8000 Series EP8757 - Koffiemachine PHILIPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis 8000 Series EP8757 PHILIPS in PDF-formaat.
Gebruikersvragen over 8000 Series EP8757 PHILIPS
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Koffiemachine in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding 8000 Series EP8757 - PHILIPS en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. 8000 Series EP8757 van het merk PHILIPS.
GEBRUIKSAANWIJZING 8000 Series EP8757 PHILIPS
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKERHÅNDBOK
PT MANUAL DO UTILIZADOR
FI KÄYTTÖOPAS
SV ANVÄNDARHANDBOK
EL EΓXEIPIΔIO XPHΣΗΣ
TR KULLANIM KILAVUZU
Apparaatoverzicht (afb. A) 239
Bedieningspaneel (fig. C) 240
Introductie 240
Vóór het eerste gebruik 241
AquaClean-waterfilter 242
Dranken bereiden 243
Dranken aan jouw voorkeur aanpassen 245
Een profiel maken 246
Apparaatinstellingen aanpassen 246
De zetgroep plaatsen en verwijderen 247
Schoonmaken en onderhoud 248
Ontkalkingsprocedure 249
Accessoires bestellen 250
Problemen oplossen 250
Technische gegevens 258
Apparaatoverzicht (afb. A)
A1 Bedieningspaneel A10 Servicedeur
A2 Kophouder A11 Infolabel met typenummer
A3 Compartiment voor voorgemalen koffie A12 Waterreservoir
A4 Deksel van bonenreservoir A13 Heetwaterpijpje
A5 Verstelbare koffie-uitloop A14 Koffiedikbak
A6 Aansluiting voor netsnoer A15 Voorpaneel van koffiedikbak
A7 Maalgraadknop A16 Rooster lekbak
A8 Bonenreservoir A17 Lekbak
A9 Zetgroep A18 Indicator 'lekbak vol'
Accessoires
A19 Netsnoer A22 Teststrip voor waterhardheid
A20 AquaClean-waterfilter A23 LatteGo Pro-systeem voor warme melk
A21 Maatschep A24 LatteGo Pro-systeem voor koude melk
Bedieningspaneel (fig. C)
Raadpleeg figuur C voor een overzicht van alle knoppen en pictogrammen. Hieronder vind je de beschrijving.
C1 Aan-Uit C2 Menu C3 Drankcategorieën
C4 Wifi-pictogram C5 Barista-assistent
Introductie
Gefeliciteerd met de aanschaf van dit volautomatische Philips-espressoapparaat. Registreer uw product op www.home.id om optimaal gebruik te kunnen maken van de door ons geboden ondersteuning.
Lees het aparte boekje met veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.
i Zorg ervoor dat het deksel van de lekbak (A16) goed in de lekbak (A17) zit door erop te drukken.
Spoel voor het eerste gebruik alle verwijderbare onderdelen die in contact kunnen komen met water of melk af met heet water. Schakel het apparaat in en volg de weergegeven instructies om het apparaat in te stellen. Philips biedt ondersteuning op meerdere manieren om u op weg te helpen en optimaal gebruik te maken van uw apparaat.
1 De snelstartgids met gebruiksinstructies op basis van afbeeldingen en informatie over reiniging en onderhoud.
2 Het aparte boekje met veiligheidsinformatie en instructies voor veilig gebruik van het apparaat.
3 Voor online ondersteuning (deze uitgebreide gebruikershandleiding, veelgestelde vragen, video's enzovoorts), scan je de QR-code op de voorpagina van dit boekje om de App HomeID te downloaden of ga je naar www.home.id/support.
i Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat zorgvuldig is schoongemaakt, kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. We garanderen dat het apparaat helemaal nieuw is.
Het apparaat past automatisch de hoeveelheid gemalen koffie aan die wordt gebruikt, om de lekkerste koffie te maken. Na de eerste vijf koppen koffie is het apparaat helemaal goed ingesteld.
i Als het apparaat klaar is met het bereiden van koffie, schakelt het na een standaardtijd van 15 minuten automatisch uit om energie te besparen.
Vóór het eerste gebruik
Het apparaat instellen

De LatteGo Pro in elkaar zetten

De waterhardheid instellen
Voor de beste koffie-ervaring raden wij aan vers water te gebruiken. Voor de beste koffiesmaak en een lange levensduur van het apparaat moet je het waterreservoir niet vullen met gedemineraliseerd, gedestilleerd of mineraalwater.
We raden je aan om de waterhardheid in te stellen op de waterhardheid in jouw regio voor een optimaal resultaat en een langere levensduur van het apparaat. Zo voorkom je ook dat je het apparaat te vaak moet ontkalken. De standaardinstelling voor de waterhardheid is 4 rode vierkantjes: hard water.
Gebruik de meegeleverde teststrip voor waterhardheid in de doos om de waterhardheid in jouw regio te bepalen:
1 Dompel het teststrookje voor het meten van de waterhardheid gedurende 1 seconde in kraanwater of houd het onder de kraan (Fig. 1).
2 Wacht 1 minuut (Fig. 2).
3 Scrol om de waterhardheid te selecteren. Het aantal rode vierkantjes op het scherm moet overeenkomen met het aantal rode vierkantjes op de teststrip.
4 Bevestig.
i Je kunt de waterhardheid later opnieuw instellen in het menu door op "Apparaatinstellingen" te tikken en naar "Waterhardheid" te scrollen.
Het apparaat verbinden met de HomeID-app
i Zorg ervoor dat je jouw apparaat verbindt met een 2,4 GHz wifi-thuisnetwerk.
242 Nederlands
1 Download de Philips HomelD-app.
- Scan de QR-code op de omslag of in jouw snelstartgids, of zoek naar Philips HomeID in de Google Play Store (Android) of App Store (iOS).
2 Voeg jouw apparaat toe.
- Open de HomeID-app op jouw smartphone en volg de instructies totdat je "Apparaat toevoegen ziet.
- Selecteer jouw koffiezetapparaat.
3 Koppel via wifi.
- Zorg ervoor dat de wifi van jouw smartphone is ingeschakeld.
- Volg de stappen in jouw app om de installatie te voltooien.
