedfsorskirfterne for dekuprsaven. Hvis dette el-værktøj anvendes pa en mæde, som ikke er sikkerhedsmæssig forsvarlig eller pa en forskert mæde, kan resultatet blve alvorlige kvæstelser.

1. Hold altid el-vaerktj i de isolerede greb, nár der udfores arbejde, hvor den skarende maskine kankommen i beroring med skjulte ledninger erller dens egen ledning. Beroring med en "strømforende" ledning vil gore maskinens metaldele "strømforende" og give operatoren stod.
2. Anvend skruetvinger eller en,anden praktisk ma de at fastholde og stotte arbejdstykket pa en stabil flade.Hvis De holder arbejdstykket fast med handenEll holder det mod kroppen,vil det blive ustabilit,hvilket kan fore til,at De mister kontrollen over det.

3. Anvend altid sikkerhedsbriller er leskytteselsbriller. Almendige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller.

4. Undga at save i som og skruer. Tjek emnet for som og skruer og fjern sàdanne, før arbejdet pábegyndes.

5. Skær ikke i overdimentionerede emner.
6. Tjek for tilstrækkelig frigang under emnet, sä klingen ikke rammer gulv, arbejdsbænk eller lignende.
7. Hold maskinen fast med begge haender.
8. Vær sikker på at klingen ikke er i kontakt med emnet, narr maskinenændes.
9. Hold händerne borte fra bevægelige delie.
10. Sluk altid værktøj nár det ikke benyettes. Brug kun værktøj som handværktøj.
11. Sluk altid værktøj og vent til klingen er helt stoppet, for De fjerner klingen fra emnet.

12. Undlad at rre klingen erer emnet umiddelbart after brugen. Klinge og emne kan vare meget varme og forarssige forbrandinger.

13. Anvend ikke maskinen unødvendigt uden belastning.

14. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan vare giftige. Vær papasselig med/DDke at indande stov erler fá disse materialer på huden. Følg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet.
15. Anvend altid en korrekt stovmaske/respirator, som passer til det materiale og den arbejdsmete, De anvender.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

MSBRUG aller forsommelse af at folge de i/DDne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fere til, at Dekommen alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGHTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud, før der udfores justering eller eftersyn af maskinens Funktioner.

Valg af savemàde (Til modellerne 4328/4329) (Fig. 1)

Denne maskine kan save med penduludsving eller en linær bevgelse (op og ned). Savemåden med penduludsving støder klingen fremad samtidig med slaget og forøger savehastigheden betydeligt.

For at skiffe savemäde drejes savemädevælgeren blot hen pa positionen for den ønskede savemäde.

Se tabellen herunder for at vælgde den rigtige skæremåde.

Position	Klingebevægelse	Anvendelse
0	Lineær	Savning i alm. stål, rustfrit stål og plastic.
		Rent snit i træ og krydsfiner.
I	Med lille penduludsving	Savning i alm. stål, aluminium og hårdt træ.
II	Med medium penduludsving	Savning i træ og krydsfiner.
		Hurtigsavning i aluminium og alm. stål.
III	Med kraftigt penduludsving	Hurtigsavning i træ og krydsfiner.

För maskinen ættes til netstikket, skal De allid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til "OFF" positionen, narr den slipsps.

Tryk pa afbryderkontakten for at starte maskinen. Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen.

Ved vedvarende arbejde trykkes pa afbryderkontakten, hvorefter laseknappen trykkes ind.

For at stoppe maskinen fra这部分 indstilling trykkes afbryderkontakten welt i bund, hvorefter den slips.

Hastighedsvælger (Til modellerne 4327/4328/ 4329) (Fig. 3)

Maskinhastigheden kan justeres til mellem 500 og 3 100 slag per minut ved at der drejes på hastighedsvaelgeren. Der opnas hjere hastighed, när knappen drejes i retning mod 6; lavere hastighed opnas ved at dreje den i retning af 1.

Se tabellen herunder for at &, den korrekt hastighed til det emne, der skal saves. Den passende hastighed kan dog svinge alt after emnets type erler tykkelse. Generelt vil hjere hastighed gore det muligt at save emner hurtigere, men savklingens levetid vil bliver kortere.

Emne der skal saves	Tal på hastighedsvælgeren
Træ	5 – 6
Smedestål	3 – 6
Rustfrit stål	3 – 4
Aluminium	3 – 6
Plastic	1 – 4

FORSIGHTIG:

Hvis maskinen anwendes aufbrudt ved lave hastigheder i længere tid, vil motoren blive overbelastet og overophedet.
- Hastighedsvaelgeren kan kun drejes sä langt som til 6 og tilbagteil 1. Tving den ikke forbi 6 eller 1, da hastighedsvaelgeworktionen ellers kan g i stykker.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og netstikket er trukket ud, for der udfores noget arbejde på maskinen.