Zodra je verbinding hebt gemaakt, word je de eigenaar van het apparaat. Je kunt de toegang met anderen delen door hen via de app uit te nodigen.
Wij raden je aan om de HomeID-app te downloaden en jouw apparaat aan de app toe te voegen wanneer je jouw apparaat voor het eerst installeert. Hierdoor kan je genieten van de beste koffie-ervaring, zoals:
- Barista-assistentfunctie voor persoonlijke aanbevelingen en hulp bij het aanpassen van de koffie aan jouw smaak, het kiezen van de juiste bonen, het ontdekken van nieuwe dranken en nog veel meer
- Op afstand dranken aanpassen en bereiden
- Een timer instellen voor jouw apparaat om op te starten
- Toegang tot meer dan 75 koffierecepten
- Gebruik Alexa, indien beschikbaar in jouw land, om jouw apparaat in te schakelen en koffie te zetten
- Jow profiel nog persoonlijker maken
- Toegang tot klantenondersteuning
- De nieuwste firmware-updates krijgen
AquaClean-waterfilter
Uw apparaat is geschikt voor AquaClean. U kunt het AquaClean-waterfilter in het waterreservoir plaatsen om de smaak van uw koffie beter te behouden. Bovendien hoeft u minder vaak te ontkalken doordat kalkvorming in uw apparaat wordt verminderd. AquaClean-filters zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke leverancier*, bij erkende servicecenters of online op https://www.home-appliances.philips/parts-accessories.
i *Beschikbaarheid verschilt per land.
Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)
i Het apparaat detecteert niet automatisch dat er een filter in het waterreservoir is geplaatst. Daarom moet je elk nieuw AquaClean-waterfilter activeren dat je in het menu "Maintenance installeert.
Wanneer er geen bericht meer over het activeren van het filter wordt weergegeven, kan je nog steeds een AquaClean-waterfilter activeren, maar dan moet je het apparaat wel eerst ontkalken.
i Jouw apparaat moet volledig kalkvrij zijn voordat je het AquaClean-waterfilter gebruikt.
Voordat je het AquaClean-waterfilter inschakelt, moet je het voorbereiden zoals beschreven op het scherm.
1 Tik in het menu op "Onderhoud" en "Kalkaanslag verwijderen".
2 Tik op "AquaClean", tik op "Installeren" en volg de stappen op het scherm.
i Week het filter in water. Anders kan er lucht in plaats van water in het apparaat worden gezogen. Dit maakt veel lawaai en zorgt dat het apparaat geen koffie meer kan maken.
Het AquaClean-waterfilter vervangen (5 min.)
Wanneer er meer dan 95 liter water door het filter is gevloeid, werkt het filter niet meer. Het apparaat zal je eraan herinneren het filter te vervangen. Als je het filter niet tijdig vervangt, moet je het apparaat ontkalken.
1 Verwijder het oude AquaClean-waterfilter.
2 Installeer een nieuw filter en activeer het zoals beschreven in hoofdstuk 'Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min).'
i Wij adviseren je om het AquaClean-waterfilter ten minste om de drie maanden te vervangen, zelfs als het apparaat nog niet aangeeft dat vervanging nodig is.
Dranken bereiden
Algemene stappen
1 Schakel het apparaat in en volg de instructies op het scherm (Fig. 3).
2 Vul het waterreservoir met vers koud water (Fig. 4) en vul het bonenreservoir met verse koffiebonen (Fig. 5).
3 Plaats een kop onder de verstelbare koffie-uitloop (Fig. 6).
Gebruik het water in het waterreservoir binnen 1 tot 2 dagen. Als het apparaat drie dagen of langer niet wordt gebruikt, moet je het waterreservoir leegmaken, grondig spoelen en opnieuw vullen met vers drinkwater voordat je een drank bereidt.
Koffie zetten met bonen
1 Om koffie te zetten, selecteer je een categorie en kies je een drank.
- Je kan de drank nu aanpassen aan jouw persoonlijke smaak met behulp van het pictogram Aanpassen
2 Druk op elk gewenst moment op het afspeelpictogram om de geselecteerde drank te bereiden.
3 Om de afgifte van een drank te stoppen voordat het apparaat klaar is, druk je op het stoppictogram Ⓞ.
Gebruik geen gekarameliseerde of gearomatiseerde koffiebonen om schade aan jouw koffiezetapparaat te voorkomen.
Koffie met melk zetten met de LatteGo Pro
LatteGo Pro-systemen voor warme en koude melk bestaan uit een melkreservoir, een frame en een opslagdeksel. Voorkom lekkage door te zorgen dat het frame en het melkreservoir correct zijn bevestigd voordat je het melkreservoir vult.
1 Om de LatteGo Pro in elkaar te zetten, plaats je eerst de bovenkant van het melkreservoir onder de haak aan de bovenkant van het frame (Fig. 7). Druk vervolgens het onderste deel van het melkreservoir vast. Je hoort een klik wanneer het melkreservoir op zijn plaats zit (Fig. 8).
i Zorg dat het melkreservoir en het frame droog zijn voordat je ze bevestigt.
2 Kantel de LatteGo Pro licht en plaats deze op de heetwateruitloop (Fig. 9). Duw het vervolgens op zijn plek totdat het vastklikt (Fig. 10).
3 Vul het melkreservoir met koude melk. Vul het niet boven de maximale aanduiding (Fig. 11).
Voor het beste resultaat raden we je aan altijd melk te gebruiken die rechtstreeks uit de koelkast komt.
4 Plaats een kop op de lekbak onder de LatteGo Pro en de verstelbare koffie-uitloop.
5 Tik op een categorie en selecteer een drank.
- Je kan de drank nu aanpassen met behulp van het pictogram Aanpassen
6 Tik op het afspeelpictogram
- Je kan de afgifte van melk stoppen voordat het apparaat klaar is, door op het overslaanpictogram te tikken.
- Om de afgifte van de volledige drank te stoppen voordat het apparaat klaar is, druk je op het stoppictogram
Het LatteGo Pro koude systeem is de meest geschikte keuze voor koude dranken, in combinatie met volledig afgeroomde melk.
Koude dranken worden langzaam (enkele minuten) bereid zonder warmte. Je kan genieten van een zachte, zoete koffie met een lagere zuurgraad.
i We raden aan het waterreservoir te vullen met vers koud water voordat je koude dranken maakt.
IJsdranken worden op een lagere temperatuur en langzamer bereid, wat resulteert in een iets zoetere en pittigere smaak.
Voeg ijsblokjes toe voor een verfrissender resultaat.
Combineer met koude opgeschuimde melk voor de beste smaakbeleving.
Speciale functies
ExtraShot
i Als je de functie ExtraShot hebt geselecteerd, kan je slechts één kop per keer zetten.
Je kan met het apparaat een extra shot Ristretto aan jouw koffie- en melkdranken toevoegen, bijvoorbeeld als je een sterkere koffie wilt.
1 Plaats een kop onder de verstelbare koffie-uitloop.
2 Selecteer een drank door te scrollen en op het scherm te tikken.
3 Tik op het aanpassingspictogram op het scherm.
4 Tik op het ExtraShot-pictogram en vervolgens op het afspeelpictogram om het bereiden van de drank te starten.
5 Om de afgifte van de drank te stoppen voordat het apparaat klaar is, druk je op het stoppictogram.
Voorgemalen koffie
i Als je de functie voor voorgemalen koffie hebt geselecteerd, kan je slechts één kop koffie per keer bereiden.
i Gebruik nooit meer dan één afgestreken maatlepel voorgemalen koffie. Wij adviseren je de meegeleverde maatlepel te gebruiken en fijngemalen koffie te gebruiken die geschikt is voor espresso.
Je kan ervoor kiezen voorgemalen koffie te gebruiken in plaats van bonen, bijvoorbeeld als je de voorkeur geeft aan een andere koffievariant of cafeïnevrij koffie.
1 Open het deksel van het compartiment voor gemalen koffie en doe één afgestreken maatschep voorgemalen koffie in het compartiment (Fig. 12). Sluit het deksel.
2 Selecteer een drank door te scrollen en op het scherm te tikken.
3 Tik op het aanpassingspictogram op het scherm.
4 Tik op het pictogram voor voorgemalen koffie en vervolgens op het afspeelpictogram om het bereiden van de drank te starten.
5 Om de afgifte van de koffie te stoppen voordat het apparaat klaar is, druk je op het stoppictogram.
Barista-assistent
Om optimaal van deze functie te kunnen profiteren en de beste ervaring te hebben, moet je zorgen dat jouw koffiezetapparaat is verbonden met de HomeID-app.
Barista-assistent is jouw persoonlijke koffiegids die je helpt het maximale uit elke kop koffie te halen door middel van aangepaste instellingen, deskundige tips en aanbevelingen voor koffiebonen, waaronder:
- Instellingen voor jouw bonen aanpassen
- Drinkfrequentie en beoordeling
- Bonensuggesties
- Informatie over maalinstellingen
- Tips en trucs
- Speciale recepten
1 Open de HomeID-app op jouw telefoon.
2 Tik op het pop-uppictogram Barista Ⓧ om te communiceren met de barista-assistent om jouw koffie-ervaring te personaliseren.
De barista-assistent helpt je de beste smaak uit jouw koffiebonen te halen door de instellingen van het apparaat automatisch aan te passen aan het type boon en de brandingsgraad die je gebruikt.
1 Druk op de knop van de barista-assistent op het apparaat.
2 Tik op "Nu starten" en volg de vragen van de barista-assistent.
3 Selecteer het type bonen. Je kan kiezen tussen 100% Arabica en een mix van Arabica/Robusta.
4 Selecteer de brandgraad van jouw bonen: licht, gemiddeld of donker.
5 Tik op "Adjust now". De instellingen voor het zetten van koffie worden automatisch geoptimaliseerd.
- Geniet van jouw volgende kop koffie.
i Druk eenvoudig opnieuw op de knop van de barista-assistent wanneer je van koffiebonen wisselt.
Heet water tappen
i Via de app kan geen heet water worden afgegeven.
1 Verwijder de LatteGo Pro als deze is bevestigd.
2 Plaats een kop onder het heetwaterpijpje.
3 Tik op "Heet water".
4 Pas de hoeveelheid en temperatuur aan met behulp van het aanpassingspictogram.
5 Tik op het afspeelpictogram ▶. Er wordt heet water afgegeven uit het heetwaterpijpje (Fig. 13).
6 Om de afgifte van heet water te stoppen voordat het apparaat klaar is, druk je op het stoppictogram Ⓓ.
Dranken aan jouw voorkeur aanpassen
Bij het apparaat kan je de instellingen van een drank aanpassen aan jouw eigen voorkeur.
1 Selecteer een drank door te scrollen en op het scherm te tikken.
2 Tik op het aanpassingspictogram op het scherm.
3 Pas de instellingen aan op basis van de geselecteerde drank: Volume, sterkte en temperatuur indien beschikbaar.
i Instelbare instellingen zijn afhankelijk van de geselecteerde drank.
Een profiel maken
1 Tik op het startscherm op "Profiel +".
2 Scrol door de beschikbare profielen en selecteer een kleur.
3 Tik op het pictogram door te gaan.
4 Scrol en selecteer tot 8 favoriete dranken.
5 Tik op een drank naar keuze.
6 Tik op het pictogram door te gaan.
- Nu jouw profiel is gemaakt, kan je het op elk gewenst moment opnieuw bewerken.
i Wanneer je geen profiel selecteert, kan je de instellingen nog steeds naar eigen voorkeur aanpassen, maar de recepten die je bereidt, worden niet opgeslagen.
Apparaatinstellingen aanpassen
De maalgraadstand aanpassen
Door de molen aan te passen, kan je jouw koffie personaliseren zodat deze optimaal aansluit bij jouw smaakvoorkeuren.
- Niveau 1-6 (Fig. 14)
- Fijnere maalinstelling
- De beste instelling als je van een sterkere en meer bittere smaak houdt
- Perfect voor korte dranken of traditionele recepten op basis van melk, zoals espresso, ristretto en cappuccino
- Niveau 7-12 (Fig. 15)
- Grovere maalinstelling
- De optimale instelling als je van een mildere en zuurdere smaak houdt
- Geschikt voor lange dranken zoals koffie, ijskoffie en cold brew
Ga voor meer informatie naar www.home.id.