Montering og afmontering af savklinge (Fig. 4 og 5)

FORSIGTIG:

• Sørg for altid at fjerne spaner eller andre fremmedlegemer, der matte klæbe til klingen og/eller klingeholderen. Forsommelse af dette kan resultere i utilstrækkelig tilspænding af klingen, hvilket kan medføre alvorlig tilskadekomst.
• Rør ikke ved klingen eller emnet umwidelbart after anvendelse. De kan begge vaere meget varme og foråsage hudforbrænding ved berøring.
• Stram altid klingen ordentlig til. Utilstrækkelig tilstramning af klingen kan føre til, at klingen brækker og til personskade.
• Anvend kun klinger af B-typen. Anvendelse af andre typer klinger end B-typen giver en utilstrækkelig stramning af klingen, hvikket kan resultere i alvorlig personskade.

Klingen monteres ved at man løsner bolten i retningen mod uret på klingeholderen med en sekskantnøgle.

Med klingens tænder vendende fremad, sættes klingen sa langt som muligt ind i klingeholderen. Sørg for, at bagkanten af klingen passer ind rullen. Stram derefter bolten i retningen med uret for at fastholde klingen.

Klingen tages ud ved at man følger monteringsprocedu ren i modsat arbejdsgang.

BEMERK:

Smor af og til trykrullen.

Opbevaring af unbrakonoglen (Fig. 6)

Nár seskantnoglen违法犯罪, skal den opbevares som vist på illustrationen, są den ikke forskinder.

Justering af trykrulle (Til modellerne 4326/4327) (Fig.7)

Løsn bolten på undersiden af maskinens sal med unbrakonøglen. Flyt holderen, sä trykullen brings i let kontakt med klingen. Stram dernaest bolten til for at fastgore maskinens sal og holderen.

BEMERK:

Smor af og til trykrullen.

Stovdaksel (Fig.8)

ADVARSEL:

• Baer altid sikkerhedsbriller, selv när maskinen anvenden med støvdækslet sænket.

Sænk stødækslet for at forbindre spaner i at flyve ud. Nár der imidlertid laves geringssnit, skal det hæves helt op.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Hold altid maskinens sal plant med emnet. Hvis salen违法犯罪 ligger plant med emnet, er der stor risiko for at klin gen braekker, hvikket kan medforer alvorlg tilskadekomst.
  Fremfør maskinen meget langsom, nar der skæres kurver aller der rulles. Hvis værktøjt presses, kan det fjre til en skæv skæreflade og at klingen braekker.

Tænd for maskinen laden at klingen er i kontakt med emnet, og vent til klingen er kommet op pa fuld hastighed. Lad derefter maskinens sal hvile plant pa arbejdsemnet og flyt forskigtist maskinen lungs den allere de markerede skærlinje. (Fig. 9)

Geringsnit

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slæt fra, og at netstikket er trukket ud af stikkontakten, før maskinens sal skråstilles.
  Haev stovhaeten helt, for der laves geringssnit.

Med maskinens säl kippet pä skra, kan man lave skråsnit i enhver vinkel mellem 0^ og 45^ (venstre eller hójre).

(Fig. 10)

Løsn bolten på undersiden af sälén med unbrakonøglen. Flyt maskinens sal, sä bolten er anbragt i midten af den korsformede udskaering i maskinens sal. (Fig. 11)

Kip maskinens sal, indtil den onskede geringsvinkel er opnæt. Kanten af motorhuset angiver geringsvinklen ved hjaelp af gradualeringer. Stram derefter bolten for at fastholde salen. (Fig. 12)

Skæring mod kant (Fig. 13)

Løsn bolten på undersiden af maskinens sal med unbrakkonoglen, og skub salen helt bagud. Stram derefter bolten til for at fastgør maskinens sal.

Udskainger

Udskaeringer kan laves ved hjaelp af metode A ell B.

A) Boring af et starthul

Ved indvendige udskæringer, uten et indfrende savspor fra en kant, startes met at der bores et starthul med en diameter pa 12 mm aller mere. Før savklingen ned i dette hul for at,starte savningen.(Fig.14)

B) Dyksnit

Det er ikke ndvendigt at bore et starthul, eller lave et indførende savspor fra en kant, hvis følgende udfores omhyggelit:

1. Vip maskinen op, sä den hviler pa forkanten af salen, med klingespidsen placeret lige over emnets overflade. (Fig. 15)
2. Læg tryk på maskinen, sä forkanten af sälen ikke forskubber sig,;nar maskinen tændes, og sænk sä forskigtet den bagerste del af maskinen.
3. I takt med at klingen trænger igennem emnet, saenkes maskinens sal langsomt ned pa emnets overflade.
4. Fuldfor derefter savningen på normal vis.

Afglatning af kanter (Fig. 16)

For at trimme kanter eller foretag dimensionelle justerin ger kores klingen let hen langs kanten ad savsporet.

Savning af metal

Anvend altid et passende kolemiddel (skareolei), nar der saves metal. Anwendes der ici et kolemiddel, medforer det unodvendigt slid pa savklingen. I stedet for at anvende et kolemiddel kan undersiden af emnet smores.