Het apparaat is speciaal ingesteld om de beste smaak uit uw koffiebonen te halen. We raden u daarom aan om de maalgraadinstelling, indien nodig, pas na 100 tot 150 koppen koffie (circa 1 maand gebruik) aan te passen.
i Je kan de instellingen van de molen alleen aanpassen wanneer de machine koffiebonen maalt. Je proeft het verschil pas echt na 2 of 3 koppen koffie.
Draai de maalgraadknop niet meer dan één stapje per keer om zo schade aan de molen te voorkomen.
1 Plaats een kop onder de verstelbare koffie-uitloop.
2 Open het deksel van het bonenreservoir.
3 Selecteer een drank in het bedieningspaneel en tik op het afspeelpictogram .
4 Wanneer de molen begint te malen, druk je de maalgraadknop in en draai je deze naar links of naar rechts (Fig. 16).
Andere apparaatinstellingen aanpassen
Als je op het pictogram voor de apparaatinstellingen tikt, kan je de volgende apparaatinstellingen aanpassen:
- Waterhardheid: kies uit 5 niveaus op basis van de waterhardheid in jouw regio
- Stand-by tijd: selecteer 15, 30, 60 of 180 minuten
- Helderheid van het display: selecteer laag, gemiddeld of hoog
- Verlichting display: selecteer 'Altijd aan' of 'Dimmen na 3 minuten'
- Lampje voor koppen: Selecteer 'Altijd uit', 'Altijd aan', 'Altijd gedimd' of 'Aan tijdens het koffiezetten'
- Taal
- Geluid: schakel het piepgeluid van het apparaat in of uit
- Meeteenheden: selecteer ml of oz.
- Spoelen: schakel een automatische spoelcyclus in of uit wanneer je het apparaat inschakelt
- Startscherm: selecteer 'drankenoverzicht weergeven' of 'laatst gebruikt profiel weergeven'
- Eco-modus: schakel de automatische aanpassing van jouw instellingen naar de meest energiezuinige optie in of uit
- Fabrieksinstellingen: reset jouw apparaat naar de standaardinstellingen
Fabrieksinstellingen herstellen
Je kan op elk gewenst moment de fabrieksinstellingen van het apparaat weer herstellen.
1 Tik in het menu op "Apparaatinstellingen" en vervolgens op "Fabrieksinstellingen".
2 Tik op "Resetten" en bevestig.
- De fabrieksinstellingen worden nu hersteld.
i Alle volgende instellingen van het apparaat worden hersteld, met uitzondering van de statistieken: waterhardheid, stand-bytijd, helderheid van het display, achtergrondverlichting van het display, koppenverlichting, taal, geluid, meeteenheden, spoelen, startscherm, eco-modus.
i Bovendien gaan opgeslagen wifi-inloggegevens en koppeling met HomeID-account verloren.
De zetgroep plaatsen en verwijderen
Op www.home.id/support vind je uitgebreide video-instructies voor het verwijderen, plaatsen en reinigen van de zetgroep.
De zetgroep uit het apparaat verwijderen
1 Verwijder het waterreservoir en open de servicedeur (Fig. 17).
2 Ontgrendel de zetgroep door de gele hendel naar rechts te bewegen (Fig. 18).
3 Schuif de zetgroep uit het apparaat (Fig. 19).
De zetgroep terugplaatsen
1 Schuif de zetgroep terug totdat deze vastklikt (Fig. 20).
2 Vergrendel de zetgroep door de gele hendel naar links te bewegen (Fig. 21).
3 Sluit de serviceklep en plaats het waterreservoir terug in het apparaat.
Schoonmaken en onderhoud
Houd jouw apparaat in topconditie door het regelmatig te reinigen en onderhouden. Zo kan je gedurende lange tijd genieten van heerlijke koffie met een constante koffiestroom.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor een gedetailleerde beschrijving van hoe en wanneer je alle verwijderbare onderdelen van het apparaat moet reinigen. Ga voor uitgebreidere informatie en video-instructies naar www.home.id/support. Zie figuur B voor een overzicht van welke onderdelen in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd.
Verwijderbare Wanneer reinigen Hoe reinigen onderdelen
| Zetgroep Wekelijks Verwijder de zetgroep uit het apparaat. Spoel | ||
| deze af onder de kraan (zie 'De zetgroepschoonmaken onder de kraan'). | ||
| Zetgroep Maandelijks Reinig de zetgroep met een ontvettingstablet | ||
| van Philips (zie 'De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabletten'). | ||
| Compartiment voor voorgemalen koffie | Controleer het vak voor voorgemalen koffie elke week op verstopping. | Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de zetgroep. Open het deksel van het compartiment voor voorgemalen koffie en steek de steel van een lepel in het compartiment. Beweeg de steel van de lepel op en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie naar beneden valt (Fig. 22). Ga naarwww.home.id/supportvoor uitgebreide video-instructies. |
| Koffiedikbak Leeg de koffiedikbak wanneer het apparaat dat aangeeft. Maak de bak elke week schoon. | Verwijder de koffiedikbak terwijl het apparaat is ingeschakeld. Spoel de bak af onder de kraan met wat afwasmiddel of reinig de bak in de vaatwasmachine.Het voorpaneel van de koffiedikbak (fig. A15) is niet vaatwasmachinebestendig. | |
| Lekbak Leeg de lekbak dagelijks of zodra de rode indicator voor een volle lekbak boven de lekbak uitkomt (Fig. 23). Maak de lekbak elke week schoon. | Verwijder de lekbak (Fig. 24) en spoel deze onder de kraan met wat afwasmiddel of reinig het in de vaatwasser.Het voorpaneel van de koffiedikbak (fig. A15) is niet vaatwasmachinebestendig. | |
| LatteGo Pro Na elk gebruik Reinig de LatteGo Pro door deze aan het apparaat te bevestigen met behulp van het l'LatteGo Pro reinigen' (zie 'De LatteGo Pro reinigen'). Verwijder het uit het apparaat (Fig. 25) en spoel het af onder de kraan of reinig het in de vaatwasser. | ||
| Waterreservoir Voor elke bijvulling Spoel het waterreservoir af onder de kraan voordat je het opnieuw vult met vers water. | ||
| Voorzijde van apparaat | Wekelijks Maak de voorzijde van het apparaat schoon met een zachte doek. | |
De zetgroep schoonmaken
Door de zetgroep regelmatig schoon te maken, voorkom je dat het interne systeem verstopt raakt met koffieresten. Op www.home.id/support vind je ondersteuningsvideo's voor het verwijderen, plaatsen en reinigen van de zetgroep.
De zetgroep schoonmaken onder de kraan
1 Haal de zetgroep uit het apparaat.
2 Spoel de zetgroep grondig met water en verwijder eventuele koffieresten die op de flap van de zetgroep achtergebleven zijn (Fig. 26).
3 Plaats de zetgroep terug in het apparaat (Fig. 20).
i Droog de zetgroep niet af met een droge doek om te voorkomen dat er vezels in achterblijven.
De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingtabletten
Voor het reinigen van de zetgroep raden wij aan ontvettingstabletten van Philips te gebruiken, indien deze in jouw land verkrijgbaar zijn.
1 Tik in het menu op "Onderhoud" en "Koffieolie verwijderen".
2 Volg de stappen op het scherm.
- Tik op het afspeelpictogram
De LatteGo Pro reinigen
De LatteGo Pro snel reinigen
1 Zorg ervoor dat de LatteGo Pro goed op het apparaat is bevestigd.
2 Plaats een kop onder het heetwaterpijpje.
3 Tik in het menu op "Onderhoud" en "LatteGo Pro reinigen".
4 Tik op "Starten" en volg de stappen op het scherm.
- Er worden straaltjes heet water door de LatteGo Pro afgegeven.
5 Bewaar de LatteGo Pro met de resterende melk in de koelkast.
De LatteGo Pro grondig reinigen
1 Verwijder de LatteGo Pro uit het apparaat.
2 Gooi eventuele resterende melk weg.
3 Druk op de ontgrendelknop en verwijder het melkreservoir van de LatteGo Pro die je wenst te reinigen (Fig. 27).
4 Maak alle onderdelen schoon in de vaatwasmachine of onder de kraan met lauw water en wat afwasmiddel.
Ontkalkingsprocedure
Om het apparaat te reinigen en te ontkalken raden wij de onderhoudsproducten van Philips aan, als deze in uw land verkrijgbaar zijn. Gebruik in geen geval een ontkalker op basis van zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur of azijnzuur (azijn) omdat deze het waterdoorloopsysteem van het apparaat kunnen beschadigen en kalkaanslag niet goed oplossen. Als u het apparaat niet ontkalkt, vervalt tevens uw garantie. U kunt de Philips-ontkalkingsoplossing kopen in de onlineshop op https://www.home-appliances.philips/parts-accessories.
Wanneer het apparaat ontkalkt moet worden, zal het apparaat je hierop attenderen.
1 Tik in het menu op "Onderhoud" en "Kalkaanslag verwijderen".
2 Tik op "Ontkalken" en volg de stappen op het scherm.
Tip: Als u een AquaClean-filter gebruikt, hoeft u de machine minder vaak te ontkalken!
Wat je moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken
i Beëindig de ontkalkingsprocedure door lang op de aan/uitknop op het bedieningspaneel te drukken.
Ga als volgt te werk als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken voordat deze is voltooid:
1 Giet het waterreservoir leeg en spoel het grondig af.
2 Vul het waterreservoir met schoon water tot aan de Calc/Clean-aanduiding en schakel het apparaat in.
3 Voer een handmatige spoelcyclus uit voordat je een drank bereidt.
- Tap een half waterreservoir heet water door herhaaldelijk de heetwaterfunctie te selecteren.
- Bereid meerdere koppen voorgemalen koffie zonder gemalen koffie toe te voegen.
i Als de ontkalkingsprocedure niet volledig is uitgevoerd, moet de ontkalkingsprocedure zo snel mogelijk opnieuw worden uitgevoerd.
Accessoires bestellen
Om het apparaat te reinigen en ontkalken, raden wij je aan om de onderhoudsproducten van Philips te gebruiken, zoals ontkalkingsmiddel, AquaClean-waterfilter en ontvettingstabletten, indien deze in jouw land verkrijgbaar zijn. Deze producten kan je kopen bij jouw plaatselijke leverancier, bij erkende servicecenters of online op https://www.home-appliances.philips/parts-accessories. Voer het modelnummer van jouw apparaat in voor een volledige lijst van reserveonderdelen. Je vindt het modelnummer op de binnenkant van de servicedeur (fig. A11).
i Je kan geen Brita-filters voor dit apparaat gebruiken.
Problemen oplossen
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als je het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Klantenservice in jouw land of ga naar www.home.id/support voor ondersteuningsvideo's en een volledige lijst met veelgestelde vragen.
Waarschuwingspictogrammen
Waarschuwing Oplossing

Het scherm 'Voeg water toe' verschijnt.
- Het waterreservoir is bijna leeg. Vul het waterreservoir met vers water tot het aangegeven maximumniveau.
- Het waterreservoir zit niet op zijn plek. Plaats het waterreservoir terug.

Het scherm 'Voeg bonen toe' verschijnt.
- Vul het bonenreservoir met koffiebonen.
Waarschuwing Oplossing

Het scherm 'Leeg de koffiedikbak' verschijnt.
- De koffiedikbak is vol. Verwijder en leeg de koffiedikbak altijd wanneer het apparaat is ingeschakeld. Wacht 5 seconden voordat je de bak terugplaatst.

Het scherm 'Plaats zetgroep' verschijnt.
- De zetgroep zit niet op zijn plek of is niet juist geplaatst. Verwijder de zetgroep en controleer of deze goed vastzit. Zie het hoofdstuk 'De zetgroep plaatsen en verwijderen' voor stapsgewijze instructies.