• Kontroller altid, at maskinen er slæt fra, og at netstikket er trukket ud af stikkontakten, før der monteres aller afmonteres ekstraudstyr.

Nár der gentagne gange skal saves bredder pa 160 mm eller mindre, vil anvendelse af parallelan-slag sikre en hurtig, ren og lige savning.

Installé parallelanslaget ved at sætte det ind i det rektangulære hul på sider af salen, med anlægskinned nedad.

Skyd parallelanslaget til den onskede skareviddeposition, og stramernaest bolten til for at holde det pa plads.

Nár der saves cirkler aller buer med en radius pa 170mm aller minde, installereres parallelanslaget som folger:

Sæt parallelanslaget ind i det rektangulære hul pa siden af salen, med anlaegsskinnen opad. Før centrerespidsen ind gennem et af de to huller i anlaegsskinnen. Fastgør centrerespids ved at skrue kuglegrebet pa den.

Skyd nu parallelanslaget til den onskede saveradius, og stram bolter for at holde anslaget på plads. Flyt derefter maskinens sãl hele vejen frem.

BEMAERK:

• Anvend altid klingerne Nr. B-17, B-18, B-26 aller B-27, när der saves cirkler aller buer.

Antisplint-anordning til stalsal (ekstraudstyr) (Fig. 26)

For at opnà savninger.uden flossede kanter kan antisplint-anordningen anvendes. For at montere denen, skal man flyttealandhevejeenvrem og sætte den ind mullem de to fremspring pa salen.

BEMAERK:

• Antisplint-anordningen kan/DDke anvendes, narn layer geringsnit.

Antispint-anordnng til aluminiumssal (ekstraudstyr) (Fig. 27)

For at opná savninger.uden flossede kanter kan antisplint-anordningen anvendes. For at montere antisplint-anordningen flyttes maskinens sãl helt fremad, hvorefter anordningen sættes på salen nedenfra. Nár De anvender fodpladen, skal antisplint-anordningen monteres ovener på fodpladen.

FORSIGHTIG:

• Antisplint-anordning kan/DDke anvendes ved gerings-nit.

Afdækningsplade til aluminiumssal (ekstraudstyr) (Fig. 28)

Anvend fodpladen, nár der saves finer, plastmaterialer og lignende. Fodpladen beskytter sarte og modtagelige overflader mod ridser og skrammer. Anbring fodpladen pa maskinens sal nedenfra.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGHTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse, før der foretages inspektion eller vedligeholdelse.

For at opreholde produktets SIKKERHED og PALIDELIGHTED, ma istandsaattelse, eftersyn af kulborster og udskiftning af dele smt alle andre veligholdsesasarbeiter og justeringer kun udfores af et autoriseret Makita-servicecenter, og der maku kun anvendes udskiftningsdele fra Makita.

TILBEHØR

FORSIGHTIG:

• Dette udstyr og tilbehør br anvendes sammen med Deres Makita maskine, sādan som det er beskrevi i不同程度.
• Anvendelse at andet udstyr er der tilbehør kan udgore en risiko for personskade. Tilbehørdet br kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller onsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

Stiksavsklinge
- Unbrakonøgle 3
- Parallelanslagssaat (stotteforghingsaat)
- Antisplint-anordning
- Slange (Til støvsuger)
Fodplade (Til type med aluminiumssal)

Vi erklær hermed pa eget ansvar, at ditte produit er i overensstemmelse med de falgende standarder i de normsaettende dokumenter.

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 2004/108/EC og 98/37/EC.

EAAHNIKA

AHΩΣH ΣYMMOPΦΩΕK

Movéλo; 4326, 4327, 4328, 4329

Anawoume unTn MVoadiu maE uovnt auto To npoiV bioketai e SuΦwvia me Ta akoloutheta npotuna tutoononjevov Eyypaowv.

EN60745, EN55014, EN61000

ouΦwva με TIC Oδηyic tou Σuβouλiou, 2004/108/KE ka9 98/37/KE.

Tomoyasu Kato CE 2006

Director

Direktør

△ieuθuvntc

Ynueuoc kataaekuaatc:

Fabricante responsavel:

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745-2-11:

Lydtryksniveau (L_pA) : 86 dB (A)

Lydeffektniveau (L_wA^) : 97 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horevaern.

Vibration

Vibrations totalvardi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745-2-11:

Arbejsindstilling: skæring af spanplade

Vibrationsafgivelse (a_h,CW) .. 5m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdssindstilling: skæring af metalplade

Vibrationsafgivelse (a_h,CM) : 4,5 m/s2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

EAAHNIKA

MovtE;4326,4327

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemti

overensstemmelse med EN60745-2-11:

Lydtryksniveau (L_pA) : 83 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

Bae horevaern.

Vibration

Vibrations totalvardi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745-2-11:

Arbejdssindstilling: skæring af spanplade

Vibrationsafgivelse (a_h,CW) .. 7m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdssindstilling: skaering af metalplade

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

EAAHNIKA

MovTeLo; 4328, 4329

Movi yia xwepc Tnc Eupwnnc Oopoc