Foutcodes
Hieronder vind je een lijst van foutcodes voor problemen die je zelf kunt oplossen. Er zijn video-instructies beschikbaar op www.home.id/support. Als opnieuw een foutcode wordt weergegeven, kan je contact opnemen met de Philips Klantenservice in jouw land. Zie de garantieverklaring voor contactgegevens.
Foutcode Probleem Mogelijke oplossing
| 01 De koffietrechter is verstopt. | Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Haal de zetgroep uit het apparaat. Open vervolgens het deksel van het compartiment voor voorgemalen koffie en steek de steel van een lepel in de trechter (Fig. 22). Beweeg de steel van de lepel op en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie naar beneden valt. Ga naarwww.home.id/supportvoor uitgebreide video-instructies. |
| 03 De zetgroep is vuil. Spoel de zetgroep af met kraanwater en laat deze aan de lucht drogen of droog deze af met een zachte, vochtige doek. Raadpleeg het hoofdstuk 'De zetgroep reinigen' of ga naarwww.home.id/supportvoor uitgebreide video-instructies. | |
| 04 De zetgroep is niet goed geplaatst. | Haal de zetgroep uit het apparaat en plaats deze opnieuw in het apparaat. Controleer of de zetgroep in de juiste stand staat voordat je deze plaatst. Raadpleeg het hoofdstuk 'De zetgroep terugplaatsen' of ga naarwww.home.id/supportvoor uitgebreide video-instructies. |
| 05 Er zit lucht in het waterdoorloopsysteem. | Start het apparaat opnieuw op door het uit en weer in te schakelen. Als dit werkt, tap je 2 tot 3 koppen heet water. Ontkalk het apparaat als je dit langere tijd niet hebt gedaan. |
| 05 Het AquaClean-waterfilter is niet goed geïnstalleerd of is verstopt. | Verwijder het filter en probeer opnieuw koffie te bereiden. Als dit werkt, plaats je het filter op de juiste manier terug in het waterreservoir. Als het probleem nog steeds niet is opgelost, is het filter mogelijk verstopt en moet het worden vervangen. |
| 11 De machine moet zich aan de kamertemperatuur aanpassen | Laat het apparaat na transport en bij lage buitentemperaturen op kamertemperatuur komen. Schakel het apparaat uit, wacht 30 minuten en schakel het apparaat weer in. Als het apparaat nog steeds niet werkt, neem je contact op met de Klantenservice in jouw land. |
Foutcode Probleem Mogelijke oplossing
| 14 Het apparaat is oververhit. | Schakel het apparaat uit en na 30 seconden weer in. |
| 19 Het apparaat is niet correct op het stopcontact aangesloten. | Zorg ervoor dat de kleine stekker van het netsnoer correct in de aansluiting op de achterzijde van de machine is gestoken. Als het apparaat nog steeds niet werkt, neem je contact op met de Klantenservice in jouw land. |
Tabel voor probleemoplossing
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Op www.home.id/support vind je ondersteuningsvideo's en een complete lijst van veelgestelde vragen. Als je het probleem niet kunt oplossen, kun je contact opnemen met de Klantenservice in jouw land. Zie de garantieverklaring voor contactgegevens.
Probleem Oorzaak Oplossing
| Er zitten wat koffieresten in jouw nieuwe koffiezetapparaat. | Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat zorgvuldig is schoongemaakt, kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. Het apparaat is echter helemaal nieuw. | |
| Het deksel van de lekbak past niet. | De machine staat niet op een vlak oppervlak en/of de lekbak is niet goed geplaatst. | Zet de machine altijd op een vlak en stabiel oppervlak en zorg ervoor dat het deksel van de lekbak (A16) goed op de lekbak (A17) past door op het deksel te drukken. |
| De lekbak is snel vol of er zit altijd een beetje water in de lekbak. | Dit is normaal. Het apparaat gebruikt water om het interne doorloopsysteem en de zetgroep te spoelen. Via het interne systeem stroomt er wat water rechtstreeks in de lekbak. | Leeg de lekbak dagelijks of zodra de rode indicator voor een volle lekbak boven het deksel van de lekbak uitkomt. Tip: plaats een kop onder de uitloop om spoelwater dat eruit stroomt op te vangen. |
| Het scherm 'Leeg de koffiedikbak' blijft geopend. | Je hebt de koffiedikbak geleegd terwijl je het apparaat uitschakelde of je hebt het te snel teruggeplaatst. | Leeg de koffiedikbak terwijl het apparaat is ingeschakeld. Verwijder de koffiedikbak, wacht minstens 5 seconden en plaats het terug. |
| Het apparaat geeft aan dat de koffiedikbak moet worden geleegd, zelfs als de bak niet vol is. | Het apparaat reset de teller niet wanneer je de koffiedikbak voor het laatst hebt geleegd. | Wacht ongeveer 5 seconden voordat je de koffiedikbak terugplaatst. Op deze manier wordt de teller van de koffiedikschijven weer op nul gezet en wordt het aantal koffiedikschijven weer correct geteld. |
| Leeg de koffiedikbak terwijl het apparaat is ingeschakeld. Als je de koffiedikbak leegt terwijl het apparaat is uitgeschakeld, wordt de koffiedikteller niet gereset. | ||
Probleem Oorzaak Oplossing
| De koffiedikbak is te vol maar het scherm 'Leeg de koffiedikbak' verschijnt niet. | Je hebt de lekbak verwijderd zonder de koffiedikbak te legen. | Als je de lekbak verwijdert, moet je de koffiedikbak legen, zelfs als de bak nog maar weinig koffiedikschijven bevat. Op deze manier wordt de teller van de koffiedikschijven weer op nul gezet en wordt het aantal koffiedikschijven weer correct geteld. |
| Je kan de zetgroep niet verwijderen. | De zetgroep staat niet in de juiste stand. | Reset het apparaat als volgt: sluit de servicedeur en plaats het waterreservoir terug. Schakel het apparaat uit en weer in. Probeer opnieuw om de zetgroep te verwijderen. Zie het hoofdstuk 'De zetgroep plaatsen en verwijderen' voor stapsgewijze instructies. |
| Je kan de zetgroep niet in het apparaat plaatsen. | De zetgroep staat niet in de juiste stand. | Verwijder de zetgroep en reset het apparaat op de volgende manier: sluit de servicedeur en plaats het waterreservoir terug. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht 30 seconden, sluit het apparaat aan en schakel het weer in. Probeer vervolgens opnieuw de zetgroep in het apparaat te plaatsen. Zie het hoofdstuk 'De zetgroep plaatsen en verwijderen' voor stapsgewijze instructies. |
| De koffie is waterig. De zetgroep is vuil. Haal de zetgroep uit het apparaat, spoel de zetgroep af onder de kraan en laat deze drogen. | ||
| Het apparaat is bezig zichzelf in te stellen. Deze procedure start automatisch wanneer je het apparaat voor het eerst gebruikt, wanneer je een andere soort koffiebonen gebruikt of wanneer je het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt. | Na de eerste vijf koppen koffie is het apparaat helemaal goed ingesteld. | |
| De maalgraad is te grof. Pas de molen aan op een fijnere (lagere) instelling (Fig. 16). Je proeft het verschil pas echt na 2 of 3 koppen koffie (zie 'De maalgraadstand aanpassen'). | ||
| De koffie is niet heet genoeg. | De ingestelde temperatuur is te laag. | Pas de temperatuur voor de gewenste drank aan met behulp van Aanpassen aan te passen. |
| De automatische spoelcyclus is uitgeschakeld. | Activeer de automatische spoelcyclus in de instellingen. Het apparaat zal opwarmen en een automatische spoelcyclus uitvoeren wanneer je het apparaat inschakelt. | |
Probleem Oorzaak Oplossing
| Een koude kop verlaagt de koffietemperatuur. | Verwarm de koppen voor door ze af te spoelen met heet water. | |
| De koffietemperatuur wordtverlaagd wanneer je melk toevoegt. | De koffie wordt altijd minder warm wanneer je melk toevoegt, ook als dit warme melk is. Verwarm de koppen voor door ze af te spoelen met heet water. | |
| Er komt geen koffie uit het apparaat of de koffie komt er langzaam uit. | Het AquaClean-waterfilter is niet op de juiste manier voorbereid voorafgaand aan de installatie. | Verwijder het filter en laat wat heet water uit de koffie-uitloop komen. Als dit werkt, is het filter niet goed geplaatst. Plaats en activeer het filter opnieuw en volg de stappen in het hoofdstuk 'AquaClean-waterfilter'. |
| Als je het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt, bereid het filter dan weer voor op gebruik en laat 2-3 koppen heet water doorlopen. | ||
| Het AquaClean-waterfilter is verstopt. | Vervang het filter elke 3 maanden of wanneer het apparaat dit aangeeft. | |
| De maalgraad is te fijn. Pas de molen aan op een grovere (hogere) instelling (Fig. 16). Let op: dit is van invloed op de koffiesmaak (zie 'De maalgraadstand aanpassen'). Je proeft het verschil pas echt na 2 of 3 koppen koffie. | ||
| De zetgroep is vuil. Haal de zetgroep uit het apparaat en | spoel deze af onder de kraan (zie 'De zetgroep schoonmaken onder de kraan'). | |
| De verstelbare koffie-uitloop is vuil. | Maak de verstelbare koffie-uitloop en de openingen van de uitloop schoon met een pijpenrager of naald. | |
| Het compartiment voor voorgemalen koffie is verstopt. | Haal de zetgroep uit het apparaat. Open het deksel van het compartiment voor voorgemalen koffie en steek de steel van een lepel erin (Fig. 22). Beweeg de steel van de lepel op en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie naar beneden valt. Plaats de zetgroep terug en klik deze vast. Start jouw apparaat opnieuw op. | |
| De leidingen van het apparaat zijn geblokkeerd door kalk. | Ontkalk het apparaat met Philips-ontkalker wanneer het apparaat dit aangeeft. | |
| De melk schuimt niet op. De LatteGo Pro is niet goed in elkaar gezet. | Zorg ervoor dat het melkreservoir goed op het frame van de LatteGo Pro is bevestigd (je hoort een klik). | |
Probleem Oorzaak Oplossing
| Het melkreservoir en/of het frame van de LatteGo Pro zijn/is vuil. | Haal de LatteGo Pro uit elkaar en spoel beide onderdelen af onder de kraan of reinig ze in de vaatwasmachine. | |
| Het soort melk dat je gebruikt, is niet geschikt voor opschuimen. | Verschillende soorten melk leveren verschillende hoeveelheden schuim van verschillende kwaliteit. Gebruik Barista soorten melk voor het beste resultaat.- Voor het beste resultaat met koude opgeschuimde melk raden wij aan om magere melk te gebruiken.- Voor het beste resultaat met warme opgeschuimde melk raden wij aan om halfvolle melk te gebruiken. | |
| Er lekt melk uit de onderkant van het LatteGo Pro-melkreservoir. | Het frame en melkreservoir zijn niet juist bevestigd. | Plaats de bovenkant van het melkreservoir onder de haak aan de bovenkant van het frame en druk het onderste deel van het melk reservoir naar beneden. Je hoort een klik wanneer het melkreservoir op zijn plaats zit. |
| Het melkreservoir en/of het frame van de LatteGo Pro zijn/is vuil. | Haal de LatteGo Pro uit elkaar en spoel beide onderdelen af onder de kraan of reinig ze in de vaatwasmachine. | |
| Het lijkt alsof het apparaat lekt. | Het apparaat gebruikt water om het interne doorloopsysteem en de zetgroep te spoelen. Via het interne systeem stroomt dit water rechtstreeks in de lekbak. Dit is normaal. | Leeg de lekbak elke dag of zodra de indicator voor een volle lekbak boven het deksel van de lekbak uitkomt.Tip: Plaats een kop onder de verstelbare koffie-uitloop en de heetwateruitloop om water op te vangen. |
| De lekbak is vol en is overgestroomd. | Leeg de lekbak elke dag of zodra de indicator voor een volle lekbak boven het deksel van de lekbak uitkomt (Fig. 24). | |
| Het waterreservoir is niet volledig in het apparaat geplaatst. Er lekt wat water uit het waterreservoir en er wordt lucht in het apparaat gezogen. | Verwijder het waterreservoir en plaats het terug in de juiste positie. | |
| De zetgroep is vuil of verstopt. Spoel de zetgroep af onder de kraan. | ||
| Het apparaat staat niet op een horizontale ondergrond. | Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond zodat de lekbak niet overstroomt en de indicator voor een volle lekbak goed werkt. | |
Probleem Oorzaak Oplossing
| Je kan het AquaClean-waterfilter niet activeren en het apparaat geeft aan dat het ontkalkt moet worden. | Je hebt het filter niet tijdig vervangen nadat het scherm de AquaClean-herinnering heeft weergegeven. Dit betekent dat jouw apparaat niet meer volledig kalkvrij is. | Ontkalk het apparaat en installeer vervolgens het filter. |
| Het nieuwe waterfilter past niet. | Je plaatst een ander filter dan het Philips AquaClean-waterfilter. | Gebruik alleen het Philips AquaClean-waterfilter. |
| De rubberen ring zit niet op het AquaClean-waterfilter. | Plaats de rubberen ring terug op het filter. | |
| Het apparaat maakt een hard geluid. | Het is normaal dat het apparaat wat geluid maakt tijdens het gebruik. | Als het apparaat een ander soort geluid begint te maken, reinig dan de zetgroep. |
| Het AquaClean-waterfilter is niet goed voorbereid en er wordt lucht in het apparaat gezogen. | Haal het filter uit het waterreservoir, bereid het filter voor op de juiste manier en plaats het weer terug. Zie het hoofdstuk 'Het AquaClean-waterfilter' voor stapsgewijze instructies. | |
| Het waterreservoir is niet volledig in het apparaat geplaatst en er wordt lucht in het apparaat gezogen. | Verwijder het waterreservoir en plaats het terug in de juiste positie. | |
| Het apparaat kan geen verbinding maken met wifi tijdens de eerste installatie. | Het apparaat is niet binnen het bereik van de wifi-router. | Zorg dat het apparaat binnen het bereik van de wifi-router is of gebruik een wifi-repeater. |
| De wifi-router werkt niet goed. Zorg dat de wifi-router goed werkt en is verbonden met internet. | ||
| De router waarmee jouw apparaat verbinding probeert te maken, maakt gebruik van de 5 GHz-band. | 5GHz-netwerken worden niet ondersteund. Zorg er daarom voor dat jouw router dual-band ondersteunt: zowel 5 GHz als 2,4 GHz. | |
| Er zijn verbindingsproblemen met het apparaat. | De wifi-router werkt niet goed. Zorg dat jouw wifi-router goed functioneert en is verbonden met internet. | |
| De wifi-connectiviteit werd onderbroken door elektromagnetische of andere storingen. | Verminder interferentie door andere apparaten weg te halen of uit te schakelen. | |
Probleem Oorzaak Oplossing
| Koppeling met Cloud Controleer de wifi-indicator op jouw apparaat. Als het uit is of snel knippert, ga je naar Apparaatinstellingen > Verbindingsinstellingen > Wifi en tik je op 'Netwerk vergeten' om te resetten. Verbind vervolgens jouw apparaat opnieuw via de HomeID-app. | ||
| Het apparaat kan geen verbinding maken met wifi na het wijzigen van internetprovider of router. | Nieuwe routerinstellingen zijn niet compatibel met het apparaat. | Controleer of het apparaat een 2,4 GHz wifi-netwerk ondersteunt. |
| Het apparaat is nog steeds gekoppeld aan jouw vorige wifi-netwerk en kan de nieuwe router niet herkennen. | Reset de wifi: Ga naar Apparaatinstellingen > Verbindingsinstellingen > Wifi en tik op "Netwerk vergeten". Verbind jouw apparaat opnieuw via de HomeID-app. | |
| Andere gebruikers kunnen het apparaat niet bedienen via de app. | Je hebt geen uitnodiging voor delen ontvangen of geaccepteerd van de eigenaar van het apparaat. | Zorg ervoor dat je een uitnodiging voor delen hebt ontvangen en geaccepteerd van de eigenaar van het apparaat. |
| Andere gebruikers kunnen het apparaat niet langer bedienen via de app. | De eigenaar van het apparaat heeft het apparaat verwijderd uit diens account van de HomeID-app. | Open de HomeID-app en volg het koppelingsproces onder 'Apparaat toevoegen'. Na het koppelen wordt de gebruiker de nieuwe eigenaar van het apparaat en kan hij/zij opnieuw anderen uitnodigen. |
| De app werkt niet. Tijdelijk probleem met telefoon of HomeID-app. | Sluit de HomeID-app of jouw telefoon af en start deze opnieuw op. Zorg ervoor dat je de nieuwste versie van de HomeID-app installeert (controleer op updates in jouw App Store of Google Play). Wis de cache van jouw telefoon (Instellingen > HomeID > Cache wissen). Verwijder indien nodig de HomeID-app en installeer deze opnieuw. | |
De status van jouw wifi-indicator controleren
Status Betekenis
| Uit Het apparaat is niet verbonden met wifi. |
| Knippert langzaam Het apparaat wordt gekoppeld aan de router. |
| Aan Het apparaat is verbonden met wifi. |
| Snel knipperen Wifi-verbindingsfout. |
Technische gegevens
De fabrikant behoudt zich het recht voor om de technische specificaties van het product te verbeteren. Alle vooraf ingestelde hoeveelheden zijn bij benadering.
Beschrijving Waarde
| Afmetingen (b x h x d) 251 x 389 x 452 mm |
| Gewicht 8.5 - 9 kg |
| Lengte netsnoer 800-1200 mm |
| Waterreservoir 1,9 liter |
| Capaciteit bonenreservoir 275 g |
| Inhoud van koffiedikbak maximaal 12 schijven |
| LatteGo Pro-capaciteit 250 ml |
| Hoogte van verstelbare koffie-uitloop 88-145 mm |
| Nominaal voltage - vermogen - voeding Zie het infolabel aan de binnenkant van de servicedeur (fig. A11). |
Innhold
Maskinoversikt (fig. A) 259
Kontrollpanel (fig. C) 259
Innledning 260